Ça ne les fera pas arriver plus vite.
Elles sont en retard.
Tout le beau monde de New York sera bientôt là.
Le beau monde de New York est...
déjà là.
Vous allez froisser ma robe.
Merci, mon colonel.
Je me fiche de tous ces gens.
Mme Paramore a dit qu'elle avait hâte d'y être.
Mais je m'en fiche complètement.
Patti,
nos deux filles ont réussi.
La preuve, même le journal parle de l'arrivée du duc.
UN DUC À NEW YORK LA ROMANCE DE L'ANNÉE
Vous êtes gentil de me tenir compagnie.
Vous ennuyez-vous ?
- Pas du tout. - Moi, oui.
C'est inhabituel avec vous.
J'espérais un peu de distraction, mais vous êtes bien silencieux.
Je suis seulement...
fatigué.
Trop de fêtes. Vous connaissez ça.
Plus vraiment, je le crains.
Mais ce n'est pas ça.
Êtes-vous amoureux ?
Pardon ?
Votre mère, amoureuse, se tenait comme ça.
La connaissant, elle avait dû se blesser en dansant.
Guy...
Sincèrement,
pourquoi courbez-vous le dos ?
Qu'attendez-vous ?
Theo est duc, mon petit.
Il est obligé d'attendre le bon parti.
Vous n'êtes pas aussi important.
Merci...
Si elle vous plaît,
ne faites pas comme votre père,
ne restez pas les bras croisés.
Votre mère osait !
Quand elle a rencontré votre père au lac,
elle n'a pas attendu qu'il vienne à elle.
Elle lui a écrit une lettre,
ce jour-là, sur la rive, et lui a fait porter.
Votre grand-mère était choquée,
mais votre père...
Il l'a aimée toute sa vie.
Nous l'aimions tous.
Une vie sans amour est une vie à demi-vécue.
Croyez-en mon grand âge, Guy, la vie est courte.
Et vous n'allez pas en rajeunissant.
Passez les pommes de terre.
Merci.
Ma très chère Nan
Mes sentiments pour vous
ne peuvent être tus plus longtemps
TIRÉ DU ROMAN D'EDITH WHARTON
Eh bien ! C'est à cette heure-là qu'on arrive ?
Trésor ! Bienvenue à la maison.
Nan ! Dans mes bras, mes filles.
Elle fait sa petite danse des bras ? Allez-y.
Mes chéries.
Mes petites chéries sont rentrées !
Colonel.
Mme St. George.
Ravi de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour nous, enfin !
Venez par ici !
Enchanté de vous rencontrer !
Et Jinny s'est trouvé un lord.
Regardez donc, Madison Avenue !
Récupérons vos bagages.
Non, nous avons pris une suite au Grand.
Le Grand ? Quelle chance !
Quelqu'un veut vous dire bonjour.
Tout le monde est là !
- Vous voulez la tenir ? - Oui.
Mlle Testvalley,
grâce à vous, mes deux filles sont heureuses et casées.
Nous faisons de notre mieux,
mais ça n'a rien à voir avec chez vous.
Nous avons choisi les meubles
et les peintures sont récentes.
C'est une colombe ?
Nous avons organisé une fête.
Avec un buffet, des gens...
Je sais ce que c'est, mais pourquoi ?
Pour votre retour.
De nombreux invités ont répondu présents.
Les Astor, les Clifford,
peut-être même les Paramore.
Mais pourquoi la colombe ?
Mme Cooper-Lockhart avait un héron.
Les oiseaux sont chics.
Et le thème est le blanc.
Parfait.
Allons boire un verre et laissons-les à leurs piaillements.
Messieurs.
À la toilette, les filles.
Désolée, je ne savais pas pour la fête.
Ça m'intrigue.
Laissera-t-on la colombe s'envoler ?
Cette femme apportera-t-elle son héron ?
Je crois qu'on peut s'attendre à tout.
Dépêchons, chérie !
Les invités vont arriver et je veux te présenter.
- Pourquoi ? - Parce que je suis ta mère.
Dites donc...
Vous faites tache.
Lizzy !
Où étais-tu ?
Ou plutôt, avec qui ?
Qui est l'heureux élu qui t'a éloignée de nous ?
Je me fiche complètement des hommes.
Où est passée notre Lizzy ?
La fête va bientôt commencer,
allons vous habiller.
Messieurs, vous venez ?
Pardon, je vous ai confié un télégramme ?
Oui, monsieur.
Il faut que je le récupère.
- Je dois... - Ils y ont passé du temps.
Et ce n'était pas donné.
Il était tellement long.
Oui.
Oui, c'est vrai qu'il était...
assez long.
Merci beaucoup.
Encore pardon...
MLLE ANNABEL ST. GEORGE NEW YORK
Le duc !
Ça se prononce "duc" ou "douc" ?
Peu importe. Vous avez à boire ?
Désolé, on n'a pas de thé !
Nan va-t-elle nous rejoindre ?
Elle est sûrement occupée à faire des bêtises.
Comment avez-vous convaincu notre esprit libre de dire oui ?
Depuis qu'elle sait marcher, on ne l'arrête plus.
Je veux seulement marcher à ses côtés.
C'est joliment dit. Nan est une sacrée veinarde.
Mme Paramore, bienvenue.
Je sais que vous êtes demandée.
Nous ne voulions pas rater ça.
Je vois que vous avez choisi la colombe.
Les Astor avaient pris des canaris.
Ils n'avaient pas bonne mine.
Les canaris ou les Astor ?
Les deux.
Félicitations, Mme St. George.
Vous avez fait du chemin.
Nan ?
Je vais attendre ici, d'accord ?
Nan, pas aujourd'hui.
Maintenant que je suis rentrée, je n'arrive plus à faire semblant.
Les filles ?
Je suis heureuse pour eux.
Les colombes, c'est excessif,
mais ça n'a jamais fait peur à Patricia.
Ça ne fait peur à personne ici.
À sa place... Lizzy, si tu n'avais pas...
- Déçu la famille ? - Abandonné tout le monde ?
Décidé, pour je ne sais quelle raison, de te retirer de la course,
cette fête aurait pu avoir lieu chez nous.
Je dis seulement que tu étais la plus belle du bal.
Tout le monde l'a dit !
Et comme tu refuses d'y retourner...
- Quoi ? - Oui, elle refuse.
Madame se prend pour la reine !
Si mes filles étaient plus...
- Dociles ? - Obéissantes ?
Engageantes ! Voilà, je l'ai dit.
Engageantes.
- Je dois trouver Jinny. - Lizzy...
Je dis seulement que si vous vous étiez montrées plus ouvertes,
ce serait notre fête.
Sans les colombes.
Oui, les colombes sont de trop.
Quand on est polie, on fait semblant de boire.
Vous buvez vraiment, mère.
Quand j'étais jeune, je croyais aussi tout savoir.
Mais on comprend très vite qu'on ne sait rien du tout.
Quand les filles repartiront, tu resteras avec moi.
Quoi ?
Si Lizzy reste, toi aussi.
Que dira-t-on si vous vivez sur deux continents ?
Ta sœur a tout gâché.
Nan, qu'y a-t-il ?
Tout le monde est en bas.
Je ne suis personne pour vous.
Vous n'avez jamais été ma mère.
Vous ne m'avez jamais raconté que des...
Jinny.
Descends, s'il te plaît.
Je suis désolée, c'est ma faute.
Ce n'est la faute de personne, chérie.
Descends et profite de ta journée.
Le dos droit,
la tête haute.
Pardon !
Pardon...
On se connaît ?
Elizabeth.
- Lizzy. - Enchanté.
Te voilà.
Excuse-moi, je...
Tu t'amuses bien ?
Oui, je viens de rencontrer Elizabeth.
Tu connais Lizzy.
Elle a logé chez toi,
ainsi qu'à Runnymede.
Il y avait beaucoup de monde.
C'est vrai, on courait dans tous les sens...
Je ne me souviens pas de tout.
Pardon, je...
Pardon.
Si je n'étais pas née,
si je n'avais jamais existé...
Ne dis pas ça.
Ça aurait été plus simple.
Ça aurait mieux valu pour vous et papa.
Toute la famille devait chuchoter
et arrêter de parler quand j'entrais dans une pièce.
Pas du tout !
Pourquoi avoir menti ?
Chaque jour, vous vous réveilliez et me mentiez.
Et le lendemain,
vous vous leviez et me mentiez encore.
On a fait des erreurs...
Vous avez fait des erreurs.
Je n'ai rien de vous.
Ni mes yeux, ni mes mains, ni mes pieds...
Pas étonnant que j'étais si proche de papa.
Je m'en voulais tellement
d'être si heureuse quand il rentrait.
Mais c'était mon papa.
Vous n'étiez personne.
Vous n'êtes personne !
- Attends... - Je croyais que ça aiderait.
Que si je vous parlais...
Mais vous voulez m'exhiber,
me faire mentir, et je ne peux pas vous regarder.
Il faut que tu te calmes.
Chérie, viens t'asseoir.
Ton père s'occupe de Theo, nous pouvons discuter.
Vous m'obligez à lui mentir.
Il ne sait pas qui je suis.
Je ne le sais pas moi-même, ma vie n'est qu'un mensonge.
Je dois lui dire la vérité.
Nan ?
Nan !
Mme St. George, je peux...
- Vous voilà ! Je... - Pas maintenant, Lavinia.
Theo...
La voilà ! La plus belle des mères de mariées.
Arrêtez. Où est Nan ?
Je dois y aller.
Mesdames et messieurs,
vous étiez déçus d'avoir raté le mariage de l'année.
En guise de consolation,
je vous demande d'accueillir comme il se doit
Lord et Lady Seadown.
Allez, vous devez faire votre première danse à New York !
Montrons à ces enfants comment on danse.
Tracy, je dois vous parler.
Lâchez-moi !
Si vous ne vouliez pas danser, il suffisait de...
Nan est au courant.
Ils voulaient seulement nous...
Nous exhiber ?
Simuler notre première danse ?
Pas étonnant. En Amérique, tout n'est que reproduction.
Le duc le sait ?
Elle veut lui dire.
C'est idiot, elle va le perdre.
Un duc n'épouserait jamais une fille pareille.
Vous pensez à elle ?
- À moi ? - Ça va !
Je vais arranger ça.
Vous ne pourrez pas vous en tirer en la faisant rire.
En faisant l'une de vos petites blagues
ou en vous moquant de moi.
Tout ça est votre faute.
Vous savez tout ce qu'on a dû sacrifier
car vous pensez pouvoir faire tout ce qui vous plaît ?
Quand je vois cette fête, les orchidées et le buffet,
je crois que personne ne fait de sacrifices.
Je me fiche complètement de tout ça !
Vous avez fait de nous des menteurs.
Je me suis battue pour cette famille
et je continuerai de le faire.
Et si ça s'arrange, ce sera grâce à moi.
- J'adore New York ! - Et New York t'aime !
Je respire, ici !
Je me sens libre.
Comme quand...
j'étais petit et que je courais partout,
à longueur de journée.
Avant de porter des culottes aussi serrées.
Je les préfère plus amples...
Tu te rappelles ces nuits avant le mariage ?
Et les après-midis...
Et les matins...
Tu ne veux pas...
Chez les St. George ?
Conchita,
on est en Amérique !
Le pays de la liberté.
Viens.
Jinny !
Te voilà.
- Nous voulions te féliciter. - Félicitations.
Tu as épousé un vrai gentleman.
Un lord, qui plus est.
- Et votre mariage... - En secret !
C'est si romantique.
Si fabuleux.
Alors, la vie en Angleterre ?
- Tu vis dans un palais ? - Tout est très vieux ?
Oui, mais vieux et beau,
pas vieux et sale.
Les lords et ladies ont très bon goût.
Je savais que Jinny irait loin.
- En tout cas, je l'ai pensé. - Oui, moi aussi.
Et cette robe, Jinny !
- Elle est très élégante. - Très...
Élégante.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Lizzy ! À quoi tu joues ?
Si on reste avec mère, je vais mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Je pourrais bien.
Avant, je me sentais bien ici et...
En sécurité ?
Oui.
- Mais maintenant... - C'est différent.
C'est toujours parce que Seadown l'a choisie ?
Mabel, tu ressembles beaucoup plus à mère que tu ne le penses.
Tu ne sais absolument rien sur rien.
PORTE D'ENTRÉE
- Alors, parlez-nous de... - Votre grand château.
- Ce n'en est pas vraiment un. - Il a un nom ?
Tintagel... Le château de Tintagel.
Les St. George ne doivent pas en revenir.
Regardez autour de vous, c'est tellement outrancier.
Les nouveaux riches...
Tous les Américains sont de nouveaux riches.
Excusez-moi, je dois retrouver ma fiancée.
CONFIDENTIEL - NE PAS OUVRIR
Si tu veux payer certaines factures, je t'en prie.
Jinny m'a parlé de lettres.
Quand on vieillit,
les histoires qu'on croyait oubliées depuis longtemps
reviennent nous hanter
et ce n'est pas toujours très agréable.
Et comment vous sentez-vous ?
Tu veux que je parle de mes sentiments ?
Tu tiens ça de ta mère.
Tu veux la vérité ?
Vieux.
Je me sens vieux, Nan.
C'est dur à comprendre à ton âge.
Ce que tu ressens quand tu cours, tu ris, tu danses avec tes amies...
Un jour,
tout ça te manquera beaucoup.
Demande à n'importe qui de mon âge.
On fait tous semblant d'être des adultes.
Quand on a de la bedaine et qu'on perd ses cheveux,
si une jolie fille nous sourit
et rit à nos blagues,
c'est normal de regarder.
Elle ne demande que ça !
Et oui, ta mère est toujours
la femme la plus belle du monde,
mais il lui arrive d'être fatiguée et grincheuse
et parfois...
Où est-elle ?
Ma vraie mère ?
Trésor...
Sa famille m'a appris qu'elle était morte
peu après ta naissance.
Et qui était-elle ?
Elle était...
C'était il y a longtemps.
À quoi ressemblait-elle ?
Eh bien, elle était très belle.
Mais c'est évident...
Regarde-toi.
Comment s'appelait-elle ?
Je ne la connaissais pas vraiment.
Nan !
Le fait d'être loin de New York,
de ma mère,
je pouvais être moi-même.
J'imagine.
De toute façon, tu m'as presque pas manqué.
Alors ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un en Angleterre
comme nous ?
Comme toi ?
Il faudrait que tu les voies !
Il n'y a personne comme moi.
Merci.
EXPÉDITEUR : GUY THWARTE
Ma très chère Nan,
mes sentiments pour vous ne peuvent être tus plus longtemps.
Je suis faible
et je suis confus.
Mais Nan,
ce n'est pas le cas de mon amour pour vous.
Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ?
J'ai parlé aux deux. Elle n'a rien dit, lui n'a rien écouté.
Il dit que les jolies filles ne demandent qu'à être regardées.
Que c'est normal.
Comment mère peut supporter ça ?
Je crois qu'elle préfère ne rien voir.
C'est sûrement ça, le mariage.
Papa sera toujours intenable.
Mais mère,
notre mère...
Elle t'aime plus que tout.
Ne fais pas cette tête.
UN DUC ÉPOUSE UNE NEW-YORKAISE
LA FILLE DE SARATOGA ÉPOUSE UN DUC
DUC
ÉPOUSE
DUCHESSE
Vous avez pu venir !
Je suis presque une vraie personne.
Et Minnie...
Elle dort à l'étage.
Il est tellement insouciant ici.
Aucun de ces enfants ne sera jamais insouciant.
Quand on a grandi dans cette famille, c'est inconcevable.
Ils finissent...
par s'éteindre.
On doit s'éloigner de cette famille.
Lady Marable,
Lord Richard est un Anglais, un premier-né et un lord.
Oui, mais regardez-le.
Pourquoi ne choisirait-il pas cette vie ?
Il ne le ressent pas,
mais en Angleterre, il a du pouvoir.
Aucun Anglais ne préférerait la liberté au pouvoir.
As-tu mangé ?
Tu as raison, bien sûr.
J'ai commis beaucoup d'erreurs.
Mais aucune mère ne peut prétendre le contraire.
Et j'ai fait de mon mieux, je t'assure.
Je ne t'ai peut-être pas portée ici,
mais à la seconde où je t'aie vue,
je peux te promettre que je t'ai portée ici.
Le jour de ton arrivée
a été le jour le plus beau
et le plus dur de toute ma vie.
Mon cœur était brisé à cause de ton père.
Mais mon vieux cœur n'avait aucune idée de ce qui l'attendait.
Avec tes yeux et tes petits doigts...
Et tes cuisses toutes potelées !
Ne me dis pas que tes yeux ne sont pas les miens.
Car je me suis plongée dedans nuit après nuit.
Et tes doigts sont les miens
car je les ai embrassés encore et encore.
Tu t'es blottie dans mon cœur et tu as rendu ma vie
plus belle, plus gaie et plus importante.
Quand tu étais haute comme ça et que tu grimpais partout,
je tournais le dos pour ne pas que tu voies ma peur.
Vous aviez peur ?
Tu es sérieuse ?
Je suis une mère
et une femme.
On vit dans la terreur au quotidien.
Mais je ne voulais pas que tu voies que j'avais peur pour toi.
Je voulais que tu n'aies peur de rien !
Et si on te l'avait dit,
tu aurais été Nan avec un secret.
Nan qui doute, Nan qui se sent différente.
Je voulais que tu sois simplement Nan.
J'ai peut-être eu tort, mais j'ai dû improviser au jour le jour.
Papa dit que tout le monde fait semblant d'être adulte.
Et il a raison.
Mais certains d'entre nous font davantage semblant.
En ce qui concerne Theo,
ça peut ressembler à un mensonge,
ça correspond peut-être même à la définition du mensonge,
mais tu le perdras.
Et ce n'est pas un mensonge quand on le fait par amour.
Tu as le droit de tourner le dos pour cacher ta peur.
Mais Theo est honnête.
Il n'est pas comme papa !
Vous vous satisfaites peut-être de ces mensonges...
Je ne m'en satisfais pas.
Je tiens à ce que Jinny et toi le sachiez.
Rien de tout ça ne me satisfait.
Mais c'est mon problème.
Je ne veux pas vivre une vie de mensonges.
Vous avez tourné le dos pour me rendre courageuse,
mais je le suis maintenant.
La plupart du temps.
Et vous avez toujours le dos tourné.
La voilà enfin !
Ma fille.
Nous avons maintenant le duc
et sa "duquesse".
Il est temps de vous voir danser. Nous avons assez attendu.
Colonel,
pourquoi voudraient-ils rester avec des vieux comme nous ?
Ils sont jeunes et amoureux.
Vous vous rappelez ?
Allons, tout le monde, nous sommes à New York !
Nan va tout lui dire.
Et je pense qu'elle a absolument raison.
Theo, ralentissez...
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Je vous aime.
Me voulez-vous ?
C'est moi que vous voulez ?
Dites-le.
Oui, je vous veux.
Tu m'as manqué !
C'était atroce.
Écoute-moi.
Je voudrais...
Comment se passe la vie de couple ?
Je suis heureuse.
Quand on est seuls,
il est aux petits soins.
Tant mieux.
Il me traite...
Comme une lady ? Sincèrement ?
Bien sûr !
Regarde, je suis Lady Seadown.
Tu m'as laissé tout seul.
Une fois de plus.
Je sais, excuse-moi.
Chez toi, avec ta famille,
qui n'est pas si facile que ça.
Je commence à en avoir assez de tout ce tapage.
M'as-tu épousé pour mon titre ?
Non, bien sûr que non.
Je t'aime.
Je me sens humilié.
Humilié.
Cet événement vulgaire
en notre honneur est vraiment de mauvais goût.
Je mérite plus de respect.
Je ne comprends pas.
De la part de ma femme,
mais aussi de ta mère.
Elle présente son beau-fils à tout New York
en m'exhibant de la sorte ?
C'est dégradant !
Tu as raison.
Je suis désolée.
Ta mère devrait s'excuser.
Pour cette fête, la danse,
ce triste spectacle à l'instant...
Qu'elle s'excuse.
Tu ne penses pas ce que tu dis...
Je ne vais pas te dire quoi faire.
Theo ?
Avant d'y retourner, j'ai quelque chose à vous dire.
- Je... - Êtes-vous heureuse ?
Avec moi, je veux dire.
Bien sûr.
Alors mieux vaut que vous ne disiez rien.
Vraiment ?
Marions-nous vite.
Vous voulez bien ?
Mère ?
Cette fête, tout ça...
Cet après-midi...
C'est vraiment de mauvais goût.
Vous avez pourtant été en Angleterre.
James mérite plus de respect.
Vous l'embarrassez.
Et vous m'embarrassez.
Alors j'apprécierais que vous...
vous excusiez.
Jinny chérie, qu'est-ce qui te prend ?
Nous devrions nous remettre à danser.
Mme St. George,
je vous remercie infiniment pour cette belle fête.
Vous nous avez très bien accueillis.
C'est tout naturel.
Jinny est chez elle.
C'est sans doute le voyage qui t'a un peu chamboulée.
Notre mère n'a jamais pensé qu'à notre bonheur.
Je serai bientôt duchesse.
Je vais rencontrer toute la royauté.
Mais je ne m'attends pas à être si impressionnée que ça,
car notre mère...
ma mère,
est une reine.
Le dos droit, la tête haute.
Tu as raison, Jinny.
Cette fête n'a aucun sens et est de mauvais goût.
Tout ce dont je suis fière, ce sont mes filles.
Vous deux.
Mais je garde mes excuses
pour l'époque où l'opinion des gens m'importait.
Et peut-être pour cette soirée à Saratoga,
où j'ai escaladé un mur et montré mes dessous au maire.
Lavinia,
cette fête n'est pas pour nous.
C'est la vôtre...
- Sortons d'ici. - D'accord.
Pensez-vous que tout ira bien ?
Aucune idée.
Absolument aucune.
Tracy n'est pas toujours un homme bien.
Ils le sont rarement.
Que pouvons-nous faire ?
Nous efforcer de nous comporter en adultes.
Je ne peux pas déménager à New York comme ça.
Pourquoi pas ?
Je t'en prie, on pourrait rester ici.
Je ne peux pas vivre dans cette maison.
Et je refuse que Minnie s'éteigne à cause de ta famille.
Tu dis que tu n'as pas le choix, mais je l'ai.
Il faut seulement que je me décide.
Mère,
je vais retourner en Angleterre avec les filles.
Pour être avec Jinny,
pour me trouver un mari, si je le peux,
et Mabel pourra m'accompagner.
Lizzy, quelle bonne nouvelle !
Je crois en toi.
Merci.
C'est normal.
Lizzy, c'est formidable !
Mère, tout à l'heure...
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Je veux que vous alliez bien.
Oui, ça va très bien.
Mais écoutez-moi...
Mabel,
remets ton châle et oublions ça.
Comment te trouverons-nous un mari
si tu ne portes qu'un demi-châle ?
Nan ne lui a donc rien dit ?
Le duc est toujours d'actualité ?
Je ne peux plus continuer, Tracy.
C'est terminé.
Vous pensez qu'on s'intéressera à vous si vous êtes seule ?
Qu'on vous tendra la main ?
On ne voudra pas de vous à Saratoga.
Et puis,
vous savez comme vous êtes étourdie.
Vous ne survivriez jamais.
Elle m'a posé des questions.
Sur sa vraie mère.
Vous ne lui avez pas dit la vérité ?
Bien sûr que non.
Pour qui me prenez-vous ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM