1
00:01:02,229 --> 00:01:04,565
Víš, že vyhlížením to neurychlíš.

2
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Ale mají takové zpoždění.

3
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
Už za pár hodin tento dům
zaplaví výkvět New Yorku.

4
00:01:10,279 --> 00:01:15,617
No, já bych řekl,
že výkvět New Yorku už je přímo tady.

5
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
Pomačkáš mi šaty.

6
00:01:20,998 --> 00:01:22,791
Ale děkuji, pane plukovníku.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,339
Je mi fuk, jestli někdo přijde.

8
00:01:29,923 --> 00:01:33,177
I když paní Paramorová odpověděla,
že se těší.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,970
Ale mně jsou fuk všichni.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,765
No, Patti, obě dcery triumfují.

11
00:01:38,765 --> 00:01:42,603
Panečku, dokonce i v novinách
slyšeli o vévodově příjezdu.

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
VÉVODA V NEW YORKU
LOVESTORY ROKU

13
00:01:48,066 --> 00:01:52,738
Jsi hodný, že mi děláš společnost,
když je Theo pryč. Nudíš se?

14
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Ani trochu.

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,492
Já ano. A to mě obyčejně nikdy nenudíš.

16
00:01:58,285 --> 00:02:02,331
Čekala jsem zábavnou konverzaci,
ale máš nějak málo skandálních historek.

17
00:02:02,331 --> 00:02:07,503
Jsem jen unavený.
Bujaré noci, vždyť to znáte.

18
00:02:07,503 --> 00:02:09,253
Poslední dobou bohužel ne.

19
00:02:11,131 --> 00:02:13,217
Ale tím to není. Jsi zamilovaný?

20
00:02:15,385 --> 00:02:16,220
Co prosím?

21
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
Takhle tvá matka držela ramena,
když potkala tvého otce.

22
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
To bylo jistě nějaké zranění
z tance, jak ji znám.

23
00:02:25,020 --> 00:02:30,400
Guyi, tohle myslím nejlépe, jak to jde.
Co s tímhle držením ramen děláš tady?

24
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Na co čekáš?

25
00:02:32,653 --> 00:02:34,279
Theo je vévoda, chlapče.

26
00:02:34,279 --> 00:02:37,324
On musí sklíčeně čekat na vhodnou dívku.

27
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
Ale jak víš, ty tak významný nejsi.

28
00:02:40,536 --> 00:02:41,745
No tak děkuji.

29
00:02:41,745 --> 00:02:43,580
Jestli je pro tebe vhodná,

30
00:02:44,623 --> 00:02:48,585
nebuď jako tvůj otec,
který zdvořile čekal, až život uteče.

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Tvá matka život milovala.

32
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
Když u toho jezera potkala tvého otce,

33
00:02:53,090 --> 00:02:55,467
neseděla doufajíc, že k ní přijde.

34
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
Vyjádřila svou lásku v dopise.

35
00:02:57,678 --> 00:03:00,764
Napsala ho rovnou tam na břehu
a dala mu ho.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,558
Tvá babička byla v šoku.

37
00:03:03,058 --> 00:03:08,272
Ale tvůj otec, tedy,
ten ji miloval po celý život.

38
00:03:09,815 --> 00:03:10,816
Jako my všichni.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,028
Život bez lásky je prázdný.

40
00:03:15,529 --> 00:03:18,240
A coby stará žena ti, Guyi, přísahám,

41
00:03:18,240 --> 00:03:21,743
že mrtvý budeš až za dlouho
a ještě déle budeš starý.

42
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
A podej mi ty brambory.

43
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
- Děkuji.
- Není zač.

44
00:03:56,653 --> 00:04:00,657
{\an8}MÉ NEJDRAŽŠÍ NAN

45
00:04:03,202 --> 00:04:06,955
SVÉ CITY K TOBĚ

46
00:04:10,375 --> 00:04:16,380
JIŽ NEDOKÁŽU DÉLE TAJIT

47
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

48
00:05:11,311 --> 00:05:17,818
BUKANÝRKY

49
00:05:30,163 --> 00:05:33,959
Ale, ale, ale, víte, kolik je hodin?

50
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
- Drahá. Vítej doma.
- Ahoj tati.

51
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Pojďte ke mně, holky.

52
00:05:40,799 --> 00:05:43,177
Dělá ten směšný taneček s rukama?

53
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
No tak šup.

54
00:05:45,596 --> 00:05:47,097
Moje holčičky.

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
Mé dvě holčičky jsou doma.

56
00:05:54,897 --> 00:05:56,356
- Plukovníku.
- Ano.

57
00:05:57,941 --> 00:06:00,527
Paní St. Georgeová. Moc rád vás poznávám.

58
00:06:00,527 --> 00:06:03,488
No tedy, potěšení je na naší straně.

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
Musím tě obejmout!

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Tak rád tě poznávám.

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,247
A Jinny získala lorda.

62
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
Jen ať celá Madison Avenue kouká!

63
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
Vezmeme vám zavazadla.

64
00:06:17,669 --> 00:06:20,214
Ne, nechtěli jsme se vnucovat.
Bydlíme v Grandu.

65
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
Grand. To je tedy překvapení.

66
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
- Někdo vás chce pozdravit.
- Jsou tu všichni.

67
00:06:28,514 --> 00:06:30,766
- Pochováte si ji?
- Ano.

68
00:06:30,766 --> 00:06:34,686
Slečno Testvalleyová,
obě mé dcery jsou šťastné a zajištěné

69
00:06:34,686 --> 00:06:35,938
a to vše díky vám.

70
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
Ano.

71
00:06:38,315 --> 00:06:42,819
Tedy, snažíme se, ovšem.
Ale vím, že to není, na co jste zvyklí.

72
00:06:42,819 --> 00:06:47,282
Všechen nábytek jsme vybrali sami
a malby bohužel nejsou ani trochu staré.

73
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
- To je holubice v kleci?
- Ano.

74
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
Máme párty s jídlem a lidmi...

75
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Víme, co je párty. Proč ji máme?

76
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
Na uvítanou doma.

77
00:06:57,417 --> 00:07:00,462
Přijde tolik lidí,
že si to neumíte představit.

78
00:07:00,462 --> 00:07:04,341
Astorovi, Cliffordovi.
Možná dokonce Paramorovi.

79
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
Ale proč máte holubici v kleci?

80
00:07:06,051 --> 00:07:10,180
Paní Cooper-Lockhartová měla volavku.
Jde o to, že ptáci jsou styloví.

81
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
A odpovídá barevnému ladění.

82
00:07:13,141 --> 00:07:15,394
Výborně. No a kdo si dá chlapské pití,

83
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
daleko od tohohle brebentění? Pánové.

84
00:07:19,147 --> 00:07:21,692
Děvčata, šup. Musíte se umýt.

85
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
Promiň. Já o té párty nevěděla...

86
00:07:24,236 --> 00:07:27,364
Ne, jsem zvědavý.
Myslíš, že ty holubice vypustí?

87
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
Přinese paní Někdo-Někdová volavku?

88
00:07:31,952 --> 00:07:33,912
Možné je nejspíš úplně cokoli.

89
00:07:36,039 --> 00:07:40,043
Zlato, prosím. Hosté dorazí každou chvíli

90
00:07:40,043 --> 00:07:41,837
- a chci tě předvést.
- Proč?

91
00:07:42,337 --> 00:07:44,006
No protože jsem tvá matka.

92
00:07:48,927 --> 00:07:52,097
No tedy, kdopak to ztišuje hlas?

93
00:07:52,931 --> 00:07:55,142
Lizzy!

94
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
- Lizzy.
- Lizzy!

95
00:08:01,064 --> 00:08:03,442
- Stýskalo se mi.
- Ahoj.

96
00:08:03,442 --> 00:08:06,069
- Ráda vás vidím!
- Cos dělala?

97
00:08:06,069 --> 00:08:08,155
- Anebo s kým jsi to dělala?
- Ano!

98
00:08:08,155 --> 00:08:10,908
Kdo je ten šťastlivec,
co tě tu drží daleko od nás?

99
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
Kluky ani vdavky neřeším.

100
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
Lizzy? Kdo ukradl Lizzy?

101
00:08:17,372 --> 00:08:20,167
Takže za chvíli začne párty.

102
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Tak se pojďte převléknout.

103
00:08:22,794 --> 00:08:24,505
Fajn, že jsi doma.

104
00:08:30,511 --> 00:08:31,929
Pánové, můžeme?

105
00:09:08,841 --> 00:09:11,426
Moc se omlouvám.
Asi jsem vám předal telegram.

106
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
- Ano, pane.
- Potřebuji ho.

107
00:09:13,679 --> 00:09:15,430
Musím ho dostat zpět. Musím...

108
00:09:15,430 --> 00:09:21,436
Přepsat ho trvalo dost dlouho, pane.
A nebylo to levné, byl tak dlouhý.

109
00:09:22,604 --> 00:09:23,605
Jistě.

110
00:09:24,773 --> 00:09:28,318
Jistě. Ano, byl hodně dlouhý.

111
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Mockrát děkuji.

112
00:09:33,615 --> 00:09:34,783
Nerad jsem vás...

113
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
ZAPLACENO

114
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
{\an8}SLEČNA ANNABEL ST GEORGEOVÁ

115
00:10:04,563 --> 00:10:08,734
Můj oblíbený taneční pár.
Tak se běžte bavit.

116
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
Vévodo!

117
00:10:16,283 --> 00:10:19,953
Vyslovuje se to vévoda, nebo vévoda?

118
00:10:19,953 --> 00:10:23,332
No, tak či tak, máš co pít?
Promiň, že to není čaj.

119
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
Přidá se k nám Nan?

120
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Ta nepochybně někde způsobí melu.

121
00:10:30,255 --> 00:10:34,218
Tak jak jsi tu naši
nespoutanou duši přesvědčil, ať řekne ano?

122
00:10:34,718 --> 00:10:37,346
Jen se naučila chodit, nikdo ji nechytil.

123
00:10:37,846 --> 00:10:40,641
Spíš doufám, že budu chodit po jejím boku.

124
00:10:40,641 --> 00:10:43,644
Hezky řečeno, Nan má štěstí.

125
00:10:48,607 --> 00:10:52,819
Paní Paramorová, vítejte.
Vím, jak moc jste žádaná.

126
00:10:52,819 --> 00:10:54,613
Toto bychom si nenechaly ujít.

127
00:10:55,113 --> 00:10:58,075
Vidím, že jste zvolila holubice.

128
00:10:58,075 --> 00:11:02,246
Astorovi měli jen kanárky.
A vůbec nevypadali dobře.

129
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Kanárci, nebo Astorovi?

130
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
Obojí.

131
00:11:08,168 --> 00:11:12,589
Blahopřeji, paní St. Georgeová.
Jak daleko jste to dotáhla.

132
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
Nan?

133
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Nan?

134
00:11:38,115 --> 00:11:40,659
Tak já počkám tady, dobře?

135
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
Nan, řeklas, že dneska ne.

136
00:11:42,786 --> 00:11:46,957
Když jsem teď přímo v tomhle domě,
zkrátka se nedokážu přetvařovat.

137
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Holky.

138
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
Holky.

139
00:11:52,254 --> 00:11:53,797
Já jim to přeju.

140
00:11:54,506 --> 00:11:58,552
Podle mě jsou ty holubice příliš.
Ale Patricia se výstřelků nebojí.

141
00:11:59,344 --> 00:12:01,305
A kdo v New Yorku ano?

142
00:12:01,305 --> 00:12:02,764
To já na jejím místě...

143
00:12:03,348 --> 00:12:05,184
- Lizzy, kdybys...
- Nezklamala rodinu?

144
00:12:05,184 --> 00:12:06,393
Nezradila?

145
00:12:06,393 --> 00:12:10,105
Kdyby ses nerozhodla z nějakého důvodu,
z nemoci či rozrušení,

146
00:12:10,105 --> 00:12:13,734
odebrat pryč, možná bychom teď
takovouhle párty pořádali my.

147
00:12:15,277 --> 00:12:20,240
Jen říkám,
žes na tom schodišti byla hvězdou plesu.

148
00:12:20,240 --> 00:12:24,953
Říkal to každý. A kdybys jen souhlasila,
že se vrátíš do Anglie a zkusíš...

149
00:12:24,953 --> 00:12:27,039
- Cože?
- Ano, odmítá.

150
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
Viděla královnu a považuje se za ni.

151
00:12:29,333 --> 00:12:31,960
- Snad kdybych měla dcery víc...
- Ochotné?

152
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
- Poslušné?
- Půvabné!

