Tead ütlust poti vahtimise kohta?
Nad on nii hiljaks jäänud.
Mõne tunni pärast täitub maja New Yorgi koorekihiga.
Ma ütleks, et New Yorgi koorekiht on juba kohal.
Ajad mu kleidi kortsu.
Tänan, härra kolonel.
Mul on ükspuha teiste tulemisest.
Pr Paramore ütles tegelikult, et ootab pidu pikisilmi.
Aga mul on neist kõigist ükspuha.
Patti, mõlemat tütart saatis edu.
Isegi ajalehed said hertsogi saabumisest haisu ninna.
HERTSOG NEW YORGIS AASTA ARMULUGU
Tore, et pakud mulle Theo äraolekul seltsi. Kas sul on igav?
Üldsegi mitte.
Minul on. Ja tavaliselt pole mul sinuga igav.
Lootsin meelt lahutavat vestlust,
aga pajatad haruldaselt vähe kõmulisi lugusid.
Lihtsalt väsinud. Tead isegi neid hiliseid õhtuid.
Mitte viimasel ajal, kahjuks.
Aga asi pole selles. Kas oled armunud?
Kuidas palun?
Su ema hoidis õlgu sedasi, kui ta su isaga tutvus.
Ema tundes oli tegu tantsuvigastusega.
Guy, küsin viisakaimal moel, mida sa siin nende õlgadega teed?
Mida sa ootad?
Theo on hertsog, vaene lambuke.
Tema peab vaevama end sobiliku tüdruku ootamisega.
Ma ei tea, kas oled märganud, aga sa pole nii tähtis.
Tänan.
Kui ta sulle sobib,
siis ära ole nagu oma isa ega oota elu möödumist.
Su ema haaras elul sarvist.
Kui ta su isaga järve ääres tutvus,
ei jäänud ta su isa lähenemist ootama.
Ta avaldas oma armastust kirjas.
Kirjutas sealsamas kaldal valmis ja edastas selle talle.
Su vanaema oli marus.
Aga su isa armastas teda terve elu.
Me kõik armastasime.
Elu ilma armastuseta on poolik elu.
Ja luban sulle eaka naisena, Guy,
et saad kaua surnud olla ja veel kauem saad olla vana.
Ulata nüüd kartuleid.
Aitäh. - Võta heaks.
MU KÕIGE KALLIMALE NANILE
MINU TUNDEID SINU VASTU
EI SAA ENAM SALADUSES HOIDA
EDITH WHARTONI ROMAANI AINETEL
Mis kell juba on?
Kullake. Tere tulemast koju. - Hei, paps.
Nan. Tulge, mu tüdrukud.
Kas ta teeb oma naljakat kätetantsu?
Minge.
Mu pisitüdrukud.
Mu kaks pisitüdrukut on kodus!
Kolonel. - Jah.
Pr St. George. Rõõm on teiega tutvuda.
Meil on samuti rõõm tutvuda.
Pean sind embama!
Nii rõõm on sinuga tutvuda.
Ja Jinny napsas lordi ära.
Vaata aga, Madison Avenue!
Võtame teie kotid.
Ei, me ei tahtnud tüli teha. Seega peatume Grandis.
Grandis. Väga mõnus.
Keegi tahab tere öelda. - Kõik on kohal.
Kas tahad teda hoida? - Jah, palun.
Prl Testvalley, mu mõlemad tütred on õnnelikud ja neil on kõik hästi
ning see on tänu teile.
Jah.
Mõistagi anname endast parima, aga tean, et oled harjunud enamaga.
Valisime kogu mööbli ise
ja kardan, et maalid pole põrmugi vanad.
Kas see on tuvi puuris? - Jah.
Korraldame peo toidu ja inimestega...
Ei, teame, mis on pidu. Miks me seda korraldame?
Et teid koju tervitada.
Nii paljud on lubanud tulla, sa ei kujuta ettegi.
Astorid, Cliffordid. Võibolla isegi Paramore'id.
Aga miks tuvi puuris on?
Pr Cooper-Lockhartil oli haigur. Linnud on moes.
Ja mu värvivalik on seotud tuvidega.
Suurepärane. Kes soovib meestejooki,
eemal sellest säutsumisest? Härrased.
Neiud, kähku. Peate end pesema.
Palun vabandust. Ma ei teadnud, et tuleb pidu...
Ei, see on huvitav. Kas tuvid lastakse mingil hetkel välja?
Kas proua Tähtis Nina võtab haigru kaasa?
Usun, et kõik on võimalik.
Kullake, palun sind. Külalised saabuvad iga hetk
ja tahan sind kõigile näidata. - Miks?
Sest olen su ema.
Vaata aga, kes vestlust labaseks muudab.
Lizzy!
Lizzy. - Lizzy!
Igatsesin sind. Tere. - Tere.
Rõõm sind näha. - Mida sa teinud oled?
Või küsin, kellega seda teinud oled? - Jaa!
Kes on see õnnelik mees, kes sind meist eemal hoiab?
Ma ei hooli poistest ja abielust.
Lizzy? Kes Lizzy varastas?
Niisiis, peagi algab pidu.
Nii et paneme teid riidesse.
Rõõm sind kodus näha.
Härrased, kas võtame?
Vabandust. Palusin vist teil telegrammi saata.
Jah, härra. - Tahan seda tagasi.
Pean selle tagasi saama. Ma pean...
Selle transkribeerimine võttis aega. See polnud ka odav, kuna oli nii pikk.
Selge.
Selge. Jah, see oli pikk kiri.
Suur tänu.
Palun vabandust, et...
MAKSTUD
PRL ANNABEL ST GEORGE'ILE NEW YORK
Mu kaks lemmiktantsijat. Minge lõbutsege.
Hertsog.
Kas õige on hertsog või hertsug?
Vahet pole, said napsi? Vabanda, et see pole tee.
Kas Nan liitub meiega?
Ta teeb kindlasti kuskil pahandusi.
Kuidas sa meie pisikese vaba hinge nõusse said?
Hetkest, kui ta kõndima õppis, pole keegi sammu pidanud.
Ma vist loodan lihtsalt tema kõrval käia.
Kena. Kenasti öeldud, Nanil on vedanud.
Tere tulemast, pr Paramore. Tean, kui nõutud te olete.
Me ei saanud tulemata jätta.
Näen, et valisid tuvid.
Astoritel olid kõigest kanaarilinnud ja nad nägid viletsad välja.
Kanaarilinnud või Astorid?
Mõlemad.
Palju õnne, pr St. George. Olete kaugele jõudnud.
Nan?
Eks ma ootan siis siin.
Nan, ütlesid, et ei tee seda täna.
Nüüd, kus olen siin, ei saa ma lihtsalt teeselda.
Tüdrukud.
Mul on nende üle hea meel.
Minu arust on tuvid liig, ent Patricia pole iial end tagasi hoidnud.
Kes seda New Yorgis teeks?
Mina tema asemel... Lizzy, kui sa poleks... - Perele pettumust valmistanud?
Kõiki alt vedanud?
Otsustanud mis iganes põhjusel, tervise või ärevuse pärast,
sealt lahkuda, peaksime võibolla meie sellist pidu.
Ma lihtsalt ütlen, et sina olid sel balli trepil kõige ihaldusväärsem.
Kõik ütlesid seda. Kui sa vaid nõustuksid Inglismaale naasma ja üritaksid...
Mida? - Jaa, ta keeldub.
Kohtunud nüüd kuningannaga, peab ta end selleks.
Kui mu tütred oleks... - Leplikumad?
Kuulekamad? - Sümpaatsemad!
Jah, sundisite mind seda ütlema. Ütlesin seda, sümpaatsemad.
Pean Jinny üles leidma. - Oota, Lizzy.
Ütlen lihtsalt, et kui oleksite olnud veidi avatumad,
võinuks see olla meie pidu.
Jah. Aga ilma tuvideta, eks?
Tuvid on liig, kindla peale.
Tead, et viisakas ühiskonnas ei jooda tegelikult oma jooki.
Ma usun, et jooke juuakse, ema.
Mabel, olin ka kunagi tüdruk ja pidasin end targaks.
