1
00:01:02,229 --> 00:01:04,565
אם בוהים בסיר מים,
המים לא רותחים מהר יותר.

2
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
אבל הם ממש מאחרים.

3
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
בעוד כמה שעות הבית הזה יתמלא באנשים
המכובדים (גם: היפים) ביותר בניו יורק.

4
00:01:10,279 --> 00:01:15,617
טוב, אני חושב שהאישה
היפה ביותר בניו יורק כבר נמצאת פה.

5
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
אתה תקמט את השמלה שלי.

6
00:01:20,998 --> 00:01:22,791
תודה, מר קולונל, אדוני.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,339
טוב, לא אכפת לי מי עוד מגיע.

8
00:01:29,923 --> 00:01:33,177
האמת שגברת פרמור הגיבה
ואמרה שהיא מצפה בקוצר רוח.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,970
אבל לא אכפת לי מאף אחד.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,765
טוב, פטי, שתי בנותינו זכו להצלחה.

11
00:01:38,765 --> 00:01:42,603
נו, אפילו בעיתון כתבו על הגעת הדוכס.

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
דוכס בניו יורק
סיפור האהבה של השנה -

13
00:01:48,066 --> 00:01:52,738
יפה מצידך לארח לי לחברה
בהיעדרותו של תיאו. אתה משועמם?

14
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
ממש לא.

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,492
אני משועממת.
ומעולם לא שעממת אותי, באופן כללי.

16
00:01:58,285 --> 00:02:00,204
קיוויתי לנהל שיחה מהנה,

17
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
אך באופן חריג
אתה לא מספר לי סיפורים מבישים.

18
00:02:02,331 --> 00:02:07,503
אני פשוט עייף.
לילות ארוכים, את יודעת איך זה.

19
00:02:07,503 --> 00:02:09,253
לאחרונה לא, למרבה הצער.

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,217
אבל זה לא העניין. אתה מאוהב?

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,220
סליחה?

22
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
אימך החזיקה את כתפיה כך
אחרי שהיא פגשה את אביך.

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
בטח פציעה עקב ריקודים,
כמו שאני מכיר אותה.

24
00:02:25,020 --> 00:02:30,400
גאי, אני שואלת בצורה מנומסת,
מה אתה עושה פה במנח הכתפיים הזה?

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
למה אתה מחכה?

26
00:02:32,653 --> 00:02:34,279
תיאו דוכס, מסכן שכמותו.

27
00:02:34,279 --> 00:02:37,324
המתנה לבחורה המתאימה
היא נטל המוטל על כתפיו.

28
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
אבל אני לא יודעת אם שמת לב,
אתה לא חשוב עד כדי כך.

29
00:02:40,536 --> 00:02:41,745
תודה רבה.

30
00:02:41,745 --> 00:02:43,580
אם היא מתאימה לך,

31
00:02:44,623 --> 00:02:48,585
אל תהיה כמו אבא שלך,
הוא חיכה בסבלנות שדברים יקרו בחייו.

32
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
אימא שלך חיה את חייה במלואם.

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
כשהיא פגשה את אביך ליד לאגם,

34
00:02:53,090 --> 00:02:55,467
היא לא ישבה וקיוותה שהוא ייגש אליה.

35
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
היא הכריזה על אהבתה במכתב,

36
00:02:57,678 --> 00:03:00,764
היא כתבה אותו שם על גדת האגם
והלכה לתת לו אותו.

37
00:03:00,764 --> 00:03:02,558
סבתא שלך הייתה מזועזעת.

38
00:03:03,058 --> 00:03:08,272
אבל אביך, טוב, הוא אהב אותה כל חייה.

39
00:03:09,815 --> 00:03:10,816
כולנו אהבנו אותה.

40
00:03:12,401 --> 00:03:15,028
חיים ללא אהבה הם חיים לא מלאים.

41
00:03:15,529 --> 00:03:18,240
וממרום גילי, גאי, תן לי לומר לך משהו,

42
00:03:18,240 --> 00:03:21,743
יש עוד זמן רב עד שתזדקן ותמות.

43
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
ועכשיו תעביר לי את תפוחי האדמה.

44
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
תודה.
- בבקשה.

45
00:03:56,653 --> 00:04:00,657
{\an8}נאן היקרה שלי -

46
00:04:03,202 --> 00:04:06,955
רגשותיי כלפייך -

47
00:04:10,375 --> 00:04:16,380
לא יכולים להישמר עוד בסוד -

48
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
מבוסס על הרומן מאת אדית וורטון -

49
00:05:30,163 --> 00:05:33,959
נו, נו. מי הגיעו סוף סוף?

50
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
אוי, יקירתי. ברוכה השבה הביתה.
- היי, אבא.

51
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
נאן. בואו, בנותיי.

52
00:05:40,799 --> 00:05:43,177
היא רוקדת
את ריקוד הידיים המצחיק שלה?

53
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
לכו, לכו.

54
00:05:45,596 --> 00:05:47,097
בנותיי הקטנות.

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
שתי בנותיי הקטנות חזרו הביתה.

56
00:05:54,897 --> 00:05:56,356
קולונל.
- כן.

57
00:05:57,941 --> 00:06:00,527
גברת סנט ג׳ורג׳. נעים מאוד להכיר.

58
00:06:00,527 --> 00:06:03,488
העונג כולו שלנו.

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
אני חייב לחבק אותך!

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
טוב כל כך לראות אותך.

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,247
וג׳יני מצאה לעצמה לורד.

62
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
שימו לב, שדרת מדיסון!

63
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
תנו לנו לקחת את התיקים שלכם.

64
00:06:17,669 --> 00:06:20,214
לא, לא, אנחנו לא רוצים להטריח.
אז נלון במלון גרנד.

65
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
מלון גרנד. איזה תענוג.

66
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
מישהי רוצה לומר שלום.
- כולם פה.

67
00:06:28,514 --> 00:06:30,766
רוצה להחזיק אותה?
- כן. כן, בבקשה.

68
00:06:30,766 --> 00:06:34,686
גברת טסטוואלי,
שתי בנותיי מאושרות וממוסדות,

69
00:06:34,686 --> 00:06:35,938
והכול בזכותך.

70
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
כן. כן.

71
00:06:38,315 --> 00:06:42,819
אנחנו משתדלים כמיטב יכולתנו, כמובן.
אבל לא לזה אתם רגילים, אני יודעת.

72
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
בחרנו בכל הריהוט בעצמנו,

73
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
ולצערי הציורים לא ישנים כלל וכלל.

74
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
זו יונה בכלוב?
- כן.

75
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
נערוך מסיבה עם אוכל ועם אנשים...

76
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
לא, אנחנו יודעים מה זה מסיבה.
למה נערוך מסיבה?

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
כדי לקבל את פניכם בברכה.

78
00:06:57,417 --> 00:07:00,462
שלחנו המון הזמנות, אין לכם מושג כמה.

79
00:07:00,462 --> 00:07:04,341
משפחת אסטור, משפחת קליפורד.
אולי גם משפחת פרמור.

80
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
אבל למה יש יונה בכלוב?