153
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
Tak, donutilas mě to říct. Půvabné.

154
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
- Jdu najít Jinny.
- Počkej, Lizzy.

155
00:12:41,595 --> 00:12:47,059
Jen říkám, že kdybyste byly tomu procesu
otevřenější, mohla ta párty být naše.

156
00:12:47,059 --> 00:12:48,602
Jen bez holubic, co?

157
00:12:48,602 --> 00:12:50,354
To je rozhodně krok zpátky.

158
00:12:52,689 --> 00:12:55,526
Ve slušné společnosti
se drink nepije, víš?

159
00:12:55,526 --> 00:12:58,570
Řekla bych, že ty drinky piješ, matko.

160
00:12:58,570 --> 00:13:01,657
Mabel, i já bývala dívka
a myslela, že všechno vím.

161
00:13:02,157 --> 00:13:05,077
Ale postupně člověk pochopí,
že neví vůbec nic.

162
00:13:06,662 --> 00:13:09,373
Až se ostatní vrátí do Anglie,
ty zůstaneš u mě.

163
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
Cože? Ne, to nemůžu.

164
00:13:12,209 --> 00:13:13,919
Když je tu Lizzy, tak i ty.

165
00:13:13,919 --> 00:13:16,839
Co by řekli lidi?
Dcery na různých kontinentech?

166
00:13:16,839 --> 00:13:19,258
Tvá sestra nám to pokazila všem.

167
00:13:23,428 --> 00:13:24,763
Matko, prosím, ona jen...

168
00:13:26,598 --> 00:13:27,850
Nan, co je?

169
00:13:31,979 --> 00:13:33,105
Všichni jsou dole.

170
00:13:36,817 --> 00:13:41,697
Nejsem pro tebe nikdo.
Nikdy jsi nebyla má matka.

171
00:13:44,950 --> 00:13:47,995
Všechno, cos mi celý život říkala,
byla naprostá...

172
00:13:47,995 --> 00:13:51,415
Jinny, jdi dolů, prosím.

173
00:13:51,415 --> 00:13:53,584
Moc se omlouvám. Je to celé má vina.

174
00:13:53,584 --> 00:13:59,506
Tady nejde o chyby, zlato.
Jdi dolů a užij si to.

175
00:14:04,011 --> 00:14:07,556
Ramena dozadu. Hlavu vzhůru.

176
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
Pardon!

177
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
Pardon.

178
00:14:35,959 --> 00:14:37,044
My se asi neznáme.

179
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
- Elizabeth. Lizzy.
- Těší mě.

180
00:14:46,178 --> 00:14:48,096
Tady jsi. Omlouvám se.

181
00:14:48,096 --> 00:14:52,893
- Já jen... Bavíš se?
- Ano. Teď jsem byl představen Elizabeth.

182
00:14:53,936 --> 00:14:57,731
Ale ty Lizzy znáš.
Byla ve vašem domě i v Runnymedu.

183
00:15:01,151 --> 00:15:03,153
Ten víkend tam bylo plno lidí.

184
00:15:04,112 --> 00:15:06,615
Ovšem. Pobíhaly jsme tam.

185
00:15:06,615 --> 00:15:08,492
Byl tam mumraj.

186
00:15:09,368 --> 00:15:10,369
Pardon, já jen...

187
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Pardon.

188
00:15:22,381 --> 00:15:26,260
Kdybych se nikdy nenarodila,
nikdy neexistovala...

189
00:15:26,260 --> 00:15:27,386
Nech toho, prosím.

190
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
Bylo by to snazší.
Bylo by to lepší pro tebe i pro tatínka.

191
00:15:32,349 --> 00:15:34,935
Celá rodina si musela špitat,
šťouchat do sebe

192
00:15:34,935 --> 00:15:37,855
a přestat mluvit,
kdykoli jsem vešla do místnosti.

193
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
Tak to nikdy nebylo.

194
00:15:40,065 --> 00:15:45,779
Proč jsi lhala? Každý den
ses vzbudila a až do večera mi lhala.

195
00:15:47,781 --> 00:15:52,494
A další den ses vzbudila a lhala mi znovu.

196
00:15:52,995 --> 00:15:56,874
- Zlato, udělali jsme chyby.
- Tys udělala chyby.

197
00:15:58,458 --> 00:16:02,754
Nejsem tvoje. Moje oči nejsou tvoje.
Mé ruce. Mé nohy nejsou tvoje.

198
00:16:02,754 --> 00:16:05,716
A není divu,
že jsem jako malá tak lnula k taťkovi.

199
00:16:06,300 --> 00:16:10,345
Cítila jsem se tak provinile,
že jsem tak šťastná, když přišel domů.

200
00:16:11,263 --> 00:16:17,060
Ale bylo to proto, že to byl můj tatínek,
a tys nebyla nikdo. Ty nejsi nikdo.

201
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
- Počkej...
- Já myslela, že to pomůže.

202
00:16:21,148 --> 00:16:22,733
Že když si s tebou promluvím...

203
00:16:24,318 --> 00:16:27,237
Ale jen se mnou chlubíš
před celým New Yorkem a nutíš mě lhát

204
00:16:27,237 --> 00:16:33,702
- a já se na tebe nemůžu ani podívat.
- Jen se musíme sebrat. Zlato, posaď se.

205
00:16:34,912 --> 00:16:38,332
Tvůj otec se stará o Thea.
Můžeme si promluvit.

206
00:16:41,293 --> 00:16:42,711
A nutíš mě lhát Theovi.

207
00:16:43,629 --> 00:16:45,631
Jak si mě má vzít, když neví, kdo jsem?

208
00:16:45,631 --> 00:16:48,759
Když to nevím ani já sama?
Celý můj život je lež.

209
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Musím mu říct pravdu.

210
00:16:54,306 --> 00:16:57,768
Nan? Nan?

211
00:17:07,486 --> 00:17:08,529
Nan.

212
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
Nan!

213
00:17:32,553 --> 00:17:33,929
Paní St. Georgeová, mohu...

214
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
- Tady jsi. Chtěla jsem...
- Teď ne, Lavinie.

215
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
Theo.

216
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Tak tady je, nejpohlednější

217
00:17:51,071 --> 00:17:53,490
- matka nevěsty.
- Přestaň. Kde je Nan?

218
00:17:53,490 --> 00:17:54,950
- Ale teď...
- Musím jít.

