Odottavan aika on pitkä.
He ovat myöhässä.
Parin tunnin päästä talo on täynnä New Yorkin hienostoa.
Minusta New Yorkin hienoin on jo täällä.
Pukuni rypistyy.
Kiitos vain, hra eversti.
En välitä muista vieraista.
Rva Paramorekin vastasi ja sanoi tulevansa mielellään.
En kuitenkaan välitä heistä.
Patti, molemmat tyttäremme ovat voittoisia.
Jopa sanomalehdet ovat kuulleet herttuan tulosta.
HERTTUA NEW YORKISSA VUODEN RAKKAUSTARINA
On ystävällistä pitää minulle seuraa, kun Theo on poissa. Onko sinulla tylsää?
Ei ollenkaan.
Minulla on. Et kuitenkaan ole yleensä tylsä.
Toivoin viihdyttävää keskustelua,
mutta häpeälliset tarinat ovat nyt tiukassa.
Olen vain väsynyt. Tiedätte, millaista on valvoa myöhään.
Siitä on ikävä kyllä aikaa.
Se ei kuitenkaan ole syy. Oletko rakastunut?
Anteeksi?
Äitisi hartiat olivat tuossa asennossa, kun hän tapasi isäsi.
Hänellä oli varmaankin tanssimisesta seurannut vamma.
Guy, voitko ystävällisesti kertoa, miksi hartiasi ovat tuossa asennossa?
Mitä oikein odotat?
Theo-parka on herttua.
Hänen on kannettava taakkaa ja odotettava sopivaa tyttöä.
En tiedä, oletko huomannut, muttet ole yhtä tärkeä.
Kiitos vain.
Jos hän sopii sinulle,
älä toimi kuin kohtelias isäsi, joka odotti kohtalon hoitavan asian.
Äitisi tarttui asioihin.
Kun hän tapasi isäsi järven rannalla,
hän ei odotellut miehen tulevan luokseen.
Hän tunnusti rakkautensa kirjeessä,
jonka hän kirjoitti rantatörmällä ja antoi isällesi.
Isoäitisi oli tyrmistynyt.
Isäsi kuitenkin rakasti äitiäsi koko hänen elämänsä ajan.
Me kaikki rakastimme.
Elämä ilman rakkautta ei ole täyttä elämää.
Voin luvata elämänkokemukseni perusteella,
että sinun kohdallasi kuolemaan ja vanhuuteen on vielä pitkä aika.
Ojenna minulle perunoita.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Rakkain Nan
Tunteeni sinua kohtaan -
eivät voi enää pysyä salassa
PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN
Mikä saapumisaika tämä on?
Kultaseni. Tervetuloa. - Hei, isä.
Nan. No niin, tyttäreni.
Aloittiko hän hassun käsitanssinsa?
Menkää.
Pikku tyttöni.
Kaksi pikku tyttöäni tulivat kotiin.
Eversti. - Kyllä.
Rva St. George. On ilo tutustua.
Ilo on meidän puolellamme.
Täytyy halata sinua!
Miten hauska tavata.
Ja Jinny löysi lordin.
Katsokaa, Madison Avenue!
Haetaan laukkunne.
Emme halua olla vaivaksi, joten yövymme Grandissa.
Grandissa. Miten viihtyisää.
Joku haluaa tervehtiä. - Kaikki ovat täällä.
Otatko hänet? - Kyllä, kiitos.
Nti Testvalley, molemmat tyttäreni ovat onnellisia ja vakiintuneita.
Se on sinun ansiotasi.
Kyllä.
Yritämme parhaamme. Tiedän kuitenkin, ettette ole tottuneet tällaiseen.
Valitsimme huonekalut itse.
Maalaukset eivät ikävä kyllä ole vanhoja.
Onko häkissä kyyhkynen? - On.
Pidämme juhlat, joissa on ruokaa ja vieraita.
Tiedämme, mitä juhlat ovat. Miksi pidämme ne?
Kotiinpaluunne kunniaksi.
Ette uskokaan, miten monet ovat vastanneet tulevansa.
Astorit ja Cliffordit. Ehkäpä jopa Paramoret.
Miksi häkissä on kyyhkynen?
Rva Cooper-Lockhartilla oli haikara. Linnut ovat hyvin tyylikkäitä.
Kyyhkysteema hallitsee värejäkin.
Hienoa. Kuka lähtee drinkille miesten kesken -
kauas tästä sirkutuksesta? Hyvät herrat.
Tytöt, tulkaa. Teidän on käytävä pesulla.
Anteeksi. En tiennyt juhlista.
Älä. Tämä on kiinnostavaa. Päästetäänkö kyyhkyset vielä vapaiksi?
Tuoko rva Tärkeilijä haikaransa?
Uskon, että kaikki on mahdollista.
Ole kiltti. Vieraat saapuvat pian.
Haluan esitellä sinua. - Miksi?
Koska olen äitisi.
Katsokaa, kuka latistaa tunnelman.
Lizzy!
Lizzy. - Lizzy!
Kaipasin sinua. Hei. - Hei.
Ihana nähdä! - Mitä olet tehnyt?
Vai kysyisinkö, ketä olet tapaillut? - Niin!
Kuka onnenpekka sai sinut jäämään tänne kauas meistä?
En välitä pojista ja avioliitosta.
Lizzy? Kuka vei Lizzyn?
Juhlat ovat alkamassa.
Teidän on tultava pukeutumaan.
Hauska, että olet täällä.
Hyvät herrat. Mennään.
Anteeksi kovasti. Annoin sähkeen lähetettäväksi.
Kyllä, herra. - Haluan sen takaisin.
Minun on saatava se takaisin.
He sähköttivät sitä pitkän tovin. Se oli pitkä ja myös kallis.
Selvä.
Aivan. Se oli pitkä.
Kiitos paljon.
Anteeksi.
MAKSETTU
NTI ANNABEL ST GEORGE
Olette upea tanssipari. Menkää pitämään hauskaa.
Herttua!
Miten se oikein lausutaan?
Miten vain. Sait juomasi. Pahoittelut, ettei se ole teetä.
Tuleeko Nan seuraamme?
Hän on varmasti jossain hankkiutumassa vaikeuksiin.
Miten sait vapaan sielun myöntymään kosintaan?
Hänet oli vaikea saada kiinni jo lapsena.
Haluan vain kävellä hänen rinnallaan.
Miten mukavaa. Hienosti sanottu. Nania onnisti.
Tervetuloa, rva Paramore. Tiedän, miten suosittu olette.
Emme halunneet jäädä tästä paitsi.
Näen, että valitsitte kyyhkyset.
Astoreilla oli vain kanarialintuja. Ilme oli valju.
Lintujen vai Astoreiden?
Molempien.
Onnittelut, rva St. George. Olette päässyt hyvin pitkälle.
Nan?
Odotan sitten tässä.
Lupasit olla tänään kunnolla.
Olen nyt oikeasti tässä talossa enkä voi teeskennellä.
Tytöt.
Olen iloinen heistä.
Minusta kyyhkyset ovat liioittelua, mutta Patricia ei pelkää ylilyöntejä.
Kuka niitä pelkäisi New Yorkissa?
Kun taas minä olisin...
Jos et olisi... - Tuottanut pettymystä?
Kaikille?
Mikä syy sitten olikaan, huono vointi tai jännitys,
päätit lähteä sieltä. Muuten me olisimme ehkä voineet pitää tällaiset juhlat.
Tarkoitan, että sinä olit suosikki debytanttien tanssiaisissa.
Kaikki sanoivat niin. Jos vain suostuisit palaamaan Englantiin ja kokeilemaan...
Mitä? - Hän kieltäytyy.
Hän luulee olevansa itse kuningatar.
Ehkäpä jos tyttäreni olisivat... - Säyseämpiä?
Kuuliaisempia? - Viehättävämpiä?
Aivan. Saitte minut sanomaan sen. Viehättävämpiä.
Menen etsimään Jinnyn. - Odota.
Tarkoitan, että jos olisitte suhtautuneet kehitykseen avoimemmin,
me voisimme juhlia nyt.
Mutta ilman kyyhkysiä.
Kyyhkyset ovat ylilyönti.
Seurapiireissä drinkkejä ei juoda oikeasti.
Uskon, että sinä kyllä juot drinkkisi.
Mabel, minäkin olin ennen tyttö, joka luuli tietävänsä kaiken.
Ikävä kyllä vähitellen tajuaa, ettei tiedäkään mitään.
Kun muut palaavat Englantiin, sinä jäät tänne kanssani.
Mitä? En voi jäädä.
Jäät tänne Lizzyn kanssa.
Mitä sanotaan, jos tyttäreni ovat eri mantereilla?
Siskosi on pilannut kaiken.
Äiti, ole kiltti. Hän vain...
Mistä kiikastaa?
Kaikki ovat alhaalla.
Olen sinulle muukalainen. Et ole koskaan ollut äitini.
Kaikki, mitä olet kertonut koko elämäni ajan, on ollut täydellinen...
Mene alakertaan.
Anteeksi. Kaikki on minun syytäni.
Emme etsi syyllisiä. Mene alakertaan nauttimaan juhlistasi.
Hartiat taakse ja pää pystyyn.
Anteeksi!
Anteeksi.
En ole tavannut sinua.
Elizabeth. Lizzy. - Hauska tavata.
Siinähän sinä olet. Anteeksi.
Onko sinulla hauskaa? - On.
Tapasin juuri Elizabethin.
Sinähän tunnet Lizzyn. Hän vieraili Runnymeden talossanne.
Siellä oli paljon ihmisiä sinä viikonloppuna.
Tietenkin.
Me juoksentelimme.
Se oli hieman sekavaa.
Anteeksi, minä vain...
Anteeksi.
Jos en olisi syntynyt tai ollut olemassa...
Älä. Pyydän sinua.
Se olisi ollut helpompaa ja parempaa sinulle ja isälle.
Koko perhe varmaan kuiskaili ja töni toisiaan.
Oli vaiettava, kun tulin huoneeseen.
Sellaista ei ollut koskaan.
Miksi sinä valehtelit? Heräsit aamuisin valehdellaksesi minulle koko päivän.
Heräsit myös seuraavana päivänä valehtelemaan minulle.
Kulta, me olemme tehneet virheitä. - Sinä olet tehnyt.
En ole lapsesi. Minulla ei ole sinun silmiäsi.
Eikä käsiäsi tai jalkojasi.
Ei ihme, että olin lapsena läheinen isän kanssa.
Minulla oli huono omatunto, kun iloitsin hänen kotiinpaluustaan.
Mutta syy olikin, että hän oli isäni. Sinä olit muukalainen ja olet yhä.
Ole kiltti ja odota... - Uskoin tänne tulon auttavan.
Halusin vain puhua kanssasi,
mutta esittelet minua koko New Yorkille. Joudun valehtelemaan -
enkä voi katsoa sinuun.
Meidän on koottava itsemme. Tule istumaan.
Isäsi huolehtii Theosta. Voimme vain jutella.
Joudun valehtelemaan Theolle.
Miten voimme solmia liiton, kun hän ei tiedä?
Minäkään en tiedä, kuka olen. Koko elämäni on ollut valhetta.
Minun on kerrottava hänelle.
Nan?
Nan.
Nan!
Voinko...
Siinähän sinä olet. Halusin... - Ei nyt.
Theo.
Tässä on kaunein -
näkemäni morsiamen äiti. - Lopeta. Missä Nan on?
On aika... - Minun on mentävä.
Hyvät naiset ja herrat, tiedämme, miten riipaisevaa oli -
jäädä paitsi vuoden tärkeimmistä häistä.
Lohdutusta on kuitenkin luvassa.
Auttakaa minua toivottamaan heidät tervetulleiksi New Yorkiin.
Lordi ja lady Seadown.
Tulkaa. Ensimmäinen tanssi on ratkaiseva vasta New Yorkissa.
Tule. Opetetaan lapset tanssimaan.
Tracy, haluan puhua sinulle.
Irti minusta!
Jestas sentään.
Jos et halua tanssia, sinun on...
Nan tietää.
He ajattelivat varmaan, että meidän olisi mukava...
Olla huomion keskipisteessä? Ja lavastaa ensimmäinen tanssimme?
Käy järkeen, koska Amerikassa kaikki on ilmeisesti vain jäljennöstä.
Tietääkö herttua?
Nan sanoo kertovansa hänelle.
Se on typerää. Hän menettää herttuan.
Herttua ei voi koskaan ottaa vaimokseen sellaista tyttöä.
Entä Nan? Ja minä? - Hyvä on.
Hoidan asian.
Tällä kerralla et voi vain mennä vitsailemaan.
Ette voi naureskella yhdessä maailmalle -
tai minun höpsöille ja huvittaville piirteilleni.
Tämä on täysin sinun syytäsi.
Tajuatko, mitä olemme uhranneet, koska sinä luulet voivasi -
toimia täysin kuten haluat?
On sanottava, että kun katson juhlia,
orkideoja, ruokaa ja huonekaluja,
minusta näyttää, ettet ole joutunut uhrautumaan.
En välitä huonekaluista vähääkään!
Olet tehnyt meistä valehtelijoita!
Olen taistellut pitääkseni perheen yhdessä ja jatkan taistelua.
Jos kaikki päättyy hyvin, se on minun ansiotani.
Rakastan New Yorkia!
New York rakastaa sinua.
Voin hengittää täällä.
Tunnen olevani vapaa.
Aivan kuin -
pikkupoikana, kun juoksentelin ympäriinsä -
päivät pitkät -
ilman tiukkoja polvihousuja.
Pidän sinusta väljemmissä housuissa.
Jestas, muistatko yöt ennen häitä?
Ne iltapäivät.
Ne aamut.
Menemmekö...
St. Georgen perheen talossa?
Tämä on Amerikka.
Vapaiden maa.
Tule.
Jinny. - Olet täällä.
Halusimme onnitella. - Onnea.
Nait aidon englantilaisen herrasmiehen. Ja vieläpä lordin.
Kuulimme, että te... - Karkasitte naimisiin!
Hyvin romanttista. - Satumaista.
Millaista Englannissa on? Asutteko linnassa?
Onko kaikki hyvin vanhaa?
On, mutta ei vanhaa ja likaista vaan kaunista.
Lordeilla ja ladyillä on hienostunut maku.
Tiesin aina Jinnyn pääsevän pitkälle.
Vaikken ehkä sanonut sitä. - Aivan.
Minäkin tiesin. - Tuo puku on hyvin tyylikäs.
Hyvin tyylikäs.
Taisin sanoa sen jo.
Lizzy, mihin oikein pyrit?
Jos jäämme tänne äidin kanssa, minä kuolen.
Etkä kuole.
Mistä tiedät? Ehkä kuolenkin.
Tämä kaikki tuntui hyvin tutulta ja... - Turvalliselta.
Niin. Ja nyt se on... - Se on erilaista.
Teetkö näin, koska Seadown valitsi hänet?
Muistutat äitiä paljon enemmän kuin kuvitteletkaan,
koska et tiedä mistään mitään.
PÄÄSISÄÄNKÄYNTI
Kerro lisää... - Suuresta linnastasi.
Se ei oikeastaan ole linna. - Mikä sen nimi on?
Tintagel. Tintagelin linna.
St. Georget ovat varmasti kuin ällikällä lyötyjä.
Katso ympärillesi. Kaikki on moukkamaista, eikö vain? Nousukkaita.
Voisi sanoa, että Amerikassa kaikki ovat nousukkaita.
Anteeksi, menen etsimään morsiameni.
LUOTTAMUKSELLINEN
LÄHETTÄJÄ - GUY THWARTE
Jos löydät sieltä laskuja, voit maksaa ne.
Ole hyvä vain. - Jinny sanoi, että täällä oli kirjeitä.
Vanhenemisessa on hassua se, että kauan vaietut tarinat -
nousevat jälleen pintaan, eikä niistä tule aina hyvä olo.
Miltä sinusta tuntuu?
Haluatko, että puhun tunteista? Olet perinyt sen äidiltäsi.
Haluatko tietää totuuden?
Tuntuu vanhalta.
Tunnen itseni vanhaksi.
Nuorena se tuntuu mahdottomalta.
Sinä juokset, naurat -
ja tanssit vielä ystäviesi kanssa.
Vielä jonain päivänä -
annat tunteen johdattaa itsesi minne vain.
Kysy ikäisiltäni.
Me kaikki vain teeskentelemme olevamme aikuisia.
Kun vyö on ratkeamaisillaan -
ja hiukset ohenevat päälaelta,
kaunis nuori tyttö hymyileekin yhtäkkiä ja nauraa vitsille...
Miestä ei voi tuomita näkemisestä.
Helkkari, tyttökin haluaa näkyä.
Ja toisaalta kuitenkin -
äitisi on yhä maan upein nainen.
Hän on kuitenkin väsynyt ja äreä, joten toisinaan...
Missä oikea äitini on?
Kultaseni.
Perhe lähetti sanan, että hän kuoli melko pian syntymäsi jälkeen.
Kuka hän oli?
Me...
Hän oli...
Siitä on kauan.
Miltä hän näytti?
Oletan, että hän oli hyvin kaunis.
Sanoisin niin,
koska sinäkin olet.
Mikä hänen nimensä oli?
En tutustunut häneen kunnolla.
Nan.
Olen enemmän oma itseni, kun olen kaukana New Yorkista ja äidistä.
Voin kuvitella.
En tietenkään ole kaivannut sinua lainkaan.
Eli -
onko Englannissa kaltaisiamme?
Sinun kaltaisiasi?
Näkisitpä heidät.
Siellä ei ole ketään kaltaistani.
Kiitos.
Rakkain Nan,
tunteeni sinua kohtaan eivät voi enää pysyä salassa.
Olen heikko ja hämilläni.
Rakkauteni sinua kohtaan ei kuitenkaan ole kumpaakaan niistä.
Mitä äiti sanoi?
Puhuin molemmille. Äiti vaikeni, ja isä ei kuunnellut.
Hän sanoi kauniiden tyttöjen toivovan, että hän huomaa heidän katseensa.
Eikä häntä saa syyttää siitä.
Miten äiti kestää sitä?
Äiti varmaan vain elää arkeaan.
Avioliitto kai muuttuu sellaiseksi.
Isä on aina mahdoton.
Mutta äiti, meidän äitimme,
rakastaa sinua täysin.
Raikasta ilmeesi.
SANOMALEHDET
HERTTUAN MORSIAN NEW YORKISTA
SARATOGAN TYTÖSTÄ HERTTUAN PUOLISO
HERTTUA - HÄÄT - HERTTUATAR
Tule mukaan juhlimaan.
Kuin olisin oikea ihminen.
Onko Minnie... - Nukkuu rauhassa yläkerrassa.
Hän on täällä huoleton.
Yksikään heistä ei ole koskaan huoleton.
En usko, että se on mahdollista, kun on kasvanut Brightlingsean perheessä.
Heidät -
tukahdutetaan.
Meidän on paettava hänen perhettään.
Lady Marable, saanen sanoa,
että lordi Richard on englantilainen ja perheen esikoinen.
Mutta katso häntä. Miksi hän ei valitsisi tätä?
Hänellä on valtaa Englannissa, vaikka hän ei tiedostaisi sitä kotonaan.
Englantilaiset arvostavat valtaa enemmän kuin vapautta.
Oletko syönyt mitään?
Olet tietenkin oikeassa.
Olen tehnyt monia virheitä.
Uskon kuitenkin, että kaikki äidit tekevät.
Yritin oikeasti parhaani.
En ehkä kantanut sinua täällä.
Heti kun näin sinut, pääsit kuitenkin tänne.
Päivä, jolloin sain sinut,
oli elämäni paras ja vaikein.
Sydämeni särkyi isäsi takia.
Sydänparkani ei kuitenkaan tajunnut, mitä oli tulossa.
Sinun silmäsi ja pikku sormesi.
Ja reitesi, joihin tartuin käsilläni.
Älä sano, ettei sinulla ole silmiäni,
koska olen tuijottanut niihin yökausia, kun rauhoittelin sinua.
Sinulla on minun sormeni, koska peitän ne suukkoihin yhä uudestaan.
Sinä asetuit sydämeeni -
ja teit siitä suuremman, kirkkaamman ja merkittävämmän.
Kun olit tämän korkuinen ja halusit kiipeillä,
kuten aina,
käänsin selkäni, jottet näkisi, että olen peloissani.
Olitko sinä? - Oletko tosissasi?
Olen äiti ja nainen.
Se aiheuttaa pelkoa joka päivä.
En kuitenkaan halunnut, että näet minun pelkäävän vuoksesi.
Halusin kovasti, että olet rohkea.
Jos olisimme kertoneet sinulle,
olisit kantanut salaisuutta.
Olisit kysellyt ja tuntunut erilaiselta.
Halusin sinun vain olevan Nan.
Se oli ehkä väärin, mutta toimin tilanteen mukaan.
Isä sanoo, että kaikki tässä maailmassa -
vain teeskentelevät olevansa aikuisia.
Hän on tietenkin oikeassa.
Jotkut kyllä teeskentelevät hieman enemmän kun toiset.
Haluan puhua Theosta.
Se saattaa tuntua valheelta.
Sitä kutsuttaisiin varmaan valheeksi sanakirjassakin,
mutta menettäisit hänet.
Minä en usko, että rakkaan ihmisen suojeleminen on valhe.
Ei ole väärin kääntää selkäänsä salatakseen pelkonsa.
Theo on rehellinen. Hän ei ole kuin isä.
Sinä ehkä kestät valheet -
ja olet onnellinen, mutta... - En ole onnellinen.
Haluan, että sinä ja Jinny tiedätte sen.
En ole lainkaan onnellinen.
Mutta se on oma asiani.
Haluan parempaa kuin valheellisen elämän.
Käänsit selkäsi, jotta minusta tulisi rohkea, mutta olen nyt rohkea.
Enimmäkseen. Mutta käännät minulle yhä selkäsi.
Minun tyttäreni saapui vihdoin.
Meillä on nyt herttua ja "herttuarinna".
Teidän on siis tanssittava. Olemme odottaneet tarpeeksi pitkään.
Eversti, miksi luulet,
että nuoret haluavat viettää aikaa vanhusten kanssa?
Yritä muistaa, että he ovat nuoria ja rakastuneita.
No niin, kaikki. Nämä juhlat pidetään New Yorkissa.
Nan kertoo hänelle.
Uskon, että hän toimii oikein.
Theo, hidasta.
Oletko kunnossa? Onko jotain tapahtunut?
Rakastan sinua.
Haluatko minut?
Haluan, että sanot sen.
Kyllä. Minä haluan sinut.
Tule tänne.
Olen kaivannut sinua. - Tämä on ollut kamalaa.
Kuule, halusin... Millaista avioelämä on?
Olen onnellinen.
Kun olemme kahden,
hän huolehtii minusta. - Se on hienoa.
Hän kohtelee minua kuin... - Ladyä?
Tietenkin. - Oikeastiko?
Tietenkin. Katso. Olen lady Seadown.
Jätit minut taas aivan yksin.
Tiedän. Anteeksi. Vaihdoin vain kuulumisia.
Olemme talossasi perheesi kanssa.
Alan tajuta, etteivät he ole helppoja ihmisiä.
Aistin kaiken hössötyksen ja viittaukset siihen, kuka olen.
Menitkö kanssani naimisiin arvonimen takia?
En tietenkään. Rakastan sinua.
Nämä juhlat ovat minulle nöyryyttävät.
Tämä moukkamainen tapahtuma -
järjestettiin kunniaksemme. Se on osoitus huonosta mausta.
Kuvittelin saavani enemmän kunnioitusta.
En ymmärrä. - Sinulta, vaimoni,
ja myös äidiltäsi.
Hän päätti esitellä uuden vävynsä -
New Yorkille pöyhkeillen minulla ja arvonimelläni. Se on halventavaa.
Olet täysin oikeassa. Olen pahoillani.
On ikävä sanoa näin, mutta äitisi on pyydettävä anteeksi.
Juhlien takia. Ja naurettavan ensitanssin.
Sekä esityksen, jota todistimme. Odotan anteeksipyyntöä.
Oletko tosissasi? Pitäisikö hänen pyytää anteeksi?
En määrää, mitä sinä teet, Virginia.
Theo.
Haluan kertoa jotain, ennen kuin palaamme tuonne.
Olen halunnut kertoa... - Oletko onnellinen kanssani?
Tietenkin olen.
Älä sitten kerro mitään, mikä voisi pilata sen.
Oikeastiko?
Mennään pian naimisiin.
Sopisiko se?
Äiti.
Nämä juhlat, koko tapahtuma ja iltapäivä...
Ne ovat räikeä todiste huonosta mausta.
Olet käynyt Englannissa, joten osaat käyttäytyä.
James ansaitsee kunnioitusta.
Olet nolannut hänet ja minut.
Arvostaisin, että pyytäisit anteeksi.
Rakkaani, mikä sinuun meni?
Tanssin on jatkuttava.
Rva St. George, en voi kyllin kiittää näistä ihastuttavista juhlista.
Otitte minut ja vaimoni vastaan hyvin lämpimästi.
Olette tietenkin tervetulleita. Tämä on Jinnyn koti.
Olet ehkä huonovointinen merimatkan takia.
Näiden juhlien -
ja koko elämämme tavoite on ollut meidän onnemme.
Minusta tulee pian herttuatar,
joka elää kuninkaallisten parissa.
En usko kuitenkaan sen tekevän minuun suurta vaikutusta,
koska äitimme...
Minun äitini on kuningatar.
Hartiat taakse ja pää pystyyn.
Olet tietenkin oikeassa, Jinny.
Nämä juhlat ovat täysin tyhjänpäiväiset ja osoitus huonosta mausta.
Tässä huoneessa minulle tuottavat ylpeyttä vain tyttäreni.
Te molemmat.
Anteeksipyynnöt ja häpeä -
kuuluvat kuitenkin vuosiin, jolloin minua karsastettiin.
Ja ehkä yhteen iltaan Saratogassa, kun kiipesin muurille -
ja näytin vahingossa virttyneet alusvaatteeni pormestarille.
Lavinia, meidän on parasta lähteä näistä juhlista.
Nämä ovat sinun juhlasi. - Lähdemme tästä huoneesta.
Selvä. - Vain...
Uskotko, että kaikki järjestyy?
Ei aavistustakaan.
Uskon, ettei Tracy ole aina hyvä mies.
He ovat harvoin. Mitä me voimme tehdä?
Yrittää käyttäytyä kuin aikuiset.
En voi vain muuttaa New Yorkiin.
Mikset? Ole kiltti, Dicky. Voisimme jäädä tänne.
En voi elää siinä talossa.
Perheesi ei saa tukahduttaa Minnieä.
Olet päättänyt, ettei valinnanvaraa ole.
Minulla kuitenkin on.
Minun on vain päätettävä valinnastani.
Äiti, palaan Englantiin ollakseni tyttöjen ja Jinnyn kanssa.
Yritän löytää aviomiehen, ja Mabel voi tulla kanssani.
Tuo on oikea asenne.
Minä uskon sinuun.
Kiitos. - Eipä kestä.
Herttuatar Nan, milloin palaamme Englantiin?
Luojan kiitos.
Äiti, aiemmin...
Voithan sinä hyvin?
Haluan, että tyttäreni voivat hyvin. - Voin hyvin.
Kuuntele minua. Yläkerrassa...
Laita huivi kunnolla hartioillesi. Siinä kaikki.
Miten löydämme sinulle miehen, jos huivisi roikkuu puolitiessä?
Nan ei siis kertonut hänelle?
Saammeko yhä perheeseen herttuan?
En pysty tähän enää. Tämä on ohi.
Luuletko, että kukaan katsoisi sinua, jos olisit yksin?
Tai edes avaisi sinulle oven?
Sinua ei hyväksytty edes Saratogassa.
Tiedät itsekin, että alat toheltaa.
Et selviytyisi.
Hän kysyi tietenkin oikeasta äidistään.
Kerroitko totuuden?
En tietenkään. Mikä luulet minun olevan?
Tekstitys: Liisa Sippola