81
00:07:06,051 --> 00:07:10,180
לגברת קופר-לוקהרט הייתה אנפה.
זה מפני שציפורים נחשבות אופנתיות.

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
ותבנית הצבעים שלי היא צבעי יונה.

83
00:07:13,141 --> 00:07:15,394
מצוין. ועכשיו מי מוכן למשקה של גברים

84
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
הרחק מכל הציוצים האלה? רבותיי.

85
00:07:19,147 --> 00:07:21,692
בנות, מהר, מהר. כולכן צריכות להתרחץ.

86
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
אני מצטערת כל כך. לא ידעתי שתהיה מסיבה...

87
00:07:24,236 --> 00:07:27,364
לא, זה מעניין.
ישחררו את היונים בשלב כלשהו?

88
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
גברת משהו-משהו
תביא את האנפה שלה?

89
00:07:31,952 --> 00:07:33,912
אני חושבת שהכול אפשרי.

90
00:07:36,039 --> 00:07:40,043
יקירתי, בבקשה.
האורחים יגיעו בקרוב מאוד

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,837
ואני רוצה להשוויץ בך.
- למה?

92
00:07:42,337 --> 00:07:44,006
כי אני אימא שלך.

93
00:07:48,927 --> 00:07:52,097
נו, תראו מי נהיו שקטות כל כך.

94
00:07:52,931 --> 00:07:55,142
ליזי!

95
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
ליזי.
- ליזי!

96
00:08:01,064 --> 00:08:03,442
התגעגעתי אלייך. היי.
- היי.

97
00:08:03,442 --> 00:08:06,069
אני שמחה כל כך לראות אותך!
- מה עשית?

98
00:08:06,069 --> 00:08:08,155
או אולי אני אמורה לשאול את מי עשית?
- כן!

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,908
מי בר המזל שגורם לך
להישאר כאן הרחק מאיתנו?

100
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
בנים וחתונה לא מעניינים אותי.

101
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
ליזי? מי גנב את ליזי?

102
00:08:17,372 --> 00:08:20,167
יש מסיבה שעומדת להתחיל.

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
אז בואו נלביש את כולכן.

104
00:08:22,794 --> 00:08:24,505
אני שמחה לראות אותך בבית.

105
00:08:30,511 --> 00:08:31,929
רבותיי, שנלך?

106
00:09:08,841 --> 00:09:11,426
אני ממש מצטער. מצטער.
אני חושב שנתתי לך מברק שרציתי שתשלחי.

107
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
כן, אדוני.
- אבל אני רוצה אותו בחזרה.

108
00:09:13,679 --> 00:09:15,430
אני חייב לקחת אותו. אני חייב לקחת...

109
00:09:15,430 --> 00:09:21,436
נדרש מהם זמן רב לתמלל אותו, אדוני.
וזה לא היה זול, לצערי, בהיותו ארוך כל כך.

110
00:09:22,604 --> 00:09:23,605
כן.

111
00:09:24,773 --> 00:09:28,318
טוב. כן, הוא אכן היה ארוך.

112
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
תודה רבה.

113
00:09:33,615 --> 00:09:34,783
אני מצטער מאוד ש...

114
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
ניו יורק - שולם -

115
00:09:50,841 --> 00:09:51,717
גאי -

116
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
{\an8}גברת אנאבל סנט ג׳ורג׳
ניו יורק -

117
00:10:04,563 --> 00:10:08,734
שני הרקדנים האהובים עליי.
תקשיבו, לכו תבלו.

118
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
דוכס!

119
00:10:16,283 --> 00:10:19,953
זה דוכס או... ״דיוכס״?

120
00:10:19,953 --> 00:10:23,332
לא חשוב, קיבלת משקה?
אני מתנצל שזה לא תה.

121
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
נאן תצטרף אלינו?

122
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
היא בוודאי תסתבך בצרות איפשהו.

123
00:10:30,255 --> 00:10:34,218
אז איך שכנעת את הנפש החופשייה
הקטנה שלנו לומר כן?

124
00:10:34,718 --> 00:10:37,346
ברגע שהיא התחילה ללכת,
אף אחד לא הצליח לתפוס אותה.

125
00:10:37,846 --> 00:10:40,641
טוב, אני חושב שהייתי רוצה
פשוט ללכת לצידה.

126
00:10:40,641 --> 00:10:43,644
יפה. זה משפט יפה, נאן בת מזל.

127
00:10:48,607 --> 00:10:52,819
גברת פרמור, ברוכה הבאה.
אני יודעת שאת עסוקה מאוד.

128
00:10:52,819 --> 00:10:54,613
לא היינו מפספסות את זה.

129
00:10:55,113 --> 00:10:58,075
בחרת ביונים, אני רואה.

130
00:10:58,075 --> 00:11:02,246
במסיבה של בני משפחת אסטור
היו רק קנרים והם לא נראו טוב.

131
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
הקנרים או בני משפחת אסטור?

132
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
גם וגם.

133
00:11:08,168 --> 00:11:12,589
ברכותיי, גברת סנט ג׳ורג׳.
עשית כברת דרך ארוכה.

134
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
נאן?

135
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
נאן?

136
00:11:38,115 --> 00:11:40,659
אני אחכה כאן, אוקיי?

137
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
נאן, אמרת שלא תעשי את זה היום.

138
00:11:42,786 --> 00:11:46,957
עכשיו שאני בבית,
אני לא יכולה פשוט להעמיד פנים.

139
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
בנות.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
בנות.

141
00:11:52,254 --> 00:11:53,797
אני מאושרת בשבילם.

142
00:11:54,506 --> 00:11:58,552
לדעתי הם הגזימו עם היונים.
אבל פטריסיה אוהבת להגזים.

143
00:11:59,344 --> 00:12:01,305
מי לא אוהב להגזים בניו יורק?

144
00:12:01,305 --> 00:12:02,764
אילו זו הייתי אני...

145
00:12:03,348 --> 00:12:05,184
ליזי, אילו לא היית...
- מאכזבת את המשפחה?

146
00:12:05,184 --> 00:12:06,393
מאכזבת את כולנו?

147
00:12:06,393 --> 00:12:10,105
מחליטה, מסיבה לא ברורה...
מצב בריאותי רעוע או התרגשות יתרה,

148
00:12:10,105 --> 00:12:13,734
להיעלם, אולי היינו עורכות מסיבה כזו.

149
00:12:15,277 --> 00:12:20,240
אני רק אומרת,
בחרו בך באותו נשף על המדרגות.

150
00:12:20,240 --> 00:12:24,953
כולם אמרו את זה. ואילו היית מסכימה
לחזור לאנגליה ולנסות...

151
00:12:24,953 --> 00:12:27,039
מה?
- אה, כן, היא מסרבת.

152
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
לאחר שהיא פגשה את המלכה,
היא חושבת שהיא מלכה בעצמה.

153
00:12:29,333 --> 00:12:31,960
אילו היו לי בנות יותר...
- כנועות יותר?

154
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
ממושמעות יותר?
- אטרקטיביות יותר.

155
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
הנה, גרמתן לי לומר את זה.
אמרתי את זה, אטרקטיביות.

156
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
אני צריכה ללכת למצוא את ג׳יני.
- רגע, ליזי.

157
00:12:41,595 --> 00:12:45,807
אני רק אומרת שאילו
שתיכן הייתן פתוחות יותר לתהליך,

158
00:12:45,807 --> 00:12:47,059
זו הייתה יכולה להיות המסיבה שלנו.

159
00:12:47,059 --> 00:12:48,602
כן. טוב, רק בלי היונים, נכון?

160
00:12:48,602 --> 00:12:50,354
היונים מוגזמות, בהחלט.

161
00:12:52,689 --> 00:12:55,526
בחברה מתורבתת, את לא באמת
שותה את המשקה שלך, את יודעת?

162
00:12:55,526 --> 00:12:58,570
אני חושבת שמשקאות שותים, אימא.

163
00:12:58,570 --> 00:13:01,657
מייבל, גם אני הייתי בחורה צעירה פעם
וחשבתי שאני יודעת הכול.

164
00:13:02,157 --> 00:13:05,077
אבל לצערי עם חלוף הזמן
תביני שאת לא יודעת כלום.

165
00:13:06,662 --> 00:13:09,373
כששאר הבנות יחזרו לאנגליה,
את תישארי כאן איתי.

166
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
מה? לא, אני לא יכולה.

167
00:13:12,209 --> 00:13:13,919
אם ליזי נשארת פה אז גם את.

168
00:13:13,919 --> 00:13:16,839
מה אנשים יאמרו אם הבנות שלי
יהיו במדינות שונות?

169
00:13:16,839 --> 00:13:19,258
אחותך הרסה לכולנו.

170
00:13:23,428 --> 00:13:24,763
אימא, בבקשה, היא פשוט...

171
00:13:26,598 --> 00:13:27,850
נאן, מה קרה?

172
00:13:31,979 --> 00:13:33,105
כולם למטה.

173
00:13:36,817 --> 00:13:41,697
אני חסרת משמעות בשבילך.
מעולם לא היית אימא שלי.

174
00:13:44,950 --> 00:13:47,995
כל מה שסיפרת לי כל חיי היה...

175
00:13:47,995 --> 00:13:51,415
ג׳יני, רדי למטה, בבקשה.

176
00:13:51,415 --> 00:13:53,584
אני מצטערת כל כך. כל זה קרה באשמתי.

177
00:13:53,584 --> 00:13:59,506
אין כאן אשמים, יקירתי.
עכשיו רדי למטה ותיהני.

178
00:14:04,011 --> 00:14:07,556
כתפיים לאחור. ראש מורם.

179
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
סליחה!

180
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
סליחה.

181
00:14:35,959 --> 00:14:37,044
אני לא חושב שנפגשנו.

182
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
אליזבת. ליזי.
- נעים מאוד.

183
00:14:46,178 --> 00:14:48,096
הנה אתה. אני מצטערת כל כך.

184
00:14:48,096 --> 00:14:51,099
הייתי פשוט... אתה נהנה?
- כן.

185
00:14:51,099 --> 00:14:52,893
כרגע פגשתי את אליזבת.

186
00:14:53,936 --> 00:14:57,731
אבל אתה מכיר את ליזי.
היא התארחה בבית שלך ובראנימיד.

187
00:15:01,151 --> 00:15:03,153
היו הרבה אנשים באותו סוף שבוע.

188
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
כמובן, אני...

189
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
כולנו התרוצצנו.

190
00:15:06,615 --> 00:15:08,492
נותר זיכרון מעורפל.

191
00:15:09,368 --> 00:15:10,369
אני מצטערת, אני פשוט...

192
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
אני מצטערת.

193
00:15:22,381 --> 00:15:26,260
אילו לא הייתי נולדת
או אילו לא הייתי קיימת...

194
00:15:26,260 --> 00:15:27,386
די, בבקשה.

195
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
היה קל יותר. היה טוב יותר לך ולאבא.

196
00:15:32,349 --> 00:15:34,935
כל בני המשפחה בוודאי התלחששו והציקו

197
00:15:34,935 --> 00:15:37,855
ונאלצו להפסיק לדבר בכל פעם כשנכנסתי לחדר.

198
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
זה מעולם לא היה ככה.

199
00:15:40,065 --> 00:15:45,779
למה שיקרת? בכל יום התעוררת
ובמשך כל היום שיקרת לי.

200
00:15:47,781 --> 00:15:52,494
ולמחרת קמת מהמיטה ושיקרת לי שוב.

201
00:15:52,995 --> 00:15:56,874
יקירתי, טעינו.
- את טעית.

202
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
אני לא שלך. העיניים שלי אינן שלך.

203
00:16:00,961 --> 00:16:02,754
הידיים שלי אינן שלך.
כפות הרגליים שלי אינן שלך.

204
00:16:02,754 --> 00:16:05,716
ואין פלא שהייתי קרובה לאבא כשהייתי קטנה.

205
00:16:06,300 --> 00:16:10,345
התייסרתי כל כך
כשהייתי שמחה כל כך כשהוא חזר הביתה.

206
00:16:11,263 --> 00:16:17,060
אבל זה קרה כי הוא היה אבא שלי,
ואת היית סתם מישהי. את סתם מישהי.

207
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
בבקשה, חכי...
- חשבתי שלהיות כאן יעזור.

208
00:16:21,148 --> 00:16:22,733
חשבתי שאם אוכל לדבר איתך...

209
00:16:24,318 --> 00:16:27,237
אבל את רק משוויצה בי בפני בכל ניו יורק,
ואת מכריחה אותי לשקר

210
00:16:27,237 --> 00:16:28,780
ואני לא יכולה להסתכל עלייך.

211
00:16:28,780 --> 00:16:33,702
בואי נירגע. יקירתי, בואי שבי.

212
00:16:34,912 --> 00:16:38,332
אבא שלך נמצא עם תיאו. אנחנו יכולות לדבר.

213
00:16:41,293 --> 00:16:42,711
ואת מכריחה אותי לשקר לתיאו.

214
00:16:43,629 --> 00:16:45,631
איך הוא יתחתן איתי בלי לדעת מי אני?

215
00:16:45,631 --> 00:16:48,759
כשאני אפילו לא יודעת מי אני?
כל החיים שלי היו שקר.

216
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
אני צריכה לספר לו את האמת.

217
00:16:54,306 --> 00:16:57,768
נאן? נאן?

218
00:17:07,486 --> 00:17:08,529
נאן.

219
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
נאן!

220
00:17:32,553 --> 00:17:33,929
גברת סנט ג׳ורג׳, אני יכולה...

221
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
הנה את. התכוונתי ל...
- לא עכשיו, לביניה.

222
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
תיאו.

223
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
הנה היא, אם הכלה

224
00:17:51,071 --> 00:17:53,490
הכי יפה שהכרתי.
- לא, תפסיק. איפה נאן?

225
00:17:53,490 --> 00:17:54,950
את יודעת שהגיע הזמן ל...
- אני חייבת ללכת.

226
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו יודעים כמה קשה היה לכם

227
00:17:58,245 --> 00:18:00,289
לפספס את חתונת השנה.

228
00:18:00,289 --> 00:18:01,957
כפשרה,

229
00:18:01,957 --> 00:18:05,085
עזרו לי לקבל בברכה לניו יורק

230
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
את לורד ואת ליידי סידון.

231
00:18:12,968 --> 00:18:16,263
קדימה, זה לא נחשב לריקוד הראשון
עד שלא רקדתם אותו בניו יורק.

232
00:18:21,727 --> 00:18:24,688
נו, קדימה. בואי נראה לילדים האלה
איך עושים את זה, פטי.

233
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
טרייסי, אני חייבת לדבר איתך.

234
00:18:28,567 --> 00:18:29,651
תוריד ממני את הידיים שלך!

235
00:19:02,434 --> 00:19:03,560
למען השם, פטי.

236
00:19:03,560 --> 00:19:05,854
אם את לא רוצה לרקוד, את צריכה רק...

237
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
נאן יודעת.

238
00:19:17,533 --> 00:19:19,826
אני מניחה שהם חשבו שיהיה נחמד אם אנחנו...

239
00:19:19,826 --> 00:19:23,872
נוצג לראווה? נביים ריקוד ראשון?

240
00:19:25,457 --> 00:19:28,752
זה לא מפתיע, אני מניח,
כי באמריקה הכול הפקה אחת גדולה.

241
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
הדוכס יודע?

242
00:19:37,845 --> 00:19:39,346
היא אומרת שהיא תספר לו.

243
00:19:39,346 --> 00:19:41,765
אז היא טיפשה. היא תאבד אותו.

244
00:19:41,765 --> 00:19:44,726
דוכס לעולם לא יכול לשאת בחורה כזו.

245
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
מה איתה? מה איתי?
- טוב.

246
00:19:50,315 --> 00:19:51,483
אני אפתור את זה.

247
00:19:51,483 --> 00:19:55,112
זו לא אחת מאותן הפעמים
שאתה יכול לגשת אליה ולהצחיק אותה, טרייסי.

248
00:19:55,112 --> 00:19:57,906
להתבדח על העולם יחד,

249
00:19:57,906 --> 00:20:00,951
על כמה אני תמיד מטופשת ומשעשעת.

250
00:20:01,994 --> 00:20:03,829
כל זה קרה באשמתך.

251
00:20:03,829 --> 00:20:07,791
יש לך מושג מה הקרבנו מפני שאתה חושב

252
00:20:07,791 --> 00:20:10,002
שאתה יכול לעשות ככל העולה על רוחך?

253
00:20:10,002 --> 00:20:12,379
טוב, אני חייב לומר
שכשאני מסתכל על המסיבה שם בחוץ,

254
00:20:12,379 --> 00:20:14,548
עם כל הסחלבים האלה ועם האוכל ועם הריהוט,

255
00:20:14,548 --> 00:20:16,884
לא נראה לי שמישהו מקריב משהו.

256
00:20:16,884 --> 00:20:19,595
ממש לא אכפת לי מהריהוט הזה, ממש לא!

257
00:20:19,595 --> 00:20:21,471
הפכת אותנו לשקרנים!

258
00:20:23,640 --> 00:20:27,853
נלחמתי כדי לשמור על אחדות המשפחה הזו,
ואני אמשיך להילחם.

259
00:20:29,396 --> 00:20:32,232
ואם יהיה בסדר, זה כי אני אתקן את המצב.

260
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
אני אוהב את ניו יורק!

261
00:20:38,655 --> 00:20:40,199
ניו יורק אוהבת אותך.

262
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
אני יכול לנשום כאן.

263
00:20:44,661 --> 00:20:45,787
אני מרגיש חופשי.

264
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
בדיוק כמו...

265
00:20:48,457 --> 00:20:51,043
בדיוק כמו כשהייתי
ילד קטן ויכולתי לרוץ סביב...

266
00:20:51,043 --> 00:20:52,044
כל היום.

267
00:20:52,628 --> 00:20:54,463
לפני שהייתי חייב ללבוש
מכנסיים צמודים כל כך.

268
00:20:55,047 --> 00:20:57,466
אתה יודע, אני באמת מעדיפה
כשאתה לובש מכנסיים צמודים פחות.

269
00:20:58,300 --> 00:21:01,220
אלוהים, את זוכרת את...
הלילות שלפני החתונה?

270
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
את אחרי הצהריים.

271
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
את הבקרים.

272
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
שנלך ל...

273
00:21:08,143 --> 00:21:09,686
בבית של משפחת סנט ג׳ורג׳?

274
00:21:10,187 --> 00:21:13,607
ובכן, קונצ׳יטה, זו אמריקה.

275
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
הארץ החופשית.

276
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
בואי.

277
00:21:28,288 --> 00:21:30,374
ג׳יני.
- הנה את.

278
00:21:30,374 --> 00:21:33,085
רצינו לברך אותך.
- מזל טוב.

279
00:21:33,085 --> 00:21:38,048
התחתנת עם ג׳נטלמן אנגלי אמיתי.
לורד, לא פחות מכך.

280
00:21:38,048 --> 00:21:40,008
ושמענו ששניכם...
- התחתנתם בסתר!

281
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
רומנטי כל כך.
- נפלא כל כך.

282
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
אז איך אנגליה? את גרה בטירה?

283
00:21:48,100 --> 00:21:49,893
הכול ממש ישן?

284
00:21:49,893 --> 00:21:53,981
כן, אבל ישן ויפה,
לא ישן ומלוכלך, את יודעת.

285
00:21:53,981 --> 00:21:56,608
ללורדים ולנשותיהם יש טעם מעולה.

286
00:21:56,608 --> 00:21:59,111
תמיד ידעתי שג׳יני תהיה מוצלחת.

287
00:21:59,903 --> 00:22:02,281
גם אם לא אמרתי את זה, זה מה שחשבתי.
- נכון.

288
00:22:02,281 --> 00:22:06,660
וגם אני.
- והשמלה הזו, ג׳יני, היא אלגנטית כל כך.

289
00:22:06,660 --> 00:22:09,705
אלגנטית כל כך.

290
00:22:11,164 --> 00:22:13,625
כן... אני חושבת שכבר אמרנו את זה.

291
00:22:23,760 --> 00:22:26,513
ליזי, מה את מנסה להשיג?

292
00:22:26,513 --> 00:22:28,891
אם איאלץ להישאר פה עם אימא, אני אמות.

293
00:22:28,891 --> 00:22:30,184
את לא תמותי.

294
00:22:30,184 --> 00:22:31,768
איך את יודעת? אני עשויה למות.

295
00:22:32,477 --> 00:22:35,981
כל זה היה מוכר כל כך ו...
- בטוח.

296
00:22:37,191 --> 00:22:41,403
כן. ועכשיו זה...
- זה שונה.

297
00:22:46,158 --> 00:22:48,243
זה עדיין מפני שסידון בחר בה?

298
00:22:51,663 --> 00:22:55,834
מייבל, את דומה לאימא
הרבה יותר מכפי שנדמה לך

299
00:22:55,834 --> 00:22:59,922
כי את לא יודעת כלום על שום דבר.

300
00:23:18,357 --> 00:23:19,650
כניסה קדמית -

301
00:23:28,116 --> 00:23:31,078
אז תספר לנו עוד על ה...
- טירה הגדולה שלך.

302
00:23:32,621 --> 00:23:35,123
זו לא באמת טירה.
- איך היא נקראת?

303
00:23:35,707 --> 00:23:38,502
טירת... טינטאג׳ל.

304
00:23:41,713 --> 00:23:44,341
טוב, אני בטוחה
שמשפחת סנט ג׳ורג׳ מרגישה בת מזל.

305
00:23:44,341 --> 00:23:49,513
תביט סביב. הכול די ברברי, לא?
הנובורישיות הזו?

306
00:23:51,515 --> 00:23:54,101
טוב, אפשר לומר שכל אמריקה כזו.

307
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
תסלחו לי, אני צריך למצוא את ארוסתי.

308
00:24:19,668 --> 00:24:20,752
חסוי -

309
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
שולח - גאי ת׳וורט הנכבד -

310
00:24:51,992 --> 00:24:55,037
אם תמצאי שם חשבונות שאת רוצה לשלם,
את מוזמנת לשלם אותם.

311
00:24:55,037 --> 00:24:58,081
תרגישי חופשי.
- ג׳יני אמרה לי שהיו מכתבים.

312
00:25:04,713 --> 00:25:08,967
יש משהו משעשע בלהזדקן,
סודות שאתה חושב שנשכחו מזמן...

313
00:25:09,718 --> 00:25:14,348
טוב, הם צצים שוב
והם לא תמיד גורמים לך להרגיש טוב.

314
00:25:14,890 --> 00:25:16,517
איך זה גורם לך להרגיש?

315
00:25:17,142 --> 00:25:21,855
את רוצה שאדבר על רגשותיי, אה?
טוב, קיבלת את זה מאימא שלך.

316
00:25:28,862 --> 00:25:30,155
רוצה לדעת את האמת?

317
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
זקן.

318
00:25:33,742 --> 00:25:36,078
אני מרגיש זקן, נאן.

319
00:25:36,912 --> 00:25:38,622
זה לא נראה כמו משהו אפשרי
כשצעירים, אני יודע.

320
00:25:38,622 --> 00:25:40,958
אבל האופן שבו את מרגישה כשאת רצה וצוחקת

321
00:25:41,667 --> 00:25:43,919
ורוקדת עם החברות שלך, את...

322
00:25:45,546 --> 00:25:46,630
טוב, יום אחד...

323
00:25:49,341 --> 00:25:51,385
את תהיי מוכנה לעשות הכול כדי להרגיש כך.

324
00:25:52,094 --> 00:25:53,303
תשאלי כל אדם בגילי,

325
00:25:53,303 --> 00:25:56,807
אנחנו, כולנו רק מעמידים פנים
שאנחנו מבוגרים.

326
00:25:59,977 --> 00:26:02,020
את יודעת, כשהחגורה לוחצת,

327
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
כשהשיער מידלל

328
00:26:04,398 --> 00:26:08,360
ופתאום בחורה צעירה ויפה
מחייכת אליך וצוחקת מהבדיחות שלך...

329
00:26:08,360 --> 00:26:11,238
טוב, את יודעת,
אי אפשר להאשים גבר בכך שהוא שם לב לזה.

330
00:26:11,238 --> 00:26:13,365
היא רוצה שתשים לב.

331
00:26:14,074 --> 00:26:15,200
ובינתיים, כן,

332
00:26:15,200 --> 00:26:18,287
אימא שלך היא עדיין האישה הכי יפה במדינה,

333
00:26:18,287 --> 00:26:24,251
אבל, את יודעת, היא מתעייפת ומתעצבנת.
אז לפעמים ה...

334
00:26:24,251 --> 00:26:27,129
איפה היא? האימא האמיתית שלי.

335
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
יקירתי...

336
00:26:33,510 --> 00:26:37,639
משפחתה שלחה הודעה שהיא נפטרה
זמן קצר לאחר שנולדת.

337
00:26:40,851 --> 00:26:41,852
ומי היא הייתה?

338
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
אנחנו...

339
00:26:48,108 --> 00:26:49,193
טוב, היא הייתה...

340
00:26:52,279 --> 00:26:54,198
זה קרה לפני זמן רב. ו...

341
00:26:54,198 --> 00:26:55,407
איך היא נראתה?

342
00:26:57,284 --> 00:26:59,369
אני מניח שהיא הייתה יפה מאוד.

343
00:26:59,369 --> 00:27:01,371
את זה אני יכול לומר לך כי...

344
00:27:01,371 --> 00:27:05,125
טוב, את יודעת, תראי אותך.

345
00:27:07,336 --> 00:27:08,545
ואיך קראו לה?

346
00:27:15,886 --> 00:27:17,846
לא ממש ראיתי אותה, נאן.

347
00:27:23,894 --> 00:27:25,312
נאן. נאן.

348
00:27:34,321 --> 00:27:40,285
כשאני רחוקה מניו יורק, מאימא,
אני עצמי הרבה יותר.

349
00:27:40,285 --> 00:27:41,703
אני מתארת לעצמי.

350
00:27:42,329 --> 00:27:45,624
וכמובן, בקושי התגעגעתי אלייך.

351
00:27:47,918 --> 00:27:49,169
אז...

352
00:27:49,837 --> 00:27:54,091
יש באנגליה מישהי כמונו?

353
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
כמוך?

354
00:27:58,303 --> 00:28:00,097
את צריכות לראות אותן.

355
00:28:02,266 --> 00:28:04,268
אין אף אחת כמוני.

356
00:28:40,846 --> 00:28:41,805
תודה.

357
00:28:57,946 --> 00:28:58,947
התקבל -

358
00:29:01,074 --> 00:29:02,576
נאן היקרה שלי,

359
00:29:03,869 --> 00:29:06,538
רגשותיי כלפייך לא יכולים להישמר עוד בסוד.

360
00:29:08,081 --> 00:29:11,043
אני חלש. ואני מבולבל.

361
00:29:11,752 --> 00:29:15,088
אבל נאן, אהבתי אלייך אינה חלשה או מבולבלת.

362
00:29:18,509 --> 00:29:20,469
אז מה היא אמרה?

363
00:29:21,720 --> 00:29:25,432
דיברתי עם שניהם.
היא לא דיברה, והוא לא הקשיב.

364
00:29:27,309 --> 00:29:31,563
הוא אמר שבחורות יפות שולחות לו מבטים
והן מקוות שהוא ישים לב.

365
00:29:32,314 --> 00:29:33,690
ושאי אפשר להאשים אותו.

366
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
איך אימא בכלל מסוגלת לסבול את זה?

367
00:29:37,402 --> 00:29:40,572
אני חושבת שהיא פשוט
מתעלמת וממשיכה בחייה.

368
00:29:41,615 --> 00:29:43,700
אני מניחה שכאלה הם חיי הנישואים.

369
00:29:44,868 --> 00:29:48,163
תמיד יהיה קשה להתמודד עם אבא.

370
00:29:49,122 --> 00:29:52,793
אבל נאן, אימא, אימא שלנו, היא...

371
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
היא אוהבת אותך עד אין קץ.

372
00:29:58,173 --> 00:29:59,633
תשני את הבעת הפנים שלך, יקירתי.

373
00:30:26,076 --> 00:30:29,162
עיתונים -

374
00:30:30,747 --> 00:30:32,499
דוכס אנגלי נושא
לאישה כלה מניו יורק -

375
00:30:33,584 --> 00:30:35,127
{\an8}בחורה מסרטוגה
נישאת לדוכס אנגלי -

376
00:30:36,211 --> 00:30:39,464
דוכס - מתחתן - דוכסית -

377
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
הצטרפת למסיבה.

378
00:30:49,099 --> 00:30:50,642
כמעט כאילו שאני אדם אמיתי.

379
00:30:52,102 --> 00:30:54,980
מיני...
- ישנה למעלה.

380
00:30:59,026 --> 00:31:00,611
הוא ממש חסר דאגות כאן.

381
00:31:00,611 --> 00:31:03,405
אף אחד מהילדים האלה
לעולם לא יהיה חסר דאגות.

382
00:31:08,827 --> 00:31:12,456
בשביל מי שגדל בבית משפחת בריטלסי,
אני חוששת שזה פשוט לא אפשרי.

383
00:31:13,332 --> 00:31:14,333
הם נעשים

384
00:31:16,210 --> 00:31:17,753
כבויים.

385
00:31:22,549 --> 00:31:24,343
אנחנו צריכים להתרחק מהמשפחה שלו.

386
00:31:27,095 --> 00:31:28,889
ליידי מרבל, אם יורשה לי,

387
00:31:28,889 --> 00:31:32,851
לורד ריצ׳רד הוא אנגלי, בן בכור ולורד.

388
00:31:34,186 --> 00:31:37,898
כן, אבל תראי אותו.
למה שהוא לא יבחר בזה?

389
00:31:38,690 --> 00:31:42,194
אולי הוא לא תמיד ירגיש את זה שם,
אבל באנגליה יש לו כוח.

390
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
אף אנגלי לעולם לא יבחר בחירות על פני כוח.

391
00:32:14,810 --> 00:32:16,436
אכלת משהו?

392
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
את צודקת, כמובן.

393
00:32:49,136 --> 00:32:50,846
עשיתי טעויות. הרבה טעויות.

394
00:32:51,972 --> 00:32:54,266
אבל לא הייתי מאמינה לאף אימא
שטוענת שהיא מעולם לא טעתה.

395
00:32:55,350 --> 00:32:58,103
ועשיתי כמיטב יכולתי. באמת.

396
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
אולי לא נשאתי אותך כאן.

397
00:33:05,152 --> 00:33:10,449
אבל מהרגע שראיתי אותך,
אני מבטיחה לך, נשאתי אותך כאן.

398
00:33:21,835 --> 00:33:23,337
היום שבו קיבלתי אותך

399
00:33:25,172 --> 00:33:29,843
היה היום הטוב ביותר והקשה ביותר בחיי.

400
00:33:33,472 --> 00:33:35,724
ליבי היה שבור בגלל אבא שלך.

401
00:33:38,519 --> 00:33:42,189
אבל לא היה לו מושג מה מגיע,
ללב הזקן הזה שלי.

402
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
העיניים והאצבעות הקטנות שלך.

403
00:33:48,820 --> 00:33:52,324
והירכיים שלך, יכולתי לחפון אותן.

404
00:33:54,660 --> 00:33:56,787
ואל תגידי לי שהעיניים שלך אינן שלי,

405
00:33:58,121 --> 00:34:01,792
כי בהיתי בהן לילה אחר לילה
כשלא הצלחת להירדם.

406
00:34:03,919 --> 00:34:08,422
והאצבעות שלך שלי כי נישקתי אותן שוב ושוב.

407
00:34:09,882 --> 00:34:11,552
את נכנסת ללב שלי

408
00:34:11,552 --> 00:34:17,558
והפכת אותו לגדול יותר
ולמואר יותר ולמשמעותי יותר.

409
00:34:20,435 --> 00:34:23,105
כשהיית בגובה הזה ורצית לטפס,

410
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
דבר שתמיד עשית...

411
00:34:26,608 --> 00:34:29,485
הייתי מפנה את הגב כדי שלא תראי שפחדתי.

412
00:34:30,779 --> 00:34:34,283
אבל פחדת?
- את רצינית?

413
00:34:34,949 --> 00:34:37,953
אני אימא ואישה.

414
00:34:37,953 --> 00:34:42,081
ושני הדברים האלה מפחידים בכל יום ויום.

415
00:34:43,375 --> 00:34:47,295
אבל לא רציתי שתראי על פניי
שפחדתי שמשהו יקרה לך.

416
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
רציתי מאוד שתהיי חסרת פחד.

417
00:34:52,134 --> 00:34:54,094
ואילו היית יודעת, אילו היינו מספרים לך,

418
00:34:55,971 --> 00:34:57,723
היית נאן שיש לה סוד.

419
00:34:59,266 --> 00:35:01,852
היית נאן עם שאלות. היית נאן שמרגישה שונה.

420
00:35:03,729 --> 00:35:06,356
ואני רק רציתי שתהיי נאן.

421
00:35:06,982 --> 00:35:10,736
ואולי זו הייתה טעות,
אבל אלתרתי תוך כדי תנועה.

422
00:35:11,778 --> 00:35:13,780
ואבא אומר שכולם בעולם

423
00:35:13,780 --> 00:35:15,949
פשוט מעמידים פנים שהם בוגרים.

424
00:35:16,700 --> 00:35:18,202
והוא צודק, כמובן.

425
00:35:19,494 --> 00:35:22,414
אבל חלקנו מעמידים פנים יותר מאחרים.

426
00:35:23,665 --> 00:35:25,083
ויקירתי, בקשר לתיאו...

427
00:35:26,668 --> 00:35:28,462
אולי יש הרגשה שזה שקר,

428
00:35:28,462 --> 00:35:32,216
אולי זה גם מוגדר שקר,
אם תחפשי את זה במילון, אבל...

429
00:35:34,551 --> 00:35:35,677
את תאבדי אותו.

430
00:35:37,012 --> 00:35:40,265
ואני לא חושבת שמשהו נחשב שקר כשאת
עושה אותו כדי להגן על מישהו שאת אוהבת.

431
00:35:40,265 --> 00:35:43,602
זה בסדר להפנות את הגב
כדי להסתיר את העובדה שאת מפחדת.

432
00:35:44,144 --> 00:35:48,023
אבל תיאו הגון. הוא לא כמו אבא.

433
00:35:49,191 --> 00:35:50,984
ואולי את יכולה להמשיך לשקר

434
00:35:50,984 --> 00:35:53,237
ואולי את שלמה עם זה, אבל...
- אני לא שלמה.

435
00:35:55,030 --> 00:35:57,407
ויקירתי, חשוב לי שאת ושג׳יני תבינו את זה.

436
00:35:58,283 --> 00:36:00,702
אני לא שלמה עם שום דבר מזה.

437
00:36:04,581 --> 00:36:05,707
אבל זה נתון להחלטתי.

438
00:36:07,876 --> 00:36:10,045
אני רוצה משהו טוב יותר מלחיות בשקר.

439
00:36:11,755 --> 00:36:16,051
ואני מבינה שהיית צריכה להפנות את הגב כדי
להפוך אותי לאמיצה, אבל אני אמיצה עכשיו.

440
00:36:19,346 --> 00:36:23,767
בדרך כלל. והגב שלך עדיין מופנה.

441
00:37:27,414 --> 00:37:31,835
הנה היא סוף סוף, הבת שלי.

442
00:37:33,420 --> 00:37:38,050
אז יש לנו את הדוכס
וה״דיוכסית״ שלו.

443
00:37:39,051 --> 00:37:43,222
ועכשיו אני רוצים שתרקדו.
קדימה, חיכינו מספיק.

444
00:37:52,564 --> 00:37:55,609
קולונל, למה אתה חושב

445
00:37:55,609 --> 00:37:58,195
שהצעירים האלה רוצים לבלות
בחברת זקנים כמונו?

446
00:37:58,195 --> 00:38:01,073
הם צעירים ומאוהבים. עליך לזכור זאת.

447
00:38:02,658 --> 00:38:06,119
קדימה, כולם.
זו אמורה להיות מסיבה ניו יורקית.

448
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
נאן תספר לו.

449
00:38:40,863 --> 00:38:43,198
ואני חושבת שזה המעשה הנכון.

450
00:38:53,417 --> 00:38:55,752
תיאו, תאט, תאט.

451
00:38:59,047 --> 00:39:02,176
אתה בסדר? קרה משהו?

452
00:39:14,646 --> 00:39:17,524
אני אוהב אותך, נאן.

453
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
את רוצה אותי?

454
00:39:23,989 --> 00:39:25,407
את רוצה אותי?

455
00:39:28,118 --> 00:39:29,411
אני רוצה שתגידי את זה.

456
00:39:30,537 --> 00:39:33,165
כן. כן, אני רוצה. אני רוצה אותך.

457
00:39:56,438 --> 00:39:57,648
בואי לפה.

458
00:40:04,821 --> 00:40:07,699
התגעגעתי אלייך.
- נכון שזה היה נורא?

459
00:40:08,575 --> 00:40:14,373
תקשיבי, רציתי...
יקירתי, איך חיי הנישואים?

460
00:40:16,083 --> 00:40:18,085
אני מאושרת.

461
00:40:18,085 --> 00:40:20,504
כשאנחנו יחד, כשזה רק שנינו...

462
00:40:20,504 --> 00:40:23,590
הוא לא עושה דבר מלבד לדאוג לי.
- אני שמחה.

463
00:40:23,590 --> 00:40:25,759
הוא מתייחס אליי כמו אל...
- כמו אל ליידי?

464
00:40:25,759 --> 00:40:27,052
כמובן.
- באמת?

465
00:40:27,052 --> 00:40:30,973
תראי, אני ליידי סידון.

466
00:40:44,152 --> 00:40:47,406
השארת אותי לגמרי לבד. שוב.

467
00:40:47,406 --> 00:40:49,408
אני יודעת, אני מצטערת כל כך.
אני רק השלמתי...

468
00:40:49,408 --> 00:40:51,535
בבית שלך, עם בני המשפחה שלך,

469
00:40:51,535 --> 00:40:54,413
שאינם אנשים קלים, כפי שאני מתחיל להבין.

470
00:40:58,917 --> 00:41:02,045
אני מתחיל להרגיש את כל המהומה סביבי.
האזכורים הבלתי פוסקים למעמדי.

471
00:41:02,045 --> 00:41:04,131
התחתנת איתי רק בגלל התואר שלי?

472
00:41:05,382 --> 00:41:09,261
לא, מובן שלא. אני אוהבת אותך.

473
00:41:09,761 --> 00:41:12,639
המסיבה הזו משפילה בעיניי. היא משפילה.

474
00:41:13,515 --> 00:41:15,058
כל האירוע הוולגרי הזה,

475
00:41:15,058 --> 00:41:17,895
שנערך לכבודנו, אך למעשה הוא
מפגן מחריד של טעם גרוע.

476
00:41:17,895 --> 00:41:20,189
הייתי מצפה שיכבדו אותי יותר.

477
00:41:21,565 --> 00:41:24,276
אני לא מבינה.
- ממך, אשתי,

478
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
וגם מאימך.

479
00:41:27,112 --> 00:41:30,032
שכך היא מחליטה להציג החתן החדש שלה

480
00:41:30,032 --> 00:41:33,952
לניו יורק, על ידי התרברבות בי
ובתואר שלי. זה משפיל.

481
00:41:34,578 --> 00:41:38,081
לא, אתה צודק בהחלט. ואני מצטערת כל כך.

482
00:41:38,081 --> 00:41:41,168
ואני לא נהנה לומר
שאימך חייבת להתנצל בפניי.

483
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
על המסיבה. על הריקוד הראשון המגוחך.

484
00:41:46,173 --> 00:41:49,009
על המחזה שכרגע צפינו בו. היא חייבת להתנצל.

485
00:41:50,886 --> 00:41:53,597
אבל אתה לא באמת מתכוון
שהיא חייבת להתנצל?

486
00:41:54,181 --> 00:41:55,933
אני לא אגיד לך מה לעשות, וירג׳יניה.

487
00:42:06,652 --> 00:42:07,819
תיאו.

488
00:42:09,655 --> 00:42:12,574
לפני שנחזור פנימה, רציתי לספר לך משהו.

489
00:42:15,118 --> 00:42:20,249
רק רציתי לומר...
- את מאושרת? כלומר איתי.

490
00:42:20,958 --> 00:42:22,292
כמובן.

491
00:42:22,292 --> 00:42:24,711
אז אל תספרי לי שום דבר שעלול לקלקל את זה.

492
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
באמת?

493
00:42:30,843 --> 00:42:32,052
בואי נתחתן בקרוב.

494
00:42:33,804 --> 00:42:34,930
זה יהיה בסדר?

495
00:43:07,880 --> 00:43:08,881
אימא.

496
00:43:10,757 --> 00:43:15,179
המסיבה הזו, כל האירוע הזה,
כל אחר הצהריים, זה...

497
00:43:22,728 --> 00:43:25,272
טוב, זה היה מפגן ראוותני של טעם גרוע.

498
00:43:29,610 --> 00:43:32,321
היית באנגליה עכשיו
אז את יודעת איך מתנהגים.

499
00:43:32,321 --> 00:43:34,072
אבל לצערי ג׳יימס ראוי לכבוד יותר.

500
00:43:35,616 --> 00:43:39,036
הבכת אותו והבכת אותי.

501
00:43:39,036 --> 00:43:43,957
אז אני מבקשת שתתנצלי.

502
00:43:43,957 --> 00:43:46,376
ג׳יני, יקירתי, מה קרה לך?

503
00:43:48,128 --> 00:43:50,255
נראה לי שכולם צריכים
לחזור לרקוד, את לא חושבת?

504
00:43:50,255 --> 00:43:55,052
גברת סנט ג׳ורג׳, אני מודה לך מאוד
על המסיבה הנהדרת הזו (מנשק).

505
00:43:55,719 --> 00:43:58,472
גרמת לי ולאשתי להרגיש רצויים כל כך.

506
00:43:59,556 --> 00:44:03,393
בבקשה, כמובן. זה הבית של ג׳יני.

507
00:44:05,896 --> 00:44:08,857
אולי המסע בים
גרם לך בחילה קלה.

508
00:44:10,400 --> 00:44:11,527
הכוונה מאחורי המסיבה הזו

509
00:44:11,527 --> 00:44:14,530
ומאחורי כל דבר בחיינו, למעשה,
הייתה להסב לנו אושר.

510
00:44:19,201 --> 00:44:20,619
אני אהיה דוכסית בקרוב

511
00:44:21,370 --> 00:44:24,581
ותהיה לי גישה לאנשים מכל דרגות המלוכה.

512
00:44:24,581 --> 00:44:27,417
אבל אין לי ספק שאני אתרשם מהם
פחות מכפי שמצופה ממני,

513
00:44:27,417 --> 00:44:31,004
כי אימא שלנו...

514
00:44:34,716 --> 00:44:37,928
אימא שלי היא מלכה.

515
00:44:51,608 --> 00:44:53,318
כתפיים לאחור. ראש מורם.

516
00:45:03,537 --> 00:45:04,997
את צודקת, כמובן, ג׳יני.

517
00:45:06,039 --> 00:45:09,251
הכול במסיבה הזו חסר חשיבות ובטעם רע.

518
00:45:10,669 --> 00:45:13,922
למעשה, הדבר היחיד
שאני גאה בו בחדר הזה הוא אתן.

519
00:45:15,924 --> 00:45:17,092
שתיכן.

520
00:45:18,218 --> 00:45:19,887
אך אני אשמור את ההתנצלויות ואת הבושה

521
00:45:19,887 --> 00:45:23,140
לשנים שבהן היה אכפת לי
מה אנשים חושבים עליי.

522
00:45:23,891 --> 00:45:27,769
ואולי לערב אחד בסרטוגה
שבו טיפסתי על קיר

523
00:45:27,769 --> 00:45:30,480
ובטעות חשפתי את התחתונים
השניים המועדפים עליי בפני ראש העיר.

524
00:45:32,733 --> 00:45:37,696
ועכשיו לביניה,
אני חושבת שהמסיבה הזו לא לרמה שלנו.

525
00:45:37,696 --> 00:45:40,282
אבל זו המסיבה שלך.
- אנחנו פשוט נצא מהחדר.

526
00:45:40,282 --> 00:45:41,491
אוקיי, אוקיי.
- פשוט...

527
00:45:51,293 --> 00:45:53,504
את חושבת שהכול יהיה בסדר, לביניה?

528
00:45:53,504 --> 00:45:55,422
אין לי מושג. אין לי שום מושג.

529
00:45:59,551 --> 00:46:02,262
אני חושבת שטרייסי אינו תמיד גבר הגון.

530
00:46:02,262 --> 00:46:05,849
יש מעט כל כך גברים הגונים. מה אפשר לעשות?

531
00:46:08,936 --> 00:46:11,063
אנחנו רק יכולות להשתדל כמיטב יכולתנו
להתנהג כמו נשים מבוגרות.

532
00:46:28,455 --> 00:46:31,458
אני לא יכול פשוט לעבור לניו יורק.

533
00:46:32,167 --> 00:46:36,505
למה לא? בבקשה, דיקי.
אנחנו יכולים פשוט להישאר פה.

534
00:46:37,089 --> 00:46:40,008
אני לא יכולה להיות בבית ההוא.
אני לא יכולה לחיות שם.

535
00:46:41,593 --> 00:46:44,304
ואני לא אתן למשפחה שלך
לגרום למיני להיות כבויה.

536
00:46:49,601 --> 00:46:51,520
אתה החלטת שאין לך ברירה
וזו ההחלטה שלך.

537
00:46:51,520 --> 00:46:53,146
אבל אני יכולה לבחור.

538
00:46:57,901 --> 00:47:00,112
אני רק צריכה להחליט במה לבחור.

539
00:47:34,646 --> 00:47:40,736
אימא, אני אחזור עם הבנות לאנגליה.
כדי להיות עם ג׳יני,

540
00:47:42,321 --> 00:47:46,366
למצוא לעצמי בעל, אם אצליח.
ומייבל יכולה לבוא איתי.

541
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
אוי, ליזי, כל הכבוד.

542
00:47:50,329 --> 00:47:51,705
אני מאמינה בך. באמת.

543
00:47:53,582 --> 00:47:55,417
תודה.
- כמובן.

544
00:47:57,961 --> 00:48:01,548
אז הדוכסית נאן, מתי נחזור לאנגליה?

545
00:48:02,257 --> 00:48:04,384
אוי, ליזי, תודה לאל.

546
00:48:05,719 --> 00:48:06,970
אימא, קודם...

547
00:48:08,055 --> 00:48:11,266
את בסדר, נכון, מייבל? את בסדר?

548
00:48:12,851 --> 00:48:15,604
אני רוצה שהבנות שלי יהיו בסדר.
- כן, בסדר גמור.

549
00:48:16,230 --> 00:48:17,981
אבל אימא, תקשיבי. למעלה...

550
00:48:17,981 --> 00:48:21,860
מייבל, תתעטפי בצעיף שלך כמו שצריך
וזה סוף הסיפור.

551
00:48:21,860 --> 00:48:26,156
איך נמצא לך בעל
אם את תמיד מתעטפת רק בחצי צעיף?

552
00:49:42,441 --> 00:49:44,443
אז אני מבין שנאן לא סיפרה לו?

553
00:49:44,443 --> 00:49:46,361
עדיין יהיה לנו דוכס במשפחה?

554
00:49:53,577 --> 00:49:57,831
אני לא מסוגלת להמשיך ככה, טרייסי. זה נגמר.

555
00:50:02,461 --> 00:50:05,547
את באמת חושבת שמישהו
יביט לכיוונך אם תהיי לבד?

556
00:50:05,547 --> 00:50:07,966
או יפתח בפנייך את הדלת?

557
00:50:08,467 --> 00:50:10,802
לא יקבלו אותך בחזרה אפילו לסרטוגה, פטי.

558
00:50:12,137 --> 00:50:15,557
ו... את יודעת
איזו מבולבלת את נעשית.

559
00:50:18,727 --> 00:50:19,895
את לעולם לא תשרדי.

560
00:51:11,530 --> 00:51:16,201
היא כמובן שאלה עליה. על האימא האמיתית שלה.

561
00:51:20,497 --> 00:51:21,999
לא סיפרת לה את האמת?

562
00:51:22,958 --> 00:51:26,420
לא, ברור שלא. מה את חושבת שאני?

563
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
תרגום: גלעד וייס