Kau tahu pepatahnya tentang panci yang diawasi.
Tetapi mereka sangat terlambat.
Beberapa jam lagi, rumah ini akan dipenuhi pesohor New York.
Aku akan katakan pesohor New York sudah ada di sini.
Kau akan buat gaunku kusut.
Terima kasih, Pak Kolonel.
Aku tak peduli kedatangan orang lain.
Sebenarnya, Bu Paramore menjawab dan berkata dia sangat ingin hadir.
Tetapi aku tak peduli soal itu.
Patti, kedua putri kita berhasil.
Wah, bahkan surat kabar sudah dengar kedatangan duke.
DUKE DI NEW YORK KISAH CINTA TERBAIK TAHUN INI
Kau baik menemaniku selagi Theo pergi. Apa kau bosan?
Tidak sama sekali.
Aku bosan. Dan biasanya kau tak pernah membuatku bosan.
Aku berharap dapat pembicaraan menghibur,
tetapi kali ini kau kurang punya cerita memalukan.
Hanya lelah. Bekerja larut, kau tahu situasinya.
Sayangnya, tidak baru-baru ini.
Tetapi bukan itu. Apa kau jatuh cinta?
Maaf?
Bahu ibumu seperti itu setelah dia bertemu ayahmu.
Cedera karena menari, jika aku mengenalnya.
Guy, aku berkata dengan manis, kenapa kau di sini dengan bahu seperti itu?
Kau tunggu apa lagi?
Theo itu duke, Sayang.
Dia harus menanggung beban menunggu gadis yang sepadan.
Tetapi entah apa kau tahu, kau tak sepenting itu.
Terima kasih.
Jika dia cocok untukmu,
jangan jadi seperti ayahmu, menunggu kehidupan tanpa berupaya.
Ibumu meraih peluang.
Saat dia bertemu ayahmu di danau itu,
dia tak diam saja berharap ayahmu mendatanginya.
Dia menyatakan cintanya dalam surat,
menulisnya di sana lalu di pinggir danau dan memberikan kepada ayahmu.
Nenekmu terpana.
Tetapi ayahmu, begitulah, dia mencintai ibumu seumur hidupnya.
Kita semua begitu.
Kehidupan tanpa cinta itu kurang bermakna.
Dan dari usia tuaku, Guy, biar aku berjanji,
kau akan mati kelak, maka nikmatilah hidupmu.
Kini, berikan kentang itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
UNTUK NAN TERSAYANG
PERASAANKU UNTUKMU
TAK BISA DIRAHASIAKAN LAGI
BERDASARKAN NOVEL KARYA EDITH WHARTON
Nah, menurutmu ini pukul berapa?
- Oh, Sayang. Selamat datang. - Hai, Ayah.
Nan. Ayo, Putri-putriku.
Apa dia melakukan tari lengan lucunya?
Ayo, ayo.
Para gadis kecilku.
Dua gadis kecilku sudah pulang.
- Kolonel. - Ya.
Bu St. George. Aku senang sekali bisa berkenalan.
Kami yang senang.
Aku harus memelukmu!
Aku senang kita bertemu.
Dan Jinny mendapat lord.
Lihatlah, Madison Avenue!
Biar kubawakan tas kalian.
Tidak, kami tak mau memaksa. Jadi kami menginap di Grand.
Grand. Menyenangkan sekali.
- Ada yang mau menyapa. - Semua datang.
- Kau mau menggendongnya? - Ya. Mau.
Nona Testvalley, kedua putriku senang dan mapan,
dan semua berkat kau.
Ya.
Kami melakukan sebisanya, tentu. Tetapi kau tak terbiasa begitu, aku tahu.
Kami memilih sendiri semua mebel,
dan sayangnya lukisannya sama sekali tak tua.
- Itu merpati di sangkar? - Ya.
Kami mengadakan pesta dengan makanan dan orang-orang...
Tidak, kami tahu arti pesta. Kenapa kita adakan pesta?
Untuk menyambut kalian pulang.
Ada banyak undangan yang datang, serius.
Keluarga Astor, keluarga Clifford. Bahkan keluarga Paramore.
Tetapi kenapa ada merpati di sangkar?
Bu Cooper-Lockhart punya bangau. Karena burung itu anggun.
Dan skema warnaku bertema merpati.
Bagus. Nah, siapa yang siap untuk minuman pria
jauh dari semua, eh, kicauan ini? Tuan-tuan.
Nona-nona, cepat. Kalian harus mandi.
Maaf. Aku tak tahu akan ada pesta...
Tidak, aku penasaran. Apa merpati akan dilepaskan?
Apa Bu Orang Penting akan membawa bangaunya?
Kurasa apa saja mungkin.
Sayang, tolong. Para tamu akan segera datang
- dan aku ingin memamerkan kalian. - Kenapa?
Karena aku ibumu.
Nah, lihat siapa yang merendahkan gaya.
Lizzy!
- Lizzy. - Lizzy!
- Aku merindukanmu. Hai. - Hai.
- Senang sekali melihatmu! - Sedang apa kau?
- Atau harus kukatakan kau kerjakan siapa? - Ya!
Siapa pria mujur yang menjauhkanmu dari kami?
Aku tak peduli soal pemuda dan perkawinan.
Lizzy? Siapa pencuri Lizzy?
Ada pesta yang akan mulai.
Jadi, ayo berdandan.
Senang melihatmu di rumah.
Tuan-tuan, mari?
Maaf sekali. Maaf. Kurasa kau kuberi telegram untuk dikirim.
- Ya, Pak. - Itu harus dikembalikan.
Aku harus mendapatkannya lagi. Aku harus...
Mereka perlu waktu untuk menulisnya, Pak. Sayangnya tak murah, karena panjang.
Benar.
Benar. Ya, itu panjang.
Terima kasih banyak.
Maaf sekali...
NEW YORK - LUNAS
NONA ANNABEL ST GEORGE KOTA NEW YORK
Dua penari favoritku. Begini, bersukarialah.
Duke!
Apa itu duke atau duke?
Begitulah, kau dapat minumanmu? Maaf itu bukan teh.
Apa Nan akan bergabung?
Dia jelas akan membuat masalah entah di mana.
Jadi, bagaimana kau meyakinkan putri kami yang berjiwa bebas untuk setuju?
Segera setelah bisa berjalan, dia tak bisa ditangkap.
Kurasa aku hanya berharap untuk berjalan mendampinginya.
Bagus. Kalimat itu bagus, Nan gadis yang mujur.
Bu Paramore, selamat datang. Aku tahu kau banyak undangan lain.
Kami tak akan melewatkannya.
Kau memilih merpati, kulihat.
Keluarga Astor hanya punya kenari di rumah mereka, dan tak tampak sehat.
Kenarinya atau keluarga Astor?
Keduanya.
Selamat, Bu St. George. Kemajuanmu begitu jauh.
Nan?
Aku akan menunggu di sini, ya?
Nan, katamu kau tak akan begitu hari ini.
Kini aku ada di rumah ini, aku tak bisa berpura-pura lagi.
Anak-anak.
Aku senang untuk mereka.
Menurutku, merpati agak berlebihan. Tetapi Patricia tak pernah malu untuk itu.
Siapa yang malu, di New York?
Padahal jika itu aku...
- Lizzy, jika kau tak... - Mempermalukan keluarga?
Mengecewakan kita?
Memutuskan, entah karena sakit atau terlalu bersemangat,
untuk mengucilkan diri, mungkin kita akan mengadakan pesta seperti ini.
Aku cuma katakan, kau pilihan pesta dansa di tangga itu.
Semua berkata begitu. Jika saja kau setuju kembali ke Inggris dan mencobanya...
- Apa? - Ya, dia menolak.
Kini dia bertemu ratu, dia pikir dia yang tepat.
- Mungkin jika putriku lebih... - Mudah setuju?
- Penurut? - Menarik!
Itu dia, kau membuatku mengatakannya. Sudah kukatakan, menarik!
- Aku harus mencari Jinny. - Tunggu, Lizzy.
Maksudku, jika kalian lebih terbuka dengan prosesnya,
ini bisa saja jadi pesta kita.
Ya. Hanya tanpa merpati, bukan?
Merpatinya agak berlebihan, tentu.
Dalam masyarakat sopan, kau tak benar-benar minum, paham?
Aku yakin minuman itu untuk diminum, Ibu.
Mabel, aku pernah jadi gadis muda dan kupikir aku tahu segalanya.