219
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Dámy a pánové, víme, jak vás zdrtilo,

220
00:17:58,245 --> 00:18:00,289
že jste přišli o svatbu roku.

221
00:18:00,289 --> 00:18:01,957
Abychom si to vynahradili,

222
00:18:01,957 --> 00:18:05,085
pomozte mi tedy prosím
velkolepě uvítat v New Yorku

223
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
lorda a lady Seadownovy.

224
00:18:12,968 --> 00:18:16,263
Aby první tanec platil,
musí být v New Yorku.

225
00:18:21,727 --> 00:18:24,688
Pojď. Ukážeme těm dětem,
jak se to dělá, Patti.

226
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
Musím s tebou mluvit.

227
00:18:28,567 --> 00:18:29,651
Nesahej na mě!

228
00:19:02,434 --> 00:19:03,560
Prokrista, Patti.

229
00:19:03,560 --> 00:19:05,854
Jestli nechceš tančit, musíš prostě...

230
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
Nan to ví.

231
00:19:17,533 --> 00:19:19,826
Asi mysleli, že bude fajn, abychom...

232
00:19:19,826 --> 00:19:23,872
Abychom se stavěli na odiv?
Abychom zinscenovali falešný první tanec?

233
00:19:25,457 --> 00:19:28,752
Výstižné, protože v Americe
je zřejmě vše jen reprodukce.

234
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
A ví to vévoda?

235
00:19:37,845 --> 00:19:39,346
Ona mu to chce říct.

236
00:19:39,346 --> 00:19:41,765
No tak je pitomá. Ztratí ho.

237
00:19:41,765 --> 00:19:44,726
Vévoda si takovou dívku vzít nemůže.

238
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
- A co ona? A co já?
- No dobrá.

239
00:19:50,315 --> 00:19:51,483
Napravím to.

240
00:19:51,483 --> 00:19:55,112
Tentokrát nepostačí,
že ji zajdeš rozesmát, Tracy.

241
00:19:55,112 --> 00:19:57,906
Zažertovat si společně o světě

242
00:19:57,906 --> 00:20:00,951
a o tom, jak jsem směšná a legrační.

243
00:20:01,994 --> 00:20:03,829
Tohle je celé tvoje vina.

244
00:20:03,829 --> 00:20:07,791
Máš vůbec ponětí, co jsme obětovaly
kvůli tvému pevnému přesvědčení,

245
00:20:07,791 --> 00:20:10,002
že si můžeš dělat, co se ti zamane?

246
00:20:10,002 --> 00:20:14,548
Musím říct, že když kouknu na tu párty
s těmi orchidejemi, jídlem a nábytkem,

247
00:20:14,548 --> 00:20:16,884
nepřijde mi, že někdo přináší oběti.

248
00:20:16,884 --> 00:20:19,595
Ten nábytek je mi naprosto ukradený!

249
00:20:19,595 --> 00:20:21,471
Udělal jsi z nás lháře!

250
00:20:23,640 --> 00:20:27,853
Bila jsem se za to, abych tuhle rodinu
udržela pohromadě, a budu se bít dál.

251
00:20:29,396 --> 00:20:32,232
A jestli se to urovná, tak jen díky mně.

252
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Miluju New York!

253
00:20:38,655 --> 00:20:40,199
New York miluje tebe.

254
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Tady můžu dýchat.

255
00:20:44,661 --> 00:20:45,787
Cítím se svobodný.

256
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Jako...

257
00:20:48,457 --> 00:20:51,043
Jako když jsem byl kluk a mohl pobíhat...

258
00:20:51,043 --> 00:20:52,044
celý den,

259
00:20:52,628 --> 00:20:54,463
než jsem dostal ty těsné pumpky.

260
00:20:55,047 --> 00:20:57,466
Volnější kalhoty ti seknou.

261
00:20:58,300 --> 00:21:01,220
Panejo, vzpomínáš na ty noci před svatbou?

262
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Ta odpoledne.

263
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Ta rána.

264
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Nedáme si...

265
00:21:08,143 --> 00:21:09,686
V St. Georgeovic domě?

266
00:21:10,187 --> 00:21:13,607
Víš, Conchito, tohle je Amerika.

267
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Země svobodných.

268
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
Pojď.

269
00:21:28,288 --> 00:21:30,374
- Jinny.
- Tady jsi.

270
00:21:30,374 --> 00:21:33,085
- Chtěly jsme poblahopřát.
- Blahopřeji.

271
00:21:33,085 --> 00:21:38,048
Vzala sis pravého anglického gentlemana.
Dokonce přímo lorda.

272
00:21:38,048 --> 00:21:40,008
- Slyšely jsme...
- O tajné svatbě!

273
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
- Jak romantické.
- Jak báječné.

274
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Tak jaké je to v Anglii? Bydlíte v paláci?

275
00:21:48,100 --> 00:21:49,893
Je všechno opravdu staré?

276
00:21:49,893 --> 00:21:53,981
Ano, ale je to staré a krásné,
ne staré a špinavé.

277
00:21:53,981 --> 00:21:56,608
Lordi a lady mají vytříbený vkus.

278
00:21:56,608 --> 00:21:59,111
Já vždy věděla,
že to Jinny dotáhne daleko.

279
00:21:59,903 --> 00:22:02,281
- Myslela jsem si to.
- To ano.

280
00:22:02,281 --> 00:22:06,660
- A já také.
- A ta róba, Jinny, ta je tak elegantní.

281
00:22:06,660 --> 00:22:09,705
Tak elegantní.

282
00:22:11,164 --> 00:22:13,625
Ano. To už jsem myslím říkala.

283
00:22:23,760 --> 00:22:26,513
Lizzy, na co si to hraješ?

284
00:22:26,513 --> 00:22:28,891
Jestli tu zůstaneme s matkou, umřu.

285
00:22:28,891 --> 00:22:30,184
Neumřeš.

286
00:22:30,184 --> 00:22:31,768
Jak to víš? Můžu.

287
00:22:32,477 --> 00:22:35,981
- To vše mi dřív připadalo tak příjemné a...
- Bezpečné.

288
00:22:37,191 --> 00:22:41,403
- Ano. A teď je to...
- Je to jiné.

289
00:22:46,158 --> 00:22:48,243
To jen proto, že si Seadown vybral ji?

290
00:22:51,663 --> 00:22:55,834
Mabel, jsi mnohem podobnější matce,
než si kdy připustíš,

291
00:22:55,834 --> 00:22:59,922
protože nevíš vůbec nic o ničem.

292
00:23:18,357 --> 00:23:19,650
HLAVNÍ VCHOD

293
00:23:28,116 --> 00:23:31,078
- Tak, povězte nám víc o vašem...
- Velkém hradě.

294
00:23:32,621 --> 00:23:35,123
- Není to tak úplně hrad.
- Jak se jmenuje?

295
00:23:35,707 --> 00:23:38,502
Tintagel... Hrad Tintagel.

296
00:23:41,713 --> 00:23:44,341
Ti St. Georgeovi ale mají štěstí.

297
00:23:44,341 --> 00:23:49,513
Jen se rozhlédněte. Všechno je to takové
neomalené, že ano? Ti zbohatlíci?

298
00:23:51,515 --> 00:23:54,101
Dá se říct,
že Amerika jsou samí zbohatlíci.

299
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
Omluvte mě, musím najít snoubenku.

300
00:24:19,668 --> 00:24:20,752
DŮVĚRNÉ

301
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
ODESÍLATEL GUY THWARTE

302
00:24:51,992 --> 00:24:55,037
Když tam najdeš účty,
co chceš zaplatit, jen do toho.

303
00:24:55,037 --> 00:24:58,081
- Posluž si.
- Jinny mi říkala o nějakých dopisech.

304
00:25:04,713 --> 00:25:08,967
Na stárnutí je zvláštní, že události,
které jsi měla za dávno zapomenuté...

305
00:25:09,718 --> 00:25:14,348
No víš, znovu vystrčí růžky
a není to vždy zrovna nejlepší pocit.

306
00:25:14,890 --> 00:25:16,517
No a jaký z toho máš pocit?

307
00:25:17,142 --> 00:25:21,855
Chceš, abych mluvil o svých pocitech, jo?
No jo, to máš po matce.

308
00:25:28,862 --> 00:25:30,155
Chceš znát pravdu?

309
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
Starý.

310
00:25:33,742 --> 00:25:36,078
Starý, tak se cítím, Nan.

311
00:25:36,912 --> 00:25:38,622
Jako mladé se ti to zdá nemožné.

312
00:25:38,622 --> 00:25:43,919
Ale to, jak se cítíš, když pobíháš,
směješ se a tančíš s kamarádkami...

313
00:25:45,546 --> 00:25:46,630
Tak jednoho dne...

314
00:25:49,341 --> 00:25:51,385
dáš za tenhle pocit cokoli.

315
00:25:52,094 --> 00:25:56,807
Zeptej se kohokoli v mém věku.
Všichni jen předstíráme, že jsme dospělí.

316
00:25:59,977 --> 00:26:02,020
Víš, když ti praská pásek,

317
00:26:02,020 --> 00:26:08,360
řídnou ti vlasy, a vtom se na tebe usměje
krásná mladá dívka a směje se tvým vtipům...

318
00:26:08,360 --> 00:26:11,238
No, chlap se prostě rád podívá.

319
00:26:11,238 --> 00:26:13,365
Vždyť ona chce, aby se díval.

320
00:26:14,074 --> 00:26:18,287
A mezitím, ano, tvá matka
je stále nejpůvabnější žena v zemi,

321
00:26:18,287 --> 00:26:24,251
ale, no víš, bývá unavená a nevrlá.
Takže tu a tam...

322
00:26:24,251 --> 00:26:27,129
Kde je? Má pravá matka.

323
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
Ach, zlatíčko...

324
00:26:33,510 --> 00:26:37,639
Její rodina nám vzkázala,
že zemřela nedlouho po tvém narození.

325
00:26:40,851 --> 00:26:41,852
A kdo to byl?

326
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
My...

327
00:26:48,108 --> 00:26:49,193
Víš, byla...

328
00:26:52,279 --> 00:26:54,198
Už je to dávno. A...

329
00:26:54,198 --> 00:26:55,407
No a jak vypadala?

330
00:26:57,284 --> 00:26:59,369
No jistě byla velice krásná.

331
00:26:59,369 --> 00:27:01,371
To ti říct můžu, protože...

332
00:27:01,371 --> 00:27:05,125
Jen se podívej na sebe.

333
00:27:07,336 --> 00:27:08,545
A jak se jmenovala?

334
00:27:15,886 --> 00:27:17,846
Já ji ani pořádně neznal, Nan.

335
00:27:23,894 --> 00:27:25,312
Nan.

336
00:27:34,321 --> 00:27:40,285
Když jsem daleko od New Yorku, od matky,
jsem mnohem víc sama sebou.

337
00:27:40,285 --> 00:27:41,703
To si umím představit.

338
00:27:42,329 --> 00:27:45,624
A samozřejmě jsi mi vůbec nechyběla.

339
00:27:47,918 --> 00:27:49,169
Takže...

340
00:27:49,837 --> 00:27:54,091
je v Anglii někdo jako my?

341
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
Jako ty?

342
00:27:58,303 --> 00:28:00,097
Měla bys je vidět.

343
00:28:02,266 --> 00:28:04,268
Nikdo není jako já.

344
00:28:40,846 --> 00:28:41,805
Děkuji.

345
00:28:57,946 --> 00:28:58,947
PŘIJATO

346
00:29:01,074 --> 00:29:02,576
<i>Má nejdražší Nan,</i>

347
00:29:03,869 --> 00:29:06,538
<i>své city k tobě již nedokážu déle tajit.</i>

348
00:29:08,081 --> 00:29:11,043
<i>Jsem slabý. A jsem zmatený.</i>

349
00:29:11,752 --> 00:29:15,088
<i>Avšak Nan, má láska k tobě
není ani jedno z toho.</i>

350
00:29:18,509 --> 00:29:20,469
Tak co říkala?

351
00:29:21,720 --> 00:29:25,432
Mluvila jsem s oběma.
Ona nemluvila a on neposlouchal.

352
00:29:27,309 --> 00:29:31,563
Že prý na něj hezké holky házely pohledy,
jichž doufaly, že si všimne.

353
00:29:32,314 --> 00:29:33,690
A že mu to nelze vyčítat.

354
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
Jak to matka vůbec může snášet?

355
00:29:37,402 --> 00:29:40,572
Myslím, že prostě žije ze dne na den.

356
00:29:41,615 --> 00:29:43,700
Tak to nejspíš v manželství dopadá.

357
00:29:44,868 --> 00:29:48,163
Tatínek už jiný nebude.

358
00:29:49,122 --> 00:29:52,793
Ale Nan, matka, naše matka...

359
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
tě miluje z celého srdce.

360
00:29:58,173 --> 00:29:59,633
Uprav se, drahoušku.

361
00:30:26,076 --> 00:30:29,162
NOVINY

362
00:30:30,747 --> 00:30:32,499
VÉVODA Z ANGLIE
MÁ NEVĚSTU Z NEW YORKU

363
00:30:33,584 --> 00:30:35,127
{\an8}DÍVKA ZE SARATOGY SI BERE VÉVODU

364
00:30:36,211 --> 00:30:39,464
VÉVODA – SVATBA – VÉVODKYNĚ

365
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
Musíte se také bavit.

366
00:30:49,099 --> 00:30:50,642
Jako bych byla skutečný člověk.

367
00:30:52,102 --> 00:30:54,980
- Je Minnie...
- V pořádku nahoře spinká.

368
00:30:59,026 --> 00:31:00,611
Tady je tak bezstarostný.

369
00:31:00,611 --> 00:31:03,405
Žádné z těch dětí
nikdy nebude bezstarostné.

370
00:31:08,827 --> 00:31:12,456
Když vyrůstají v domě Brightlingseaových,
není to zkrátka možné.

371
00:31:13,332 --> 00:31:14,333
Úplně je...

372
00:31:16,210 --> 00:31:17,753
zadusí.

373
00:31:22,549 --> 00:31:24,343
Musíme odejít od jeho rodiny.

374
00:31:27,095 --> 00:31:28,889
Lady Marableová, mohu-li,

375
00:31:28,889 --> 00:31:32,851
lord Richard je Angličan,
prvorozený syn a lord.

376
00:31:34,186 --> 00:31:37,898
Ano, ale podívejte na něj.
Proč by neměl dát přednost tomuhle?

377
00:31:38,690 --> 00:31:42,194
Pod tou střechou to nemusí vždy vnímat,
ale v Anglii má moc.

378
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
Žádný Angličan
nikdy nedá přednost svobodě před mocí.

379
00:32:14,810 --> 00:32:16,436
Mělas něco k jídlu?

380
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Máš samozřejmě pravdu.

381
00:32:49,136 --> 00:32:50,846
Udělala jsem chyby. Spoustu.

382
00:32:51,972 --> 00:32:54,266
Ale nevěřím, že nějaká matka ne.

383
00:32:55,350 --> 00:32:58,103
A dělala jsem, co jsem jen mohla. Vážně.

384
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
Možná jsem tě nenosila tady.

385
00:33:05,152 --> 00:33:10,449
Ale od chvíle, kdy jsem tě spatřila,
přísahám, že tě nosím tady.

386
00:33:21,835 --> 00:33:23,337
Den, kdys ke mně přišla,

387
00:33:25,172 --> 00:33:29,843
byl ten nejlepší i ten nejtěžší den
v mém životě.

388
00:33:33,472 --> 00:33:35,724
Měla jsem zlomené srdce kvůli tvému otci.

389
00:33:38,519 --> 00:33:42,189
Ale tohle moje srdce vůbec netušilo,
co všechno přijde.

390
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
Ta tvoje očička a prstíčky.

391
00:33:48,820 --> 00:33:52,324
A ta stehýnka, která se mi vešla do ruky.

392
00:33:54,660 --> 00:33:56,787
A neříkej mi, že tvé oči nejsou moje,

393
00:33:58,121 --> 00:34:01,792
protože jsem do nich hleděla noc co noc,
když jsi byla neklidná.

394
00:34:03,919 --> 00:34:08,422
A tvé prsty jsou moje,
protože jsem je líbala zas a znovu.

395
00:34:09,882 --> 00:34:11,552
Uhnízdila ses v mém srdci

396
00:34:11,552 --> 00:34:17,558
a učinila jsi ho o tolik větším
a veselejším a významnějším.

397
00:34:20,435 --> 00:34:23,105
Když jsi byla takhle vysoká
a chtěla šplhat,

398
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
což ty jsi chtěla neustále...

399
00:34:26,608 --> 00:34:29,485
obracela jsem se zády,
abys neviděla, jaký mám strach.

400
00:34:30,779 --> 00:34:34,283
- Ale měla jsi ho?
- To myslíš vážně?

401
00:34:34,949 --> 00:34:37,953
Jsem matka a žena.

402
00:34:37,953 --> 00:34:42,081
A obojí mi nahání hrůzu den co den.

403
00:34:43,375 --> 00:34:47,295
Ale nechtěla jsem, abys můj strach viděla,
pro tvé dobro.

404
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
Moc jsem chtěla, abys byla odvážná.

405
00:34:52,134 --> 00:34:54,094
A kdybychom ti to řekli,

406
00:34:55,971 --> 00:34:57,723
byla bys Nan s tajemstvím.

407
00:34:59,266 --> 00:35:01,852
Nan plná pochyb.
Nan, co si připadá odlišná.

408
00:35:03,729 --> 00:35:06,356
A já chtěla, abys byla prostě Nan.

409
00:35:06,982 --> 00:35:10,736
A možná ty bylo špatně,
ale já se učila za pochodu.

410
00:35:11,778 --> 00:35:15,949
Tatínek tvrdí, že všichni na světě
jen předstírají, že jsou dospělí.

411
00:35:16,700 --> 00:35:18,202
A má samozřejmě pravdu.

412
00:35:19,494 --> 00:35:22,414
Ač to někteří předstíráme
trochu usilovněji než jiní.

413
00:35:23,665 --> 00:35:25,083
A, zlato, ohledně Thea...

414
00:35:26,668 --> 00:35:32,216
Můžeš to brát jako lež, možná to tak
dokonce najdeš i ve slovníku, ale...

415
00:35:34,551 --> 00:35:35,677
ty ho ztratíš.

416
00:35:37,012 --> 00:35:40,265
A podle mě nejde o lež,
když má ochránit toho, koho miluješ.

417
00:35:40,265 --> 00:35:43,602
Je v pořádku obrátit se zády,
abys skryla, že máš strach.

418
00:35:44,144 --> 00:35:48,023
Ale Theo je čestný. Není jako tatínek.

419
00:35:49,191 --> 00:35:50,984
Ty možná dokážeš ty lži snášet

420
00:35:50,984 --> 00:35:53,237
- a jsi v tom šťastná...
- Nejsem šťastná.

