Ο χρόνος δεν κυλά όταν ανυπομονείς.
Μα έχουν αργήσει.
Σε λίγο το σπίτι θα γεμίσει με την αφρόκρεμα της Νέας Υόρκης.
Θα έλεγα ότι η αφρόκρεμα της Νέας Υόρκης είναι ήδη εδώ.
Θα μου τσαλακώσεις το φόρεμα.
Ευχαριστώ, κύριε συνταγματάρχη.
Σκοτίστηκα για όποιον έρθει.
Η κυρία Πάραμορ απάντησε και είπε ότι ανυπομονεί.
Μα σκοτίστηκα για όλους τους.
Λοιπόν, Πάτι, θριάμβευσαν κι οι δυο μας κόρες.
Φαντάσου. Μέχρι κι οι εφημερίδες μιλούν για την άφιξη του δούκα.
ΕΝΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ
Μπορείς να μου κρατήσεις συντροφιά για όσο θα λείπει ο Θίο. Βαριέσαι;
Καθόλου.
Εγώ βαριέμαι. Και δεν με κάνεις ποτέ να βαριέμαι.
Ήλπιζα για ψυχαγωγική συζήτηση, μα ξέμεινες από επονείδιστες ιστορίες.
Απλώς είμαι κουρασμένος. Ξενύχτια. Ξέρετε πώς είναι.
Όχι πρόσφατα, δυστυχώς.
Όμως, δεν είναι αυτό. Είσαι ερωτευμένος;
Με συγχωρείτε;
Η μητέρα σου στεκόταν έτσι αφότου γνώρισε τον πατέρα σου.
Θα είχε τραυματιστεί στον χορό αν την ξέρω καλά.
Γκάι, σου το λέω όσο πιο όμορφα μπορώ. Τι κάνεις εδώ με τους ώμους έτσι;
Τι περιμένεις;
Ο Θίο είναι δούκας, καλέ μου.
Κουβαλά το βάρος της αναζήτησης της κατάλληλης.
Μα εσύ δεν είσαι τόσο σημαντικός δα.
Σας ευχαριστώ.
Αν είναι η κατάλληλη για σένα,
μη γίνεις σαν τον πατέρα σου, περιμένοντας καρτερικά να συμβεί η ζωή.
Η μητέρα σου άρπαξε τη ζωή.
Όταν γνώρισε τον πατέρα σου στη λίμνη,
δεν περίμενε ελπίζοντας να την πλησιάσει.
Δήλωσε τον έρωτά της με ένα γράμμα.
Το έγραψε εκεί, στην όχθη, και του το έδωσε.
Η γιαγιά σου έμεινε ενεός.
Όμως, ο πατέρας σου την αγάπησε για όλη της τη ζωή.
Όλοι μας.
Μια ζωή χωρίς αγάπη είναι μισή ζωή.
Και λόγω ηλικίας, Γκάι, θα σου πω το εξής.
Έχεις πολλά χρόνια μπροστά σου μέχρι να πεθάνεις και να γεράσεις.
Δώσε μου τις πατάτες.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΝΑΝ
ΤΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΠΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΟΥΝ ΚΡΥΦΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΙΝΤΙΘ ΟΥΟΡΤΟΝ
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΕΣ
Βρε βρε βρε, τι ώρα είναι τούτη;
- Γλυκιά μου. Καλώς ήρθες. - Γεια, μπαμπά.
Ναν. Ελάτε, κορίτσια μου.
Κουνάει αστεία τα χέρια της;
Πηγαίνετε.
Τα κοριτσάκια μου!
Τα κοριτσάκια μου γύρισαν σπίτι.
- Συνταγματάρχα. - Ναι.
Κυρία Σεντ Τζορτζ. Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Η χαρά είναι όλη δική μας.
Πρέπει να σε αγκαλιάσω!
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Και η Τζίνι βρήκε έναν λόρδο.
Καμάρωσέ μας, λεωφόρε Μάντισον!
Ας πάρουμε τις βαλίτσες σας.
Δεν θέλαμε να γίνουμε βάρος. Θα μείνουμε στο Grand.
Στο Grand. Θαυμάσια!
- Κάποια θέλει να πει γεια. - Είναι όλοι εδώ.
- Θέλετε να την κρατήσετε; - Ναι.
Κυρία Τέστβαλεϊ, οι δύο κόρες μου χαρούμενες και αποκατεστημένες,
όλα χάρη σ' εσάς.
Ναι.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Όμως, δεν είναι αυτό που έχετε συνηθίσει.
Διαλέξαμε τα έπιπλα μόνοι μας.
Φοβάμαι ότι οι πίνακες δεν είναι διόλου παλιοί.
- Περιστέρι σε κλουβί; - Ναι.
Θα κάνουμε μια γιορτή, με φαγητό, καλεσμένους...
Ξέρουμε τι είναι. Γιατί την κάνουμε;
Για το καλωσόρισμα.
Απάντησαν πολλοί στην πρόσκληση, δεν έχεις ιδέα.
Οι Άστορ, οι Κλίφορντ. Ίσως κι οι Πάραμορ.
Γιατί είναι το περιστέρι σε κλουβί;
Η κυρία Κούπερ-Λόκχαρτ είχε έναν ερωδιό. Τα πτηνά είναι σικ.
Το περιστέρι ταιριάζει χρωματικά.
Εξαίσια. Ποιος είναι έτοιμος για ένα ποτό
μακριά από τα τιτιβίσματα; Κύριοι.
Κορίτσια, γρήγορα. Πρέπει να πλυθείτε.
Λυπάμαι. Δεν ήξερα για τη γιορτή...
Όχι. Έχω περιέργεια. Θα αφεθούν ελεύθερα τα περιστέρια;
Η κυρία Τάδε θα φέρει τον ερωδιό;
Τα πάντα είναι πιθανά.
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ. Οι καλεσμένοι θα έρθουν από λεπτό σε λεπτό
- και θέλω να σε επιδείξω. - Γιατί;
Γιατί είμαι η μητέρα σου.
Για δες ποιες χαμήλωσαν τους τόνους.
Λίζι!
- Λίζι. - Λίζι!
- Μου λείψατε. Γεια. - Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω! - Τι κάνεις;
- Ή με ποιον το κάνεις; - Ναι!
- Ποιος τυχερός σε κρατά μακριά από μας; - Δεν με νοιάζουν τα αγόρια κι ο γάμος.
Λίζι; Ποιος έκλεψε τη Λίζι;
Λοιπόν, σε λίγο ξεκινά η γιορτή.
Οπότε, ελάτε να ντυθείτε.
Τι ωραία!
Κύριοι, πάμε;
Συγγνώμη. Σας έδωσα ένα τηλεγράφημα.
- Ναι, κύριε. - Το χρειάζομαι.
Πρέπει να το πάρω πίσω. Πρέπει...
Τους πήρε πολλή ώρα να το αντιγράψουν. Και κόστισε πολύ, μιας κι ήταν μεγάλο.
Σωστά.
Σωστά. Ναι, ήταν μεγάλο.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη που...
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ
ΓΚΑΪ
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΑΝΑΜΠΕΛ ΣΕΝΤ ΤΖΟΡΤΖ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Οι αγαπημένοι μου χορευτές. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε.
Δούκα!
Είναι δούκας ή δουξ;
Τέλος πάντων, πίνεις κάτι; Λυπάμαι που δεν είναι τσάι.
Θα έρθει και η Ναν;
Σίγουρα θα έχει μπλέξει κάπου.
Πώς έπεισες το ελεύθερο πνεύμα μας να πει το "ναι";
Αφότου έμαθε να περπατά, δεν την έπιανε κανείς.
Απλώς ελπίζω να βαδίζω δίπλα της.
Ωραία. Ωραία ατάκα. Η Ναν είναι τυχερή κοπέλα.
Κυρία Πάραμορ, καλώς ήρθατε. Ξέρω πόσο περιζήτητη είστε.
Δεν θα το χάναμε.
Επιλέξατε περιστέρια, βλέπω.
Οι Άστορ είχαν καναρίνια και δεν έδειχναν και πολύ καλά.
Τα καναρίνια ή οι Άστορ;
Και τα δύο.
Συγχαρητήρια, κυρία Σεντ Τζορτζ. Έχετε προοδεύσει πολύ.
Ναν;
Τότε, θα περιμένω εδώ, εντάξει;
Ναν, είπες όχι σήμερα.
Τώρα που είμαι εδώ, δεν μπορώ να προσποιηθώ.
Κορίτσια;
Κορίτσια.
Χαίρομαι για εκείνες.
Τα περιστέρια παραπάνε. Όμως, η Πατρίσια αγαπά την υπερβολή.
Ποιος δεν την αγαπά στη Νέα Υόρκη;
- Αν ήμουν εγώ... Αν δεν είχες... - Απογοητεύσει την οικογένεια;
Αν δεν διέλυε τις ελπίδες;
Αν δεν αποφάσιζες για οποιονδήποτε λόγο, ασθένεια ή ενθουσιασμό,
να απομακρυνθείς, ίσως να κάναμε κι εμείς μια τέτοια γιορτή.
Απλώς λέω ότι ήσουν η κορυφαία επιλογή του χορού πάνω σ' εκείνη τη σκάλα.
Όλοι το είπαν. Κι αν συμφωνούσες να γυρίσεις στην Αγγλία και να δοκιμάσεις...
- Τι; - Ναι, αρνείται.
Περνιέται για βασίλισσα τώρα που τη γνώρισε.
- Αν οι κόρες μου ήταν πιο... - Πρόθυμες;
- Υπάκουες; - Θελκτικές!
Ορίστε, με κάνατε να το πω. Θελκτικές.
- Πάω να βρω την Τζίνι. - Στάσου, Λίζι.
Απλώς λέω. Αν ήσασταν πιο ανοιχτές στη διαδικασία,
- θα γιορτάζαμε εμείς. - Χωρίς τα περιστέρια, σωστά;
Τα περιστέρια είναι υπερβολή.
Στην καλή κοινωνία, δεν πίνεις πράγματι το ποτό.
Πιστεύω ότι το πίνεις, μητέρα.
Κι εγώ ήμουν κάποτε νέα και νόμιζα ότι τα ήξερα όλα.
Με τον καιρό συνειδητοποιείς ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Όταν οι άλλες γυρίσουν στην Αγγλία, θα μείνεις εδώ.
- Τι; Όχι, δεν μπορώ. - Αν μείνει η Λίζι, θα μείνεις κι εσύ.
Τι θα πει ο κόσμος αν έχω κόρες σε δύο ηπείρους;
Η αδερφή σου μας κατέστρεψε όλους.
Μητέρα, απλώς...
Ναν, τι συμβαίνει;
Είναι όλοι κάτω.
Είμαι μια άγνωστη για σένα. Ποτέ δεν ήσουν η μητέρα μου.
Κάθε λέξη που μου έχεις πει σε ολόκληρη τη ζωή μου ήταν...
Τζίνι, κατέβα κάτω, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι. Το φταίξιμο είναι δικό μου.
Δεν έχει σχέση με φταιξίματα, αγάπη μου. Κατέβα και απόλαυσε τη στιγμή σου.
Πίσω οι ώμοι. Ψηλά το κεφάλι.
Συγγνώμη.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
- Ελίζαμπεθ. Λίζι. - Χαίρω πολύ.
Εδώ είσαι. Συγγνώμη.
- Απλώς... Διασκεδάζεις; - Ναι.
Μόλις μου συστήθηκε η Ελίζαμπεθ.
Μα ξέρεις τη Λίζι. Έμεινε στο σπίτι σου και στο Ράνιμιντ.
Είχε πολύ κόσμο εκείνο το σαββατοκύριακο.
Φυσικά, εγώ...
Όλοι περιφερόμασταν.
Ήταν όλα λιγάκι θολά.
Συγγνώμη, απλώς...
Με συγχωρείτε.
Αν δεν είχα γεννηθεί ή αν δεν υπήρχα...
Μη, σε παρακαλώ.
Θα ήταν πιο εύκολο. Θα ήταν καλύτερα για σένα και τον μπαμπά.
Οι ψίθυροι και τα σκουντήματα στην οικογένεια.
Έπρεπε να σταματούν να μιλούν όταν έμπαινα στο δωμάτιο.
Ποτέ δεν ήταν έτσι.
Γιατί είπες ψέματα; Κάθε μέρα ξυπνούσες και περνούσες τη μέρα λέγοντάς μου ψέματα.
Και την επόμενη μέρα ξυπνούσες και μου ξαναέλεγες ψέματα.
- Αγάπη μου, κάναμε λάθη. - Εσύ έκανες λάθη.
Δεν είμαι δική σου. Τα μάτια μου δεν είναι δικά σου. Τα χέρια, τα πόδια.
Δεν απορώ που ήμουν κοντά στον μπαμπά μικρή.
Ένιωθα άσχημα όταν χαιρόμουν που γυρνούσε στο σπίτι.
Αλλά ήταν επειδή ήταν ο μπαμπάς μου κι εσύ δεν ήσουν καμία. Δεν είσαι καμία.
- Στάσου... - Νόμιζα ότι θα βοηθούσε το να έρθω.
Ότι αν σου μιλούσα...
Μα με επιδεικνύεις στη Νέα Υόρκη, με κάνεις να λέω ψέματα
και δεν μπορώ να σε βλέπω.
Αρκεί να ηρεμήσουμε. Αγάπη μου, κάθισε.