Kardan, et lõpuks oled sunnitud mõistma, et sa ei tea midagi.
Kui teised Inglismaale naasevad, jääd sina minuga.
Mida? Ei, ma ei saa.
Kui Lizzy jääb siia, jääd sina ka.
Mida inimesed ütlevad, kui mu tütred eri mandritel on.
Su õde rikkus kõigi jaoks kõik ära.
Ema, palun sind, ta...
Nan, mis lahti?
Kõik on seal.
Ma pole sulle keegi. Sa pole iial mu ema olnud.
Kõik, mida oled mulle terve elu rääkinud, on täielik...
Jinny, mine alla, palun.
Anna andeks. See on minu viga.
See ei puuduta vigu, kullake. Mine nüüd alla ja naudi oma hetke.
Õlad tahapoole. Pea püsti.
Vabandust!
Vabandust.
Me pole vist kohtunud.
Elizabeth. Lizzy. - Rõõm tutvuda.
Siin sa oled. Anna andeks.
Ma... Kas sul on lõbus? - Jah.
Tutvusin just Elizabethiga.
Aga sa tunned Lizzyt. Ta peatus Runnymede'is teie majas.
Tol nädalavahetusel oli seal palju inimesi.
Mõistagi, ma...
Me jooksime kõik ringi.
See kõik on nii ähmane.
Vabandust, ma...
Vabandage.
Kui ma poleks iial sündinud või mind poleks olemas olnud...
Palun ära tee seda.
See olnuks lihtsam. Sinul ja isal olnuks parem.
Küllap terves peres sosistati, pilgati
ja lõpetati rääkimine, kui tuppa astusin.
See polnud kunagi nii.
Miks sa valetasid? Iga hommik ärkasid ja veetsid terve päeva mulle valetades.
Järgmisel hommikul ärkasid ja valetasid mulle uuesti.
Kullake, oleme teinud vigu. - Sina oled teinud vigu.
Ma pole sinu laps. Mul pole sinu silmad.
Mul pole sinu käed ega jalad.
Pole ime, et olin lapsena isale lähedasem.
Tundsin süümepiinu, et mind tema kojutulek sedavõrd rõõmustas.
Aga põhjus oli selles, et ta oli mu isa ja sina polnud keegi. Sa pole mulle keegi.
Palun oota... - Arvasin, et siin hakkab parem.
Et kui ma sinuga räägin...
Aga sa eputad minuga kogu New Yorgi ees ja sunnid mind valetama
ning ma ei saa sind vaadata.
Peame lihtsalt maha rahunema. Kallis, tule istu.
Su isa hoolitseb Theo eest. Saame lihtsalt rääkida.
Sunnid mind ka Theole valetama.
Kuidas abiellume, kui ta ei tea, kes olen?
Ma ei tea seda isegi. Kogu mu elu on olnud vale.
Ma pean talle tõtt rääkima.
Nan?
Nan.
Nan!
Pr St. George, kas võin...
Siin sa oled. Ma olen tahtnud... - Mitte praegu, Lavinia.
Theo.
Siin ta on, kõige kaunim pruudi ema,
keda eal näinud olen. - Ei, lõpeta. Kus Nan on?
Sa tead, et on aeg... - Pean minema.
Daamid ja härrad, teame, kui löödud te olite,
kui aasta pulmast ilma jäite.
Pakume midagi peaaegu sama head.
Palun aidake mul New Yorgile vääriliselt tervitada
lord ja leedi Seadowni.
Esimest tantsu pole olnud, kuni te pole seda New Yorgis teinud.
Tule. Näitame lastele, kuidas see käib, Patti.
Tracy, me peame rääkima.
Lase mind lahti!
Põrgu päralt, Patti.
Kui sa ei taha tantsida, pead lihtsalt...
Nan teab.
Küllap arvasid nad, et meid oleks tore...
Kõigile näidata? Lavastada võlts esimene tants?
Küllap on see kohane, sest Ameerikas on kõik reproduktsioon.
Kas hertsog teab?
Nan lubas talle rääkida.
Siis on ta rumal. Ta jääb hertsogist ilma.
Hertsog ei saaks sellise neiuga abielluda.
Aga Nan? Aga mina? - Hea küll.
Ajan selle asja korda.
See pole üks neid hetki, kui saad ta lihtsalt naerma ajada, Tracy.
Kui saate koos maailma pilgata
ja irvitada, kui tobe ning naljakas ma olen.
See on täielikult sinu süü.
On sul aimu, mida oleme pidanud ohverdama, et sina saaksid uskuda,
et võid teha, mida tahad?
Pean ütlema, et kui seda pidu vaatan, kõigi nende orhideede, toidu ja mööbliga,
ei tundu mulle, et keegi midagi ohverdaks.
Mind ei koti põrmugi see mööbel. Mitte põrmugi!
Muutsid meid valetajateks!
Olen võidelnud, et peret koos hoida, ja jätkan seda edaspidi.
Ja kui kõik laabub, siis tänu minule.
Ma armastan New Yorki!
New York armastab sind.
Ma saan siin hingata.
Tunnen end vabana.
Täpselt nagu...
Täpselt nagu siis, kui sain lapsena ringi joosta,
terve päeva, kui ma ei pidanud kandma nii kitsaid pükse.
Meeldid mulle lohvakamates pükstes.
Jeerum, kas mäletad neid öid enne pulmi?
Need pärastlõunad.
Need hommikud.
Kas peaksime...
St. George'ide majas?
Conchita, oleme siiski Ameerikas.
Vabade maa.
Tule.
Jinny. - Siin sa oled.
Tahtsime sulle õnne soovida. - Palju õnne.
Abiellusid tõelise inglise härraga. Lausa lordiga.
Kuulsime, et te kaks... - Abiellusite salaja!
Nii romantiline. - Nii vapustav.
Kuidas Inglismaa on? Kas elate palees?
Kas kõik on hästi vana?
On küll. Aga vana ja kaunis, mitte vana ja räpane.
Lordidel ja leedidel on peen maitse.
Teadsin alati, et Jinny jõuab kaugele.
Kui ei öelnud, siis mõtlesin seda. - Tõsi.
Ja mina samuti. - Ja see kleit, Jinny, on nii elegantne.
Nii elegantne.
Jah, usun, et ütlesin juba seda.
Lizzy, mis mängu sa mängid?
Kui peame emaga siia jääma, siis ma suren.
Sa ei sure.
Kuidas sa tead? Võin surra.
See kõik tundus vanasti nii tuttav ja... - Turvaline.
Jah. Ja nüüd on see... - Teistmoodi.
Kas asi on selles, et Seadown valis tema?
Mabel, oled emale palju sarnasem, kui sa ette kujutad,
kuna sa ei tea mitte millestki mitte midagi.
ESIUKS
Niisiis, räägi meile oma... - Suures lossist.
See pole tegelikult loss. - Kuidas seda kutsutakse?
Tintageli loss.
St. George'id ei suuda ilmselt oma õnne uskuda.
Vaata ringi. Nad kõik on nii taktitud, kas pole? Uusrikkad?
Võib öelda, et Ameerikas on kõik uusrikkad.
Vabandage, pean oma kihlatu leidma.
KONFIDENTSIAALNE
SAATJA - GUY THWARTE
Kui leiad sealt arve, mida maksta tahad, siis lase käia.
Ole lahke. - Jinny ütles, et sul on kirju.
Vanemas eas on naljakas see, et lood, mida pidasid unustatuks,
tõstavad uuesti pead ega tekita alati häid tundeid.
Kuidas sa siis end tunned?
Tahad, et räägin oma tunnetest? Pärisid selle oma emalt.
Kas tahad tõde teada?
Vanana.
Ma tunnen end vanana, Nan.
Noorena tundub see võimatu, tean seda.
Aga see, kuidas end tunned, kui jooksed ringi, naerad
ja tantsid oma sõpradega...
Ühel päeval...
järgned sellele tundele kuhu iganes.
Küsi minuvanustelt,
me kõik lihtsalt teeskleme, et oleme täiskasvanud.
Kui su vöö hakkab pigistama,
su juuksed hõrenevad
ja ühtäkki kaunis neiu naeratab sulle ning naerab su naljade peale...
Meest ei saa süüdistada selles, et ta seda märkab.
Pagan, ta tahab, et seda märkaksid.
Ja samal ajal on su ema endiselt kõige kaunim naine kogu ilmas,
aga ta väsib ja on vahel pahur. Nii et aeg-ajalt...
Kus ta on? Mu päris ema.
Oh kullake...
Ta pere andis teada, et ta suri peagi pärast sinu sündi.
Kes ta oli?
Me...
Ta oli...
See oli ammu. Ja...
Milline ta välja nägi?
Usun, et ta oli väga kaunis.
Nii palju võin sulle öelda,
sest tead küll, vaata ennast.
Mis ta nimi oli?
Me ei jõudnud korralikult tutvuda, Nan.
Nan.
Kui saan New Yorgist ja emast eemal olla, olen palju enam mina ise.
Ma kujutan ette.
Ja mõistagi ma peaaegu ei igatsenud sind.
Niisiis,
kas Inglismaal on meiesuguseid?
Sinusuguseid?
Peaksid neid nägema.
Keegi pole minusugune.
Aitäh.
KÄTTE SAADUD
Mu armsaim Nan,
mu tundeid sinu vastu ei saa enam saladuses hoida.
Ma olen nõrk. Ja ma olen segaduses.
Aga, Nan, mu armastus sinu vastu pole kumbagi.
Mida ta ütles?
Rääkisin nende mõlemaga. Ema ei rääkinud ja isa ei kuulanud.
Isa ütles, et neiud heidavad talle pilke ja loodavad, et ta seda märkab.
Ja et seda ei saa süüks panna.
Kuidas ema seda talub?
Ta vist lihtsalt ajab oma rida.
Küllap abielu muutubki selliseks.
Issi jääb alati selliseks.
Aga, Nan, ema, meie ema, ta...
ta armastab sind lõputult.
Säti oma nägu korda, kullake.
AJALEHED
INGLISE HERTSOG VÕTAB NEW YORGI PRUUDI
SARATOGA NEIU ABIELLUB INGLISE HERTSOGIGA
HERTSOG - ABIELU - HERTSOGINNA
Peaksid peoga ühinema.
Nagu oleksin päris inimene.
Kas Minnie... - Magab ilusti ülakorrusel.
Ta on siin nii muretu.
Ükski nendest lastest ei saa iial muretu olla.
Kui kasvad Brightlingsea majas, pole see kahjuks võimalik.
Nende leek...
kustutatakse.
Me peame selle pere käest pääsema.
Leedi Marable, lubage öelda,
et lord Richard on inglane, esiklaps ja lord.
Jah, aga vaata teda. Miks ta ei peaks seda valima?
Ta ei pruugi seda kodus alati tunda, ent Inglismaal on tal võimu.
Ükski inglane ei eelista iial vabadust võimule.
Kas oled midagi söönud?
Mõistagi on sul õigus.
Olen teinud vigu. Rohkelt.
Aga ma ei usuks ema, kes väidaks, et pole eksinud.
Ja ma andsin endast parima. Ausõna.
Ma ei pruukinud sind siin kanda...
ent hetkest kui sind nägin, olen kandnud sind siin, vannun seda.
Päev, mil minu juurde tulid,
oli parim ja raskeim päev minu elus.
Mu süda oli su isa pärast murtud.
Ent mu südamel polnud aimugi, mis seda ootas.
Sinu silmade ja tillukeste sõrmedega...
Ja su reied mahtusid mulle pihku.
Ja ära ütle, et sul pole minu silmad,
sest vaatasin nendesse ööde kaupa, kui sa ei uinunud.
Ja su sõrmed on minu, sest suudlesin neid jälle ja jälle.
Sa pugesid minu südamesse
ja muutsid selle suuremaks, eredamaks ja tähtsamaks.
Kui olid nii väike ja tahtsid ronida,
sa tahtsid seda kogu aeg...
pöörasin ma selja, et sa ei näeks minu hirmu.
Aga sa tundsid hirmu? - Nalja teed?
Ma olen ema ja naine.
Ja mõlemad rollid tekitavad iga päev kabuhirmu.
Aga ma ei tahtnud oma ilmega näidata, et sinu pärast kartsin.
Ma tahtsin nii väga, et oleksid kartmatu.
Kui oleksid teadnud, kui oleksime rääkinud,
oleksid sa Nan, kel on saladus.
Nan, kel on küsimusi. Nan, kes oleks teistsugune.
Ma tahtsin, et oleksid lihtsalt Nan.
Võibolla oli see vale, aga ma improviseerisin käigu pealt.
Paps ütleb, et kõik selles maailmas teesklevad, et on täiskasvanud.
Mõistagi on tal õigus.
Kuid mõni meist teeskleb rohkem kui teised.
Ja, kullake, mis Theosse puutub...
See võib tunduda vale,
seda võib isegi kutsuda valeks, kui sõnaraamatust tähendust otsida, aga...
sa jääd temast ilma.
Ja see pole vale, kui kaitsed sellega kedagi, keda armastad.
Sa võid pöörata selja, et oma hirmu varjata.
Aga Theo on aus. Ta pole nagu isa.
Vahest suudad sina valesid taluda
ja oled sedasi õnnelik, kuid... - Ma pole õnnelik.
Kallis, sina ja Jinny peate seda teadma.
Ma pole üldse selle pärast õnnelik.
Aga see on minu otsus.
Ma tahan enamat kui valesid täis elu.
Tean, et pöörasid selja, et saaksin vapraks, ja olengi nüüd vapper.
Enamjaolt. Ja su selg on endiselt pööratud.
Siin ta viimaks on, mu tüdruk.
Niisiis, siin on meie hertsog ja tema hertsuginna.
Nüüd peate tantsima. Andke tulla, oleme piisavalt oodanud.
Kolonel, miks arvad,
et need noorukid tahavad meiesuguste vanuritega olla?
Nad on noored ja armunud. Ilmselt mäletad seda.
Andke nüüd tulla, rahvas, see peaks olema New Yorgi pidu.
Nan räägib talle.
Ja kahtlustan, et ta teeb õigesti.
Theo, pea hoogu.
Kas oled kombes? Kas midagi juhtus?
Ma armastan sind, Nan.
Kas sa tahad mind?
Ma tahan, et ütled seda.
Jah, tahan. Ma tahan sind.
Tule siia.
Igatsesin sind. - Kas see pole olnud kohutav?
Kuule, ma olen tahtnud... Kuidas abielunaise elu on, kullake?
Ma olen õnnelik.
Kui oleme vaid kahekesi koos,
ei tee ta muud kui hoolitseb mu eest. - Mul on hea meel.
Ta kohtleb mind nagu... - Nagu daami?
Muidugi. - Päriselt?
Muidugi. Vaata, olen leedi Seadown.
Sa jätsid mu üksi. Jälle.
Tean, palun vabandust. Ma rääkisin...
Sinu kodus, sinu perega,
kellega pole üldse lihtne, nagu olen aru saanud.
Mind hakkab tüütama kogu see kära ja pidevad viited minu isikule.
Kas abiellusid minuga vaid tiitli pärast?
Ei, muidugi mitte. Ma armastan sind.
See pidu on mulle alandav. Alandav.
Kogu see vulgaarne üritus,
mis on korraldatud meie auks, kuid on kohutavalt maitsetu.
Arvasin, et väärin rohkem austust.
Ma ei mõista. - Sinult, minu abikaasalt,
ja ka sinu emalt.
Et ta otsustab tutvustada oma väimeest New Yorgile,
eputades sedasi minu ja mu tiitliga. See on alandav.
Ei, sul on täiesti õigus. Ja ma palun vabandust.
Mul pole tore seda öelda, kuid su ema peab vabandust paluma.
Peo eest. Selle farsiliku esimese tantsu eest.
Just nähtud stseeni eest. Ta peab vabandust paluma.
Ega sa tõsiselt mõtle, et ta peab päriselt vabandust paluma?
Ma ei ütle sulle, mida teha, Virginia.
Theo.
Enne kui naaseme, tahan sulle midagi rääkida.
Olen tahtnud sulle öelda... - Kas oled õnnelik? Minuga.
Muidugi.
Siis ära ütle midagi, mis selle rikkuda võib.
Päriselt?
Võiksime peagi abielluda.
Kas see sobib?
Ema.
See pidu, kogu see üritus, terve pärastlõuna, see...
See on olnud kohutavalt maitsetu.
Oled Inglismaal käinud ja tead, kuidas käituda.
James väärib suuremat austust.
Tegid talle häbi ja tegid häbi mulle.
Nii et oleksin tänulik, kui sa paluksid vabandust.
Jinny, mu arm, mis sul hakkas?
Peaksime kõik uuesti tantsima saama.
Pr St. George, ma ei suuda teid imelise peo eest piisavalt tänada.
Tunneme end siin abikaasaga nii teretulnuna.
Tere tulemast, muidugi. See on Jinny kodu.
Küllap on merereis sind kurnanud.
Selle peo ja meie elude eesmärk on see, et oleksime õnnelikud.
Minust saab peagi hertsoginna
ja pääsen ligi kuninglikule perele.
Aga usun, et nad avaldavad mulle vähem muljet, kui võiks,
sest meie ema...
Minu ema on kuninganna.
Õlad tahapoole. Pea püsti.
Mõistagi on sul õigus, Jinny.
Kõik selles peos on ebaoluline ja maitsetu.
Ainus, mille üle siin uhkust tunnen, olete teie, mu tüdrukud.
Te mõlemad.
Aga hoian oma vabandused ja häbi
aastateks, kui mind kottis, mida minust arvatakse.
Ja vahest üheks õhtuks Saratogas, kui ronisin müüri otsa
ja kogemata oma peaaegu parimat aluspesu meerile näitasin.
Lavinia, usun, et see pidu on allapoole meie taset.
Aga see on sinu pidu. - Jalutame lihtsalt välja.
Olgu. - Lihtsalt...
Kas kõik laabub, Lavinia?
Pole aimugi. Üldse mitte.
Usun, et Tracy pole alati hea mees.
Nad on seda harva. Mida me teha saame?
Anda endast parim, et täiskasvanud olla.
Ma ei saa lihtsalt New Yorki kolida.
Miks mitte? Palun, Dicky. Võiksime lihtsalt siia jääda.
Ma ei saa selles majas olla. Ma ei suuda seal elada.
Ja ma ei lase su perel Minnie leeki kustutada.
Otsustasid, et sul pole valikut, ja see on sinu otsus, aga mul on valik.
Pean vaid otsustama, milline see on.
Ema, ma naasen tüdrukutega Inglismaale. Et saaksin Jinnyga olla.
Otsin endale abikaasa, kui saan. Ja Mabel võib minuga tulla.
Lizzy, tubli otsus.
Ma usun sinusse. Päriselt.
Aitäh. - Võta heaks.
Hertsoginna Nan, millal me Inglismaale naaseme?
Lizzy, jumal tänatud.
Ema, see, mis enne...
Kas sul on kõik hästi, Mabel? Kas on?
Tahan, et mu tütardel oleks kõik hästi. - Jah, vägagi.
Aga ema, kuula mind. Ülakorrusel...
Mabel, säti on sõba korda ja sellega on sel jutul lõpp.
Kuidas sulle abikaasa leiame, kui kannad seda vaid ühel pool?
Saan aru, et Nan ei rääkinud siis talle?
Hertsog on endiselt perega liitumas?
Ma ei suuda enam, Tracy. Sellega on lõpp.
Kas arvad tõesti, et keegi su poole vaataks, kui oleksid üksi?
Avaks sulle kasvõi ukse?
Sind ei võetaks isegi Saratogas vastu, Patti.
Sa tead, milline vusserdis sa oled.
Sa ei saaks iial hakkama.
Mõistagi küsis Nan ta kohta. Ta päris ema kohta.
Ega sa tõtt rääkinud?
Muidugi mitte. Kelleks sa mind pead?
Tõlkinud Vova Kljain