इंतज़ार की घड़ियाँ हमेशा लंबी होती हैं।
पर उन्हें काफ़ी देर हो गई है।
कुछ ही घंटों में, यह घर न्यूयॉर्क के सबसे प्रभावशाली लोगों से भरा होगा।
वैसे, मैं तो कहूँगा कि न्यूयॉर्क की सबसे प्रभावशाली व्यक्ति पहले से यहाँ मौजूद है।
तुम मेरी ड्रेस ख़राब कर दोगे।
अरे, धन्यवाद, श्री कर्नल, सर।
वैसे, मुझे किसी और के आने की परवाह नहीं है।
दरअसल, मिसेज़ पैरामोर ने जवाब भेजा और कहा कि वह पार्टी में आने को बेताब हैं।
पर मुझे उनमें से किसी की भी परवाह नहीं है।
ख़ैर, पैटी, दोनों बेटियाँ विजयी रहीं।
यहाँ तक कि अख़बारों ने भी ड्यूक के आगमन के बारे में सुन लिया।
न्यूयॉर्क में एक ड्यूक का आगमन साल की सबसे ख़ास प्रेम कहानी
थिओ की अनुपस्थिति में, मेरे साथ रहने के लिए धन्यवाद। क्या तुम ऊब गए हो?
बिल्कुल नहीं।
पर मैं ऊब गई हूँ। और आमतौर पर, मैं तुमसे कभी नहीं ऊबती हूँ।
मैं उम्मीद कर रही थी कि तुम बात बदलकर मेरा ध्यान भटकाओगे,
पर यह अजीब है कि तुम्हारे पास दिलचस्प कहानियाँ नहीं हैं।
बस थका हुआ हूँ। देर रात तक पार्टियाँ, आपको तो सब पता है।
दुर्भाग्यवश, आजकल नहीं।
पर बात यह नहीं है। क्या तुम्हें प्यार हो गया है?
माफ़ कीजिए?
तुम्हारे पिता से मिलने के बाद, तुम्हारी माँ के हावभाव भी ऐसे ही थे।
पक्का उन्हें नाचते समय कहीं चोट लगी होगी।
गाए, बुरा मत मानना पर, तुम इन हावभाव के साथ यहाँ क्या कर रहे हो?
किसका इंतज़ार कर रहे हो?
थिओ, बेचारा, एक ड्यूक है।
उसे एक उपयुक्त लड़की के इंतज़ार का बोझ उठाना ही पड़ेगा।
पर शायद तुमने ध्यान नहीं दिया है, तुम उतने महत्वपूर्ण नहीं हो।
धन्यवाद।
अगर वह तुम्हारे लिए उपयुक्त है,
तो अपने पिता की तरह सब कुछ अपने आप होने का इंतज़ार मत करो।
तुम्हारी माँ आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ती थी।
जब वह उस झील के किनारे तुम्हारे पिता से मिली थी,
वह इस उम्मीद में नहीं बैठी थी कि तुम्हारे पिता उसके पास आएँगे।
उसने एक चिट्ठी में अपने प्यार का इज़हार किया,
वहीं उसी समय तट पर ही लिखी और तुम्हारे पिता को देने चली गई।
तुम्हारी दादी दंग रह गई थी।
पर तुम्हारे पिता ने उसकी आख़िरी साँस तक उससे प्यार किया।
हम सबने किया।
प्यार के बिना ज़िंदगी अधूरी होती है।
और मेरी उम्र के तजुर्बे से कहती हूँ, गाए,
अभी तुम्हें बूढ़े होने और मरने में काफ़ी समय है।
अब, मुझे वे आलू दो।
- धन्यवाद। - आपका स्वागत है।
मेरी प्यारी नैन
अब मैं तुम्हारे प्रति मेरी भावनाओं को
राज़ नहीं रख सकता
एडिथ व्हार्टन के उपन्यास पर आधारित
द बकनीयर्स
अरे, इतनी देर क्यों लगा दी?
- अरे, जान। घर में स्वागत है। - हैलो, डैड।
नैन। चलो भी, मेरी बच्चियों।
क्या वह मज़ाकिया अंदाज़ में हाथ हिला रही है?
जाओ, जाओ।
मेरी नन्ही लड़कियाँ।
मेरी दोनों नन्ही लड़कियाँ घर आ गई हैं।
- कर्नल। - हाँ।
मिसेज़ सेंट जॉर्ज। आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
अरे, यह तो हमारा सौभाग्य है।
मुझे तुम्हें गले लगाना होगा!
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
और जिनी को एक लॉर्ड मिल गया।
यह देखो, मैडिसन ऐवन्यू!
चलो तुम्हारे बैग अंदर रखवा दें।
नहीं, हम परेशान नहीं करना चाहते थे। इसलिए हम ग्रैंड में ठहरेंगे।
ग्रैंड में। कितना शानदार है।
- कोई हैलो कहना चाहती है। - सब आ गए।
- आप उसे लेना चाहेंगी? - हाँ। हाँ, ज़रूर।
मिस टेस्टवैली, मेरी दोनों बेटियाँ ख़ुश हैं और उन्होंने अपना जीवनसाथी ढूँढ लिया है
और यह सब तुम्हारी वजह से हुआ है।
हाँ।
बेशक़, हमने अपनी पूरी कोशिश की है। पर मुझे पता है कि तुम इसके आदी नहीं हो।
हमने सारा फ़र्नीचर ख़ुद ही चुना,
और मुझे खेद है कि ये पेंटिंग बिल्कुल भी पुरानी नहीं हैं।
- क्या वह पिंजरे में क़ैद कबूतर है? - हाँ।
हम एक पार्टी आयोजित कर रहे हैं जिसमें खाना होगा और लोग होंगे...
नहीं, हमें पता है कि पार्टी क्या होती है। पर हम पार्टी क्यों कर रहे हैं?
घर पर तुम्हारा स्वागत करने के लिए।
तुम्हें अंदाज़ा ही नहीं है कि कितनों ने निमंत्रण का जवाब दिया है।
एस्टर परिवार ने, क्लिफ़र्ड परिवार ने। यहाँ तक कि शायद पैरामोर परिवार ने भी।
पर वह कबूतर पिंजरे में क़ैद क्यों है?
मिसेज़ कूपर-लॉकहार्ट ने पार्टी में बगुला रखा था। पक्षी ठाठ का प्रतीक होते हैं।
और हम कबूतर की थीम वाली ड्रेस पहनेंगे।
बढ़िया है। अब, कौन मर्दों की महफ़िल में एक ड्रिंक लेना चाहेगा
इस सब कोलाहल से दूर? सज्जनों।
लड़कियों, जल्दी, जल्दी। तुम लोगों को नहाना होगा।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे पता नहीं था कि यहाँ पार्टी होगी...
नहीं, मुझे यह दिलचस्प लग रहा है। क्या कबूतरों को बाद में आज़ाद किया जाएगा?
क्या मिसेज़ कोई-कोई अपना बगुला लेकर आएगी?
मुझे लगता है कि कुछ भी संभव है।
जान, कृपया। अतिथि किसी भी पल आते ही होंगे
- और मैं तुम्हें गर्व से पेश करना चाहती हूँ। - क्यों?
क्योंकि मैं तुम्हारी माँ हूँ।
अरे, देखो कौन इतनी ख़ामोश है।
लिज़ी!
- लिज़ी। - लिज़ी!
- मुझे तुम्हारी बहुत याद आई। हैलो। - हैलो।
- तुम्हें देखकर बेहद ख़ुशी हुई! - तुम क्या कर रही हो?
- या यह पूछूँ कि किसके साथ कर रही हो? - हाँ!
वह क़िस्मतवाला कौन है जिसने तुम्हें हमसे दूर यहाँ रोका हुआ है?
मुझे लड़कों और शादी की कोई परवाह नहीं है।
लिज़ी? लिज़ी को किसने चुरा लिया?
अब, पार्टी शुरू होने वाली है।
तो, चलो, तुम सभी को तैयार करें।
तुम्हारे घर आने पर ख़ुशी हुई।
सज्जनों, चलें?
मुझे माफ़ कर दो। माफ़ कर दो। शायद मैंने तुम्हें एक टेलीग्राम भेजने के लिए दिया था।
- जी, सर। - लेकिन, मुझे वह वापस चाहिए।
मुझे वह वापस चाहिए। मुझे वह वापस चाहिए...
उसे टाइप करने में लोगों को काफ़ी समय लगा, सर। और वह इतना लंबा था कि काफ़ी महँगा पड़ गया।
हाँ।
हाँ। हाँ, वह लंबा था।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
माफ़ कर देना कि...
न्यूयॉर्क - भुगतान किया गया
गाए
मिस ऐनाबेल सेंट जॉर्ज न्यूयॉर्क सिटी
मेरे दो पसंदीदा डांसर। सुनो, जाओ मज़े करो।
ड्यूक!
क्या यह ड्यूक है या डूक है?
ख़ैर, तो तुमने ड्रिंक ले लिया? माफ़ करना यह चाय नहीं है।
क्या नैन पार्टी में शामिल होगी?
पक्का वह कहीं परेशानी में पड़ रही होगी।
तो, तुमने हमारी आज़ाद पक्षी को हाँ कहने के लिए कैसे मनाया?
जैसे ही वह चलने लगी थी, वह किसी के क़ाबू में नहीं आती थी।
मुझे तो बस उसके साथ चलने की उम्मीद है।
बढ़िया है। तुमने यह बढ़िया बात कही, नैन बेहद क़िस्मतवाली है।
मिसेज़ पैरामोर, स्वागत है। मुझे पता है कि आप बेहद व्यस्त हैं।
हमें तो यहाँ ज़रूर आना था।
तो, तुमने कबूतर चुने।
एस्टर परिवार ने उनकी पार्टी में सिर्फ़ कनारी पक्षी रखे थे और वे अच्छे नहीं दिख रहे थे।
कनारी पक्षी या एस्टर परिवार?
दोनों।
बधाई हो, मिसेज़ सेंट जॉर्ज। तुम कितनी सफल और प्रसिद्ध हो गई हो।
नैन?
तो फिर मैं बस यहीं इंतज़ार करूँगी, ठीक है?
नैन, तुमने कहा था कि आज उनसे बात नहीं करोगी।
अब जब मैं सच में इस घर में हूँ, मैं बस दिखावा करने का ढोंग नहीं कर पा रही हूँ।
लड़कियों।
ख़ैर, मैं उनके लिए ख़ुश हूँ।
मेरी राय में, उसे कबूतर नहीं लाने चाहिए थे। पर पट्रिशिया दिखावा करने का कोई मौका नहीं छोड़ती है।
न्यूयॉर्क में कौन दिखावा नहीं करता है?
