Sie kommen auch nicht schneller, wenn du aus dem Fenster siehst.
Sie kommen viel zu spät.
In ein paar Stunden kommen die schicksten Leute von New York.
Ich würde sagen, das Schickste, was New York zu bieten hat ist hier.
Du zerknitterst mein Kleid.
Vielen Dank, Mr. Colonel, Sir.
Eigentlich sind mir alle anderen egal.
Sogar Mrs. Paramore meinte, dass sie sich auf unser Fest freut.
Aber auch sie ist langweilig.
Nun, Patti, unsere Töchter triumphieren.
Sogar die Presse schreibt über die Ankunft des Dukes.
EIN DUKE IN NEW YORK LIEBESGESCHICHTE DES JAHRES
Danke, dass du mir Gesellschaft leistest, während Theo weg ist.
Bist du gelangweilt?
Ganz und gar nicht.
Ich schon. Und das kenne ich von dir gar nicht.
Eigentlich bin ich von dir Unterhaltung gewohnt,
aber du hast heute ungewöhnlich wenig zu erzählen.
Es war eine lange Nacht. Anstrengend. Du kennst das ja.
In letzter Zeit leider nicht.
Aber das ist es nicht. Bist du verliebt?
Verzeihung?
Deine Mutter hielt ihre Schultern so, nachdem sie deinen Vater traf.
Das war eine Tanzverletzung, so wie ich sie kenne.
Guy, was in aller Welt tust du hier? Mit diesen Schultern?
Worauf wartest du?
Theo ist ein Duke, der Arme.
Er hat die Aufgabe, auf ein passendes Mädchen zu warten.
Aber bei dir ist das anders, so wichtig bist du nicht.
Oh, danke.
Wenn sie zu dir passt,
mach es nicht wie dein Vater, der sich immer zurückhielt im Leben.
Deine Mutter war viel mutiger.
Als sie deinen Vater an diesem See traf,
hat sie nicht darauf gewartet, dass er zu ihr kommt.
Sie gestand ihm ihre Zuneigung in einem Brief,
den sie an Ort und Stelle schrieb und ihm gab.
Deine Großmutter war empört.
Aber dein Vater, nun ja, er liebte sie ihr ganzes Leben lang.
Das taten wir alle.
Ein Leben ohne Liebe ist ein halb gelebtes Leben.
Und lass mich dir als alte Lady eins versprechen:
Irgendwann wirst du tot sein und noch viel länger alt.
Jetzt gib mir die Kartoffeln.
- Danke. - Gern geschehen.
An meine liebste Nan
Meine Gefühle für dich
können nicht länger geheim gehalten werden
NACH DEM ROMAN VON EDITH WHARTON
Sieh an, sieh an, sieh an. Lieber spät als nie!
- Schätzchen. Willkommen zu Hause. - Hi, Dad.
Nan. Kommt schon, meine Mädels.
Und? Macht sie schon ihren lustigen Armtanz?
Oh, los, los.
Meine kleinen Mädchen.
Meine kleinen Töchter sind zu Hause.
- Colonel. - Ja.
Mrs. St. George. Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Oh, bitte. Das Vergnügen ist ganz auf unserer Seite.
Ach, ich könnte dich umarmen!
Es ist so schön, dich kennenzulernen.
Und Jinny hat sich einen Lord zugelegt.
Seht her, Madison Avenue!
Wo ist euer Gepäck?
Nein, wir wollten uns nicht aufdrängen. Wir wohnen im Grand.
Das Grand. Wie schön.
- Hier möchte noch jemand Hallo sagen. - Ihr seid auch hier.
- Willst du sie halten? - Ja. Ja, bitte.
Miss Testvalley, meine Töchter sind wohlbehalten und glücklich.
Das verdanken wir nur Ihnen.
Ja.
Wir geben unser Bestes. Aber natürlich ist es nicht so, wie Sie es gewohnt sind.
Wir haben die Einrichtung selbst ausgesucht,
und ich fürchte, die Bilder sind kein bisschen alt.
- Ist das eine Taube in dem Käfig? - Ja.
Wir feiern eine Party. Wir essen, haben Gäste...
Wir wissen, was eine Party ist. Warum feiern wir eine?
Um euch willkommen zu heißen.
Wir haben so viele Zusagen bekommen, das könnt ihr euch nicht vorstellen.
Die Astors, die Cliffords. Womöglich auch die Paramores.
Aber wieso sind die Vögel in Käfigen?
Mrs. Cooper-Lockhart hatte einen Reiher. Jetzt sind Tauben gerade schick.
Ich wählte die Farben nach ihnen aus.
Ausgezeichnet. Also, wer ist bereit für einen Männerdrink
abseits des ganzen Gezwitschers? Meine Herren.
Mädchen, schnell, schnell. Ihr müsst euch noch waschen.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass sie eine Party...
Nein, ich bin gespannt. Bekommen die Tauben ihre Freiheit zurück?
Bringt Mrs. Hochwohlgeboren ihren Reiher mit?
Ich denke, wir können mit allem rechnen.
Darling, bitte. Die Gäste kommen gleich.
- Ich möchte mit dir angeben. - Wieso?
Weil ich deine Mutter bin.
Na sieh mal an! Was seid ihr denn so still?
Lizzy!
- Lizzy. - Lizzy!
- Ich habe euch vermisst. - Hi.
- Schön, dich zu sehen. - Was hast du die ganze Zeit getan?
- Oder mit wem hast du's getan? - Ja!
Welcher Glückspilz bekommt den Vorzug vor uns?
Jungs und Heirat kümmern mich überhaupt nicht.
Lizzy? Wer hat Lizzy gestohlen?
So, die Party fängt gleich an.
Also, suchen wir euch Kleider aus.
Schön, dich wieder zu sehen.
Meine Herren, wollen wir?
Entschuldigung, sollten Sie für mich ein Telegramm aufgegeben?
- Ja, Sir. - Ich brauche es zurück.
Geben Sie es mir. Geben Sie mir das...
Ich war schon auf dem Amt. Es war nicht billig. Es war ja sehr lang.
Richtig.
Richtig. Ja, es war recht lang.
Ich danke Ihnen.
Entschuldigen Sie.
New York - Bezahlt
Meine zwei Lieblingstänzer. Amüsiert euch.
Duke!
Heißt es Duke oder Duke?
Na ja, egal. Du hast zu trinken? Es ist leider kein Tee.
Wann kommt Nan eigentlich?
Sie wird mal wieder irgendwo in Schwierigkeiten stecken.
Wie hast du unseren kleinen Freigeist eigentlich dazu gebracht, Ja zu sagen?
Sie war schon als kleines Kind schwer einzufangen.
Ich werde versuchen, mit ihr Schritt zu halten.
Schön, ja. Gut gesagt. Nan kann sich glücklich schätzen.
Mrs. Paramore, willkommen. Ich weiß, wie begehrt Sie sind.
Oh, natürlich sind wir hier.
Sie haben sich für Tauben entschieden, wie ich sehe.
Die Astors hatten nur Kanarienvögel, und die sahen nicht gut aus.
Die Kanarienvögel oder die Astors?
Beides.
Herzlichen Glückwunsch, Mrs. St. George. Sie haben es sehr weit gebracht.
Nan?
Ich warte dann einfach hier, ok?
Nan, tu es bitte nicht heute.
Aber ich kann es in ihrer Gegenwart einfach nicht mehr verbergen.
Mädchen.
Ich freue mich für sie.
Aber die Tauben sind übertrieben. Patricia neigt ein wenig zur Exzentrik.
Wer nicht, in New York?
Na, nimm mich...
- Wenn du nicht... - Die Familie enttäuscht hättest?
Unartig gewesen wärst?
...beschlossen hättest, wegen Überreizung oder Krankheit, dich zu verziehen,
würden wir vielleicht eine Party dieser Art veranstalten.
Nun, ich sage nur, dass du auf der Treppe auf dem Ball die Beste warst.
Alle waren sich einig.
Warum gehst du nicht nach England und probierst es noch mal?
- Was? - Oh ja, sie weigert sich.
Da sie der Königin begegnet ist, glaubt sie, sie sei eine.
- Wären meine Töchter... - Fügsam?
- Anbiedernd? - Reizvoller!
Da habt ihr's. Ich habe es gesagt: reizvoller.
- Ich gehe Jinny suchen. - Warte, Lizzy.
Ich sage ja nur, wenn ihr beide nur etwas offener gewesen wärt,
wäre das unsere Party.
Klar. Nur ohne Tauben, richtig?
Oh, die sind übertrieben.
In der feinen Gesellschaft trinkt man nicht wirklich seinen Drink.
Ich glaube, Drinks werden getrunken, Mutter.
Mabel, ich war auch mal jung und dachte, ich würde mich auskennen.
Aber ich fürchte, du bist wirklich zu unerfahren und hast keine Ahnung.
Wenn die anderen nach England zurückkehren, bleibst du hier bei mir.
Was? Nein, das werde ich...
Wenn Lizzy hier bleibt, tust du es auch.
Was würden die Leute sagen, wenn ihr auf verschiedenen Kontinenten wärt?
Deine Schwester hat es für uns alle vergeigt.
Mutter, bitte, sie hat...
Nan, was ist denn los?
Unten warten schon alle.
Ich bedeute dir nichts. Du warst nie meine Mutter.
Alles, was du mir über mich erzählt hast, muss komplett...
Jinny, geh doch schon mal runter.
Es tut mir so leid. Das ist alles meine Schuld.
Es geht hier nicht um Schuld, Darling. Geh nach unten und genieße deinen Moment.
Und Kopf hoch. Schultern zurück.
Entschuldigung!
Entschuldigung.
Kennen wir uns bereits?
- Elisabeth. Lizzy. - Freut mich sehr.
Da bist du ja. Es tut mir leid.
- Ich war nur... Hast du eine gute Zeit? - Ja,
ich habe gerade Elizabeth kennengelernt.
Aber du kennst Lizzy. Sie war bei euch. Und in Runnymede.
An diesem Wochenende war ziemlich viel los.
Natürlich,
das war ein schönes Durcheinander.
Deswegen wahrscheinlich.
Es tut mir leid, ich...
Tut mir leid.
Wenn ich nie geboren worden wäre oder gar nicht existieren würde...
Nicht, bitte.
Wäre es bestimmt einfacher gewesen, für dich und für Daddy.
Die ganze Familie hat bestimmt meinetwegen getuschelt
und dann das Thema gewechselt, wenn ich ins Zimmer kam.
So ist es nie gewesen.
Wieso hast du gelogen? Jeden Tag bist du aufgewacht und hast mich belogen.
Und dann hast du mich am nächsten Tag wieder belogen.
- Darling, wir haben Fehler gemacht. - Du hast Fehler gemacht.
Ich habe nichts von dir. Meine Augen nicht.
Meine Hände nicht. Meine Füße nicht.
Kein Wunder, dass mir Daddy als kleines Kind immer viel näher war.
Ich fühlte mich immer schlecht, weil ich so froh war, wenn er nach Hause kam.
Aber es war nur, weil er mein Daddy war. Und du warst niemand. Du bist ein Niemand.
- Bitte, warte... - Ich dachte, es würde mir helfen,
wenn wir zwei einfach reden könnten...
Aber du stellst mich vor ganz New York zur Schau, zwingst mich, zu lügen,
und ich kann dich nicht ansehen.
Wir müssen uns nur sammeln. Darling, komm, setz dich.
Dein Vater sieht nach Theo, und wir können reden.
Willst du, dass ich Theo anlüge?
Wie kann er mich heiraten, wenn er nicht weiß, wer ich bin?
Wenn ich nicht weiß, wer ich bin? Mein ganzes Leben war eine Lüge.
Ich muss ihm die Wahrheit sagen.
Nan? Nan?
Nan.
Nan!
Mrs. St. George, könnte ich...
- Wo warst du denn? Ich muss dir... - Nicht jetzt, Lavinia.
Theo.
Da ist sie ja, die best aussehende
- Mutter der Braut, die ich je sah. - Nein, stopp. Wo ist Nan?
- Es wird Zeit für... - Ich muss sie finden.
Ladies und Gentlemen! Wir wissen, wie untröstlich Sie waren,
die Hochzeit des Jahres verpasst zu haben.
Doch wir möchten dem in nichts nachstehen.
Darum bitte ich Sie um einen herzlichen New Yorker Applaus
für Lord und Lady Seadown.
Kommt, es ist kein erster Tanz, wenn man ihn nicht in New York getanzt hat.
Du meine Güte. Los, zeigen wir den Kindern, wie es richtig geht.
Tracy, ich muss mit dir reden.
Nimm deine Hände weg!
Um Himmels willen, Patti.
Wenn du nicht tanzen willst, musst du einfach...
Nan weiß es.
Sie dachten einfach, es wäre schön, wenn wir...
Vorgeführt werden? So wie der falsche erste Tanz?
Sehr passend, weil in Amerika alles eine Reproduktion ist.
Weiß der Duke davon?
Sie sagt, sie wird es ihm sagen.
Dann ist sie eine Närrin. Sie wird ihn verlieren.
Ein Duke kann niemals so ein Mädchen heiraten.
- Was ist mit ihr? Was ist mit mir? - Schon gut.
Ich kläre das.
Diese Situation wirst du nicht lösen, indem du sie zum Lachen bringst
und dich mit ihr zusammen über mich lustig machst.
Darüber, wie lächerlich und amüsant ich doch eigentlich bin.
Das hier ist gänzlich dein Versagen.
Hast du eigentlich eine Vorstellung davon, was wir geopfert haben, weil du denkst,
du könntest tun und lassen, was du willst?
Ehrlich gesagt, wenn ich mir diese Party da ansehe,
mit all den Orchideen, dem Essen und der Einrichtung,
sieht es mir so nicht aus, als brächte irgendjemand Opfer.
Deine Einrichtung interessiert mich nicht! Kein Stück!
Durch dich sind wir zu Lügner geworden!
Ich tat alles, um diese Familie zu retten, und ich werde es weiterhin tun.
Und damit alles wieder gut wird, werde ich mich darum kümmern.
Ich liebe New York!
New York liebt dich!
Hier kann ich atmen.
Hier bin ich frei.
So wie früher,
als ich ein kleiner Junge war, und rumlief,
wie ich wollte,
bevor ich so enge Hosen tragen musste.
Also, ich mag dich in weiten Hosen mehr.
Du meinst so, wie in den Nächten vor unserer Hochzeit?
Und die Nachmittage.
Und Vormittage.
Sollen wir...
Du willst es hier tun?
Nun, Conchita, das ist Amerika.
Das freieste Land der Welt.
Komm schon.
- Jinny. - Wie geht es dir?
- Wir wollten gerne gratulieren. - Herzlichen Glückwunsch.
Du bist die Frau eines englischen Gentleman. Eines Lords, nicht weniger.
- Man sagt, ihr beide wäret... - Durchgebrannt!
- So romantisch. - Einfach fabelhaft.
Also, wie ist England? Habt ihr einen Palast?
Ist alles wirklich alt?
Ja, aber es ist alt und wunderschön, und nicht alt und hässlich.
Die Lords und Ladys sind exquisit eingerichtet.
Ich wusste, dass Jinny es weit bringen würde.
- Das war doch ganz klar, nicht wahr? - Ja.
- Und ich wusste das auch. - Dieses Kleid ist so elegant.
So elegant.
Ja, ich glaube, ich sagte das schon.
Lizzy. Was ist mit dir eigentlich los?
Wenn wir hier bei Mutter bleiben, ist das der Tod.
Ist es nicht.
Doch, ich glaube schon.
- Es fühlte sich früher vertraut an und... - Sicher.
- Ja. Und jetzt fühlt es... - Sich anders an.
Ist es, weil Seadown sie gewählt hat?
Mabel, du kommst vielmehr nach unserer Mutter als du denkst,
weil du einfach keine Ahnung hast. Von nichts. Du begreifst nichts.
VORDEREINGANG
- Also, erzählen Sie mehr über Ihr... - Großes Schloss.
- Es ist nicht wirklich ein Schloss. - Wie heißt es?
Schloss Tintagel.
Ich wette, die St. Georges können ihr Glück kaum fassen.
Wenn man sich umsieht, ist alles recht tölpelhaft, nicht wahr? Dieses neue Geld.
Eigentlich besteht ganz Amerika aus neuem Geld.
Entschuldigen Sie mich, ich muss meine Verlobte finden.
VERTRAULICH
ABSENDER - GUY THWARTE ESQ.
Wenn du im Schreibtisch Rechnungen findest, die du bezahlen willst,
- nur zu. - Jinny hat mir von Briefen erzählt.
Das Lustige am Älterwerden ist,
dass Geschichten, von denen man dachte, dass sie längst begraben seien,
wieder auftauchen und einem kein gutes Gefühl geben.
Wie fühlst du dich dabei?
Du willst, dass ich über meine Gefühle rede? Das hast du von deiner Mutter.
Ehrlich gesagt...
Alt.
Ich fühle mich alt, Nan.
Das kann man nicht nachvollziehen, wenn man jung ist.
Aber so wie du dich fühlst, wenn du mit deinen Freunden
lachst und tanzt, dann...
Nun, eines Tages...
...versuchst du auf jede Weise, jung zu bleiben.
Du kannst jeden in meinem Alter fragen,
wir tun alle nur so, als wären wir erwachsen.
Wenn dir dein Gürtel platzt
und dein Haar dünner wird
und dich dann ein schönes junges Mädchen anlächelt und über deinen Witz lacht,
kann man als Mann nicht anders.
Sie hat es ja darauf angelegt.
Natürlich,
deine Mutter ist immer noch die schönste Frau im ganzen Land,
aber sie wird jetzt schnell gelangweilt und launisch. Sodass ich, gelegentlich...
Wo ist sie? Meine echte Mutter.
Oh, Schätzchen.
Ihre Familie sagte uns, dass sie gestorben sei. Kurz nach deiner Geburt.
Und wer war sie?
Nun...
Nun, sie war...
Es ist lange her. Und...
Wie hat sie ausgesehen?
Sie war wirklich sehr hübsch.
So viel kann ich dir sagen, denn...
Ich meine, sieh dich an.
Und wie war ihr Name?
Ich habe sie nicht wirklich gekannt, Nan.
Nan.
Wenn ich nicht mehr in New York bin, dann bin ich viel mehr ich selbst.
Kann ich mir vorstellen.
Und natürlich habe ich dich überhaupt nicht vermisst.
Und?
War in England eine wie wir?
Wie du?
Oh, du hättest sie sehen müssen.
Da ist niemand so wie ich.
Danke.
EMPFANGEN
Meine liebste Nan,
meine Gefühle für dich können nicht länger geheim gehalten werden.
Ich bin schwach. Und ich bin verwirrt.
Aber meine Liebe zu dir ist weder das eine noch das andere.
Also, was hat sie gesagt?
Ich sprach mit beiden. Sie sagte nichts und er hat nicht zugehört.
Er sagte, dass hübsche Mädchen ihm Blicke zuwerfen und hoffen, dass er sie bemerkt.
Dass es nicht seine Schuld wäre.
Wie kann Mutter das nur ertragen?
Ich denke, sie ignoriert es einfach.
So ist das in der Ehe wahrscheinlich.
Daddy wird sich weiterhin unmöglich verhalten.
Aber, Nan, Mutter, unsere Mutter, sie...
Sie liebt dich unendlich.
Mach dich frisch, Darling.
ZEITUNGEN
ENGLISCHER DUKE HEIRATET NEW YORKER BRAUT
SARATOGA-MÄDCHEN HEIRATET ENGLISCHEN DUKE
DUKE - HEIRAT - DUCHESS
Warum tanzt du nicht mit?
Als ob ich dazu gehören würde?
- Ist Minnie... - Sie schläft oben, ja.
Er ist hier so unbeschwert.
Keines dieser Kinder wird jemals unbeschwert sein.
Wenn man ins Brightlingsea-Haus geboren wurde, ist das leider unmöglich.
Sie werden...
...verlöschen.
Wir sollten weg von seiner Familie.
Lady Marable, ich bitte Sie.
Lord Richard ist ein englischer Mann, ein Erstgeborener und ein Lord.
Ja, aber es gefällt ihm hier. Wieso sollte er zurückkehren?
Er mag es hier vielleicht vergessen, aber in England hat er Macht.
Und niemals wird ein Engländer die Macht opfern für die Freiheit.
Hast du schon was gegessen?
Du hast natürlich recht.
Ich habe eine Menge Fehler gemacht.
Aber ich würde keiner Mutter glauben, die behauptet, sie hätte es nicht getan.
Und ich habe mein Bestes gegeben.
Ich habe dich vielleicht nicht hier drin getragen.
Aber von der Sekunde an, in der ich dich sah,
ich verspreche es dir, warst du tief hier drin.
Der Tag, an dem du zu mir kamst,
war der beste und der schwerste Tag meines Lebens.
Dein Vater hatte mir das Herz gebrochen.
Denn es hatte keine Ahnung, was auf mich zukam, mein trauriges Herz.
Mit deinen Augen und deinen kleinen Fingern.
Und auch diesen kräftigen Beinchen, die ich ständig knuddeln wollte.
Sag mir nicht, dass deine Augen nicht die meinen sind.
Denn ich habe Nacht für Nacht,
immer wenn du nicht schlafen konntest, in sie gesehen.
Deine Finger sind von mir, weil ich sie geküsst habe. Wieder und wieder.
Du hast dich an mein Herz geschmiegt,
und es wurde so viel größer und heller und bekam einen Sinn.
Als du so groß warst und klettern wolltest,
was du ständig getan hast,
habe ich immer versucht, keine Angst zu zeigen.
- Aber du hattest Angst? - Ist das dein Ernst?
Ich bin Mutter und eine Frau.
Und beides davon ist erschreckend. Und zwar jeden einzelnen Tag.
Aber ich wollte nicht, dass du mir ansiehst, dass ich Angst um dich hatte.
Ich wollte, dass du mutig wirst.
Und wenn wir es dir gesagt hätten,
wärst du Nan mit einem Geheimnis gewesen.
Nan mit Fragen. Eine Nan, die sich anders fühlt.
Doch ich wollte einfach, dass du Nan sein kannst.
Vielleicht war das falsch, aber mir schien es damals das Richtige zu sein.
Daddy sagt, dass alle nur so tun,
als würden sie sich erwachsen verhalten.
Da hat er natürlich recht.
Doch manche von uns versuchen es wenigstens.
Und, Darling, wegen Theo...
Es mag sich wie eine Lüge anfühlen.
Manche mögen es auch als Lüge bezeichnen,
wenn man es genau nimmt, aber...
...sagst du’s ihm, verlierst du ihn.
Es ist keine Lüge, wenn man seine Liebe schützen will.
Es ist in Ordnung, zu verbergen, dass man Angst hat.
Aber Theo ist ehrlich. Er ist nicht wie Daddy.
Vielleicht kannst du die Lügen ertragen und
- bist zufrieden aber... - Ich bin nicht zufrieden.
Und, Darling, du und Jinny sollt das wissen.
Ich bin damit nicht glücklich.
Aber das ist meine Sache.
Ich möchte kein Leben voller Lügen.
Ich weiß es zu schätzen,
dass du mich mutig machen wolltest, aber das bin ich jetzt auch.
Meistens. Doch du hast immer noch Angst.
Da ist sie ja endlich. Wurde auch Zeit. Meine Kleine.
Also, jetzt haben wir hier den Duke und seine "Dukess".
Und jetzt endlich dürft ihr beiden tanzen. Kommt, wir haben lange genug gewartet.
Wieso, Colonel, glauben Sie,
dass diese jungen Menschen mit uns alten feiern wollen?
Sie sind jung und verliebt. Ganz wie wir damals.
Also meine Damen und Herren, feiern wir eine New Yorker Party.
Nan sagt es ihm.
Und ich glaube, dass sie absolut recht hat.
Theo, langsam, langsam, langsam.
Ist alles in Ordnung? Ist was passiert?
Ich liebe dich, Nan.
Willst du mich?
Ich möchte, dass du es sagst.
Ja. Ja, ich will dich.
Komm her!
- Oh, ich habe dich vermisst. - Ich dich auch, ganz schrecklich.
Ich wollte... Schatz, wie ist es, verheiratet zu sein?
Ich bin glücklich.
Wenn wir zwei zusammen sind, tut er nichts anderes,
- als sich um mich zu kümmern. - Das freut mich.
- Er behandelt mich wie... - Eine Lady?
- Natürlich. - Tut er das wirklich?
Natürlich. Siehst du? Ich bin Lady Seadown.
Du hast mich ganz allein gelassen. Schon wieder.
Tut mir leid, ich weiß. Ich wollte...
In deinem Haus. Mit deiner Familie,
die, wie ich feststellen muss, keine einfachen Menschen sind.
Und dann ständig diese Anspielungen darauf, wer ich bin.
Hast du mich nur wegen meines Titels geheiratet?
Nein, natürlich nicht. Ich liebe dich.
Diese Party ist demütigend für mich. Demütigend.
Diese ganze vulgäre Veranstaltung,
ist eine abscheuliche Zurschaustellung von schlechtem Geschmack.
Ich verdiene mehr Respekt.
- Ich verstehe nicht. - Von dir, meiner Frau,
und auch von deiner Mutter.
Dass sie ihren Schwiegersohn auf diese Weise in New York vorstellt,
indem sie mich und meinen Titel zur Schau stellt, ist beleidigend.
Du hast absolut recht. Und es tut mir so leid.
Deine Mutter sollte sich entschuldigen.
Für diese Party. Den absurden ersten Tanz.
Das Schauspiel, das wir erleben mussten. Für all das.
Du denkst doch nicht wirklich, sie müsste sich entschuldigen?
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Theo.
Bevor wir wieder reingehen, möchte ich dir noch etwas sagen.
- Ich wollte dir sagen... - Bist du glücklich? Mit mir, meine ich.
Ja, natürlich.
Dann sag mir nichts, das es kaputt machen könnte.
Wirklich?
Lass uns heiraten. So bald es geht.
Wäre das in Ordnung?
Mutter.
Diese Party, die ganze Veranstaltung, der ganze Nachmittag ist...
Erscheint mir als eine geschmacklose Veranstaltung.
Du warst in England, du weißt also, wie man sich benimmt,
aber ich fürchte, James verdient mehr Respekt.
Du hast ihn in Verlegenheit gebracht. Und du hast mich in Verlegenheit gebracht.
Ich würde es also begrüßen, wenn du dich entschuldigen würdest.
Jinny, meine Liebe, was ist in dich gefahren?
Ich denke, wir sollten alle wieder tanzen, oder?
Mrs. St. George. Ich kann Ihnen nicht genug für diese entzückende Party danken.
Sie haben mir und meiner Frau das Gefühl gegeben, willkommen zu sein.
Nun, willkommen, natürlich. Das ist Jinnys Zuhause.
Vielleicht hat dich die Seereise mehr mitgenommen, als du dachtest.
Sie wollte uns mit dieser Party,
so wie mit allem, was sie tut, wie immer, glücklich machen.
Ich werde bald eine Duchess sein
und Adelige jeden Ranges kennenlernen.
Aber sie werden mich bestimmt weniger beeindrucken, als man erwartet,
weil unsere Mutter...
Meine Mutter eine Königin ist.
Also Kopf hoch und Schultern zurück.
Du hast natürlich recht, Jinny.
Alles an dieser Party ist irrelevant und geschmacklos.
Das Einzige, worauf ich in diesem Raum stolz bin, seid ihr Mädchen.
Alle zwei.
Doch ich werde mich höchstens für die Zeit entschuldigen,
als es mir noch egal war, wie die Menschen über mich sprachen.
Und vielleicht diese Nacht in Saratoga, als ich eine Mauer hochgeklettert bin
und der Bürgermeister meine zweitbeste Unterhose sah.
Nun, Lavinia, ich glaube, diese Party ist unmöglich.
- Aber es ist deine Party. - Lass uns einfach hier rausgehen.
- Ok. - Na los.
Glaubst du, alles wird gut, Lavinia?
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.
Ich glaube, Tracy ist nicht immer ein guter Ehemann.
Oh, das sind sie selten. Was können wir schon tun?
Wir können nur unser Bestes geben und erwachsen sein.
Ich kann nicht einfach nach New York ziehen.
Wieso nicht, Dicky? Ich bitte dich. Wir könnten einfach hier bleiben.
Zwing mich nicht in dieses Haus zurück. Ich ertrage es nicht.
Ich werde ganz bestimmt nicht Minnie bei deiner Familie lassen.
Wenn du meinst, du hast keine Wahl, liegt das bei dir. Aber ich habe eine.
Ich weiß nur noch nicht, wie ich mich entscheide.
Mutter, ich fahre mit den Mädchen zurück nach England. Um bei Jinny zu sein.
Und mir einen Ehemann zu suchen, wenn ich kann. Mabel kann mit mir kommen.
Oh, Lizzy, das ist wunderbar.
Ich glaube an dich. Wirklich.
- Danke. - Natürlich.
Also, Duchess Nan. Wann fahren wir zurück nach England?
Oh, Lizzy. Wie schön!
Mutter, das vorhin...
Dir geht’s doch gut, Mabel? Ja?
- Meinen Mädchen soll es gut gehen. - Ja, mir geht es gut.
Aber, Mutter, da oben...
Also, Mabel, leg dir dein Tuch um, und das war's dann auch schon.
Wie sollen wir einen Ehemann für dich finden,
wenn du immer nur ein halbes Tuch trägst?
Nan hat es ihm also nicht gesagt?
Wir haben immer noch einen Duke in der Familie?
Ich kann das alles nicht mehr, Tracy. Es ist aus.
Denkst du wirklich, dass sich irgendwer für dich interessieren würde,
wenn du alleine wärst?
Die wollen dich nicht mal in Saratoga zurück haben.
Und du weißt ja, wie wirr im Kopf du sein kannst.
Das würdest du nicht überleben.
Sie hat natürlich nach ihr gefragt. Nach ihrer echten Mutter.
Du hast ihr nicht die Wahrheit gesagt?
Nein, natürlich nicht. Was denkst du, was ich bin?
Übersetzung: OTTO STRECKER