Tetapi sayangnya kau terpaksa makin tahu bahwa kau tak tahu apa-apa.
Bila yang lain kembali ke Inggris, kau tetap di sini denganku.
Apa? Tidak, aku tak bisa.
Sayangnya jika Lizzy di sini, maka kau juga.
Apa kata orang jika para putriku terpisah di lain benua?
Kakakmu merusak situasi kita.
Ibu, tolong, dia hanya...
Nan, ada apa?
Semua ada di bawah.
Aku bukan siapa-siapa bagimu. Kau tak pernah jadi ibuku.
Semua ucapanmu seumur hidupku benar-benar...
Jinny, turunlah.
Maafkan aku. Semua ini salahku.
Ini bukan soal kesalahan, Sayang. Turunlah dan nikmati saatmu.
Bahu tegak. Kepala naik.
Maaf!
Maaf.
Kurasa kita belum bertemu.
- Elizabeth. Lizzy. - Senang berkenalan.
Kau di sana rupanya. Maaf.
- Aku cuma... Kau bersenang-senang? - Ya.
Aku baru berkenalan dengan Elizabeth.
Tetapi kau kenal Lizzy. Dia menginap di rumahmu dan di Runnymede.
Banyak orang di sana akhir pekan itu.
Tentu, aku...
Kita semua berlarian.
Maksudku, agak tak jelas.
Maaf, aku cuma...
Maafkan aku.
Jika aku tak pernah dilahirkan atau tak pernah ada...
Jangan, tolong.
Akan lebih mudah. Akan lebih baik untukmu dan untuk Ayah.
Seluruh keluarga pasti berbisik dan menyenggol,
dan harus berhenti bicara saat aku memasuki ruangan.
Tak pernah seperti itu.
Kenapa kau bohong? Tiap hari kau bangun, dan habiskan sepanjang hari membohongiku.
Lalu esok harinya kau bangun, dan membohongiku lagi.
- Sayang, kita berbuat kesalahan. - Kau berbuat salah.
Aku bukan putrimu. Mataku bukan darimu.
Tanganku bukan darimu. Kakiku bukan darimu.
Dan jelas saja aku lebih akrab dengan Ayah saat kecil.
Dahulu aku merasa tak enak saat aku senang dia pulang.
Tetapi itu karena dia ayahku, dan kau bukan siapa-siapa. Kau bukan siapa-siapa.
- Tolong, tunggu... - Kukira ada di sini akan membantu.
Bahwa jika aku bisa bicara kepadamu...
Tetapi kau cuma memamerkanku di seluruh New York, dan membuatku berbohong
dan aku tak bisa menatapmu.
Kita hanya harus tenang. Sayang, ayo duduklah.
Ayahmu mengurus Theo. Kita bisa bicara.
Dan kau membuatku berbohong kepada Theo.
Bagaimana dia bisa menikahiku bila tak tahu siapa aku?
Bila aku tak tahu siapa aku? Seluruh hidupku bohong.
Aku harus jujur kepadanya.
Nan?
Nan.
Nan!
Bu St. George, apa aku bisa...
- Kau di sana rupanya. Aku berniat... - Jangan sekarang, Lavinia.
Theo.
Dia datang, ibu pengantin tercantik
- yang pernah kulihat. - Tidak, hentikan. Di mana Nan?
- Kau tahu ini saatnya... - Aku harus pergi.
Hadirin, kami tahu kalian sangat sedih
untuk melewatkan pernikahan terbaik tahun ini.
Jadi untuk mendapat kedua terbaik,
tolong berikan sambutan New York dengan meriah
kepada Lord dan Lady Seadown.
Ayo, bukan tarian pertama hingga kalian melakukannya di New York.
Ayolah. Mari tunjukkan caranya kepada anak-anak ini, Patti.
Tracy, aku harus bicara kepadamu.
Lepaskan aku!
Ya ampun, Patti.
Jika kau tak mau menari, kau hanya harus...
Nan tahu.
Kurasa mereka hanya berpikir akan bagus bagi kita untuk...
Untuk dipamerkan? Untuk menunjukkan tarian pertama palsu?
Tepat, kurasa, karena di Amerika, semuanya adalah produksi ulang.
Apa duke tahu?
Kata Nan, dia akan beri tahu Theo.
Maka Nan bodoh. Dia akan kehilangan Theo.
Duke tak akan bisa menikahi gadis seperti itu.
- Nan bagaimana? Aku bagaimana? - Baiklah.
Akan kuperbaiki.
Ini bukan lagi saat kau bisa masuk dan membuatnya tertawa, Tracy.
Membuat lelucon kecilmu bersama tentang dunia,
tentang betapa konyol dan lucunya aku seperti biasa.
Ini benar-benar salahmu.
Apa kau tahu yang kami korbankan demi keyakinanmu
bahwa kau bisa melakukan sesukamu?
Harus kuakui, ketika kulihat pesta di luar sana,
dengan semua anggrek, makanan, dan mebel itu,
menurutku tampaknya tak terlalu banyak pengorbanannya.
Aku tak peduli sama sekali soal mebel itu, sama sekali!
Kau membuat kami jadi pembohong!
Aku berjuang agar keluarga ini tetap utuh, dan akan terus kulakukan.
Dan jika itu akan baik-baik saja, karena aku akan membuatnya begitu.
Aku suka New York!
New York menyukaimu.
Aku bisa bernapas di sini.
Aku merasa bebas.
Seperti...
Seperti saat aku masih kecil, dan aku bisa berlarian
seharian
sebelum aku harus memakai celana ketat itu.
Begitulah, aku suka kau pakai celana lebih longgar.
Astaga, kau ingat malam-malam itu sebelum pernikahan?
Siang hari itu.
Pagi itu.
Apa kita...
Di rumah St. George?
Conchita, ini Amerika.
Negeri bebas.
Ayo.
- Jinny. - Kau di sana rupanya.
- Kami ingin mengucapkan selamat. - Selamat.
Kau menikahi pemuda Inggris sejati. Seorang lord, tak kurang dari itu.
- Dan kami dengar kalian... - Kalian kawin lari!
- Sangat romantis. - Hebat sekali.
Jadi, bagaimana Inggris? Apa kau tinggal di istana?
Semuanya sungguh tua?
Benar, tetapi tua dan indah, bukan tua dan kotor.
Para bangsawan memiliki selera tinggi.
Aku selalu tahu Jinny akan berhasil.
- Jika tak kukatakan, kupikirkan. - Benar.
- Dan aku juga. - Dan gaun itu, Jinny, sangat anggun.
Sangat anggun.
Ya, aku yakin sudah kukatakan.
Lizzy, apa siasatmu?
Jika kita harus tetap di sini dengan Ibu, aku akan mati.
Kau tak akan mati.
Bagaimana kau tahu? Bisa saja.
- Semua ini terasa sangat tak asing dan... - Aman.
- Ya. Dan kini... - Berbeda.
Apa masih karena Seadown memilihnya?
Mabel, kau jauh lebih mirip Ibu dibanding perkiraanmu
karena kau sama sekali tak tahu apa-apa.
PINTU DEPAN
- Jadi, ceritakan tentang... - Kastel besarmu.
- Bukan kastel. - Apa namanya?
Kastel... Tintagel.
Pasti St. George tak bisa percaya kemujuran mereka.
Maksudku, lihat saja. Semua ini agak aneh, bukan? Orang kaya baru ini?
Kau bisa katakan semua warga Amerika orang kaya baru.
Maaf, aku harus mencari tunanganku.
RAHASIA
PENGIRIM - GUY THWARTE ESQ.
Jika kau menemukan tagihan di sana yang ingin kaubayari, lakukanlah.
- Silakan saja. - Jinny berkata ada surat di sini.
Lucunya tentang jadi tua, kisah yang kita kira lama dirahasiakan...
Itu muncul lagi dan tak selalu membuat kita merasa senang.
Itu membuatmu bagaimana?
Ingin aku membicarakan perasaanku, ya? Sifat itu diwariskan oleh ibumu.
Kau mau tahu kebenarannya?
Tua.
Aku merasa tua, Nan.
Tampak mustahil saat masih muda, memang.
Tetapi begitulah rasanya saat kau berlarian dan tertawa
dan menari dengan teman-temanmu, kau...
Kelak...
kau akan ingin mendapat perasaan itu lagi.
Tanya siapa pun seusiaku,
kami semua hanya pura-pura jadi dewasa.
Begitulah, saat sabuk tak muat lagi,
rambut menipis di atas kepala,
dan mendadak gadis cantik tersenyum dan mentertawakan lelucon kita...
Seorang pria tak bisa disalahkan karena tertarik.
Tentu, dia ingin kita melihatnya.
Dan sementara itu, ya,
ibumu masih wanita tercantik di negeri ini,
tetapi, dia jadi lelah dan penggerutu. Jadi kadang...
Di mana dia? Ibu kandungku.
Oh, Sayang...
Keluarganya mengirim pesan, dia wafat tak lama setelah kau lahir.
Dan siapa dia?
Kami...
Dia...
Itu sudah lama. Dan...
Bagaimana rupanya?
Menurutku dia sangat cantik.
Itu aku bisa katakan karena...
Lihatlah dirimu.
Dan siapa namanya?
Aku tak terlalu memperhatikannya, Nan.
Nan.
Jauh dari New York, Ibu, aku jauh lebih percaya diri.
Kurasa begitu.
Dan tentu, aku hampir tak merindukanmu sama sekali.
Jadi...
apa ada orang di Inggris seperti kita?
Sepertimu?
Kau harus melihat mereka semua.
Tak ada satu pun orang sepertiku.
Terima kasih.
DITERIMA
Nan tersayang,
perasaanku untukmu tak bisa dirahasiakan lagi.
Aku lemah. Dan aku galau.
Tetapi Nan, perasaanku untukmu tak begitu.
Jadi, apa katanya?
Aku bicara dengan mereka berdua. Ibu tak bicara, dan Ayah tak mendengarkan.
Kata Ayah, gadis cantik melihatnya agar dia memperhatikan mereka.
Dan dia tak bisa disalahkan.
Bagaimana Ibu bisa menerimanya?
Kurasa Ibu hanya mengabaikan masalah.
Kurasa begitulah perkawinan akhirnya.
Ayah akan selalu sulit diatur.
Tetapi, Nan, Ibu, ibu kita, dia...
dia sungguh menyayangimu.
Perbaiki riasanmu, Sayang.
SURAT KABAR
DUKE INGGRIS AKAN MENIKAHI GADIS NEW YORK
GADIS SARATOGA AKAN MENIKAHI DUKE INGGRIS
DUKE - MENIKAHI - DUCHESS
Kau bisa ikut pesta.
Hampir seperti aku orang asli.
- Apa Minnie... - Tidur dengan nyaman di atas.
Dia sangat bebas di sini.
Anak-anak itu tak akan bisa bebas.
Tumbuh di rumah Brightlingsea, sayangnya itu mustahil.
Mereka jadi...
padam.
Kami harus menjauh dari keluarganya.
Lady Marable, jika boleh,
Lord Richard itu orang Inggris, anak sulung dan seorang lord.
Ya, tetapi lihatlah dia. Kenapa dia tak mau memilih ini?
Dia mungkin tak suka tinggal di rumah itu, tetapi di Inggris dia berkuasa.
Tak ada orang Inggris yang akan memilih kebebasan dibanding kekuasaan.
Apa kau sudah makan?
Kau benar, tentu.
Aku berbuat kesalahan. Banyak.
Tetapi aku tak percaya ibu mana pun yang berkata sebaliknya.
Dan aku melakukan sebaik mungkin. Serius.
Mungkin aku tak mengandungmu di sini.
Tetapi sejak aku melihatmu, aku berjanji, aku sangat menyayangimu di sini.
Hari kedatanganmu kepadaku
adalah hari terbaik dan tersulit dalam hidupku.
Hatiku hancur karena ayahmu.
Tetapi aku tak menduga apa yang terjadi pada hatiku ini.
Dengan matamu dan jari kecilmu.
Dan pahamu, aku bisa menggenggamnya sepenuh tanganku.
Dan jangan katakan matamu bukan dariku,
karena aku menatapnya malam demi malam saat kau rewel.
Dan jarimu dariku, karena aku menciumnya berulang kali.
Kau bersarang dalam hatiku
dan menjadikannya makin besar, makin terang, dan makin penting.
Saat kau setinggi ini dan kau ingin memanjat,
yang selalu kaulakukan...
aku biasa berpaling, agar kau tak melihat aku takut.
- Tetapi kau takut? - Apa kau serius?
Aku seorang ibu dan wanita.
Dan keduanya menakutkan tiap hari.
Tetapi aku tak mau kau melihat dari wajahku bahwa aku takut untukmu.
Aku ingin kau berani.
Dan jika kau tahu, jika kami memberi tahu,
kau akan menjadi Nan dengan rahasia.
Nan dengan pertanyaan. Nan yang merasa berbeda.
Aku hanya ingin kau menjadi Nan.
Dan mungkin itu salah, tetapi aku menjalaninya seiring waktu.
Dan Ayah berkata semua orang di dunia ini
pura-pura menjadi dewasa.
Dan dia benar, tentu saja.
Walau beberapa dari kami lebih pandai berpura-pura dari yang lain.
Dan, Sayang, tentang Theo...
Mungkin terasa seperti kebohongan,
mungkin bahkan disebut kebohongan jika dilihat di kamus, tetapi...
kau akan kehilangan dia.
Dan kurasa bukan kebohongan bila tentang melindungi orang yang kaucintai.
Tak apa berpaling untuk menyembunyikan bahwa kau takut.
Tetapi Theo jujur. Dia tak seperti Ayah.
Dan mungkin kau bisa terima kebohongan
- dan mungkin kau senang begitu, tetapi... - Aku tak senang.
Dan, Sayang, kau dan Jinny harus tahu itu.
Aku tak senang dengan hal ini.
Tetapi itu tergantung aku.
Aku ingin lebih baik dari kebohongan seumur hidup.
Aku tahu kau harus berpaling agar aku bersikap berani, tetapi kini aku berani.
Seringnya. Dan kau masih berpaling.
Dia datang akhirnya, putriku.
Jadi, kini ada duke dan "dukess".
Jadi, kini kami perlu tarian dari kalian. Ayolah, kami sudah cukup lama menunggu.
Astaga, Kolonel, kenapa menurutmu
para anak muda ini ingin bersama orang tua-tua seperti kita?
Mereka masih muda dan jatuh cinta. Kau pasti ingat itu.
Ayolah, Teman-teman, ini seharusnya pesta New York.
Nan akan memberi tahu Theo.
Dan aku curiga tindakannya memang benar.
Theo, pelan-pelan.
Kau baik-baik saja? Ada yang terjadi?
Aku mencintaimu, Nan.
Apa kau menginginkanku?
Aku ingin kau mengucapkannya.
Ya, Ya, aku mau. Aku menginginkanmu.
Kemarilah.
- Oh, aku merindukanmu. - Bukankah ini buruk sekali?
Begini, aku ingin... Sayang, bagaimana kehidupan perkawinan?
Maksudku, aku bahagia.
Saat kami bersama, saat cuma kami berdua...
- ...dia hanya merawatku. - Aku senang.
- Dia memperlakukanku seperti... - Wanita terhormat?
- Tentu. - Sungguhkah?
Tentu. Begini, aku Lady Seadown.
Kau meninggalkanku sendirian. Lagi.
Aku tahu, maafkan aku. Aku cuma bertukar...
Di rumahmu dengan keluargamu,
yang kusadari, sungguh bukan orang yang mudah diajak bergaul.
Aku mulai merasa semua kehebohan ini, rujukan konstan tentang diriku.
Apa kau hanya menikahiku untuk gelarku?
Tidak, tentu tidak. Aku mencintaimu.
Pesta ini memalukan untukku. Memalukan.
Seluruh acara yang mencolok ini,
diadakan demi menghormati kita, namun menunjukkan selera yang buruk.
Aku berpikir aku layak untuk lebih dihormati.
- Aku tak paham. - Darimu, istriku,
dan juga dari ibumu.
Begitulah cara dia memilih dan mengenalkan menantu barunya
di New York, dengan memamerkanku dan gelarku. Itu menghina.
Tidak, kau benar sekali. Dan aku minta maaf.
Dan aku sama sekali tak senang untuk mengatakan, ibumu harus minta maaf.
Untuk pestanya. Tarian pertama yang konyol.
Penampilan yang baru kita saksikan. Dia harus minta maaf.
Tetapi kau tak serius bahwa dia harus minta maaf?
Aku tak mau menyuruhmu, Virginia.
Theo.
Sebelum kita masuk lagi, aku ingin mengatakan sesuatu.
- Aku menunggu untuk mengatakan... - Apa kau bahagia? Denganku, maksudku.
Tentu.
Jadi, jangan katakan apa pun yang bisa merusaknya.
Sungguh?
Ayo segera menikah.
Apa itu boleh?
Ibu.
Pesta ini, seluruh acara ini, seluruh sore ini...
Adalah penampilan mencolok yang berselera buruk.
Kau pernah ke Inggris, jadi kau tahu cara bersikap.
Tetapi sayangnya James layak untuk lebih dihormati.
Kau mempermalukannya, dan kau mempermalukanku.
Jadi, aku akan menghargai jika kau mau minta maaf.
Jinny, sayangku, kenapa kau?
Kurasa kita harus membuat semua orang menari lagi, bukan?
Bu St. George, aku sangat berterima kasih atas pesta yang indah ini.
Kau membuatku dan istriku merasa sangat disambut.
Tentu saja begitu. Ini rumah Jinny.
Mungkin menyeberang laut membuatmu agak mual.
Tujuan pesta ini,
dan seluruh hidup kita, sebenarnya, adalah kebahagiaan kita.
Aku akan menjadi duchess
dan mendapat akses ke semua tingkat kerajaan.
Tetapi aku berharap untuk kurang terkesan oleh mereka dibanding seharusnya,
karena ibu kita...
Ibuku adalah ratu.
Bahu tegak. Kepala naik.
Kau benar, tentu, Jinny.
Semua tentang pesta ini tak relevan dan berselera buruk.
Sebenarnya, yang kubanggakan di ruangan ini hanya kalian putriku.
Kalian berdua.
Tetapi aku minta maaf dan merasa malu
atas tahun-tahun yang kuhabiskan memedulikan pendapat orang tentangku.
Dan mungkin satu malam di Saratoga saat aku memanjat tembok
dan kebetulan menunjukkan baju dalam terbaik keduaku kepada Wali Kota.
Lavinia, kurasa pesta ini tak layak kita hadiri.
- Tetapi ini pestamu. - Kita keluar saja dari ruangan.
- Baik. - Hanya...
Apa kau pikir semua akan baik-baik saja, Lavinia?
Aku tak tahu. Sama sekali.
Aku yakin Tracy bukan selalu pria yang baik.
Mereka jarang begitu. Kita bisa apa lagi?
Hanya bersikap sebaik mungkin untuk jadi orang dewasa.
Aku tak bisa pindah begitu saja ke New York.
Kenapa tidak? Kumohon, Dicky. Kita bisa tinggal di sini.
Aku tak bisa tinggal di rumah itu. Aku tak bisa hidup.
Dan aku tak mau membiarkan Minnie menjadi padam karena keluargamu.
Kau memutuskan tak punya pilihan dan itu tergantung kau.
Tetapi aku punya pilihan.
Aku hanya harus memutuskan yang mana.
Ibu, aku akan kembali ke Inggris dengan teman-teman. Bersama Jinny.
Mencari suami untukku, jika bisa. Dan Mabel bisa ikut denganku.
Lizzy, itu baru semangat.
Aku percaya kepadamu. Serius.
- Terima kasih. - Tentu.
Jadi, Duchess Nan, kapan kita akan kembali ke Inggris?
Oh, Lizzy, syukurlah.
Ibu, tadi...
Kau tak apa, bukan, Mabel? Sungguh?
- Aku ingin para putriku baik-baik saja. - Ya, tentu.
Tetapi Ibu, dengar. Di atas...
Mabel, pakai syalmu dengan pantas, dan itu saja.
Bagaimana kita akan mencarikanmu suami jika kau memakai separuh syal?
Jadi, kuanggap Nan tak beri tahu Theo?
Kita masih mendapat duke dalam keluarga?
Aku tak bisa melakukan ini lagi, Tracy. Sudah usai.
Apa kau sungguh berpikir orang akan tertarik kepadamu jika kau sendirian?
Atau bahkan memberimu peluang?
Mereka bahkan tak mau menerimamu di Saratoga, Patti.
Dan kau tahu sikapmu bisa bodoh.
Kau tak akan bisa bertahan.
Dia menanyakan tentang ibunya, tentu. Ibu kandungnya.
Kau tak memberi tahu kebenarannya?
Tentu tidak. Memang kau pikir aku siapa?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto