1
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
Ça ne les fera pas arriver plus vite.

2
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
Elles sont en retard.

3
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
Tout le beau monde de New York
sera bientôt là.

4
00:01:10,946 --> 00:01:13,615
Le beau monde de New York est...

5
00:01:14,825 --> 00:01:16,159
déjà là.

6
00:01:16,535 --> 00:01:18,370
Vous allez froisser ma robe.

7
00:01:21,039 --> 00:01:23,375
Merci, mon colonel.

8
00:01:27,421 --> 00:01:29,339
Je me fiche de tous ces gens.

9
00:01:29,923 --> 00:01:33,177
Mme Paramore a dit
qu'elle avait hâte d'y être.

10
00:01:33,177 --> 00:01:35,387
Mais je m'en fiche complètement.

11
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
Patti,

12
00:01:36,847 --> 00:01:38,807
nos deux filles ont réussi.

13
00:01:38,807 --> 00:01:42,603
La preuve,
même le journal parle de l'arrivée du duc.

14
00:01:43,353 --> 00:01:46,398
UN DUC À NEW YORK
LA ROMANCE DE L'ANNÉE

15
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
Vous êtes gentil de me tenir compagnie.

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Vous ennuyez-vous ?

17
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
- Pas du tout.
- Moi, oui.

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
C'est inhabituel avec vous.

19
00:01:58,285 --> 00:02:02,331
J'espérais un peu de distraction,
mais vous êtes bien silencieux.

20
00:02:02,331 --> 00:02:03,916
Je suis seulement...

21
00:02:04,249 --> 00:02:05,417
fatigué.

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,503
Trop de fêtes. Vous connaissez ça.

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Plus vraiment, je le crains.

24
00:02:11,048 --> 00:02:12,549
Mais ce n'est pas ça.

25
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
Êtes-vous amoureux ?

26
00:02:15,552 --> 00:02:16,720
Pardon ?

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,264
Votre mère, amoureuse, se tenait comme ça.

28
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
La connaissant,
elle avait dû se blesser en dansant.

29
00:02:25,020 --> 00:02:26,271
Guy...

30
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
Sincèrement,

31
00:02:28,065 --> 00:02:30,359
pourquoi courbez-vous le dos ?

32
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
Qu'attendez-vous ?

33
00:02:32,653 --> 00:02:34,279
Theo est duc, mon petit.

34
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
Il est obligé d'attendre le bon parti.

35
00:02:37,407 --> 00:02:39,743
Vous n'êtes pas aussi important.

36
00:02:40,494 --> 00:02:41,745
Merci...

37
00:02:41,745 --> 00:02:43,997
Si elle vous plaît,

38
00:02:44,581 --> 00:02:46,500
ne faites pas comme votre père,

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
ne restez pas les bras croisés.

40
00:02:48,627 --> 00:02:50,003
Votre mère osait !

41
00:02:50,838 --> 00:02:53,173
Quand elle a rencontré votre père au lac,

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,509
elle n'a pas attendu qu'il vienne à elle.

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,678
Elle lui a écrit une lettre,

44
00:02:57,678 --> 00:03:00,764
ce jour-là, sur la rive,
et lui a fait porter.

45
00:03:00,764 --> 00:03:02,975
Votre grand-mère était choquée,

46
00:03:02,975 --> 00:03:04,393
mais votre père...

47
00:03:06,520 --> 00:03:08,272
Il l'a aimée toute sa vie.

48
00:03:09,857 --> 00:03:11,233
Nous l'aimions tous.

49
00:03:12,401 --> 00:03:15,445
Une vie sans amour
est une vie à demi-vécue.

50
00:03:15,946 --> 00:03:19,992
Croyez-en mon grand âge, Guy,
la vie est courte.

51
00:03:19,992 --> 00:03:22,536
Et vous n'allez pas en rajeunissant.

52
00:03:22,536 --> 00:03:24,037
Passez les pommes de terre.

53
00:03:28,083 --> 00:03:29,168
Merci.

54
00:03:56,653 --> 00:04:00,657
{\an8}<i>Ma très chère Nan</i>

55
00:04:04,578 --> 00:04:06,955
<i>Mes sentiments pour vous</i>

56
00:04:13,253 --> 00:04:16,632
<i>ne peuvent être tus plus longtemps</i>

57
00:05:01,260 --> 00:05:02,970
TIRÉ DU ROMAN D'EDITH WHARTON

58
00:05:11,311 --> 00:05:17,818
LES BOUCANIÈRES

59
00:05:30,080 --> 00:05:33,834
Eh bien !
C'est à cette heure-là qu'on arrive ?

60
00:05:34,751 --> 00:05:36,962
Trésor ! Bienvenue à la maison.

61
00:05:36,962 --> 00:05:40,007
Nan ! Dans mes bras, mes filles.

62
00:05:41,300 --> 00:05:44,303
Elle fait sa petite danse des bras ?
Allez-y.

63
00:05:45,596 --> 00:05:47,097
Mes chéries.

64
00:05:49,016 --> 00:05:51,727
Mes petites chéries sont rentrées !

65
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Colonel.

66
00:05:57,900 --> 00:05:59,109
Mme St. George.

67
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
Ravi de vous rencontrer.

68
00:06:00,527 --> 00:06:03,488
Tout le plaisir est pour nous, enfin !

69
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
Venez par ici !

70
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
Enchanté de vous rencontrer !

71
00:06:09,995 --> 00:06:12,206
Et Jinny s'est trouvé un lord.

72
00:06:12,206 --> 00:06:14,082
Regardez donc, Madison Avenue !

73
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
Récupérons vos bagages.

74
00:06:17,669 --> 00:06:20,631
Non, nous avons pris une suite au Grand.

75
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
Le Grand ? Quelle chance !

76
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
Quelqu'un veut vous dire bonjour.

77
00:06:26,428 --> 00:06:28,347
Tout le monde est là !

78
00:06:28,347 --> 00:06:30,516
- Vous voulez la tenir ?
- Oui.

79
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
Mlle Testvalley,

80
00:06:32,351 --> 00:06:35,938
grâce à vous,
mes deux filles sont heureuses et casées.

81
00:06:38,357 --> 00:06:40,359
Nous faisons de notre mieux,

82
00:06:40,359 --> 00:06:42,861
mais ça n'a rien à voir avec chez vous.

83
00:06:42,861 --> 00:06:44,613
Nous avons choisi les meubles

84
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
et les peintures sont récentes.

85
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
C'est une colombe ?

86
00:06:50,244 --> 00:06:52,371
Nous avons organisé une fête.

87
00:06:52,371 --> 00:06:53,872
Avec un buffet, des gens...

88
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Je sais ce que c'est, mais pourquoi ?

89
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
Pour votre retour.

90
00:06:57,417 --> 00:07:00,420
De nombreux invités ont répondu présents.

91
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Les Astor, les Clifford,

92
00:07:02,798 --> 00:07:04,341
peut-être même les Paramore.