Ο πατέρας σου φροντίζει τον Θίο. Ας συζητήσουμε.
Λέω ψέματα στον Θίο.
Θα με παντρευτεί χωρίς να ξέρει ποια είμαι;
Χωρίς εγώ να ξέρω ποια είμαι; Η ζωή μου ήταν ένα ψέμα.
Πρέπει να του πω την αλήθεια.
Ναν;
Ναν.
Ναν!
Κυρία Σεντ Τζορτζ, μπορώ...
- Να σε. Ήθελα να σου... - Όχι τώρα, Λαβίνια.
Θίο.
- Να τη, η πιο όμορφη μητέρα νύφης! - Σταμάτα. Πού είναι η Ναν;
- Είναι ώρα... - Πρέπει να φύγω.
Κυρίες και κύριοι, ξέρουμε πόσο λυπηθήκατε
που χάσατε τον γάμο της χρονιάς.
Ως δεύτερη καλύτερη επιλογή,
βοηθήστε με να καλωσορίσουμε με νεοϋορκέζικο τρόπο
τον λόρδο και τη λαίδη Σίνταν.
Δεν είναι ο πρώτος χορός αν δεν είναι στη Νέα Υόρκη.
Έλα. Ας δείξουμε στα παιδιά πώς γίνεται, Πάτι.
Τρέισι, πρέπει να σου πω.
Μη με αγγίζεις!
Έλεος, Πάτι.
Αν δεν θες να χορέψεις, αρκεί να...
Η Ναν το ξέρει.
Μάλλον θεώρησαν ότι ήταν καλή ιδέα να...
Να μας επιδείξουν; Να στήσουν έναν ψεύτικο πρώτο χορό;
Εύστοχο, θαρρώ, μιας και στην Αμερική όλα είναι μια αντιγραφή.
Το ξέρει ο δούκας;
Λέει ότι θα του το πει.
Τότε, είναι ανόητη. Θα τον χάσει.
Ένας δούκας δεν μπορεί να παντρευτεί μια τέτοια κοπέλα.
- Τι θα γίνει μ' εκείνη; Μ' εμένα; - Εντάξει.
Θα το διορθώσω.
Δεν είναι σαν τις άλλες φορές που αρκούσε να την κάνεις να γελάσει.
Να σκουντηχτείτε μιλώντας για τον κόσμο,
για το πόσο ανόητη και διασκεδαστική είμαι πάντα.
Είναι δικό σου το φταίξιμο.
Έχεις καταλάβει τι θυσιάσαμε για την απόλυτη πεποίθησή σου
πως μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις;
Ομολογώ πως όταν κοιτώ τη γιορτή,
με τις ορχιδέες, τα φαγητά, τα έπιπλα,
δεν φαίνεται ότι κάποιος κάνει θυσίες.
Καρφί δεν μου καίγεται για τα έπιπλα! Καρφί!
Μας έκανες ψεύτες!
Πάλεψα για να κρατήσω την οικογένεια ενωμένη και θα συνεχίσω να παλεύω.
Κι αν γίνουν όλα καλά, θα είναι επειδή τα έκανα εγώ.
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη!
Κι η Νέα Υόρκη λατρεύει εσένα!
Μπορώ να αναπνεύσω εδώ!
Νιώθω ελεύθερος.
Όπως...
Όπως όταν ήμουν μικρός και έτρεχα
όλη μέρα,
προτού φορέσω το στενό παντελόνι.
Σε προτιμώ με πιο φαρδιά παντελόνια.
Θεέ μου, θυμάσαι εκείνες τις βραδιές πριν από τον γάμο;
Τα απογεύματα.
Τα πρωινά.
Μήπως...
Στην οικία των Σεντ Τζορτζ;
Κοντσίτα, εδώ είναι Αμερική.
Η γη της ελευθερίας.
Έλα.
- Τζίνι. - Εδώ είσαι.
- Θέλαμε να σε συγχαρούμε. - Συγχαρητήρια.
Παντρεύτηκες έναν αληθινό Άγγλο τζέντλεμαν. Έναν λόρδο.
- Μάθαμε ότι... - Κλεφτήκατε!
- Τι ρομαντικό. - Τι υπέροχο.
Λοιπόν, πώς είναι η Αγγλία; Ζεις σε παλάτι;
Είναι όλα πολύ παλιά;
Είναι, αλλά είναι παλιά και όμορφα, όχι παλιά και βρόμικα.
Οι λόρδοι κι οι λαίδες έχουν εξαίρετο γούστο.
Πάντα ήξερα ότι η Τζίνι θα έφτανε μακριά.
- Αν δεν το είπα, το σκεφτόμουν. - Σωστά.
- Κι εγώ. - Και το φόρεμά σου, Τζίνι, πολύ κομψό.
Πολύ κομψό.
Ναι. Νομίζω ότι το είπα ήδη.
Λίζι, τι καμώματα είναι αυτά;
Αν αναγκαστούμε να μείνουμε εδώ, θα πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Πού το ξέρεις; Μπορεί.
- Όλα αυτά ήταν κάποτε οικεία και... - Ασφαλή.
- Ναι. Και τώρα είναι... - Είναι διαφορετικά.
Όλα αυτά επειδή ο Σίνταν διάλεξε εκείνη;
Μέιμπελ, μοιάζεις πολύ περισσότερο στη μητέρα από όσο καταλαβαίνεις,
γιατί δεν ξέρεις τίποτα απολύτως για το οτιδήποτε.
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
- Λοιπόν, πείτε μας περισσότερα για... - Το μεγάλο κάστρο σας.
- Δεν είναι κάστρο. - Πώς λέγεται;
Τιντάτζελ... Κάστρο Τιντάτζελ.
Οι Σεντ Τζορτζ δεν θα πιστεύουν πόσο τυχεροί είναι.
Δείτε γύρω σας. Λιγάκι ακαλλιέργητο, έτσι; Όλο αυτό το νέο χρήμα;
Μπορεί να πει κανείς ότι η Αμερική είναι νέο χρήμα.
Με συγχωρείτε. Πάω να βρω τη μνηστή μου.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ - ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΑΪ ΘΟΡΤ
Αν ψάχνεις λογαριασμούς για να πληρώσεις, παρακαλώ.
- Ευχαρίστως. - Η Τζίνι μού είπε ότι υπήρχαν γράμματα.
Το παράξενο όταν μεγαλώνεις είναι πως οι ιστορίες που ήταν καιρό θαμμένες
ξεπροβάλλουν ξανά και δεν σε κάνουν πάντα να νιώθεις καλά.
Πώς σε κάνουν να νιώθεις;
Θέλεις να μιλήσω για τα αισθήματά μου; Από τη μητέρα σου το πήρες.
Θες να μάθεις την αλήθεια;
Γέρος.
Γέρος νιώθω, Ναν.
Δεν το διανοείσαι όταν είσαι νέος. Μα έτσι όπως νιώθεις όταν τρέχεις, γελάς
και χορεύεις με τις φίλες σου...
Λοιπόν, μια μέρα...
θα κάνεις τα πάντα για να ξανανιώσεις έτσι.
Ρώτα οποιονδήποτε.
Όλοι απλώς παριστάνουμε τους ενήλικες.
Ξέρεις, όταν σε σφίγγει η ζώνη σου,
τα μαλλιά σου αραιώνουν
και ξαφνικά σου χαμογελά μια όμορφη νεαρή, γελά με το αστείο σου...
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον επειδή κοιτά.
Θέλει να την κοιτάξεις.
Στο μεταξύ, ναι,
η μητέρα σου είναι η ομορφότερη γυναίκα στον κόσμο,
αλλά, ξέρεις, κουράζεται και γκρινιάζει. Οπότε, καμιά φορά...
Πού είναι; Η αληθινή μου μητέρα.
Γλυκιά μου...
Η οικογένειά της μας είπε ότι πέθανε λίγο μετά τη γέννησή σου.
Και ποια ήταν;
Ήταν...
Ήταν πριν από πολύ καιρό. Και...
Πώς ήταν;
Υποθέτω ότι ήταν πολύ όμορφη.
Αυτό μπορώ να σου το πω, γιατί...
Ξέρεις, για δες πώς είσαι.
Πώς την έλεγαν;
Δεν την είδα καλά, Ναν.
Ναν.
Μακριά από τη Νέα Υόρκη, τη μητέρα μου, είμαι πιο πολύ ο εαυτός μου.
Το φαντάζομαι.
Φυσικά, διόλου δεν μου έλειψες.
Λοιπόν...
Είναι καμία στην Αγγλία σαν εμάς;
Σαν εσένα;
Πρέπει να τις δεις.
Δεν υπάρχει καμία σαν εμένα.
Ευχαριστώ.
ΠΑΡΕΛΗΦΘΗ
Αγαπητή μου Ναν,
τα αισθήματά μου για σένα δεν μπορούν να παραμείνουν κρυφά.
Είμαι αδύναμος. Είμαι μπερδεμένος.
Όμως, Ναν, η αγάπη μου για σένα δεν είναι τίποτα από τα δύο.