421
00:35:55,030 --> 00:35:57,407
A, zlato, chci, abyste to s Jinny věděly.

422
00:35:58,283 --> 00:36:00,702
Nemám radost z ničeho z toho.

423
00:36:04,581 --> 00:36:05,707
Ale to je na mně.

424
00:36:07,876 --> 00:36:10,045
Chci něco lepšího, než život plný lží.

425
00:36:11,755 --> 00:36:16,051
Vím, že ses musela odvracet, abych byla
odvážná. Ale teď už odvážná jsem.

426
00:36:19,346 --> 00:36:23,767
Povětšinou.
A ty jsi pořád ještě otočená zády.

427
00:37:27,414 --> 00:37:31,835
Sláva, tady je moje holčička.

428
00:37:33,420 --> 00:37:38,050
Tak už máme vévodu i jeho „vévodnici“.

429
00:37:39,051 --> 00:37:43,222
A teď po vás chceme tanec.
No tak, čekali jsme už dost dlouho.

430
00:37:52,564 --> 00:37:58,195
Ale plukovníku, proč by tihle mladí lidé
chtěli trávit čas se starci, jako jsme my?

431
00:37:58,195 --> 00:38:01,073
Jsou mladí a zamilovaní.
Na to si jistě vzpomínáte.

432
00:38:02,658 --> 00:38:06,119
Tak všichni do kola,
tohle má být newyorská párty.

433
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
Nan mu to poví.

434
00:38:40,863 --> 00:38:43,198
A řekla bych, že dělá naprosto správně.

435
00:38:53,417 --> 00:38:55,752
Theo, zpomal, zpomal.

436
00:38:59,047 --> 00:39:02,176
Jsi v pořádku? Stalo se něco?

437
00:39:14,646 --> 00:39:17,524
Miluju tě, Nan.

438
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
Chceš mě?

439
00:39:23,989 --> 00:39:25,407
Chceš mě?

440
00:39:28,118 --> 00:39:29,411
Chci, abys to řekla.

441
00:39:30,537 --> 00:39:33,165
Ano. Ano, chci. Chci tě.

442
00:39:56,438 --> 00:39:57,648
Pojď sem.

443
00:40:04,821 --> 00:40:07,699
- Mně se tak stýskalo.
- No nebylo to příšerné?

444
00:40:08,575 --> 00:40:14,373
Poslyš, chtěla jsem...
Zlato, jaký je manželský život?

445
00:40:16,083 --> 00:40:18,085
Já jsem šťastná.

446
00:40:18,085 --> 00:40:20,504
Když jsme spolu, jen my dva,

447
00:40:20,504 --> 00:40:23,590
- neustále o mě pečuje.
- To jsem ráda.

448
00:40:23,590 --> 00:40:25,759
- Chová se ke mně...
- Jako k dámě?

449
00:40:25,759 --> 00:40:27,052
- Ovšem.
- Opravdu?

450
00:40:27,052 --> 00:40:30,973
Samozřejmě. Podívej, jsem lady Seadownová.

451
00:40:44,152 --> 00:40:47,406
Nechalas mě úplně samotného. Zase.

452
00:40:47,406 --> 00:40:49,408
Já vím, promiň. Jen jsem...

453
00:40:49,408 --> 00:40:54,413
Ve tvém domě s tvou rodinou, s níž,
jak mi došlo, rozhodně nelze vyjít snadno.

454
00:40:58,917 --> 00:41:02,045
Vadí mi ten rozruch,
neustálé narážky na to, kdo jsem.

455
00:41:02,045 --> 00:41:04,131
Vzala sis mě jen kvůli titulu?

456
00:41:05,382 --> 00:41:09,261
Ne, jistěže ne. Já tě miluju.

457
00:41:09,761 --> 00:41:12,639
Tahle párty je pro mě ponižující. Ponižující.

458
00:41:13,515 --> 00:41:17,895
Celá ta nevkusná akce na naši počest,
jež je odpornou ukázkou špatného vkusu.

459
00:41:17,895 --> 00:41:20,189
Myslel jsem, že si zasloužím víc úcty.

460
00:41:21,565 --> 00:41:24,276
- Nerozumím.
- Od tebe, mé ženy,

461
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
i od tvé matky.

462
00:41:27,112 --> 00:41:30,032
Že se rozhodne představit svého zetě

463
00:41:30,032 --> 00:41:33,952
New Yorku tím, že staví na odiv
mě a můj titul, to je nedůstojné.

464
00:41:34,578 --> 00:41:38,081
Ne, máš naprostou pravdu.
A já se moc omlouvám.

465
00:41:38,081 --> 00:41:41,168
A ač nerad, říkám,
že by se mi tvá matka měla omluvit.

466
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
Za tu párty. Za ten trapný první tanec.

467
00:41:46,173 --> 00:41:49,009
Za to stavění na odiv. Měla by se omluvit.

468
00:41:50,886 --> 00:41:53,597
Snad nemyslíš,
že by se vysloveně měla omluvit?

469
00:41:54,181 --> 00:41:55,933
Nebudu ti říkat, co máš dělat.

470
00:42:06,652 --> 00:42:07,819
Theo.

471
00:42:09,655 --> 00:42:12,574
Než se vrátíme dovnitř, chci ti něco říct.

472
00:42:15,118 --> 00:42:20,249
- Jen jsem ti chtěla říct...
- Jsi šťastná? Myslím se mnou.

473
00:42:20,958 --> 00:42:22,292
Jistěže ano.

474
00:42:22,292 --> 00:42:24,711
Tak neříkej nic, co by to mohlo zkazit.

475
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Opravdu?

476
00:42:30,843 --> 00:42:32,052
Vezměme se. Brzy.

477
00:42:33,804 --> 00:42:34,930
Vyhovovalo by ti to?

478
00:43:07,880 --> 00:43:08,881
Matko.

479
00:43:10,757 --> 00:43:15,179
Tahle párty, celá ta akce,
celé to odpoledne, je...

480
00:43:22,728 --> 00:43:25,272
Je odpornou ukázkou špatného vkusu.

481
00:43:29,610 --> 00:43:34,072
Bylas v Anglii, tak víš, jak se chovat.
Ale James si zaslouží víc úcty.

482
00:43:35,616 --> 00:43:39,036
Ponížila jsi ho. A mě také.