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
Mais pourquoi la colombe ?

94
00:07:06,051 --> 00:07:08,220
Mme Cooper-Lockhart avait un héron.

95
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
Les oiseaux sont chics.

96
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
Et le thème est le blanc.

97
00:07:13,141 --> 00:07:14,476
Parfait.

98
00:07:14,476 --> 00:07:17,980
Allons boire un verre
et laissons-les à leurs piaillements.

99
00:07:17,980 --> 00:07:19,147
Messieurs.

100
00:07:19,147 --> 00:07:21,108
À la toilette, les filles.

101
00:07:21,984 --> 00:07:24,319
Désolée, je ne savais pas pour la fête.

102
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
Ça m'intrigue.

103
00:07:25,737 --> 00:07:27,990
Laissera-t-on la colombe s'envoler ?

104
00:07:28,615 --> 00:07:30,993
Cette femme apportera-t-elle son héron ?

105
00:07:31,952 --> 00:07:34,496
Je crois qu'on peut s'attendre à tout.

106
00:07:36,540 --> 00:07:38,041
Dépêchons, chérie !

107
00:07:38,542 --> 00:07:41,503
Les invités vont arriver
et je veux te présenter.

108
00:07:41,503 --> 00:07:44,423
- Pourquoi ?
- Parce que je suis ta mère.

109
00:07:48,927 --> 00:07:50,304
Dites donc...

110
00:07:50,304 --> 00:07:52,097
Vous faites tache.

111
00:07:52,890 --> 00:07:53,932
Lizzy !

112
00:08:04,693 --> 00:08:06,069
Où étais-tu ?

113
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
Ou plutôt, avec qui ?

114
00:08:08,071 --> 00:08:10,741
Qui est l'heureux élu
qui t'a éloignée de nous ?

115
00:08:10,741 --> 00:08:13,243
Je me fiche complètement des hommes.

116
00:08:13,660 --> 00:08:15,621
Où est passée notre Lizzy ?

117
00:08:17,623 --> 00:08:19,583
La fête va bientôt commencer,

118
00:08:20,250 --> 00:08:22,211
allons vous habiller.

119
00:08:30,511 --> 00:08:32,346
Messieurs, vous venez ?

120
00:09:08,841 --> 00:09:11,426
Pardon, je vous ai confié un télégramme ?

121
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
Oui, monsieur.

122
00:09:12,427 --> 00:09:14,513
Il faut que je le récupère.

123
00:09:14,513 --> 00:09:17,224
- Je dois...
- Ils y ont passé du temps.

124
00:09:17,850 --> 00:09:19,476
Et ce n'était pas donné.

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
Il était tellement long.

126
00:09:22,563 --> 00:09:23,730
Oui.

127
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
Oui, c'est vrai qu'il était...

128
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
assez long.

129
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
Merci beaucoup.

130
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
Encore pardon...

131
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
{\an8}MLLE ANNABEL ST. GEORGE
NEW YORK

132
00:10:14,531 --> 00:10:15,782
Le duc !

133
00:10:16,283 --> 00:10:19,661
Ça se prononce "duc" ou "douc" ?

134
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Peu importe. Vous avez à boire ?

135
00:10:21,955 --> 00:10:23,916
Désolé, on n'a pas de thé !

136
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
Nan va-t-elle nous rejoindre ?

137
00:10:27,544 --> 00:10:30,297
Elle est sûrement occupée
à faire des bêtises.

138
00:10:30,297 --> 00:10:34,593
Comment avez-vous convaincu
notre esprit libre de dire oui ?

139
00:10:34,593 --> 00:10:37,513
Depuis qu'elle sait marcher,
on ne l'arrête plus.

140
00:10:37,971 --> 00:10:40,349
Je veux seulement marcher à ses côtés.

141
00:10:40,349 --> 00:10:43,644
C'est joliment dit.
Nan est une sacrée veinarde.

142
00:10:48,607 --> 00:10:50,651
Mme Paramore, bienvenue.

143
00:10:51,276 --> 00:10:52,819
Je sais que vous êtes demandée.

144
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
Nous ne voulions pas rater ça.

145
00:10:55,030 --> 00:10:58,075
Je vois que vous avez choisi la colombe.

146
00:10:58,075 --> 00:11:01,036
Les Astor avaient pris des canaris.

147
00:11:01,036 --> 00:11:02,829
Ils n'avaient pas bonne mine.

148
00:11:03,205 --> 00:11:04,957
Les canaris ou les Astor ?

149
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Les deux.

150
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
Félicitations, Mme St. George.

151
00:11:10,712 --> 00:11:12,589
Vous avez fait du chemin.

152
00:11:28,063 --> 00:11:29,106
Nan ?

153
00:11:38,115 --> 00:11:40,576
Je vais attendre ici, d'accord ?

154
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
Nan, pas aujourd'hui.

155
00:11:42,786 --> 00:11:46,915
Maintenant que je suis rentrée,
je n'arrive plus à faire semblant.

156
00:11:47,457 --> 00:11:48,542
Les filles ?

157
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Les filles ?

158
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Je suis heureuse pour eux.

159
00:11:54,381 --> 00:11:55,966
Les colombes, c'est excessif,

160
00:11:56,592 --> 00:11:59,219
mais ça n'a jamais fait peur à Patricia.

161
00:11:59,219 --> 00:12:01,305
Ça ne fait peur à personne ici.

162
00:12:01,305 --> 00:12:04,183
À sa place... Lizzy, si tu n'avais pas...

163
00:12:04,183 --> 00:12:06,894
- Déçu la famille ?
- Abandonné tout le monde ?

164
00:12:06,894 --> 00:12:11,273
Décidé, pour je ne sais quelle raison,
de te retirer de la course,

165
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
cette fête aurait pu avoir lieu chez nous.

166
00:12:15,277 --> 00:12:19,031
Je dis seulement
que tu étais la plus belle du bal.

167
00:12:19,031 --> 00:12:21,241
Tout le monde l'a dit !

168
00:12:22,784 --> 00:12:24,870
Et comme tu refuses d'y retourner...

169
00:12:24,870 --> 00:12:27,039
- Quoi ?
- Oui, elle refuse.

170
00:12:27,497 --> 00:12:29,333
Madame se prend pour la reine !

171
00:12:29,333 --> 00:12:31,251
Si mes filles étaient plus...

172
00:12:31,251 --> 00:12:32,544
- Dociles ?
- Obéissantes ?

173
00:12:32,544 --> 00:12:35,047
Engageantes ! Voilà, je l'ai dit.

174
00:12:35,047 --> 00:12:36,215
Engageantes.

175
00:12:37,841 --> 00:12:40,177
- Je dois trouver Jinny.
- Lizzy...

176
00:12:41,553 --> 00:12:45,807
Je dis seulement que si vous vous étiez
montrées plus ouvertes,

177
00:12:45,807 --> 00:12:47,059
ce serait notre fête.

178
00:12:47,059 --> 00:12:48,519
Sans les colombes.

179
00:12:48,519 --> 00:12:50,729
Oui, les colombes sont de trop.

180
00:12:52,689 --> 00:12:55,526
Quand on est polie,
on fait semblant de boire.

181
00:12:56,026 --> 00:12:58,570
Vous buvez vraiment, mère.

182
00:12:58,987 --> 00:13:02,157
Quand j'étais jeune,
je croyais aussi tout savoir.

183
00:13:02,157 --> 00:13:05,494
Mais on comprend très vite
qu'on ne sait rien du tout.

184
00:13:06,620 --> 00:13:09,373
Quand les filles repartiront,
tu resteras avec moi.

185
00:13:09,915 --> 00:13:10,958
Quoi ?

186
00:13:12,084 --> 00:13:13,877
Si Lizzy reste, toi aussi.

187
00:13:13,877 --> 00:13:16,839
Que dira-t-on
si vous vivez sur deux continents ?

188
00:13:16,839 --> 00:13:19,258
Ta sœur a tout gâché.

189
00:13:26,640 --> 00:13:28,058
Nan, qu'y a-t-il ?

190
00:13:32,020 --> 00:13:33,772
Tout le monde est en bas.

191
00:13:36,817 --> 00:13:38,485
Je ne suis personne pour vous.

192
00:13:39,820 --> 00:13:41,989
Vous n'avez jamais été ma mère.

193
00:13:44,992 --> 00:13:47,995
Vous ne m'avez jamais raconté que des...

194
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
Jinny.

195
00:13:49,997 --> 00:13:51,540
Descends, s'il te plaît.

196
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
Je suis désolée, c'est ma faute.

197
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
Ce n'est la faute de personne, chérie.

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
Descends et profite de ta journée.

199
00:14:04,011 --> 00:14:05,304
Le dos droit,

200
00:14:07,014 --> 00:14:08,182
la tête haute.

201
00:14:28,952 --> 00:14:30,120
Pardon !

202
00:14:31,830 --> 00:14:32,789
Pardon...

203
00:14:35,918 --> 00:14:37,044
On se connaît ?

204
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Elizabeth.

205
00:14:42,132 --> 00:14:43,884
- Lizzy.
- Enchanté.

206
00:14:46,178 --> 00:14:47,429
Te voilà.

207
00:14:47,429 --> 00:14:49,097
Excuse-moi, je...

208
00:14:49,097 --> 00:14:50,682
Tu t'amuses bien ?

209
00:14:50,682 --> 00:14:53,310
Oui, je viens de rencontrer Elizabeth.

210
00:14:53,936 --> 00:14:55,437
Tu connais Lizzy.

211
00:14:55,437 --> 00:14:56,939
Elle a logé chez toi,

212
00:14:56,939 --> 00:14:58,482
ainsi qu'à Runnymede.

213
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Il y avait beaucoup de monde.

214
00:15:04,112 --> 00:15:06,615
C'est vrai,
on courait dans tous les sens...

215
00:15:06,615 --> 00:15:08,784
Je ne me souviens pas de tout.

216
00:15:09,451 --> 00:15:10,744
Pardon, je...

217
00:15:12,287 --> 00:15:13,455
Pardon.

218
00:15:22,381 --> 00:15:24,007
Si je n'étais pas née,

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,260
si je n'avais jamais existé...

220
00:15:26,260 --> 00:15:27,427
Ne dis pas ça.

221
00:15:27,427 --> 00:15:29,137
Ça aurait été plus simple.

222
00:15:29,137 --> 00:15:31,640
Ça aurait mieux valu pour vous et papa.

223
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Toute la famille devait chuchoter

224
00:15:34,476 --> 00:15:37,855
et arrêter de parler
quand j'entrais dans une pièce.

225
00:15:37,855 --> 00:15:39,273
Pas du tout !

226
00:15:39,815 --> 00:15:41,066
Pourquoi avoir menti ?

227
00:15:42,651 --> 00:15:46,238
Chaque jour,
vous vous réveilliez et me mentiez.

228
00:15:47,739 --> 00:15:49,199
Et le lendemain,

229
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
vous vous leviez et me mentiez encore.

230
00:15:52,911 --> 00:15:54,288
On a fait des erreurs...

231
00:15:54,288 --> 00:15:56,874
Vous avez fait des erreurs.

232
00:15:58,417 --> 00:15:59,626
Je n'ai rien de vous.

233
00:16:00,127 --> 00:16:02,754
Ni mes yeux, ni mes mains, ni mes pieds...

234
00:16:02,754 --> 00:16:05,132
Pas étonnant
que j'étais si proche de papa.

235
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Je m'en voulais tellement

236
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
d'être si heureuse quand il rentrait.

237
00:16:11,346 --> 00:16:13,348
Mais c'était mon papa.

238
00:16:14,224 --> 00:16:15,767
Vous n'étiez personne.

239
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
Vous n'êtes personne !

240
00:16:18,061 --> 00:16:20,522
- Attends...
- Je croyais que ça aiderait.

241
00:16:21,148 --> 00:16:22,733
Que si je vous parlais...

242
00:16:24,359 --> 00:16:25,819
Mais vous voulez m'exhiber,

243
00:16:25,819 --> 00:16:28,780
me faire mentir,
et je ne peux pas vous regarder.

244
00:16:28,780 --> 00:16:31,200
Il faut que tu te calmes.

245
00:16:32,075 --> 00:16:33,994
Chérie, viens t'asseoir.

246
00:16:34,953 --> 00:16:38,332
Ton père s'occupe de Theo,
nous pouvons discuter.

247
00:16:41,293 --> 00:16:42,711
Vous m'obligez à lui mentir.

248
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Il ne sait pas qui je suis.

249
00:16:45,631 --> 00:16:49,176
Je ne le sais pas moi-même,
ma vie n'est qu'un mensonge.

250
00:16:49,593 --> 00:16:51,428
Je dois lui dire la vérité.

251
00:16:54,348 --> 00:16:55,307
Nan ?

252
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Nan !

253
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
Mme St. George, je peux...

254
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
- Vous voilà ! Je...
- Pas maintenant, Lavinia.

255
00:17:44,273 --> 00:17:45,524
Theo...

256
00:17:48,986 --> 00:17:52,072
La voilà !
La plus belle des mères de mariées.

257
00:17:52,072 --> 00:17:53,991
Arrêtez. Où est Nan ?

258
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Je dois y aller.

259
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
Mesdames et messieurs,

260
00:17:56,994 --> 00:18:00,330
vous étiez déçus
d'avoir raté le mariage de l'année.

261
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
En guise de consolation,

262
00:18:01,957 --> 00:18:05,919
je vous demande d'accueillir
comme il se doit

263
00:18:05,919 --> 00:18:08,714
Lord et Lady Seadown.

264
00:18:12,843 --> 00:18:16,180
Allez, vous devez faire
votre première danse à New York !

265
00:18:21,727 --> 00:18:24,605
Montrons à ces enfants comment on danse.

266
00:18:24,605 --> 00:18:26,523
Tracy, je dois vous parler.

267
00:18:28,567 --> 00:18:29,902
Lâchez-moi !

268
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
Si vous ne vouliez pas danser,
il suffisait de...

269
00:19:08,941 --> 00:19:10,317
Nan est au courant.

270
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
Ils voulaient seulement nous...

271
00:19:19,826 --> 00:19:21,203
Nous exhiber ?

272
00:19:22,371 --> 00:19:24,373
Simuler notre première danse ?

273
00:19:25,457 --> 00:19:29,169
Pas étonnant.
En Amérique, tout n'est que reproduction.

274
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
Le duc le sait ?

275
00:19:37,845 --> 00:19:39,346
Elle veut lui dire.

276
00:19:39,346 --> 00:19:41,765
C'est idiot, elle va le perdre.

277
00:19:41,765 --> 00:19:44,768
Un duc n'épouserait jamais
une fille pareille.

278
00:19:44,768 --> 00:19:46,311
Vous pensez à elle ?

279
00:19:46,687 --> 00:19:48,021
- À moi ?
- Ça va !

280
00:19:50,107 --> 00:19:51,483
Je vais arranger ça.

281
00:19:51,483 --> 00:19:55,112
Vous ne pourrez pas vous en tirer
en la faisant rire.

282
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
En faisant l'une de vos petites blagues

283
00:19:57,906 --> 00:20:00,993
ou en vous moquant de moi.

284
00:20:01,994 --> 00:20:03,829
Tout ça est votre faute.

285
00:20:04,204 --> 00:20:06,665
Vous savez tout ce qu'on a dû sacrifier

286
00:20:06,665 --> 00:20:10,210
car vous pensez pouvoir faire
tout ce qui vous plaît ?

287
00:20:10,586 --> 00:20:14,423
Quand je vois cette fête,
les orchidées et le buffet,

288
00:20:14,423 --> 00:20:16,884
je crois que personne ne fait
de sacrifices.

289
00:20:16,884 --> 00:20:19,595
Je me fiche complètement de tout ça !

290
00:20:19,595 --> 00:20:21,471
Vous avez fait de nous des menteurs.

291
00:20:23,682 --> 00:20:26,101
Je me suis battue pour cette famille

292
00:20:26,101 --> 00:20:28,228
et je continuerai de le faire.

293
00:20:29,438 --> 00:20:32,316
Et si ça s'arrange, ce sera grâce à moi.

294
00:20:37,529 --> 00:20:40,407
- J'adore New York !
- Et New York t'aime !

295
00:20:41,241 --> 00:20:43,243
Je respire, ici !

296
00:20:44,578 --> 00:20:45,996
Je me sens libre.

297
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Comme quand...

298
00:20:48,540 --> 00:20:51,084
j'étais petit et que je courais partout,

299
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
à longueur de journée.

300
00:20:52,586 --> 00:20:54,922
Avant de porter
des culottes aussi serrées.

301
00:20:54,922 --> 00:20:57,466
Je les préfère plus amples...

302
00:20:58,342 --> 00:21:00,844
Tu te rappelles
ces nuits avant le mariage ?

303
00:21:00,844 --> 00:21:02,679
Et les après-midis...

304
00:21:03,013 --> 00:21:04,181
Et les matins...

305
00:21:05,849 --> 00:21:07,184
Tu ne veux pas...

306
00:21:08,101 --> 00:21:09,770
Chez les St. George ?

307
00:21:10,145 --> 00:21:11,563
Conchita,

308
00:21:12,814 --> 00:21:14,316
on est en Amérique !

309
00:21:15,651 --> 00:21:17,194
Le pays de la liberté.

310
00:21:18,403 --> 00:21:19,488
Viens.

311
00:21:27,955 --> 00:21:28,830
Jinny !

312
00:21:28,830 --> 00:21:30,332
Te voilà.

313
00:21:30,332 --> 00:21:33,085
- Nous voulions te féliciter.
- Félicitations.

314
00:21:33,085 --> 00:21:35,629
Tu as épousé un vrai gentleman.

315
00:21:36,255 --> 00:21:38,048
Un lord, qui plus est.

316
00:21:38,048 --> 00:21:40,551
- Et votre mariage...
- En secret !

317
00:21:41,593 --> 00:21:42,970
C'est si romantique.

318
00:21:42,970 --> 00:21:44,346
Si fabuleux.

319
00:21:44,346 --> 00:21:46,765
Alors, la vie en Angleterre ?

320
00:21:46,765 --> 00:21:49,893
- Tu vis dans un palais ?
- Tout est très vieux ?

321
00:21:50,310 --> 00:21:52,104
Oui, mais vieux et beau,

322
00:21:52,104 --> 00:21:53,981
pas vieux et sale.

323
00:21:53,981 --> 00:21:56,608
Les lords et ladies ont très bon goût.

324
00:21:56,942 --> 00:21:59,278
Je savais que Jinny irait loin.

325
00:21:59,862 --> 00:22:03,156
- En tout cas, je l'ai pensé.
- Oui, moi aussi.

326
00:22:03,615 --> 00:22:05,325
Et cette robe, Jinny !

327
00:22:05,701 --> 00:22:07,995
- Elle est très élégante.
- Très...

328
00:22:08,871 --> 00:22:10,080
Élégante.

329
00:22:11,206 --> 00:22:13,458
Oui, c'est ce que j'ai dit.

330
00:22:24,178 --> 00:22:26,555
Lizzy ! À quoi tu joues ?

331
00:22:26,555 --> 00:22:28,891
Si on reste avec mère, je vais mourir.

332
00:22:28,891 --> 00:22:30,184
Tu ne vas pas mourir.

333
00:22:30,184 --> 00:22:31,643
Je pourrais bien.

334
00:22:32,561 --> 00:22:35,230
Avant, je me sentais bien ici et...

335
00:22:35,230 --> 00:22:36,607
En sécurité ?

336
00:22:37,149 --> 00:22:38,275
Oui.

337
00:22:38,942 --> 00:22:41,737
- Mais maintenant...
- C'est différent.

338
00:22:45,824 --> 00:22:48,660
C'est toujours
parce que Seadown l'a choisie ?

339
00:22:51,622 --> 00:22:55,792
Mabel, tu ressembles beaucoup plus à mère
que tu ne le penses.

340
00:22:55,792 --> 00:23:00,047
Tu ne sais absolument rien sur rien.

341
00:23:18,357 --> 00:23:20,192
PORTE D'ENTRÉE

342
00:23:28,075 --> 00:23:31,411
- Alors, parlez-nous de...
- Votre grand château.

343
00:23:32,663 --> 00:23:35,123
- Ce n'en est pas vraiment un.
- Il a un nom ?

344
00:23:35,707 --> 00:23:38,502
Tintagel... Le château de Tintagel.

345
00:23:41,713 --> 00:23:44,341
Les St. George ne doivent pas en revenir.

346
00:23:44,341 --> 00:23:47,719
Regardez autour de vous,
c'est tellement outrancier.

347
00:23:47,719 --> 00:23:50,013
Les nouveaux riches...

348
00:23:51,515 --> 00:23:54,101
Tous les Américains sont
de nouveaux riches.

349
00:23:55,519 --> 00:23:57,938
Excusez-moi, je dois retrouver ma fiancée.

350
00:24:21,336 --> 00:24:23,005
CONFIDENTIEL - NE PAS OUVRIR

351
00:24:52,034 --> 00:24:55,829
Si tu veux payer certaines factures,
je t'en prie.

352
00:24:56,663 --> 00:24:58,540
Jinny m'a parlé de lettres.

353
00:25:04,713 --> 00:25:06,089
Quand on vieillit,

354
00:25:06,089 --> 00:25:09,468
les histoires qu'on croyait oubliées
depuis longtemps

355
00:25:10,219 --> 00:25:11,929
reviennent nous hanter

356
00:25:12,304 --> 00:25:14,806
et ce n'est pas toujours très agréable.

357
00:25:15,182 --> 00:25:17,142
Et comment vous sentez-vous ?

358
00:25:17,142 --> 00:25:19,686
Tu veux que je parle de mes sentiments ?

359
00:25:20,604 --> 00:25:21,855
Tu tiens ça de ta mère.

360
00:25:29,363 --> 00:25:30,739
Tu veux la vérité ?

361
00:25:31,657 --> 00:25:32,991
Vieux.

362
00:25:33,700 --> 00:25:36,286
Je me sens vieux, Nan.

363
00:25:36,912 --> 00:25:38,622
C'est dur à comprendre à ton âge.

364
00:25:38,622 --> 00:25:43,085
Ce que tu ressens quand tu cours, tu ris,
tu danses avec tes amies...

365
00:25:45,587 --> 00:25:46,922
Un jour,

366
00:25:49,383 --> 00:25:51,385
tout ça te manquera beaucoup.

367
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
Demande à n'importe qui de mon âge.

368
00:25:54,263 --> 00:25:57,307
On fait tous semblant d'être des adultes.

369
00:26:00,060 --> 00:26:03,814
Quand on a de la bedaine
et qu'on perd ses cheveux,

370
00:26:04,439 --> 00:26:07,359
si une jolie fille nous sourit

371
00:26:07,359 --> 00:26:08,861
et rit à nos blagues,

372
00:26:09,611 --> 00:26:11,238
c'est normal de regarder.

373
00:26:11,238 --> 00:26:13,365
Elle ne demande que ça !

374
00:26:14,032 --> 00:26:16,326
Et oui, ta mère est toujours

375
00:26:16,326 --> 00:26:18,787
la femme la plus belle du monde,

376
00:26:19,204 --> 00:26:23,292
mais il lui arrive d'être
fatiguée et grincheuse

377
00:26:23,292 --> 00:26:24,251
et parfois...

378
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Où est-elle ?

379
00:26:26,003 --> 00:26:27,129
Ma vraie mère ?

380
00:26:30,257 --> 00:26:31,633
Trésor...

381
00:26:33,552 --> 00:26:36,096
Sa famille m'a appris qu'elle était morte

382
00:26:36,096 --> 00:26:37,639
peu après ta naissance.

383
00:26:40,851 --> 00:26:42,311
Et qui était-elle ?

384
00:26:48,066 --> 00:26:49,443
Elle était...

385
00:26:52,362 --> 00:26:54,114
C'était il y a longtemps.

386
00:26:54,114 --> 00:26:55,407
À quoi ressemblait-elle ?

387
00:26:57,075 --> 00:26:59,369
Eh bien, elle était très belle.

388
00:26:59,870 --> 00:27:01,997
Mais c'est évident...

389
00:27:03,999 --> 00:27:05,125
Regarde-toi.

390
00:27:07,544 --> 00:27:09,254
Comment s'appelait-elle ?

391
00:27:15,928 --> 00:27:18,013
Je ne la connaissais pas vraiment.

392
00:27:23,894 --> 00:27:25,312
Nan !

393
00:27:34,321 --> 00:27:36,490
Le fait d'être loin de New York,

394
00:27:36,865 --> 00:27:37,950
de ma mère,

395
00:27:38,408 --> 00:27:40,410
je pouvais être moi-même.

396
00:27:40,410 --> 00:27:41,828
J'imagine.

397
00:27:42,454 --> 00:27:45,624
De toute façon,
tu m'as presque pas manqué.

398
00:27:47,918 --> 00:27:49,169
Alors ?

399
00:27:49,878 --> 00:27:52,548
Est-ce qu'il y a quelqu'un en Angleterre

400
00:27:53,131 --> 00:27:54,341
comme nous ?

401
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
Comme toi ?

402
00:27:58,303 --> 00:28:00,472
Il faudrait que tu les voies !

403
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
Il n'y a personne comme moi.

404
00:28:40,721 --> 00:28:41,847
Merci.

405
00:28:48,854 --> 00:28:51,064
EXPÉDITEUR : GUY THWARTE

406
00:29:01,366 --> 00:29:02,743
<i>Ma très chère Nan,</i>

407
00:29:03,785 --> 00:29:06,872
<i>mes sentiments pour vous
ne peuvent être tus plus longtemps.</i>

408
00:29:07,956 --> 00:29:09,291
<i>Je suis faible</i>

409
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
<i>et je suis confus.</i>

410
00:29:11,668 --> 00:29:12,878
<i>Mais Nan,</i>

411
00:29:13,462 --> 00:29:15,672
<i>ce n'est pas le cas
de mon amour pour vous.</i>

412
00:29:18,425 --> 00:29:21,136
Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ?

413
00:29:21,845 --> 00:29:25,807
J'ai parlé aux deux.
Elle n'a rien dit, lui n'a rien écouté.

414
00:29:27,309 --> 00:29:31,563
Il dit que les jolies filles
ne demandent qu'à être regardées.

415
00:29:32,314 --> 00:29:33,690
Que c'est normal.

416
00:29:34,650 --> 00:29:36,652
Comment mère peut supporter ça ?

417
00:29:37,444 --> 00:29:40,697
Je crois qu'elle préfère ne rien voir.

418
00:29:41,698 --> 00:29:43,909
C'est sûrement ça, le mariage.

419
00:29:45,118 --> 00:29:48,413
Papa sera toujours intenable.

420
00:29:49,206 --> 00:29:51,083
Mais mère,

421
00:29:51,083 --> 00:29:52,960
notre mère...

422
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
Elle t'aime plus que tout.

423
00:29:58,173 --> 00:29:59,800
Ne fais pas cette tête.

424
00:30:30,747 --> 00:30:32,499
UN DUC ÉPOUSE UNE NEW-YORKAISE

425
00:30:33,584 --> 00:30:35,127
{\an8}LA FILLE DE SARATOGA ÉPOUSE UN DUC

426
00:30:36,211 --> 00:30:37,546
DUC

427
00:30:37,546 --> 00:30:38,881
ÉPOUSE

428
00:30:38,881 --> 00:30:40,132
DUCHESSE

429
00:30:46,054 --> 00:30:47,639
Vous avez pu venir !

430
00:30:49,141 --> 00:30:51,185
Je suis presque une vraie personne.

431
00:30:52,144 --> 00:30:53,437
Et Minnie...

432
00:30:53,437 --> 00:30:55,147
Elle dort à l'étage.

433
00:30:59,067 --> 00:31:00,986
Il est tellement insouciant ici.

434
00:31:01,320 --> 00:31:04,031
Aucun de ces enfants
ne sera jamais insouciant.

435
00:31:08,827 --> 00:31:12,289
Quand on a grandi dans cette famille,
c'est inconcevable.

436
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Ils finissent...

437
00:31:16,251 --> 00:31:17,753
par s'éteindre.

438
00:31:22,549 --> 00:31:24,343
On doit s'éloigner de cette famille.

439
00:31:27,179 --> 00:31:28,889
Lady Marable,

440
00:31:29,389 --> 00:31:33,101
Lord Richard est un Anglais,
un premier-né et un lord.

441
00:31:34,228 --> 00:31:35,771
Oui, mais regardez-le.

442
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
Pourquoi ne choisirait-il pas cette vie ?

443
00:31:38,941 --> 00:31:40,567
Il ne le ressent pas,

444
00:31:40,567 --> 00:31:42,694
mais en Angleterre, il a du pouvoir.

445
00:31:43,987 --> 00:31:47,324
Aucun Anglais ne préférerait la liberté
au pouvoir.

446
00:32:14,810 --> 00:32:16,436
As-tu mangé ?

447
00:32:45,340 --> 00:32:47,217
Tu as raison, bien sûr.

448
00:32:49,094 --> 00:32:51,305
J'ai commis beaucoup d'erreurs.

449
00:32:51,972 --> 00:32:54,641
Mais aucune mère
ne peut prétendre le contraire.

450
00:32:55,350 --> 00:32:58,270
Et j'ai fait de mon mieux, je t'assure.

451
00:32:59,730 --> 00:33:02,149
Je ne t'ai peut-être pas portée ici,

452
00:33:05,110 --> 00:33:07,362
mais à la seconde où je t'aie vue,

453
00:33:07,362 --> 00:33:10,449
je peux te promettre
que je t'ai portée ici.

454
00:33:21,877 --> 00:33:23,545
Le jour de ton arrivée

455
00:33:25,214 --> 00:33:27,216
a été le jour le plus beau

456
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
et le plus dur de toute ma vie.

457
00:33:33,472 --> 00:33:36,183
Mon cœur était brisé à cause de ton père.

458
00:33:38,560 --> 00:33:42,648
Mais mon vieux cœur n'avait aucune idée
de ce qui l'attendait.

459
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
Avec tes yeux et tes petits doigts...

460
00:33:49,112 --> 00:33:52,241
Et tes cuisses toutes potelées !

461
00:33:54,618 --> 00:33:57,246
Ne me dis pas que tes yeux
ne sont pas les miens.

462
00:33:58,205 --> 00:34:01,875
Car je me suis plongée dedans
nuit après nuit.

463
00:34:03,877 --> 00:34:05,712
Et tes doigts sont les miens

464
00:34:05,712 --> 00:34:08,757
car je les ai embrassés encore et encore.

465
00:34:09,925 --> 00:34:13,303
Tu t'es blottie dans mon cœur
et tu as rendu ma vie

466
00:34:14,513 --> 00:34:17,724
plus belle, plus gaie et plus importante.

467
00:34:20,936 --> 00:34:25,023
Quand tu étais haute comme ça
et que tu grimpais partout,

468
00:34:26,650 --> 00:34:29,485
je tournais le dos
pour ne pas que tu voies ma peur.

469
00:34:30,779 --> 00:34:32,155
Vous aviez peur ?

470
00:34:32,906 --> 00:34:34,283
Tu es sérieuse ?

471
00:34:34,992 --> 00:34:36,326
Je suis une mère

472
00:34:36,909 --> 00:34:37,911
et une femme.

473
00:34:37,911 --> 00:34:42,081
On vit dans la terreur au quotidien.

474
00:34:43,333 --> 00:34:47,087
Mais je ne voulais pas que tu voies
que j'avais peur pour toi.

475
00:34:48,213 --> 00:34:50,799
Je voulais que tu n'aies peur de rien !

476
00:34:52,134 --> 00:34:54,094
Et si on te l'avait dit,

477
00:34:56,013 --> 00:34:58,140
tu aurais été Nan avec un secret.

478
00:34:59,224 --> 00:35:02,060
Nan qui doute, Nan qui se sent différente.

479
00:35:03,854 --> 00:35:06,356
Je voulais que tu sois simplement Nan.

480
00:35:07,149 --> 00:35:11,111
J'ai peut-être eu tort,
mais j'ai dû improviser au jour le jour.

481
00:35:11,987 --> 00:35:15,949
Papa dit que tout le monde
fait semblant d'être adulte.

482
00:35:16,742 --> 00:35:18,285
Et il a raison.

483
00:35:19,494 --> 00:35:22,831
Mais certains d'entre nous
font davantage semblant.

484
00:35:23,624 --> 00:35:25,459
En ce qui concerne Theo,

485
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
ça peut ressembler à un mensonge,

486
00:35:28,504 --> 00:35:32,299
ça correspond peut-être même
à la définition du mensonge,

487
00:35:34,510 --> 00:35:35,677
mais tu le perdras.

488
00:35:37,054 --> 00:35:40,265
Et ce n'est pas un mensonge
quand on le fait par amour.

489
00:35:40,807 --> 00:35:44,061
Tu as le droit de tourner le dos
pour cacher ta peur.

490
00:35:44,061 --> 00:35:46,104
Mais Theo est honnête.

491
00:35:46,647 --> 00:35:48,565
Il n'est pas comme papa !

492
00:35:49,233 --> 00:35:52,110
Vous vous satisfaites peut-être
de ces mensonges...

493
00:35:52,110 --> 00:35:53,779
Je ne m'en satisfais pas.

494
00:35:55,113 --> 00:35:57,908
Je tiens à ce que Jinny et toi le sachiez.

495
00:35:58,742 --> 00:36:00,953
Rien de tout ça ne me satisfait.

496
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Mais c'est mon problème.

497
00:36:07,918 --> 00:36:10,587
Je ne veux pas vivre une vie de mensonges.

498
00:36:11,797 --> 00:36:14,466
Vous avez tourné le dos
pour me rendre courageuse,

499
00:36:14,466 --> 00:36:16,343
mais je le suis maintenant.

500
00:36:19,346 --> 00:36:20,681
La plupart du temps.

501
00:36:21,932 --> 00:36:24,351
Et vous avez toujours le dos tourné.

502
00:37:27,372 --> 00:37:29,791
La voilà enfin !

503
00:37:30,584 --> 00:37:31,877
Ma fille.

504
00:37:33,420 --> 00:37:35,380
Nous avons maintenant le duc

505
00:37:35,380 --> 00:37:38,258
et sa "duquesse".

506
00:37:39,134 --> 00:37:42,971
Il est temps de vous voir danser.
Nous avons assez attendu.

507
00:37:52,564 --> 00:37:53,732
Colonel,

508
00:37:54,775 --> 00:37:58,111
pourquoi voudraient-ils
rester avec des vieux comme nous ?

509
00:37:58,111 --> 00:37:59,905
Ils sont jeunes et amoureux.

510
00:37:59,905 --> 00:38:01,073
Vous vous rappelez ?

511
00:38:03,075 --> 00:38:06,328
Allons, tout le monde,
nous sommes à New York !

512
00:38:36,692 --> 00:38:38,277
Nan va tout lui dire.

513
00:38:40,863 --> 00:38:43,532
Et je pense qu'elle a absolument raison.

514
00:38:54,084 --> 00:38:55,752
Theo, ralentissez...

515
00:38:58,964 --> 00:39:00,007
Ça va ?

516
00:39:00,549 --> 00:39:01,592
Qu'y a-t-il ?

517
00:39:14,605 --> 00:39:15,647
Je vous aime.

518
00:39:20,611 --> 00:39:21,987
Me voulez-vous ?

519
00:39:23,989 --> 00:39:25,782
C'est moi que vous voulez ?

520
00:39:28,035 --> 00:39:29,411
Dites-le.

521
00:39:30,495 --> 00:39:32,581
Oui, je vous veux.

522
00:40:04,780 --> 00:40:06,031
Tu m'as manqué !

523
00:40:06,031 --> 00:40:07,699
C'était atroce.

524
00:40:08,367 --> 00:40:09,409
Écoute-moi.

525
00:40:10,827 --> 00:40:12,079
Je voudrais...

526
00:40:12,704 --> 00:40:15,040
Comment se passe la vie de couple ?

527
00:40:16,708 --> 00:40:18,126
Je suis heureuse.

528
00:40:18,126 --> 00:40:19,670
Quand on est seuls,

529
00:40:20,629 --> 00:40:21,964
il est aux petits soins.

530
00:40:22,548 --> 00:40:23,590
Tant mieux.

531
00:40:23,590 --> 00:40:24,883
Il me traite...

532
00:40:24,883 --> 00:40:27,052
Comme une lady ? Sincèrement ?

533
00:40:27,052 --> 00:40:28,303
Bien sûr !

534
00:40:28,303 --> 00:40:30,889
Regarde, je suis Lady Seadown.

535
00:40:44,236 --> 00:40:46,029
Tu m'as laissé tout seul.

536
00:40:46,780 --> 00:40:47,948
Une fois de plus.

537
00:40:47,948 --> 00:40:49,408
Je sais, excuse-moi.

538
00:40:49,408 --> 00:40:51,535
Chez toi, avec ta famille,

539
00:40:51,535 --> 00:40:54,413
qui n'est pas si facile que ça.

540
00:40:58,917 --> 00:41:02,462
Je commence à en avoir assez
de tout ce tapage.

541
00:41:02,462 --> 00:41:04,131
M'as-tu épousé pour mon titre ?

542
00:41:05,340 --> 00:41:07,593
Non, bien sûr que non.

543
00:41:08,385 --> 00:41:09,553
Je t'aime.

544
00:41:09,553 --> 00:41:11,054
Je me sens humilié.

545
00:41:11,805 --> 00:41:13,015
Humilié.

546
00:41:13,515 --> 00:41:15,058
Cet événement vulgaire

547
00:41:15,058 --> 00:41:17,895
en notre honneur
est vraiment de mauvais goût.

548
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Je mérite plus de respect.

549
00:41:21,565 --> 00:41:23,025
Je ne comprends pas.

550
00:41:23,025 --> 00:41:24,693
De la part de ma femme,

551
00:41:25,068 --> 00:41:26,320
mais aussi de ta mère.

552
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
Elle présente son beau-fils
à tout New York

553
00:41:30,032 --> 00:41:32,242
en m'exhibant de la sorte ?

554
00:41:32,242 --> 00:41:33,952
C'est dégradant !

555
00:41:34,620 --> 00:41:35,996
Tu as raison.

556
00:41:37,414 --> 00:41:38,707
Je suis désolée.

557
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Ta mère devrait s'excuser.

558
00:41:43,587 --> 00:41:45,589
Pour cette fête, la danse,

559
00:41:45,589 --> 00:41:47,883
ce triste spectacle à l'instant...

560
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
Qu'elle s'excuse.

561
00:41:51,011 --> 00:41:53,597
Tu ne penses pas ce que tu dis...

562
00:41:54,139 --> 00:41:56,183
Je ne vais pas te dire quoi faire.

563
00:42:06,318 --> 00:42:07,236
Theo ?

564
00:42:09,571 --> 00:42:12,616
Avant d'y retourner,
j'ai quelque chose à vous dire.

565
00:42:15,160 --> 00:42:16,745
- Je...
- Êtes-vous heureuse ?

566
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Avec moi, je veux dire.

567
00:42:21,041 --> 00:42:22,292
Bien sûr.

568
00:42:22,668 --> 00:42:25,128
Alors mieux vaut que vous ne disiez rien.

569
00:42:28,465 --> 00:42:29,675
Vraiment ?

570
00:42:30,676 --> 00:42:32,052
Marions-nous vite.

571
00:42:33,762 --> 00:42:34,930
Vous voulez bien ?

572
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
Mère ?

573
00:43:11,258 --> 00:43:13,051
Cette fête, tout ça...

574
00:43:14,094 --> 00:43:15,179
Cet après-midi...

575
00:43:22,769 --> 00:43:25,272
C'est vraiment de mauvais goût.

576
00:43:29,902 --> 00:43:31,737
Vous avez pourtant été en Angleterre.

577
00:43:32,112 --> 00:43:34,072
James mérite plus de respect.

578
00:43:35,866 --> 00:43:37,326
Vous l'embarrassez.

579
00:43:38,076 --> 00:43:39,828
Et vous m'embarrassez.

580
00:43:40,412 --> 00:43:42,789
Alors j'apprécierais que vous...

581
00:43:42,789 --> 00:43:43,957
vous excusiez.

582
00:43:43,957 --> 00:43:46,835
Jinny chérie, qu'est-ce qui te prend ?

583
00:43:48,170 --> 00:43:50,422
Nous devrions nous remettre à danser.

584
00:43:50,839 --> 00:43:52,257
Mme St. George,

585
00:43:52,257 --> 00:43:55,052
je vous remercie infiniment
pour cette belle fête.

586
00:43:55,636 --> 00:43:58,472
Vous nous avez très bien accueillis.

587
00:43:59,515 --> 00:44:01,016
C'est tout naturel.

588
00:44:02,392 --> 00:44:03,727
Jinny est chez elle.

589
00:44:05,896 --> 00:44:09,274
C'est sans doute le voyage
qui t'a un peu chamboulée.

590
00:44:10,442 --> 00:44:14,363
Notre mère n'a jamais pensé
qu'à notre bonheur.

591
00:44:19,076 --> 00:44:20,619
Je serai bientôt duchesse.

592
00:44:21,370 --> 00:44:24,581
Je vais rencontrer toute la royauté.

593
00:44:24,581 --> 00:44:28,418
Mais je ne m'attends pas
à être si impressionnée que ça,

594
00:44:29,920 --> 00:44:31,004
car notre mère...

595
00:44:34,758 --> 00:44:36,009
ma mère,

596
00:44:37,177 --> 00:44:38,554
est une reine.

597
00:44:51,441 --> 00:44:53,318
Le dos droit, la tête haute.

598
00:45:03,620 --> 00:45:04,997
Tu as raison, Jinny.

599
00:45:05,998 --> 00:45:09,751
Cette fête n'a aucun sens
et est de mauvais goût.

600
00:45:10,711 --> 00:45:13,922
Tout ce dont je suis fière,
ce sont mes filles.

601
00:45:15,924 --> 00:45:17,092
Vous deux.

602
00:45:18,218 --> 00:45:19,887
Mais je garde mes excuses

603
00:45:19,887 --> 00:45:23,140
pour l'époque
où l'opinion des gens m'importait.

604
00:45:23,765 --> 00:45:26,727
Et peut-être pour cette soirée à Saratoga,

605
00:45:26,727 --> 00:45:30,480
où j'ai escaladé un mur
et montré mes dessous au maire.

606
00:45:32,774 --> 00:45:33,901
Lavinia,

607
00:45:35,903 --> 00:45:37,821
cette fête n'est pas pour nous.

608
00:45:37,821 --> 00:45:39,156
C'est la vôtre...

609
00:45:39,156 --> 00:45:41,491
- Sortons d'ici.
- D'accord.

610
00:45:51,376 --> 00:45:53,504
Pensez-vous que tout ira bien ?

611
00:45:53,504 --> 00:45:54,630
Aucune idée.

612
00:45:54,630 --> 00:45:56,006
Absolument aucune.

613
00:45:59,676 --> 00:46:02,262
Tracy n'est pas toujours un homme bien.

614
00:46:02,262 --> 00:46:04,056
Ils le sont rarement.

615
00:46:05,057 --> 00:46:06,642
Que pouvons-nous faire ?

616
00:46:08,977 --> 00:46:11,605
Nous efforcer
de nous comporter en adultes.

617
00:46:28,330 --> 00:46:31,542
Je ne peux pas
déménager à New York comme ça.

618
00:46:32,167 --> 00:46:33,460
Pourquoi pas ?

619
00:46:33,877 --> 00:46:36,588
Je t'en prie, on pourrait rester ici.

620
00:46:37,339 --> 00:46:40,050
Je ne peux pas vivre dans cette maison.

621
00:46:41,552 --> 00:46:44,763
Et je refuse que Minnie s'éteigne
à cause de ta famille.

622
00:46:49,601 --> 00:46:53,313
Tu dis que tu n'as pas le choix,
mais je l'ai.

623
00:46:57,860 --> 00:47:00,153
Il faut seulement que je me décide.

624
00:47:34,688 --> 00:47:35,731
Mère,

625
00:47:36,190 --> 00:47:39,610
je vais retourner en Angleterre
avec les filles.

626
00:47:39,610 --> 00:47:41,361
Pour être avec Jinny,

627
00:47:42,404 --> 00:47:44,865
pour me trouver un mari, si je le peux,

628
00:47:45,199 --> 00:47:46,825
et Mabel pourra m'accompagner.

629
00:47:46,825 --> 00:47:49,077
Lizzy, quelle bonne nouvelle !

630
00:47:50,037 --> 00:47:51,705
Je crois en toi.

631
00:47:53,415 --> 00:47:54,291
Merci.

632
00:47:54,291 --> 00:47:55,834
C'est normal.

633
00:48:02,508 --> 00:48:04,384
Lizzy, c'est formidable !

634
00:48:05,761 --> 00:48:07,387
Mère, tout à l'heure...

635
00:48:08,096 --> 00:48:10,265
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

636
00:48:12,809 --> 00:48:14,603
Je veux que vous alliez bien.

637
00:48:14,603 --> 00:48:16,271
Oui, ça va très bien.

638
00:48:16,271 --> 00:48:17,940
Mais écoutez-moi...

639
00:48:17,940 --> 00:48:18,899
Mabel,

640
00:48:19,274 --> 00:48:21,860
remets ton châle et oublions ça.

641
00:48:22,236 --> 00:48:23,987
Comment te trouverons-nous un mari

642
00:48:23,987 --> 00:48:26,532
si tu ne portes qu'un demi-châle ?

643
00:49:42,316 --> 00:49:44,443
Nan ne lui a donc rien dit ?

644
00:49:44,776 --> 00:49:46,820
Le duc est toujours d'actualité ?

645
00:49:53,619 --> 00:49:55,996
Je ne peux plus continuer, Tracy.

646
00:49:57,122 --> 00:49:58,373
C'est terminé.

647
00:50:02,503 --> 00:50:06,173
Vous pensez qu'on s'intéressera à vous
si vous êtes seule ?

648
00:50:06,673 --> 00:50:08,425
Qu'on vous tendra la main ?

649
00:50:08,425 --> 00:50:10,802
On ne voudra pas de vous à Saratoga.

650
00:50:12,137 --> 00:50:13,263
Et puis,

651
00:50:13,722 --> 00:50:16,016
vous savez comme vous êtes étourdie.

652
00:50:18,852 --> 00:50:20,479
Vous ne survivriez jamais.

653
00:51:12,030 --> 00:51:13,949
Elle m'a posé des questions.

654
00:51:15,325 --> 00:51:16,743
Sur sa vraie mère.

655
00:51:20,289 --> 00:51:22,291
Vous ne lui avez pas dit la vérité ?

656
00:51:22,958 --> 00:51:24,376
Bien sûr que non.

657
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Pour qui me prenez-vous ?

658
00:52:30,400 --> 00:52:32,945
Adaptation : Nina Ferré

659
00:52:34,279 --> 00:52:36,949
Sous-titrage TITRAFILM