Λοιπόν, τι σου είπε;
Μίλησα και με τους δύο. Εκείνη δεν μιλούσε, εκείνος δεν άκουγε.
Είπε ότι οι όμορφες κοπέλες τον κοιτούν ελπίζοντας να τις προσέξει.
Κι ότι δεν φταίει εκείνος.
Πώς το υπομένει η μητέρα;
Νομίζω ότι το αγνοεί κι ασχολείται με την καθημερινότητα.
Μάλλον έτσι εξελίσσεται ένας γάμος.
Ο μπαμπάς θα είναι πάντα αδιόρθωτος.
Μα, Ναν, η μητέρα, η μητέρα μας,
σε αγαπάει απόλυτα.
Φτιάξε το πρόσωπό σου.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ
ΑΓΓΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΜΕ ΝΥΦΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΡΑΤΟΓΚΑ
ΔΟΥΚΑΣ - ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ - ΔΟΥΚΙΣΣΑ
Πρέπει να γλεντήσετε.
Σαν να είμαι κανονικός άνθρωπος.
- Η Μίνι... - Κοιμάται πάνω.
Είναι τόσο ανέμελος εδώ.
Κανένα από αυτά τα παιδιά δεν θα είναι ανέμελα.
Μεγαλώνοντας στην οικία Μπρίτλσι, φοβάμαι πως δεν είναι δυνατόν.
Τα...
ισοπεδώνουν.
Πρέπει να απομακρυνθούμε από εκείνους.
Λαίδη Μάραμπλ, αν μου επιτρέπετε,
ο λόρδος Ρίτσαρντ είναι Άγγλος, πρωτότοκος και λόρδος.
Ναι, αλλά δείτε τον. Γιατί να μην επέλεγε αυτό;
Μπορεί να μην το νιώθει πάντα εκεί, αλλά στην Αγγλία έχει εξουσία.
Κανείς Άγγλος δεν προτίμησε την ελευθερία από την εξουσία.
Έφαγες τίποτα;
Έχεις δίκιο φυσικά.
Έκανα λάθη. Πολλά.
Δεν θαρρώ ότι υπάρχει μητέρα που δεν έχει κάνει.
Κι έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Αλήθεια.
Μπορεί να μη σε είχα εδώ μέσα.
Μα από τη στιγμή που σε είδα, σου το ορκίζομαι, μπήκες εδώ μέσα.
Η μέρα που ήρθες σ' εμένα...
ήταν η καλύτερη και δυσκολότερη μέρα της ζωής μου.
Είχα ραγισμένη καρδιά λόγω του πατέρα σου.
Αλλά δεν ήξερα τι θα συνέβαινε μέσα στην καρδιά μου.
Με τα μάτια σου και τα δαχτυλάκια σου.
Και τα μπουτάκια σου. Τόσο τροφαντά, που γέμιζε η χούφτα μου!
Μη λες ότι τα μάτια σου δεν είναι δικά μου,
γιατί τα έχω κοιτάξει νύχτες ατελείωτες όταν δεν ηρεμούσες.
Και τα δάχτυλά σου είναι δικά μου, γιατί τα έχω φιλήσει ξανά και ξανά.
Φώλιασες στην καρδιά μου
και την έκανες πολύ πιο μεγάλη, πιο λαμπερή και πιο σημαντική.
Όταν ήσουν μικρή κι ήθελες να σκαρφαλώνεις,
που πάντα ήθελες...
γυρνούσα την πλάτη για να μη δεις ότι φοβόμουν.
- Φοβόσουν; - Σοβαρολογείς;
Είμαι μητέρα και γυναίκα.
Και τα δύο τρομοκρατούνται κάθε μέρα.
Όμως, δεν ήθελα να δεις από το πρόσωπό μου ότι φοβόμουν για σένα.
Ήθελα να είσαι ατρόμητη.
Κι αν το μάθαινες, αν σου το λέγαμε,
θα ήσουν η Ναν με ένα μυστικό.
Η Ναν με ερωτήσεις, που θα ένιωθε διαφορετική.
Κι εγώ ήθελα απλώς να είσαι η Ναν.
Κι ίσως να έκανα λάθος, αλλά αυτοσχεδίαζα στην πορεία.
Ο μπαμπάς λέει ότι όλοι στον κόσμο
απλώς παριστάνουν τους ενήλικες.
Κι έχει δίκιο φυσικά.
Αν και κάποιοι προσπαθούμε πιο σκληρά από τους άλλους.
Και σχετικά με τον Θίο...
Μπορεί να μοιάζει με ψέμα,
μπορείς και να το αποκαλέσεις ψέμα αν το ψάξεις στο λεξικό, αλλά...
θα τον χάσεις.
Δεν θεωρώ ψέμα το να προστατεύεις κάποιον που αγαπάς.
Δεν πειράζει να γυρίσεις την πλάτη για να κρύψεις ότι φοβάσαι.
Μα ο Θίο είναι τίμιος. Δεν είναι σαν τον μπαμπά.
Ίσως μπορείς να επιτρέπεις τα ψέματα
- ή να είσαι ευχαριστημένη... - Δεν είμαι.
Και θέλω εσύ κι η Τζίνι να το ξέρετε.
Δεν είμαι ευχαριστημένη με τίποτα από όλα αυτά.
Μα εξαρτάται από μένα.
Θέλω κάτι καλύτερο από μια ζωή με ψέματα.
Και ξέρω ότι γύρισες την πλάτη σου για να γίνω γενναία, μα είμαι πλέον.
Σχεδόν. Κι εσύ έχεις ακόμα την πλάτη γυρισμένη.
Να τη επιτέλους. Το κορίτσι μου.
Έχουμε τον δούκα και τη "δουκέσσα" του.
Χρειαζόμαστε έναν χορό από εσάς τους δύο. Ελάτε, αρκετά περιμέναμε.
Συνταγματάρχα, τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι οι νεαροί θέλουν να 'ναι με ηλικιωμένους;
Είναι νέοι κι ερωτευμένοι. Θα θυμάσαι πώς είναι.
Ελάτε. Υποτίθεται ότι είναι νεοϋορκέζικη γιορτή.
Η Ναν θα του το πει.
Και υποψιάζομαι ότι έχει απόλυτο δίκιο.
Θίο, πιο αργά.
Είσαι καλά; Συνέβη κάτι;
Σ' αγαπώ, Ναν.
Με θέλεις;
Θέλεις εμένα;
Θέλω να το πεις.
Ναι. Ναι, σε θέλω.
Έλα δω.
- Μου έλειψες. - Δεν ήταν φρικτό;
Άκου, θέλω να... Καλή μου, πώς είναι ο έγγαμος βίος;
Είμαι ευτυχισμένη.
Όταν είμαστε μαζί, μόνο οι δυο μας,
- με φροντίζει διαρκώς. - Χαίρομαι.
- Μου φέρεται σαν... - Σαν κυρία;
- Φυσικά. - Αλήθεια;
Φυσικά. Κοίτα, είμαι η λαίδη Σίνταν.
Με άφησες μόνο μου. Ξανά.
Το ξέρω. Λυπάμαι. Απλώς μιλούσα...
Στο σπίτι σου με την οικογένειά σου,
που συνειδητοποιώ ότι δεν είναι εύκολοι άνθρωποι.
Νιώθω ότι όλη η φασαρία, οι συνεχείς αναφορές στο ποιος είμαι...
Με παντρεύτηκες για τον τίτλο μου;
Όχι, και βέβαια όχι. Σ' αγαπώ.
Η γιορτή με εξευτελίζει. Με εξευτελίζει.
Όλη αυτή η χυδαία εκδήλωση προς τιμήν μας, ωστόσο μια φρικτή, κακόγουστη επίδειξη.
Περίμενα ότι αξίζω περισσότερο σεβασμό.
- Δεν καταλαβαίνω. - Από σένα, τη σύζυγό μου,
κι από τη μητέρα σου.
Έτσι επιλέγει να συστήσει τον γαμπρό της
στη Νέα Υόρκη, επιδεικνύοντας εμένα και τον τίτλο μου. Ταπεινωτικό.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Και σου ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι, μα η μητέρα σου μου χρωστά μια συγγνώμη.
Για τη γιορτή. Για τον φαιδρό πρώτο χορό.
Για την επίδειξη. Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Δεν εννοείς ότι πρέπει πράγματι να ζητήσει συγγνώμη.
Δεν θα σου πω τι να κάνετε.
Θίο.
Προτού επιστρέψουμε, θέλω κάτι να σου πω.
- Θέλω να σου πω... - Είσαι χαρούμενη; Μ' εμένα εννοώ.
Φυσικά.
Μη μου πεις τίποτα που θα το χαλάσει.
Αλήθεια;
Ας παντρευτούμε σύντομα.
Συμφωνείς;
Μητέρα.
Η γιορτή, η εκδήλωση, όλο το απόγευμα, είναι...
Είναι μια κραυγαλέα, κακόγουστη επίδειξη.
Πήγες στην Αγγλία, ξέρεις πώς να φερθείς. Μα ο Τζέιμς αξίζει πιο πολύ σεβασμό.
Τον ντρόπιασες, όπως ντρόπιασες κι εμένα.
Οπότε, θα το εκτιμούσα πολύ αν ζητούσες συγγνώμη.
Τζίνι, αγάπη μου, τι σε έπιασε;
Ας κάνουμε τους καλεσμένους να χορέψουν.
Κυρία Σεντ Τζορτζ, δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω για τη γιορτή.
Κάνατε εμένα και τη σύζυγό μου να νιώσουμε ευπρόσδεκτοι.
Ευπρόσδεκτοι, φυσικά. Είναι το σπίτι της Τζίνι.
Ίσως το υπερατλαντικό ταξίδι να σε έκανε να ανακατευτείς λιγάκι.
Ο σκοπός της γιορτής και όλης μας της ζωής ήταν η ευτυχία μας.
Θα γίνω σύντομα δούκισσα
και θα έχω πρόσβαση στην ελίτ κάθε τάξης.
Μα δεν περιμένω να εντυπωσιαστώ παραπάνω από όσο πρέπει
διότι η μητέρα μας...
η μητέρα μου, είναι μια βασίλισσα.
Πίσω οι ώμοι. Ψηλά το κεφάλι.
Έχεις δίκιο, Τζίνι.
Όλα σ' αυτήν τη γιορτή είναι ασύνδετα και κακόγουστα.
Το μόνο πράγμα για το οποίο καμαρώνω είστε εσείς, κορίτσια.
Και οι δυο σας.
Μα θα κρατήσω συγγνώμες και ντροπές
για τα χρόνια που με ένοιαζε η γνώμη των άλλων.
Ίσως και για ένα βράδυ στη Σαρατόγκα, όταν σκαρφάλωσα έναν τοίχο
κι έδειξα κατά λάθος το εσώρουχό μου στον δήμαρχο.
Λαβίνια, πιστεύω ότι αυτή η γιορτή είναι κατώτερή μας.
- Μα είναι δική σου. - Θα βγούμε από την αίθουσα.
- Εντάξει. - Απλώς...
Θα πάνε όλα καλά, Λαβίνια;
Δεν έχω ιδέα. Καμία απολύτως.
Πιστεύω ότι ο Τρέισι δεν είναι πάντα καλός άντρας.
Σπανίως είναι. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Να προσπαθούμε να φερθούμε ως ενήλικες.
Δεν μπορώ να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη.
Γιατί όχι; Σε παρακαλώ, Ντίκι. Μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Δεν μπορώ να ζήσω σ' εκείνο το σπίτι.
Δεν θα αφήσω τη Μίνι να ισοπεδωθεί από την οικογένειά σου.
Αποφάσισες ότι δεν έχεις επιλογή. Είναι δικαίωμά σου. Όμως, εγώ έχω επιλογή.
Απλώς πρέπει να αποφασίσω ποια θα είναι.
Μητέρα, θα επιστρέψω στην Αγγλία με τα κορίτσια. Για να είμαι με την Τζίνι.
Για να βρω σύζυγο αν μπορέσω. Μπορεί να έρθει κι η Μέιμπελ μαζί μου.
Λίζι, έτσι μπράβο.
Πιστεύω σ' εσένα. Αλήθεια.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Δούκισσα Ναν, πότε επιστρέφουμε στην Αγγλία;
Λίζι, ευτυχώς.
Μητέρα, προηγουμένως...
Είσαι καλά, σωστά, Μέιμπελ; Είσαι;
- Θέλω να είναι καλά οι κόρες μου. - Ναι, πολύ καλά.
Μα, μητέρα, άκου. Πάνω...
Μέιμπελ, βάλε την εσάρπα σου σωστά και τέλος.
Πώς θα σου βρούμε σύζυγο αν φοράς μισή εσάρπα;
Να υποθέσω ότι η Ναν δεν του το είπε;
Θα έχουμε δούκα στην οικογένεια;
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια, Τρέισι. Τελείωσε.
Πιστεύεις ότι θα σε κοιτούσε κανείς αν ήσουν μόνη;
Ότι θα σου άνοιγε έστω την πόρτα;
Δεν θα σε δέχονταν καν στη Σαρατόγκα.
Και ξέρεις πόσο άμυαλα φέρεσαι.
Δεν θα επιβίωνες.
Ρώτησε για εκείνη φυσικά. Την αληθινή της μητέρα.
Δεν της είπες την αλήθεια;
Όχι φυσικά. Για ποιον με πέρασες;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια