Kijken helpt niet, hoor.
Ze zijn zo laat. Over een paar uur is dit huis gevuld met de elite van New York.
De mooiste van New York staat in ieder geval al voor me.
Zo kreukt m'n jurk nog.
Dank u, meneer de kolonel.
Ik geef geen moer om wie er komt.
Mrs Paramore kijkt ernaar uit. Zelfs dat interesseert me geen moer.
Nou, Patti, beide dochters hebben het voor elkaar.
De komst van de hertog staat zelfs in de krant.
HERTOG IN NEW YORK ULTIEM LIEFDESVERHAAL
Attent dat je me gezelschap houdt nu Theo weg is. Verveel je je?
Helemaal niet.
Ik wel. En gewoonlijk verveel jij me niet.
Ik hoopte op wat afleiding. Waar zijn je schandelijke verhalen?
Ik ben gewoon moe. Korte nachten gehad. U weet hoe dat gaat.
Was dat maar zo.
Maar dat is het niet. Ben je verliefd?
Sorry?
Je moeder zat er zo bij toen ze je vader leerde kennen.
Haar kennende had ze een blessure van het dansen.
Guy, niet onaardig bedoeld, maar wat doe je hier? Waar wacht je op?
Die arme Theo is een hertog.
Hij heeft op een geschikt meisje moeten wachten.
Maar jij bent niet zo belangrijk.
Goh, bedankt. - Als ze bij je past...
...wacht dan niet tot het geluk je komt aanwaaien, zoals je vader.
Je moeder greep 't geluk.
Toen ze je vader bij dat meer zag, bleef ze niet op hem zitten wachten.
Ze schreef hem een liefdesbrief.
Ze schreef 'm ter plekke op de oever en gaf die aan hem. Je oma was ontsteld.
Maar je vader heeft altijd van haar gehouden.
Wij allemaal.
Een leven zonder liefde is enkel een bestaan.
En, Guy, neem maar van mij aan...
...dat je niet voor altijd jong blijft. Haal eruit wat je kunt.
Mag ik de aardappels?
Bedankt. - Geen dank.
Mijn liefste Nan
Ik kan mijn gevoelens voor jou
niet langer verborgen houden
NAAR DE ROMAN VAN EDITH WHARTON
Nou, nou, ik dacht dat het er nooit van zou komen.
Lieverd. Welkom thuis. - Hoi, pap.
Nan. Kom hier, meisjes.
Staat ze zo mal met 'r armen te zwaaien?
Ga maar gauw.
M'n meisjes.
M'n meisjes zijn weer thuis.
Kolonel. - Ja.
Mrs St. George. Het is me een waar genoegen.
Nee, het genoegen is volledig aan ons.
Ik geef je een knuffel.
Zo leuk je te ontmoeten.
En Jinny is teruggekomen met een lord.
Moet je dit zien, Madison Avenue.
Wij helpen met de koffers. - Nee, wij verblijven in het Grand.
Het Grand. Wat een verwennerij.
Iemand wil hallo zeggen. - Iedereen is er.
Wil je haar even? - Graag.
Miss Testvalley, allebei m'n meisjes zijn goed terechtgekomen. Allemaal dankzij u.
Natuurlijk doen we ons best. Maar het is niet wat je gewend bent.
We hebben alle meubels zelf uitgezocht en de schilderijen zijn allesbehalve oud.
Is dat een duif in een kooi? - Ja.
We geven een feest. Met eten en mensen...
We weten wat een feest is. Waarom? - Als welkom thuis.
Iedereen wilde komen, je hebt geen idee.
De Astors en de Cliffords. Misschien zelfs de Paramores.
Wat doet die duif in die kooi?
Mrs Cooper-Lockhart had een reiger. Vogels zijn chic.
En duiven passen bij m'n kleuren.
Geweldig. Mannen, wat te drinken, ver weg van al dit gekwetter? Heren.
Meisjes, ga je snel opfrissen.
Sorry, ik wist niets van een feest...
Nee, ik ben geboeid. Worden de duiven ook vrijgelaten?
Neemt mevrouw dinges 'r reiger mee?
Volgens mij is alles mogelijk.
Lieverd, toe nou. De gasten komen eraan...
...en ik wil met je pronken. - Waarom?
Omdat ik je moeder ben.
Kijk eens wie we daar hebben.
Lizzy.
Ik heb jullie gemist. Hé. - Hé.
Leuk. - Wat hield je bezig?
Of wie hield je bezig? - Ja.
Welke gelukkige eist al jouw tijd op? - Mannen en het huwelijk kunnen me wat.
Waar is onze Lizzy gebleven?
Het feestje begint zo, dus laten we jullie wat moois aantrekken.
Fijn je te zien.
Heren, zullen we?
Sorry. Ik heb u een telegram gegeven.
Dat klopt. - Die wil ik terug.
Die moet ik terug hebben.
De transcriptie duurde even, meneer. En zo'n lang bericht is niet goedkoop.
Juist.
Juist. Ja, het was nogal een lang bericht.
Dank u wel.
Nogmaals sorry.
NEW YORK - BETAALD
M'n favoriete dansers. Geniet er maar van.
Hertog.
Hoe spreek je het uit? Hertog, of hertog?
Laat ook maar. Je hebt al een drankje, zie ik? Helaas geen thee.
Komt Nan zo ook?
Ze veroorzaakt ongetwijfeld ergens problemen.
Zeg eens, hoe heb je onze vrije vogel tot het ja-woord verleid?
Zodra ze kon lopen, was ze niet meer te vangen.
Ik hoop eigenlijk naast haar te mogen lopen.
Mooi gezegd. Nan boft maar.
Mrs Paramore, welkom. Ik weet hoe populair u bent.
Dit hadden we niet willen missen. Je bent voor tortelduifjes gegaan, zie ik.
De Astors hadden slechts kanaries. En ze zagen er niet goed uit.
De kanaries of de Astors?
Beide.
Proficiat, Mrs St. George. U bent van ver gekomen.
Goed, ik wacht hier op je, oké?
Nan, je zou dit niet doen.
Nu ik hier ben, kan ik gewoon niet doen alsof er niks aan de hand is.
Meisjes.
Ik ben blij voor ze.
De duiven gaan wat ver, maar Patricia schuwt overdaad niet.
Wie wel, hier in New York?
Als ik het was... Lizzy, als jij... - De familie niet had teleurgesteld?
Ons niet had laten vallen? - Niet had besloten, om wat voor reden ook...
...om jezelf terug te trekken, dan had dit ons feest kunnen zijn.
Ik zeg alleen dat jij de favoriet was op die trap.
Iedereen zei het. En als je nou maar terug wilde naar Engeland in een poging...
Wat? - Ja, ze wil niet.
Ze denkt dat ze de koningin is.
Als ik dochters had die meer... - Meegaand waren?
Volgzaam? - Bekoorlijk.
Wilden jullie dat nou horen? Bekoorlijk.
Ik ga Jinny zoeken. - Wacht, Lizzy.
Als jullie er allebei wat meer voor hadden opengestaan, was dit ons feest geweest.
Maar zonder de duiven. - Ja, dat is te veel van het goede.
In beschaafd gezelschap drink je je drankje niet.
Drankjes hoor je wel te drinken, moeder.
Mabel, op jouw leeftijd dacht ik ook alles te weten.
Maar langzaamaan besef je dat je niets weet.
Jij blijft hier als de rest teruggaat.
Wat? Nee, echt niet.
Lizzy blijft hier, dus jij ook. Dochters op twee continenten? Mooi niet.
Je zus heeft het voor iedereen verpest.
Moeder, ze is gewoon...
Nan, wat is er?
Iedereen is er.
Ik beteken niks voor je. Je bent nooit mijn moeder geweest.
Alles wat je me ooit vertelde was een...
Jinny, ga alsjeblieft naar beneden. - Sorry, dit is allemaal mijn schuld.
Dit is niemands schuld, lieverd. Ga naar beneden en geniet van je moment.
Schouders naar achteren. Kin omhoog.
Sorry.
Kennen wij elkaar?
Elizabeth. Lizzy. - Aangenaam.
Daar ben je. Sorry.
Ik was even... Heb je het leuk? - Zeker. Ik heb Elizabeth net ontmoet.
Je kent Lizzy al. Ze logeerde bij jullie, en ze was in Runnymede.
Er waren dat weekend zoveel mensen.
Natuurlijk. Iedereen rende rond. Het was ook chaotisch.
Sorry, ik...
Als ik nooit geboren was en niet had bestaan...
Zeg dat niet.
Dat was makkelijker geweest. Beter voor jou en papa.
Jullie zaten vast altijd te smiespelen...
...en dan viel het gesprek stil als ik binnenkwam.
Zo was het helemaal niet.
Waarom heb je gelogen? Elke dag besloot je tegen me te liegen.
En elke dag erna besloot je weer tegen me te liegen.
Lieverd, we hebben fouten gemaakt. - Jij hebt fouten gemaakt.
Ik ben niet van jou. M'n ogen, handen en voeten zijn niet van jou.
Geen wonder dat ik vroeger hechter was met papa.
Ik voelde me altijd zo schuldig dat ik blij was als hij thuiskwam.
Maar dat kwam doordat hij mijn vader was, en jij was niemand. Jij bent niemand.
Wacht nou... - Ik dacht dat dit zou helpen.
Dat als ik je zou spreken...
Maar ik ben je paradepaardje maar en je laat me liegen.
Ik kan je niet meer zien.
Laten we even rustig ademhalen. Lieverd, kom eens zitten.
Je vader is met Theo. We kunnen in alle rust praten.
En je laat me tegen Theo liegen. Mijn aanstaande weet niet eens wie ik ben.
Ik weet niet eens wie ik ben. M'n hele leven was een leugen.
Ik moet 't hem zeggen.
Mrs St. George...
Daar ben je. Ik wilde je... - Niet nu, Lavinia.
Theo.
Daar is ze dan, de mooiste...
...moeder van de bruid ooit. - Nee, waar is Nan?
We moeten... - Ik moet gaan.
Dames en heren, we hebben tot ieders verdriet de bruiloft van het jaar gemist.
Dus we doen het gewoon over. Mag ik een heel warm New Yorks applaus...
...voor Lord en Lady Seadown.
Kom op, er gaat niets boven een eerste dans in New York.
Och, kom. We laten ze zien hoe het moet. - Tracy, ik moet je spreken.
Blijf van me af.
In vredesnaam, Patti. Als je niet wilt dansen, kun je dat ook...
Nan weet het.
Ik denk dat ze 't leuk voor ons vonden om...
Rondgeparadeerd te worden? Een neppe eerste dans in scène te zetten?
Wel treffend, aangezien alles in Amerika namaak is.
Weet de hertog 't?
Ze zei dat ze het ging vertellen. - Dom. Dan is ze hem kwijt.
Een hertog kan niet met zo'n meisje trouwen.
En zij dan? En ik? - Al goed.
Ik los het wel op.
Deze keer kun je haar niet zomaar aan het lachen maken, Tracy.
Grapjes maken over de wereld en over hoe onnozel ik wel niet ben.
Dit is volledig jouw schuld.
Heb je enig idee wat wij hebben opgeofferd, omdat jij vindt...
...dat je alles kunt doen wat je wilt?
Nou, als ik dat feest zo zie, met alle orchideeën en eten en de meubels...
...lijkt dat me niet echt een opoffering.
Ik geef geen zier om dat meubilair. Je hebt leugenaars van ons gemaakt.
Ik heb altijd gevochten voor dit gezin en dat blijf ik doen.
En als dit goedkomt, is dat door mijn toedoen.
Ik hou van New York. - New York houdt van jou.
Ik krijg hier lucht.
Ik voel me vrij.
Net als toen ik nog klein was en rondrende, de hele dag...
...voordat ik zo'n strakke broek aan moest. - Een wijdere broek staat je beter.
Herinner je je die nachten voor de bruiloft nog?
Die middagen. Die ochtenden.
Zullen we...
Bij de familie St. George thuis? - Nou, Conchita, dit is toevallig Amerika.
Het land van de vrijheid.
Kom mee.
Jinny. - Daar ben je.
We wilden je feliciteren. - Gefeliciteerd.
Je bent met een echte Engelse heer getrouwd. Een lord, nog wel.
En jullie zijn... - Stiekem getrouwd.
Wat romantisch. - Wat fantastisch.
En, hoe bevalt Engeland? Woon je nu in een paleis?
Is alles heel oud?
Zeker, maar heel mooi oud, niet versleten.
Lords en lady's hebben een voortreffelijke smaak.
Ik wist dat Jinny het ver zou schoppen.
Dat heb ik altijd geloofd. - Ja.
En ik ook. - En die jurk is zo elegant, Jinny.
Zo elegant.
Ja, dat had ik al gezegd.
Lizzy, waar ben je mee bezig? Als we hier moeten blijven, ga ik dood.
Je gaat heus niet dood. - Dat weet je niet.
Ooit voelde dit zo vertrouwd en... - Veilig.
Ja. En nu is het... - Het is anders.
Is dit omdat Seadown haar koos?
Mabel, je lijkt zoveel meer op moeder dan je beseft...
...want jij weet helemaal niks. Nergens over.
VOORDEUR
Nou, vertel ons eens over je... - Grote kasteel.
Het is niet echt een kasteel. - Hoe heet het?
Tintagel... Castle.
De St. Georges kunnen hun geluk vast niet op.
Kijk eens om je heen. Het is allemaal nogal onbeholpen, niet? Dit nieuwe geld?
Alles in Amerika lijkt me nieuw geld.
Sorry, ik zocht m'n verloofde.
VERTROUWELIJK AFZENDER: GUY THWARTE
Als er rekeningen tussen zitten die je wilt betalen...
...ga je gang. - Jinny zei dat er brieven waren.
Als je ouder wordt, komen verhalen die je zelf allang vergeten was...
Nou, die steken de kop weer op en geven je niet altijd een goed gevoel.
Hoe voel je je dan wel?
Je wilt dat ik over m'n gevoelens praat, hè? Dat heb je van je moeder.
Wil je het echt weten?
Oud.
Ik voel me oud, Nan.
Kun jij je nog niet voorstellen.
Maar zoals jij je voelt als je rondrent en lacht en danst met je vriendinnen...
Nou, op een dag...
...doe je daar een moord voor.
Vraag maar rond... We doen allemaal maar alsof we volwassen zijn.
Weet je, als je een buikje krijgt en kaal begint te worden...
...en een mooi meisje lacht ineens naar je en vindt je grappen leuk...
Natuurlijk trekt dat de aandacht. Dat wil ze graag.
En je moeder blijft natuurlijk de mooiste vrouw van het land...
...maar soms is ze moe en chagrijnig. Dus af en toe...
Waar is ze? Mijn echte moeder.
Lieverd toch...
Haar familie liet vlak na je geboorte weten dat ze was gestorven.
En wie was ze?
We...
Nou, ze was...
Het is al lang geleden, en... - Hoe zag ze eruit?
Ze moet heel mooi geweest zijn.
Dat weet ik wel, want... Nou, kijk maar eens in de spiegel.
Hoe heette ze?
Dat weet ik niet meer, Nan.
Weg van New York en moeder kan ik zoveel meer mezelf zijn.
Kan ik me voorstellen.
En ik heb je natuurlijk helemaal niet gemist.
En...
...zijn er in Engeland anderen zoals wij?
Zoals jij?
Je zou ze eens moeten zien.
Er is niemand zoals ik.
Bedankt.
ONTVANGEN
Mijn liefste Nan...
Ik kan m'n gevoelens voor jou niet langer verborgen houden.
Ik voel me gebroken en verward.
Maar Nan, mijn liefde voor jou is sterker dan ooit.
En? Wat zei ze?
Ik heb ze allebei gesproken. Zij zei niks en hij luisterde niet.
Hij zei dat mooie meisjes naar hem lonken en hopen dat hij het ziet.
En dat dat logisch is.
Hoe kan moeder dat nou pikken?
Ik denk dat ze haar ogen ervoor sluit.
Zo gaat dat in 'n huwelijk, denk ik.
Er is geen land met papa te bezeilen.
Maar, Nan, moeder, onze moeder...
...zij houdt zielsveel van je.
Ga je opfrissen, lieverd.
KRANTEN
ENGELSE HERTOG MET NEW YORKSE
MEISJE UIT SARATOGA MET HERTOG
HERTOG - TROUWEN - HERTOGIN
Je bent op het feestje.
Ik voel me bijna iemand.
Ligt Minnie... - Ze ligt lekker te slapen boven.
Hij is hier zo zorgeloos.
Geen van die kinderen zal ooit zorgeloos zijn.
Dat is gewoonweg niet mogelijk als je in dat huis opgroeit.
Ze worden...
...verstikt.
We moeten daar weg.
Lady Marable, als ik iets kwijt mag...
...Lord Richard is een Engelsman, een oudste zoon en een lord.
Ja, maar moet je hem zien. Waarom zou hij dit niet kiezen?
Wellicht geldt dat thuis niet, maar hij heeft macht in Engeland.
Een Engelsman zou vrijheid nooit boven macht verkiezen.
Heb je iets gegeten?
Natuurlijk heb je gelijk.
Ik heb zat fouten gemaakt.
Maar dat geldt voor alle moeders.
En ik deed mijn uiterste best.
Ik heb je dan wel niet hier gedragen.
Maar vanaf het moment dat ik je zag, heb ik je hier gedragen.
De dag dat je bij me kwam...
...was de beste en zwaarste dag van mijn leven.
Je vader had mijn hart gebroken.
Maar mijn hart had geen idee wat het nog te wachten stond.
Met je oogjes en kleine vingertjes.
En je spekbeentjes die ik zo heerlijk vast kon pakken.
En je ogen zijn helemaal de mijne...
...want ik heb er nachtenlang in gestaard terwijl je wakker lag.
En je vingers zijn de mijne, want ik heb ze keer op keer gekust.
Je nestelde je in mijn hart...
...en maakte het zoveel groter en lichter en belangrijker.
Toen je zo groot was en ergens op wilde klimmen...
...en dat wilde je altijd...
...keek ik altijd weg zodat je niet zag dat ik bang was.
Was je dat wel? - Moet je dat echt vragen?
Ik ben een moeder en een vrouw...
...en beide brengen elke dag weer angsten met zich mee.
Maar ik wilde niet dat je zou zien dat ik namens jou bang was.
Ik wilde dat je geen angst zou kennen.
En als we het je hadden verteld...
...was je Nan met een geheim.
Nan met vragen. Nan die zich anders voelde.
En ik wilde dat je gewoon Nan was.
En misschien was dat verkeerd, maar ik deed wat me 't beste leek.
Papa zei dat iedereen maar doet alsof hij volwassen is.
Hij heeft helemaal gelijk.
Alleen doen sommigen beter alsof dan anderen.
En, lieverd, over Theo...
Het voelt misschien als een leugen en dat kan het officieel ook zijn, maar...
...je zou 'm kwijtraken.
En een leugentje mag best als het uit liefde is.
Je mag soms best wegkijken om je angsten te verbergen.
Maar Theo is rechtschapen. Hij is niet zoals papa.
Jij bent gelukkig met die leugens, maar... - Ik ben er niet gelukkig mee.
Ik wil dat Jinny en jij dat weten.
Ik ben daar totaal niet gelukkig mee.
Maar dat is mijn keus.
Ik wil geen leven vol leugens.
Je moest wegkijken omdat je wilde dat ik dapper zou zijn. Dat ben ik nu.
Meestal. En je kijkt nog steeds weg.
Daar is mijn meisje dan eindelijk.
Dan hebben we nu de hertog en zijn 'hertoges'.
Dan willen we nu een dans van jullie zien. We hebben lang genoeg gewacht.
Zeg, kolonel. Deze jongelui hebben vast geen zin om bij ons oudjes rond te hangen.
Ze zijn jong en verliefd. Weet je nog hoe dat is?
Kom op, allemaal. Dit is een New Yorks feestje.
Nan gaat 't vertellen.
En ik vind dat ze groot gelijk heeft.
Theo, rustig.
Gaat het wel? Is er iets gebeurd?
Ik hou van je, Nan.
Wil je me?
Ik wil dat je 't zegt.
Ja, ik wil je.
Kom hier.
Ik heb je gemist. - Vreselijk, toch?
Luister, ik wilde... Lieverd, hoe is het getrouwde leven?
Ik ben gelukkig. Als we met z'n tweeën zijn...
...zorgt hij goed voor me. - Fijn om te horen.
Hij behandelt me als... - Als een dame?
Natuurlijk. - Echt waar?
Natuurlijk. Kijk, ik ben Lady Seadown.
Je hebt me alleen gelaten. Alweer.
Ja, sorry. Ik praatte bij met... - In jouw huis met jouw familie...
...en het zijn absoluut geen makkelijke mensen.
Dit alles en de referenties naar m'n titel worden me te veel.
Ben je alleen daarom met me getrouwd?
Nee, natuurlijk niet. Ik hou van je.
Dit feest is vernederend voor me.
Dit hele ordinaire gebeuren, ter ere van ons, is wansmaak ten top.
Ik had meer respect verwacht.
Ik begrijp het niet. - Van jou, mijn vrouw...
...en van je moeder.
Dat ze haar nieuwe schoonzoon zo voorstelt...
...aan New York en zo met me te koop loopt. Ronduit vernederend.
Je hebt helemaal gelijk. En het spijt me enorm.
Jammer, maar je moeder moet zich verontschuldigen.
Voor het feest. Die bespottelijke eerste dans.
Die absurde vertoning. Een excuses lijkt me gepast.
Je bedoelt toch niet echt dat ze zich moet verontschuldigen?
Ik leg je niks op, Virginia.
Ik moet je wat vertellen voordat we naar binnen gaan.
Ik wilde zeggen... - Ben je gelukkig? Met mij?
Natuurlijk. - Vertel me dan niets dat het bederft.
Echt niet?
Laten we snel trouwen.
Vind je dat goed?
Moeder.
Dit feest, dit hele gebeuren, de hele middag, is...
Dit is wansmaak ten top.
Je zou inmiddels toch beter moeten weten. James verdient meer respect.
Je hebt ons allebei voor schut gezet.
Dus een excuses lijkt me wel gepast.
Jinny, schat, wat bezielt je ineens?
Iedereen moet terug de dansvloer op.
Mrs St. George, ik kan u niet genoeg bedanken voor dit mooie feest.
Mijn vrouw en ik voelen ons erg welkom.
Vanzelfsprekend. Dit is Jinny's thuis.
Misschien is de oversteek je wat zwaar gevallen.
Ze wil alleen dat we gelukkig zijn.
Binnenkort zal ik als hertogin kennismaken met alle hogere kringen.
Maar ik vermoed dat ik weinig onder de indruk zal zijn, want onze moeder...
...mijn moeder, is een koningin.
Schouders naar achteren. Kin omhoog.
Jinny, je hebt gelijk.
Dit hele feest is onbeduidend en smakeloos.
Het enige hier om trots op te zijn, zijn jullie.
Jullie allebei.
Maar ik bewaar m'n schaamte voor alle jaren dat ik me wat van anderen aantrok.
En één avond in Saratoga toen ik een muurtje beklom...
...en de burgemeester me in mijn onderbroek zag.
Lavinia, dit feest is te min voor ons.
Het is je eigen feest. - We lopen de kamer uit. Kom.
Zou alles goedkomen? - Geen idee. Werkelijk geen idee.
Tracy is niet altijd een goede man.
Dat zijn ze geen van allen. Maar wat doe je eraan?
Ons uiterste best om volwassen te zijn.
Ik kan niet zomaar naar New York verhuizen.
Waarom niet? Alsjeblieft, Dicky. Laten we hier blijven.
Ik houd het niet vol in dat huis.
En ik sta niet toe dat je familie Minnie verstikt.
Jij hebt besloten dat je geen keus hebt, maar ik heb die wel.
Ik moet alleen beslissen welke ik maak.
Moeder, ik ga terug naar Engeland met de meiden. Om bij Jinny te zijn.
Ik zal uitkijken naar een echtgenoot. En Mabel mag mee.
Zo mag ik het horen.
Ik geloof in je. Echt waar.
Dank je wel. - Graag gedaan.
En, hertogin Nan, wanneer keren we terug naar Engeland?
Lizzy, goddank.
Moeder, over daarnet...
Gaat alles goed met je, Mabel? Alles gaat goed, toch?
Ik wil dat het goed met jullie gaat. - Ja, zeker.
Maar, moeder, over wat er boven...
Mabel, doe je sjaal eens goed om. En daar houden we het bij.
Hoe denk je een echtgenoot te vinden met je sjaal op halfelf?
Dus Nan heeft 'm niks verteld? We krijgen er nog steeds een hertog bij?
Ik kan dit niet meer, Tracy. Het is voorbij.
Denk je echt dat mensen nog naar je omkijken zonder mij?
Of je ergens bij betrekken? Zelfs in Saratoga willen ze je niet terug.
En je weet dat je een warhoofd bent.
Je redt het nooit alleen.
Ze vroeg natuurlijk naar haar echte moeder.
Heb je de waarheid verteld?
Nee, natuurlijk niet. Dat zou ik nooit doen.
Vertaling: Nikki van Leeuwen