483
00:43:39,036 --> 00:43:43,957
Takže bych ocenila, kdyby ses omluvila.

484
00:43:43,957 --> 00:43:46,376
Jinny, lásko, co to do tebe vjelo?

485
00:43:48,128 --> 00:43:50,255
Jen ať zas všichni dál tančí.

486
00:43:50,255 --> 00:43:55,052
Paní St. Georgeová, mockrát vám děkuji
za tuto rozkošnou párty.

487
00:43:55,719 --> 00:43:58,472
Připravila jste mně i mé ženě
vřelé uvítání.

488
00:43:59,556 --> 00:44:03,393
Jistěže jste tu vždy vítaní.
Toto je Jinnyin domov.

489
00:44:05,896 --> 00:44:08,857
Možná ti ta plavba přes moře
způsobila drobnou nevolnost.

490
00:44:10,400 --> 00:44:14,530
Smyslem této párty
i životů nás všech je naše štěstí.

491
00:44:19,201 --> 00:44:20,619
Brzy budu vévodkyní

492
00:44:21,370 --> 00:44:24,581
a budu mít přístup
do všech pater královské rodiny.

493
00:44:24,581 --> 00:44:31,004
Ale očekávám, že mě ohromí méně,
než by měli, protože naše matka...

494
00:44:34,716 --> 00:44:37,928
Moje matka je královna.

495
00:44:51,608 --> 00:44:53,318
Ramena dozadu. Hlavu vzhůru.

496
00:45:03,537 --> 00:45:04,997
Máš pravdu, Jinny.

497
00:45:06,039 --> 00:45:09,251
Celá tato párty
je bezvýznamnou ukázkou špatného vkusu.

498
00:45:10,669 --> 00:45:13,922
Jediné, na co jsem
v této místnosti hrdá, jste vy dívky.

499
00:45:15,924 --> 00:45:17,092
Vy obě.

500
00:45:18,218 --> 00:45:19,887
Ale omlouvat a stydět se budu

501
00:45:19,887 --> 00:45:23,140
spíš za ty roky, kdy mi nebylo fuk,
co si o mně kdo myslí.

502
00:45:23,891 --> 00:45:27,769
No a možná za jednu noc v Saratoze,
kdy jsem vylezla na zídku

503
00:45:27,769 --> 00:45:30,480
a omylem ukázala podvlékačky starostovi.

504
00:45:32,733 --> 00:45:37,696
Tak, Lavinie, myslím,
že tato párty je pod naši úroveň.

505
00:45:37,696 --> 00:45:40,282
- Ale je to tvá párty.
- Prostě odkráčíme.

506
00:45:40,282 --> 00:45:41,491
- Dobře.
- Jen...

507
00:45:51,293 --> 00:45:53,504
Myslíš, že bude všechno v pořádku?

508
00:45:53,504 --> 00:45:55,422
Netuším. Vůbec.

509
00:45:59,551 --> 00:46:02,262
Myslím, že Tracy není vždy dobrý muž.

510
00:46:02,262 --> 00:46:05,849
No, to málokterý muž. Co můžeme dělat?

511
00:46:08,936 --> 00:46:11,063
Ze všech sil se snažit být dospělé.

512
00:46:28,455 --> 00:46:31,458
Nemůžu se prostě přestěhovat do New Yorku.

513
00:46:32,167 --> 00:46:36,505
Proč ne?
Prosím, Dicky. Můžeme bydlet tady.

514
00:46:37,089 --> 00:46:40,008
Nemůžu být v tom domě. Nedokážu tam žít.

515
00:46:41,593 --> 00:46:44,304
A nenechám Minnie zadusit tvou rodinou.

516
00:46:49,601 --> 00:46:53,146
Usoudils, že nemáš na výběr.
To je na tobě. Ale já na výběr mám.

517
00:46:57,901 --> 00:47:00,112
Jen se musím rozhodnout, co si vybrat.

518
00:47:34,646 --> 00:47:40,736
Matko, vrátím se s děvčaty do Anglie.
Abych byla s Jinny.

519
00:47:42,321 --> 00:47:46,366
Najdu si manžela, když to půjde.
A Mabel může jet se mnou.

520
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
Ach, Lizzy, tak se mi líbíš.

521
00:47:50,329 --> 00:47:51,705
Věřím, že to dokážeš. Opravdu.

522
00:47:53,582 --> 00:47:55,417
- Děkuju.
- Prosím.

523
00:47:57,961 --> 00:48:01,548
Tak, vévodkyně Nan,
kdy se vracíme do Anglie?

524
00:48:02,257 --> 00:48:04,384
Ach, Lizzy, díkybohu.

525
00:48:05,719 --> 00:48:06,970
Matko, to předtím...

526
00:48:08,055 --> 00:48:11,266
Jsi v pořádku, že ano, Mabel? Jsi?

527
00:48:12,851 --> 00:48:15,604
- Chci, aby má děvčata byla v pořádku.
- V naprostém.

528
00:48:16,230 --> 00:48:17,981
Ale matko, víš. Tam nahoře...

529
00:48:17,981 --> 00:48:21,860
Mabel, oblékni si pořádně šál
a tím to hasne.

530
00:48:21,860 --> 00:48:26,156
Jak ti máme najít manžela,
když máš na sobě jen půlku šálu?

531
00:49:42,441 --> 00:49:44,443
<i>Takže mu to Nan neřekla?</i>

532
00:49:44,443 --> 00:49:46,361
Máme pořád v rodině vévodu?

533
00:49:53,577 --> 00:49:57,831
Už takhle dál nemůžu, Tracy. Je konec.

534
00:50:02,461 --> 00:50:05,547
Vážně si myslíš,
že by se o tebe samotnou někdo zajímal?

535
00:50:05,547 --> 00:50:07,966
Nebo ti byť jen otevřel dveře?

536
00:50:08,467 --> 00:50:10,802
Nepřijali by tě ani zpátky v Saratoze.

537
00:50:12,137 --> 00:50:15,557
No a víš, jak býváš neohrabaná.

538
00:50:18,727 --> 00:50:19,895
Nepřežila bys.

539
00:51:11,530 --> 00:51:16,201
Ptala se na ni, samozřejmě.
Na svou pravou matku.

540
00:51:20,497 --> 00:51:21,999
Tys jí neřekl pravdu?

541
00:51:22,958 --> 00:51:26,420
Jistěže ne. Za koho mě máš?

542
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Překlad titulků: Jiří Sailer