जबकि अगर मैं यह पार्टी आयोजित करती...
- लिज़ी, अगर तुमने... - परिवार को निराश न किया होता?
हम सबको निराशा न किया होता?
बीमारी या बेचैनी या किसी भी कारणवश वहाँ से लौटने का
फ़ैसला न लिया होता, तो शायद हम भी ऐसी पार्टी आयोजित कर रहे होते।
मैं बस कह रही हूँ कि उस बॉल में, उन सीढ़ियों पर तुम ही सबसे आकर्षक दिख रही थीं।
सब यही कह रहे थे। और अगर तुम वापस इंग्लैंड लौटकर कोशिश करने के लिए सहमत होतीं...
- क्या? - अरे, हाँ, इसने मना कर दिया।
रानी से मिलने के बाद, इसे लगता है यह ख़ुद रानी है।
- शायद अगर मेरी बेटियाँ और... - हाँ में हाँ मिलाने वाली होतीं?
- आज्ञाकारी होतीं? - आकर्षक होतीं!
लो, तुमने मुझसे कहलवा दिया। मैंने कह दिया, आकर्षक।
- मुझे जाकर जिनी को ढूँढना होगा। - रुको, लिज़ी।
मैं बस कह रही हूँ कि अगर तुम दोनों इस प्रक्रिया को थोड़ा और खुले दिल से अपनातीं,
तो यह हमारी पार्टी हो सकती थी।
हाँ। पर, बिना कबूतरों के, है न?
बेशक़, कबूतर लाने ही नहीं चाहिए थे।
सभ्य समाज में, दरअसल ड्रिंक नहीं पीना चाहिए, समझीं?
पर आप तो ड्रिंक पीती हैं, माँ।
मेबल, मैं भी कभी जवान हुआ करती थी और मुझे लगता था कि मुझे सब पता है।
पर धीरे-धीरे तुम्हें यह एहसास करने पर मजबूर किया जाता है कि तुम्हें कुछ नहीं पता।
जब बाकी लोग इंग्लैंड लौट जाएँगे, तुम यहीं मेरे साथ रहोगी।
क्या? नहीं, मैं यहाँ नहीं रह सकती।
अगर लिज़ी यहीं रहेगी, तो तुम्हें भी यहीं रहना होगा।
लोग क्या कहेंगे अगर मेरी दोनों बेटियाँ दो अलग महाद्वीपों पर हों?
तुम्हारी बहन ने सब बिगाड़ दिया है।
माँ, कृपया, वह बस...
नैन, क्या बात है?
सभी नीचे हैं।
मैं आपकी कोई नहीं हूँ। आप कभी मेरी माँ नहीं थीं।
पूरी ज़िंदगी आपने मुझे जो भी बताया, वह...
जिनी, कृपया नीचे जाओ।
मुझे माफ़ कर दीजिए। यह सब मेरी ग़लती है।
बात ग़लतियों की नहीं है, जान। अब नीचे जाओ और मज़े करो।
कंधे पीछे। सिर ऊँचा।
माफ़ करना!
माफ़ करना।
मुझे नहीं लगता हम कभी मिले हैं।
- एलिज़ाबेथ। लिज़ी। - मिलकर ख़ुशी हुई।
तुम यहाँ हो। मुझे माफ़ कर दो।
- मैं बस... तुम्हें मज़ा आ रहा है? - हाँ।
अभी-अभी मैं एलिज़ाबेथ से परिचित हुआ।
पर तुम लिज़ी को जानते हो। वह रनीमीड में तुम्हारे घर पर ठहरी थी।
उस सप्ताहांत को वहाँ बहुत सारे लोग थे।
बेशक़, मैं...
हम सभी यहाँ-वहाँ भाग रही थीं।
बेशक, उसे याद रखना थोड़ा कठिन है।
माफ़ करना, मैं बस...
माफ़ करना।
अगर मेरा कभी जन्म ही नहीं होता या मेरा कोई वजूद ही नहीं होता...
कृपया, नहीं।
तो यह ज़्यादा आसान होता। यह आपके और डैडी के लिए बेहतर होता।
पक्का मेरे किसी कमरे में प्रवेश करने पर पूरा परिवार
फुसफुसाता होगा और इशारे करता होगा और बात करना बंद कर देता होगा।
ऐसा कभी नहीं हुआ था।
आपने झूठ क्यों बोला? आप रोज़ सुबह जागती थीं और पूरा दिन मुझसे झूठ बोलती थीं।
और फिर अगले दिन जागकर, दोबारा मुझसे झूठ बोलती थीं।
- जान, हमने ग़लतियाँ की हैं। - आपने ग़लतियाँ की हैं।
मैं आपकी नहीं हूँ। मुझे मेरी आँखें आपसे नहीं मिलीं।
न मेरे हाथ मिले। न मेरे पैर मिल।
और इसमें कोई हैरानी नहीं है कि मैं बचपन में डैडी के इतने क़रीब थी।
मुझे इतना बुरा महसूस होता था जब उनके घर लौटने पर मुझे बेहद ख़ुशी होती थी।
पर वह इसलिए था क्योंकि वह मेरे डैडी थे और आप मेरी कुछ नहीं थीं। आप मेरी कुछ नहीं हैं।
- कृपया, रुको... - मुझे लगा यहाँ आने से मुझे मदद मिलेगी।
कि अगर मैंने बस आपसे बात की, तो...
पर आप बस पूरे न्यूयॉर्क के सामने मुझसे परेड करवा रही हैं और झूठ बुलवा रही हैं और मुझसे
आपका चेहरा देखना बर्दाश्त नहीं हो रहा है।
हमें बस ख़ुद को शांत करना होगा। जान, आओ यहाँ बैठो।
तुम्हारे पिताजी थिओ की देखभाल कर रहे हैं। हम बात कर सकते हैं।
और आप चाहती हैं मैं थिओ से झूठ बोलूँ।
वह मुझसे शादी कैसे कर सकता है जबकि उसे पता भी नहीं कि मैं कौन हूँ?
जब मुझे ख़ुद ही नहीं पता कि मैं कौन हूँ? मेरी पूरी ज़िंदगी झूठी रही है।
मुझे उसे सच बताना होगा।
नैन? नैन?
नैन।
नैन!
मिसेज़ सेंट जॉर्ज, क्या मैं बस...
- तुम यहाँ हो। मैं पूछना चाहती थी... - अभी नहीं, लावीनिया।
थिओ।
यह रही, किसी दुल्हन की
- दुनिया की सबसे सुंदर माँ। - नहीं, रुको। नैन कहाँ है?
- समय हो गया है... - मुझे जाना होगा।
देवियों और सज्जनों, हमें पता है कि इस साल की सबसे बेहतरीन शादी में
शामिल ना हो पाने की वजह से आप कितने निराश हुए होंगे।
इसलिए कृपया उसकी भरपाई करने के लिए
लॉर्ड और लेडी सीडन का न्यूयॉर्क के अंदाज़ में
स्वागत करने में मेरी मदद करें।
चलो भी, जब तक न्यूयॉर्क में डांस नहीं करोगे, तो यह पहला डांस नहीं कहलाएगा।
अरे, चलो। चलो इन बच्चों को दिखाएँ कि डांस कैसे करते हैं, पैटी।
ट्रेसी, मुझे तुमसे बात करनी है।
मुझे छोड़ो!
चलो भी, पैटी।
अगर तुम नाचना नहीं चाहती हो, तो तुम्हें बस...
नैन को पता है।
शायद उन्होंने बस सोचा कि यह अच्छा होगा कि हमारा...
दिखावा किया जाए? नक़ली पहला डांस आयोजित किया जाए?
शायद यह बिल्कुल उचित है क्योंकि अमरीका में हर चीज़ की नक़ल ही की जाती है।
क्या ड्यूक जानता है?
उसने कहा कि वह उसे बता देगी।
तो फिर वह बेवकूफ़ है। वह उसे खो देगी।
एक ड्यूक ऐसी लड़की से कभी शादी नहीं कर सकता।
- उसका क्या? मेरा क्या? - ठीक है।
मैं यह ठीक कर दूँगा।
यह उन पलों में से नहीं है जब तुम बस जाकर उसे हँसा दो, ट्रेसी।
कि दुनिया के बारे में कोई मज़ाकिया बात कहो,
कि मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ और हमेशा से कितनी मनोरंजक रही हूँ।
यह पूरी तरह से तुम्हारी ग़लती है।
क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि तुम्हारे इस विश्वास के लिए कि तुम जो चाहो, वह कर सकते हो,
हमने क्या त्याग किया है?
वैसे, मुझे कहना चाहिए, जब मैं बाहर हो रही उस पार्टी को देखता हूँ,
जिसमें वे सारे ऑर्किड हैं और खाना है और फ़र्नीचर है,
तो ऐसा नहीं लगता है कि कोई कुछ भी त्याग कर रहा है।
मुझे उस फ़र्नीचर को कोई परवाह नहीं, बिल्कुल परवाह नहीं है!
तुमने हमें झूठा बना दिया है!
मैंने इस परिवार को जोड़े रखने के लिए काफ़ी संघर्ष किया है और मैं अपना संघर्ष जारी रखूँगी।
और अगर सब ठीक हो गया, तो वह इसलिए होगा क्योंकि मैं सब ठीक करूँगी।
मुझे न्यूयॉर्क से प्यार है!
और न्यूयॉर्क को तुमसे प्यार है।
मैं यहाँ खुलकर साँस ले सकता हूँ।
मैं आज़ाद महसूस कर रहा हूँ।
उतना ही...
उतना ही, जितना इतने तंग ब्रीच पहनना ज़रूरी होने से पहले
बचपन में
मैं बस पूरा दिन यहाँ-वहाँ भागते हुए महसूस करता था।
वैसे, मुझे तुम ढीली पैंट्स में सच में पसंद हो।
हे भगवान, तुम्हें शादी से पहले तुम्हें शादी से पहले वे रातें याद हैं?
वे दोपहर।
वे सुबहें।
क्या हम...
सेंट जॉर्ज के घर में?
अरे, कन्चीटा, यह अमरीका है।
आज़ादों की भूमि।
चलो।
- जिनी। - तुम यहाँ हो।
- हम तुम्हें बधाई देना चाहते थे। - बधाई हो।
तुमने एक असली अंग्रेज़ सज्जन से शादी की। वह भी एक लॉर्ड से।
- और हमने सुना कि तुम दोनों ने... - तुमने भागकर शादी की!
- कितना रोमांटिक है। - कितना शानदार है।
तो, इंग्लैंड कैसा है? क्या तुम महल में रहती हो?
क्या सब कुछ सच में पुराना है?
हाँ, पर यह पुराना और सुंदर है, पुराना और गंदा नहीं।
लॉर्ड और उनकी पत्नियों की पसंद बेहतरीन होती है।
मुझे हमेशा से पता था कि जिनी बेहद सफल होगी।
- भले ही मैंने न कहा हो, पर सोचा ज़रूर था। - तुमने कहा था।
- और मैंने भी। - और वह बेहद सुंदर गाउन है, जिनी।
बेहद सुंदर है।
हाँ, मैं यह पहले ही कह चुकी हूँ।
लिज़ी, तुम क्या करने की कोशिश कर रही हो?
अगर हमें यहाँ माँ के साथ रहना पड़ा, तो मैं मर जाऊँगी।
तुम नहीं मरोगी।
तुम्हें कैसे पता? मैं मर सकती हूँ।
- यह सब बेहद परिचित और... - सुरक्षित महसूस होता है।
- हाँ। और अब यह... - यह अलग है।
क्या इसका कारण यह है कि सीडन ने उसे चुना?
मेबल, तुम्हें कभी एहसास नहीं होगा कि तुम बिल्कुल माँ जैसी हो
क्योंकि तुम्हें किसी भी चीज़ के बारे में कुछ भी नहीं पता।
प्रवेश द्वार
- तो, हमें तुम्हारे बड़े महल के बारे में... - और बताओ।
- अरे, दरअसल वह कोई महल नहीं है। - उसे क्या कहते हैं?
टिंटैजल... महल।
ख़ैर, पक्का सेंट जॉर्ज परिवार को अपनी क़िस्मत पर विश्वास नहीं हो रहा होगा।
मेरा मतलब, यहाँ आस-पास देखो। यह सब दरअसल भद्दा है, है न? हाल ही में रईस होना?
दरअसल, तुम यह कह सकती हो कि पूरा अमरीका ही हाल ही में रईस हुआ है।
माफ़ करना, मुझे मेरी मंगेतर को ढूँढना होगा।
गुप्त
प्रेषक - गाए थ्वार्ट एस्क्वायर
अगर तुम्हें वहाँ कोई बिल मिला जिसका भुगतान करना चाहो, तो बेशक़ कर दो।
- मुझे ख़ुशी होगी। - जिनी ने मुझे बताया कि कुछ चिट्ठियाँ थीं।
बढ़ती उम्र के बारे में एक मज़ेदार बात है, वे कहानियाँ जो तुम्हें लगती थीं कि कब की दफ़न हो चुकी थीं...
वे दोबारा सामने आती हैं और वे हमेशा सुखद एहसास नहीं दिलाती हैं।
वे आपको कैसा महसूस करवाती हैं?
तुम चाहती हो कि मैं अपनी भावनाओं के बारे में बात करूँ, हँ? तुम्हें यह ख़ूबी तुम्हारी माँ से मिली है।
तुम सच्चाई सुनना चाहोगी?
बूढ़ा।
मैं ख़ुद को बूढ़ा महसूस करता हूँ, नैन।
मुझे पता है कि जवानी में ऐसा महसूस करना असंभव है।
पर जो तुम तब महसूस करती हो जब तुम अपनी उन दोस्तों के साथ
भागती और हँसती और नाचती हो, तुम...
एक दिन...
तुम दोबारा वैसा महसूस करने की कोशिश करोगी।
मेरी उम्र के किसी भी इंसान से पूछ लो,
हम सभी बस वयस्क होने का ढोंग कर रहे हैं।
जब मोटापा आ जाए,
सिर के बाल झड़ जाएँ,
और अचानक एक सुंदर जवान लड़की तुम्हें देखकर मुस्कुराए और तुम्हारे चुटकुले पर हँसे...
मतलब, तुम एक आदमी को उस पर ध्यान देने के लिए दोष नहीं दे सकतीं।
अरे, वह चाहती ही है कि उस पर ध्यान दिया जाए।
पर, हाँ,
तुम्हारी माँ अब भी दुनिया की सबसे सुंदर महिला है,
पर, वह थक जाती है और चिड़चिड़ी हो जाती है। इसलिए, कभी-कभी...
वह कहाँ हैं? मेरी असली माँ।
अरे, जान...
तुम्हारे जन्म के कुछ ही समय बाद, उसके परिवार ने संदेश भेजा था कि वह चल बसी।
और वह कौन थी?
हम...
वह...
यह काफ़ी अरसा पहले की बात है। और...
वह कैसी दिखती थीं?
वह बेहद सुंदर थी।
यह मैं दावे के साथ कह सकता हूँ क्योंकि...
ख़ुद को ही देख लो।
और उनका नाम क्या था?
मैंने उसे गौर से नहीं देखा था, नैन।
नैन।
न्यूयॉर्क से, माँ से दूर रहकर, मैं अपने बारे में बहुत अच्छा महसूस कर रही थी।
मैं समझ सकती हूँ।
और बेशक़, मुझे तुम्हारी बिल्कुल याद नहीं आई।
तो...
इंग्लैंड में हमारे जैसी कोई है?
तुम्हारे जैसी?
अरे, तुम्हें उन सभी को देखना चाहिए।
वहाँ मेरी जैसी कोई भी नहीं है।
धन्यवाद।
प्राप्त
मेरी प्यारी नैन,
अब मैं तुम्हारे प्रति मेरी भावनाओं को राज़ नहीं रख सकता।
मैं कमज़ोर पड़ गया हूँ। और मैं उलझन में हूँ।
पर नैन, मेरा प्यार न कमज़ोर, न उसमें कोई उलझन है।
तो, उन्होंने क्या कहा?
मैंने दोनों से बात की। माँ ने कुछ नहीं कहा और डैडी ने कुछ नहीं सुना।
डैडी ने कहा कि सुंदर लड़कियाँ उनका ध्यान आकर्षित करने के लिए उन्हें अपनी अदाएँ दिखाती हैं।
और हम उन्हें दोष नहीं दे सकते।
माँ यह कैसे सह सकती हैं?
शायद वह बस इसे नज़रअंदाज़ करके अपने दिन काटती हैं।
शायद बाद में शादी यही रूप ले लेती है।
डैडी की आदतें सहना हमेशा असंभव होंगी।
पर नैन, माँ, हमारी माँ, वह...
वह तुम्हें बेहद प्यार करती हैं।
अपना चेहरा ठीक करो, जान।
अख़बार
अंग्रेज़ ड्यूक ने न्यूयॉर्क की दुल्हन चुनी
सैराटोगा की लड़की अंग्रेज़ ड्यूक से शादी करेगी
ड्यूक - शादी - डचेस
आप पार्टी में शामिल हो ही गईं।
लगभग एक असली इंसान के रूप में।
- क्या मिनी... - ऊपर सुरक्षित सो रही है।
वह यहाँ बहुत बेफ़िक्र हो जाता है।
उनमें से कोई भी बच्चा कभी बेफ़िक्र नहीं होगा।
ब्रिट्लसी घर में पलने-बढ़ने से, मुझे डर है कि यह बस संभव नहीं है।
वे बस...
ज़रूरत से ज़्यादा गंभीर हो जाते हैं।
हमें उसके परिवार से दूर रहना होगा।
लेडी मार्बल, अगर अनुमति हो,
लॉर्ड रिचर्ड एक अंग्रेज़ हैं, पहली संतान हैं और एक लॉर्ड हैं।
हाँ, पर उसे देखिए। वह यह ज़िंदगी क्यों नहीं चुनेगा?
शायद उस घर में उन्हें यह हमेशा महसूस न हो, पर इंग्लैंड में उनके पास शक्ति है।
कोई भी अंग्रेज़ शक्ति छोड़कर आज़ादी नहीं चुनेगा।
तुमने कुछ खाया?
बेशक़, तुम सही हो।
मैंने ग़लतियाँ की हैं। कई ग़लतियाँ की हैं।
पर आख़िर दुनिया की किस माँ ने ग़लतियाँ नहीं की होंगी?
और मैं अपनी पूरी कोशिश कर रही थी। सच में।
चाहे मैंने तुम्हें अपनी कोख़ में न रखा हो।
पर जैसे ही तुम पर मेरी नज़र पड़ी थी, क़सम से, तुमने मेरे दिल में जगह बना ली थी।
जिस दिन तुम मेरे पास आई थीं,
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन और कठिन दिन था।
तुम्हारे पिताजी के कारण मेरा दिल टूट गया था।
पर मेरे इस दिल को कोई अंदाज़ा नहीं था कि क्या होने वाला था।
तुम्हारी आँखें और नन्ही उँगलियाँ।
और तुम्हारी जाँघें, मेरे पूरे हाथों में समा जाती थीं।
और यह मत कहो कि तुम्हारी आँखें मेरी जैसी नहीं हैं
क्योंकि जब तुम सोती नहीं थीं, मैं रात दर रात उनमें झाँकती थी।
और तुम्हारी उँगलियाँ मेरी जैसी हैं क्योंकि मैंने उन्हें बार-बार चूमा था।
तुम मेरे दिल में बस गईं
और तुमने इसे इतना बड़ा और उज्जवल और महत्वपूर्ण बनाया।
जब तुम इतनी बड़ी थीं और कहीं चढ़ना चाहती थीं,
और तुम हमेशा चढ़ती रहती थीं...
मैं तुम्हारी तरफ़ से मुँह मोड़ लेती थी ताकि तुम देख न सको कि मैं डरी हुई थी।
- पर आप डरी हुई थीं? - तुम गंभीर हो?
मैं एक माँ और एक महिला हूँ।
और ये दोनों भूमिकाएँ रोज़ाना डर से घिरी रहती हैं।
पर मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें मेरे चेहरे में दिखे कि मैं तुम्हारे लिए डरी हुई थी।
मैं चाहती थी कि तुम निडर बनो।
और अगर तुम्हें पता होता, अगर हमने तुम्हें बताया होता,
तो तुम राज़ रखने वाली नैन बनतीं।
वह नैन जिसके पास सवाल होते। वह नैन जो अलग महसूस करती।
और मैं बस चाहती थी कि तुम नैन बनी रहो।
और शायद यह ग़लत था, पर मैं समयानुसार फ़ैसले ले रही थी।
और डैडी ने कहा कि पूरी दुनिया में सभी
बस वयस्क होने का ढोंग कर रहे हैं।
और बेशक़, वह सही हैं।
पर हम में से कुछ अन्य लोगों की तुलना में ज़्यादा ढोंग कर रहे हैं।
और, जान, रही बात थिओ की...
यह एक झूठ जैसा महसूस हो सकता है,
शायद अगर तुम शब्दकोश में देखो, तो इसे झूठ ही कहा जाएगा, पर...
तुम उसे खो दोगी।
और मुझे नहीं लगता ऐसे इंसान की रक्षा के लिए बोला गया झूठ झूठ है, जिससे तुम प्यार करते हो।
यह छिपाने के लिए कि तुम डरी हुई हो, अपना मुँह मोड़ने में कोई बुराई नहीं है।
पर थिओ ईमानदार है। वह डैडी जैसा नहीं है।
और शायद आप झूठ बोलना जारी रख सकती हैं
- और शायद आप इससे ख़ुश हैं, पर... - मैं ख़ुश नहीं हूँ।
और, जान, मैं चाहती हूँ कि तुम्हें और जिनी को यह पता हो।
मैं इनमें से किसी बात से भी ख़ुश नहीं हूँ।
पर यह फैसला लेने का हक़ सिर्फ़ मेरा है।
मुझे ज़िंदगी भर के झूठों से बेहतर ज़िंदगी चाहिए।
और मुझे पता है कि मुझे साहसी बनाने के लिए आपको मुँह मोड़ना पड़ा, पर अब मैं साहसी हूँ।
लगभग। और आपने अभी भी मुँह मोड़कर रखा है।
आख़िरकार तुम आ गईं, मेरी बच्ची।
तो, अब हमारे बीच ड्यूक और उसकी "ड्यूकेस" है।
तो, अब तुम दोनों को नाचना होगा। चलो भी, हम काफ़ी इंतज़ार कर चुके हैं।
क्यों, कर्नल, तुम्हें क्यों लगता है
कि ये जवान लोग हम जैसे बूढ़ों के साथ समय बिताना चाहते हैं?
वे जवान हैं और प्यार में हैं। तुम्हें यह याद रखना होगा।
अब, सभी चलो, यह न्यूयॉर्क की पार्टी है।
नैन उसे बताने वाली है।
और मुझे लगता है कि वह बिल्कुल सही है।
थिओ, धीरे चलो, धीरे चलो, धीरे चलो।
तुम ठीक हो? कुछ हुआ है क्या?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, नैन।
क्या तुम मुझे अपनाना चाहती हो?
मैं चाहता हूँ तुम अपने मुँह से कहो।
हाँ। हाँ, चाहती हूँ। मैं तुम्हें अपनाना चाहती हूँ।
यहाँ आओ।
- मुझे तुम्हारी काफ़ी याद आई। - यह बेहद बुरा रहा, है न?
सुनो, मैं पूछना चाहती थी... जान, शादीशुदा ज़िंदगी कैसी है?
मेरा मतलब, मैं ख़ुश हूँ।
जब हम साथ होते हैं, जब बस हम दोनों होते हैं,
- तो वह बस मेरी देखभाल करता है। - मुझे ख़ुशी हुई।
- वह मेरे साथ... - एक लेडी जैसा बर्ताव करता है?
- बेशक़। - सच में?
बेशक़। देखो, मैं लेडी सीडन हूँ।
तुम मुझे अकेला छोड़कर चली गईं। दोबारा।
जानती हूँ, मुझे माफ़ कर दो। मैं बस...
मैं तुम्हारे घर में तुम्हारे परिवार के साथ हूँ,
जिनके साथ घुलना-मिलना बिल्कुल आसान नहीं है।
मुझे बस यह कोलाहल महसूस होने लगा है, इसका लगातार ज़िक्र कि मैं कौन हूँ।
क्या तुमने मुझसे बस मेरी पदवी के लिए शादी की?
नहीं, बेशक़ नहीं। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
यह पार्टी मेरे लिए अपमानजनक है। अपमानजनक।
यह पूरा अश्लील कार्यक्रम,
जो हमारे सम्मान में आयोजित किया गया है, यह बस ख़राब शैली का भद्दा प्रदर्शन है।
मुझे लगा था कि मैं इससे ज़्यादा सम्मान का हक़दार हूँ।
- मैं समझी नहीं। - तुमसे, मेरी पत्नी से
और तुम्हारी माँ से भी।
उन्होंने अपने नए दामाद को इस तरह न्यूयॉर्क से परिचित करवाने का
फैसला किया, मेरा और मेरी पदवी का दिखावा करके। यह अपमानजनक है।
नहीं, तुमने बिल्कुल सही कहा। और मुझे माफ़ कर दो।
और मुझे यह कहते हुए कोई ख़ुशी नहीं हो रही है कि तुम्हारी माँ को माफ़ी माँगनी चाहिए।
इस पार्टी के लिए। हास्यास्पद पहले डांस के लिए।
उस प्रदर्शन के लिए जो हमने अभी-अभी देखा। उन्हें माफ़ी माँगनी चाहिए।
पर तुम यह सच में नहीं कह रहे न कि उन्हें माफ़ी माँगनी चाहिए?
मैं तुमसे यह नहीं कहूँगा कि तुम्हें क्या करना चाहिए, वर्जिनिया।
थिओ।
इससे पहले कि हम वापस अंदर जाएँ, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
- मैं बस कहना चाहती थी कि... - क्या तुम ख़ुश हो? मेरा मतलब, मेरे साथ।
बेशक़।
तो फिर ऐसा कुछ मत कहो जिससे यह ख़राब हो।
सच में?
चलो, जल्द ही शादी कर लें।
क्या तुम्हें इससे ऐतराज़ है?
माँ।
यह पार्टी, यह पूरा कार्यक्रम, पूरी दोपहर, यह...
यह एक ख़राब शैली का दिखावे भरा प्रदर्शन रहा है।
आप इंग्लैंड में रह चुकी हैं, इसलिए आपको उचित बर्ताव करना आता है।
पर मुझे लगता है कि जेम्स इससे ज़्यादा सम्मान का हक़दार है।
आपने उसे और मुझे शर्मिंदा किया है।
इसलिए, मैं इसकी सराहना करूँगी अगर आप माफ़ी माँगें।
जिनी, मेरी जान, तुम्हें क्या हो गया है?
शायद हम सभी को दोबारा नाचना शुरू करना चाहिए, है न?
मिसेज़ सेंट जॉर्ज, मैं इस शानदार पार्टी के लिए आपका बेहद शुक्रगुज़ार हूँ।
आपने मेरा और मेरी पत्नी का हार्दिक स्वागत किया है।
बेशक़। यह जिनी का घर है।
शायद समुद्री सफ़र ने तुम्हें थोड़ा बेचैन कर दिया है।
इस पार्टी का उद्देश्य,
दरअसल हमारी पूरी ज़िंदगी का उद्देश्य, हमारी ख़ुशी रही है।
मैं जल्द ही डचेस बनूँगी
और मेरे पास हर राजसी रैंक तक की पहुँच होगी।
पर मुझे पता है कि वे मुझे उतना प्रभावित नहीं कर पाएँगे, जितना कि मुझे होना चाहिए
क्योंकि हमारी माँ...
मेरी माँ महारानी हैं।
कंधे पीछे। सिर ऊँचा।
बेशक़, तुमने सही कहा, जिनी।
इस पार्टी में सब कुछ अप्रासंगिक और बुरी शैली का है।
दरअसल, इस पूरे कमरे में मुझे केवल तुम लड़कियों पर गर्व है।
तुम दोनों पर।
पर मैं अपनी माफ़ियाँ और शर्मिंदगी उन सालों के लिए
बचाकर रखूँगी जब मैंने इसकी परवाह की थी कि लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं।
और शायद सैराटोगा में उस रात के लिए भी जब मैंने दीवार पर चढ़कर
ग़लती से मेयर को अपना दूसरा सबसे अच्छा अंडरवियर दिखा दिया था।
अब, लावीनिया, मुझे लगता है कि यह पार्टी हमारे लायक नहीं है।
- पर यह तुम्हारी पार्टी है। - हम बस कमरे से बाहर चले जाएँगे।
- ठीक है। - बस...
तुम्हें लगता है सब ठीक हो जाएगा, लावीनिया?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। बिल्कुल नहीं।
मुझे नहीं लगता है कि ट्रेसी हमेशा वफ़ादार बना रहता है।
वे बहुत कम ही होते हैं। हम क्या कर सकते हैं?
बस बेहतरीन वयस्क महिलाएँ बनने की कोशिश कर सकते हैं।
मैं न्यूयॉर्क में आकर नहीं बस सकता।
क्यों नहीं? कृपया, डिकी। हम बस यहीं रह सकते हैं।
मैं उस घर में नहीं रह सकती। मैं वहाँ नहीं रह सकती।
और मैं तुम्हारे परिवार को मिनी की सख़्त परवरिश करने नहीं दूँगी।
तुमने फैसला कर लिया है कि तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं है और यह तुम पर निर्भर है।
पर मेरे पास विकल्प ज़रूर है।
मुझे बस फैसला लेना है कि कौन सा विकल्प चुनूँ।
माँ, मैं लड़कियों के साथ वापस इंग्लैंड जाऊँगी। जिनी के साथ रहने के लिए।
अगर संभव हुआ, तो अपने लिए एक पति ढूँढूँगी। और मेबल मेरे साथ चल सकती है।
अरे, लिज़ी, यह हुई न बात।
मुझे तुम पर विश्वास है। सच में है।
- धन्यवाद। - बेशक़।
तो, डचेस नैन, हम इंग्लैंड कब लौट रहे हैं?
अरे, लिज़ी, शुक्र है।
माँ, उस समय...
तुम ठीक हो न, मेबल? हाँ?
- मैं चाहती हूँ कि मेरी बेटियाँ ठीक रहें। - हाँ, ठीक हूँ।
पर माँ, सुनिए। ऊपर...
अब, मेबल, अपना शॉल अच्छे से ओढ़ो और बात को यहीं ख़त्म करो।
अगर शॉल आधा ओढ़ोगी, तो हम तुम्हारे लिए पति कैसे ढूँढेंगे?
तो फिर, नैन ने उसे नहीं बताया?
हमें एक परिवार में अब भी एक ड्यूक मिलेगा?
मैं यह और नहीं कर सकती, ट्रेसी। बहुत हुआ।
तुम्हें सच में लगता है कि अगर तुम अकेली रहीं, तो किसी को तुम में दिलचस्पी होगी?
या कोई तुम्हें मौका भी देगा?
वे तुम्हें सैराटोगा में भी स्वीकार नहीं करेंगे, पैटी।
और, तुम्हें पता है कि तुम दिमाग़ी रूप से कितनी अस्थिर हो जाती हो।
तुम कभी जी नहीं सकोगी।
बेशक़, उसने अपनी माँ के बारे में पूछा। अपनी असली माँ के बारे में।
तुमने उसे सच्चाई नहीं बताई?
नहीं, बेशक़ नहीं। तुम्हें मैं क्या लगता हूँ?
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता