L'acqua bolle prima se resti a fissarla?
Sono così in ritardo.
E tra poco arriveranno le persone più raffinate di New York.
Beh, la persona più raffinata di New York è davanti ai miei occhi.
Mi sgualcirai il vestito.
Vi ringrazio signor Colonello.
Non m'importa un fico secco di tutti gli invitati.
Anche se la signora Paramore ha risposto che non vedeva l'ora di venire.
Ma come ho già detto non m'importa.
Bene, Patti, le nostre figlie trionfano.
Come vedi, persino i giornali sanno dell'arrivo del duca.
UN DUCA A NEW YORK LA STORIA D'AMORE DELL'ANNO
Gentile farmi compagnia mentre Theo non c'è. Sei annoiato?
No, per niente.
Io sì. Di solito non sei noioso.
Speravo in una conversazione divertente,
ma stranamente sei a corto di storie indecorose.
Sono stanco. Cene, feste, sapete com'è.
Non di recente purtroppo.
Non si tratta di questo. Sei innamorato?
Scusate?
Tua madre aveva quella postura quando conobbe tuo padre.
Forse si era infortunata danzando, se la conoscevo bene.
Guy, voglio essere garbata, cosa ci fai qui con le spalle rigide?
Che cosa aspetti?
Theo è un duca, poveretto,
deve portare il peso di aspettare la ragazza adatta.
Ma non so se l'hai notato, non sei così importante.
Beh, vi ringrazio.
Se secondo te è quella giusta...
non fare come tuo padre, fermo ad aspettare che la vita passi.
Tua madre sapeva afferrarla.
Quando conobbe tuo padre in riva al lago,
non si sedette sperando che lui l'avvicinasse,
dichiarò tutto il suo amore in una lettera,
la scrisse all'istante, lì lungo la riva e andò a portargliela.
Sì, tua nonna era sconvolta,
ma tuo padre, beh, lui l'ha amata per tutta la vita.
Come tutti noi.
Una vita senza amore è una vita vissuta a metà.
E alla mia veneranda età, Guy, ti assicuro
che si vive una volta sola e tu sei ancora molto giovane.
Ora, passami quelle patate.
- Grazie. - Prego.
MIA ADORATA NAN
I MIEI SENTIMENTI PER VOI
NON POSSONO RESTARE NASCOSTI
BASATO SUL ROMANZO DI EDITH WHARTON
Bene, bene, bene, vi pare questa l'ora d'arrivare?
- Oh, tesoro, benarrivata. - Salve padre.
Nan. Ecco le mie ragazze!
Fa quella danza strana con le manine?
Andate, su, su.
Le mie ragazze.
Le mie due ragazze sono a casa.
- Colonnello. - Sì.
Signora St. George è un vero piacere conoscervi.
Oh, beh, il piacere è tutto nostro.
Fatevi abbracciare!
Oh, che bello conoscervi.
E Jinny si è trovata un bel Lord.
Guarda qui Madison Avenue!
Vi faccio prendere i bagagli.
No, non vogliamo disturbare, noi staremo al Grand Hotel.
Al Grand Hotel. Che sciccheria!
- C'è qualcuno che vuole salutarvi. - Siete arrivati tutti.
- Volete prenderla? - Sì, ti prego.
Signorina Testvalley, le mie figlie sono felicemente sistemate,
ed è tutto merito vostro.
Sì.
Facciamo del nostro meglio, ovvio, ma so che non è ciò a cui siete abituati.
Abbiamo scelto personalmente gli arredi
ma, ahimè, i quadri non sono proprio antichi.
- È una colomba in gabbia? - Esatto,
diamo una festa cara. Ci saranno cibo, invitati...
Sappiamo cos'è una festa. Perché darne una?
Per darvi il bentornato.
Non avete idea di quanti hanno risposto al nostro invito.
Gli Astor, i Clifford e può darsi che vengano i Paramore.
Ma perché c'è una colomba in gabbia?
La signora Cooper-Lockhart aveva un airone.
Avere degli uccelli è molto chic.
E per la mia festa ho scelto le colombe.
Eccellente! Allora chi viene a bere una cosa
lontano da questi cinguettii? Signori...
Ragazze, avanti, vi serve una rinfrescata.
Mi dispiace tanto, non sapevo nulla della festa...
No, sono curioso. Le colombe verranno liberate poi?
La signora Tal dei Tali porterà l'airone?
Sono sicura che qui tutto è possibile.
Tesoro, per favore. Gli ospiti arriveranno a momenti,
- voglio che tu sia perfetta. - Perché?
Beh, perché sono tua madre.
Guarda chi si abbassa a frequentare i piani inferiori.
Lizzy!
- Oh. Lizzy. - Lizzy!
- Mi siete mancate. Ciao. - Ciao.
- Sono così felice di rivederti! - Cos'hai fatto a New York?
- O dovrei dire chi hai accalappiato? - Esatto!
Chi è l'uomo misterioso che ti tiene lontana da noi?
Non m'importano né gli uomini né i matrimoni.
Chi sei tu? Che ne hai fatto di Lizzy?
Va bene, tra pochissimo avrà inizio la festa,
quindi tutte di sopra a vestirvi.
È così bello vederti.
Signori, entriamo?
Scusate. Scusate, vi ho dato un telegramma da inviare?
- Sì, signore. - Devo averlo indietro.
Ho bisogno di riaverlo, devo riavere quel...
Ci hanno messo un po' a trascriverlo, signore.
Ed è stato dispendioso direi, vista la lunghezza.
Giusto.
Certo, sì. Sì, era lungo in effetti.
Grazie mille.
Scusate ancora...
NEW YORK - PAGATO
Ecco i miei ballerini preferiti. Andate a divertirvi.
Duca!
Semplicemente, duca o... duca?
Ad ogni modo, avete da bere? Mi dispiace che non sia tè.
Dite che Nan si unirà a noi?
Oh, sarà a cacciarsi in qualche guaio da qualche parte.
Allora, come avete convinto il nostro spirito libero a dire di sì, eh?
È da quando ha mosso i primi passi che è inafferrabile.
Beh, io spero di riuscire a tenere il suo passo.
Oh, questa sì che è una bella risposta, Nan è fortunata.
Signora Paramore, benvenuta. So che siete molto richiesta.
Oh, non potevamo mancare di certo.
Vedo che avete optato per le colombe.
Gli Astor invece avevano dei semplici canarini ed erano orribili.
Chi i canarini o gli Astor?
Entrambi.
Congratulazioni signora St. George. Avete fatto molta strada.
Nan?
Vorrà dire che aspetterò qui, d'accordo?
Nan, avevamo detto non oggi.
Ora che sono in questa casa, non posso più fare finta di nulla.
Ragazze.
Sono felice per loro.
Credo che le colombe siano eccessive, ma a Patricia non importa di esagerare.
E a chi importa qui a New York?
Beh, se vuoi proprio saperlo...
- Se Lizzy non avesse... - Scontentato la famiglia?
Deluso tutte noi?
Deciso, per motivi sconosciuti, di salute o eccesso di entusiasmo,
di tirarsi indietro, forse avremmo tenuto noi una festa del genere.
Io sto solo dicendo che tu eri il fiore di quel ballo, su quella scalinata.
Lo dicevano tutti! E se solo accettassi di tornare in Inghilterra per cerca...
- Cosa? - Oh, sì, lei si rifiuta.
Si crede una regina dopo averla incontrata.
Magari se avessi delle figlie un po' più...
- Amabili? - Obbedienti?
Attraenti!
L'ho detto ad alta voce, l'ho detto. Attraenti.
- Devo trovare Jinny. - Aspetta, Lizzy.
Quello che intendo è che se voi due foste disposte a collaborare,
sarebbe la nostra festa.
Già, ma senza colombe giusto?
Oh, con le colombe ha esagerato, sì.
Nella buona società non è elegante bere veramente, lo sai?
È per questo che ti danno da bere, madre.
Mabel, alla tua età anch'io credevo di sapere tutto.
Ma temo che pian piano imparerai che non sai proprio un bel niente.
Le altre torneranno in Inghilterra e tu resterai qui con me.
Cosa? No, io non rinunce...
Se Lizzy resta qui resti anche tu.
Che direbbe la gente se foste in continenti diversi?
Tua sorella ha rovinato tutto a tutti.
Madre, per favore, lei è...
Nan, cosa succede?
Gli invitati sono arrivati.
Non sono nessuno per te. Tu non sei mai stata mia madre.
È tutta la vita che non hai fai altro che riempirmi di bugie...
Jinny, va' di sotto, per favore.
È tutta colpa mia Mi dispiace tanto.
Le colpe non c'entrano, tesoro. Ora va' di sotto e goditi il tuo momento.
Spalle dritte e testa alta.
Scusate!
Scusate.
Non vi conosco, vero?
- Elizabeth. Lizzy. - È un piacere.
Eccoti qui. Scusa tanto l'attesa.
- Ero... Ti stai divertendo alla festa? - Sì.
Ho appena conosciuto Elizabeth.
Ma la conoscevi già. È venuta a casa tua e a Runnymede.
C'erano tante persone quel fine settimana.
Hai ragione, tutti correvano di qua e di là.
Sì, c'era un gran trambusto.
Scusate io devo...
Scusatemi.
Se non fossi mai nata o se non fossi mai esistita...
Nan, ti prego.
Sarebbe stato meglio, sarebbe stato più semplice per tutti voi.
Chiunque in famiglia deve aver bisbigliato,
esitato o smesso di parlare ogni qualvolta mi vedeva entrare.
Non è mai accaduto e lo sai.
Perché hai mentito?
Ogni giorno ti svegliavi e non facevi altro che mentirmi.
E il giorno seguente ti svegliavi e continuavi a mentirmi.
- Tesoro, abbiamo commesso degli errori. - Tu hai commesso degli errori.
Siamo diverse. Abbiamo occhi e mani, e piedi diversi,
e non era un mistero che preferivo papà quand'ero piccola.
Mi sentivo così in colpa, perché ero felice quando tornava da me.
Ma era perché lui era mio padre e tu non eri nessuno. Non sei nessuno.
- Aspetta, Nan... - Credevo che sarei stata meglio.
Che se ti avessi affrontata io...
Ma tu vuoi solo sfoggiarmi davanti a tutti, vuoi che menta
e io non riesco più a guardati.
Dobbiamo soltanto fare un bel respiro. Tesoro, ti prego, siediti.
Tuo padre si sta occupando di Theo. Possiamo parlarne.
E vuoi che menta anche a Theo.
Come potrà sposarmi se non sa chi sono?
Se io non so chi sono? Per tutta la vita mi avete mentito.
Io devo dirgli la verità.
Nan? Nan?
Nan.
Nan!
Oh, signora St. George, potrei...
- Eccovi qua, avevo intenzione di... - Non ora Lavinia.
Theo.
Ah, finalmente, la madre della sposa
- più bella che io abbia mai visto. - No, fermo. Dov'è Nan?
- Sai che è l'ora di... - Devo andare.
Signore e signori, sappiamo quanto vi addolora
aver perso il matrimonio dell'anno.
Ma per rimediare a questo inconveniente,
vi prego diamo insieme il benvenuto in pieno stile New York...
a Lord e a Lady Seadown.
Forza, non è un "primo ballo" finché non viene fatto a New York.
Oh, coraggio. Mostriamo ai ragazzi come si fa, Patti.
Tracy, ti devo parlare.
Metti giù le mani!
Bontà divina, Patti,
se non volevi danzare bastava che lo dice...
Nan lo sa.
Avranno pensato fosse un gesto carino...
Sbandierarci? Inscenare un finto primo ballo?
Appropriato, suppongo, poiché in America ogni cosa è una riproduzione.
E il duca lo sa?
Ha deciso di dirglielo.
Beh, allora è una sciocca, lo perderà.
Un duca non sposerà una donna del genere.
- E non pensi a lei? Non pensi a me? - E va bene!
Ci penso io.
Questa non è una di quelle volte in cui ti basta farla ridere, Tracy.
In cui le racconti un aneddoto spassoso sul mondo,
o quanto ridicola e quanto buffa sia io per voi.
Questa è soltanto colpa tua, sai?
Hai idea dei sacrifici che abbiamo fatto per te? Perché sei convinto
che puoi fare quello che vuoi tu?
Devo dire che vedendo la festa che hai dato,
tra le orchidee, il cibo, gli arredi,
non mi sembra che qualcuno abbia fatto dei grandi sacrifici.
Non mi importa un accidenti degli arredi, un accidenti!
Ci hai trasformati tutti in bugiardi!
Ho combattuto affinché rimanessimo uniti e continuerò a farlo, te lo giuro.
E se andrà tutto bene, sarà soltanto per merito mio.
Adoro New York!
E New York adora te!
Oh, posso respirare qui.
Sono libero.
Come quando...
come quando ero piccolo e potevo correre...
per tutto il giorno...
prima di dover indossare pantaloni stretti.
Io ti preferisco coi pantaloni sbottonati.
Dio, ricordi quelle notti prima del matrimonio?
Oh, e quei pomeriggi.
E quelle mattine.
Vuoi che...
Qui, a casa dei St. George?
Beh, Conchita, questa è l'America.
Terra della libertà.
Andiamo.
- Jinny. - Eccoti cara.
Volevamo farti le nostre congratulazioni.
- Congratulazioni. - Hai sposato un vero gentiluomo inglese.
Un lord, non di meno.
- E sappiamo che lo avete fatto... - In segreto.
- Così romantico. - Così fiabesco.
Allora, com'è l'Inghilterra? Vivete in un palazzo ora?
Oh, è davvero tutto così vecchio?
Lo è, ma è più vecchio e magnifico non vecchio e sporco, certo.
I lord e le lady hanno gusti tanto raffinati.
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta.
- Anche se non l'ho detto, l'ho pensato. - È vero.
- E anch'io, chiaro. - E quell'abito, Jinny, è così elegante.
Così elegante.
Già, proprio come ho detto io.
Lizzy, cosa stai combinando, eh?
Se restiamo qui con nostra madre, io morirò.
Non morirai.
E come lo sai? Potrei.
Tutto questo una volta mi faceva sentire a casa e...
Al sicuro.
- Esatto. E ora è... - È diverso.
Dio, lo fai perché Seadown ha scelto lei?
Mabel, tu sei molto più simile a nostra madre di quanto credi
perché tu non sai niente, chiaro? Un bel niente di niente.
INGRESSO PRINCIPALE
- Duca, raccontateci del vostro... - Enorme castello.
- Oh, non è un vero castello. - Come si chiama?
Tintagel... Castello di Tintagel.
Per me i St. George non sanno quanto sono fortunati.
Guardatevi attorno, è tutto così squallido, non trovate?
Questi nuovi ricchi.
Beh, qui in America sono tutti nuovi ricchi.
Scusate, la mia fidanzata mi attende.
CONFIDENZIALE - NON APRIRE
MITTENTE - GUY THWARTE
Se c'è qualche conto che vuoi pagare, ti prego,
- non fare complimenti. - Jinny mi ha detto delle lettere.
La cosa buffa di invecchiare è che le storie che ormai credevi sepolte...
riaffiorano in superfice e non sempre ti fanno sentire bene.
E come ti senti invece?
Vuoi che parli dei miei sentimenti, eh? Questo l'hai preso da tua madre.
Vuoi sapere la verità?
Vecchio.
Vecchio, è così che mi sento, Nan.
Sembra impossibile quando si è giovani,
ma quella sensazione che provi quando corri ridi
e danzi con i tuoi amici...
Beh, un giorno...
farai di tutto per provarla di nuovo.
Chiedilo a chiunque della mia età,
tutti facciamo finta di essere adulti.
E sai, quando esplode la cinta,
e poi i capelli si diradano,
e d'improvviso una bella fanciulla sorride alle tue battute...
Beh, un uomo non può essere biasimato per avere gli occhi.
E diavolo, lei vuole essere guardata.
E nel frattempo, sì,
tua madre rimane la più incantevole donna sulla terra,
ma, sai, inizia a essere stanca e scontrosa. Così, talvolta io...
Dov'è lei ora? La mia vera madre.
Oh, piccolina...
La famiglia ci mandò a dire che lei morì non molto tempo dopo la tua nascita.
Sai dirmi chi era?
Ve...
Vedi lei era...
È stato tanto tempo fa e...
Dimmi almeno com'era?
Oh, immagino fosse davvero bella.
E posso dirtelo con certezza perché...
insomma, guardati.
Come si chiamava?
Non ho nemmeno avuto modo di guardarla bene.
Nan. Nan.
Quando sto lontana da New York e da mia madre,
mi sento molto più me stessa.
Immagino.
E di certo tu non mi sei mancata affatto.
Ci sono...
altre persone in Inghilterra come noi?
Come te?
Oh, Lily, dovresti vederle.
Non esistono persone come me.
Grazie.
RICEVUTO
Mia adorata Nan,
non posso più nascondere i miei sentimenti per voi.
Anche se mi sento fragile e confuso,
vi assicuro che il mio amore per voi non lo è.
Allora? Che cosa ha detto?
Ho parlato con entrambi. Lei non ha detto nulla e lui non ascolta.
Mi ha detto che le fanciulle gli lanciano degli sguardi che sperano lui noti.
Che non è da biasimare.
Come fa la mamma a tollerarlo?
Magari chiude solo gli occhi e va avanti.
Alla fine forse è questo il matrimonio.
Papà sarà pure un pessimo marito.
Però, Nan, la mamma, nostra madre, fidati...
lei ti ama con tutto il cuore.
Rifatti il trucco adesso.
GIORNALI
DUCA INGLESE PRENDE IN SPOSA UNA NEWYORKESE
RAGAZZA DI SARATOGA SPOSA DUCA INGLESE
DUCA - SPOSA - DUCHESSA
Dovreste unirvi alla festa.
Come se fossi una persona vera.
- Minnie è... - Dorme beata di sopra.
È così sereno qui.
Nessuno di quei fanciulli potrà mai esser sereno.
Se vieni allevato a Brightlingsea temo che la cosa sia impossibile.
Lì loro...
ti soffocano.
Dobbiamo scappare dalla sua famiglia.
Lady Marable, se mi è concesso,
Lord Richard è il figlio maggiore di una famiglia inglese nonché un lord.
Sì, guardatelo però. Perché negarsi questa vita?
Sotto quel tetto non se ne sarà accorto, ma in Inghilterra ha il potere.
E nessun britannico scambierebbe il potere con la libertà.
Hai mangiato qualcosa cara?
Hai ragione, tesoro.
Ho commesso degli errori, molti.
Ma non esiste madre che non li commetta.
Credimi, cercavo di fare del mio meglio, davvero.
E magari non ti avrò portata qui,
ma nell'esatto istante in cui ti ho vista, posso giurartelo, ti ho portata qui.
Il giorno in cui ti prendemmo...
è stato il più bello e il più difficile della mia vita.
Avevo il cuore a pezzi a causa di tuo padre.
Ma non avrei mai immaginato che saresti riuscita a ripararlo.
Con quei tuoi occhietti e quelle tue dita così piccine.
Quelle tue coscette che riuscivo a tenere in una mano.
E non venirmi a dire che non hai i miei occhi,
perché ero lì a fissarli notte dopo notte quando tu piangevi.
E anche le tue dita sono le mie perché continuavo a baciarle ancora e ancora.
Ti sei incastonata nel mio cuore
per renderlo molto più grande, luminoso e molto più importante.
Quando eri alta così e volevi arrampicarti,
e volevi sempre farlo...
Io ti davo le spalle per celare la mia paura.
- Avevi paura? - Vorrai scherzare?
Sono una madre e una donna,
ed entrambe vivono nella paura ogni singolo giorno.
Ma non volevo che ti accorgessi
di quanto fossi terrorizzata per te.
Io volevo che tu fossi impavida.
E se te l'avessimo detto o l'avessi saputo,
saresti stata Nan con un segreto.
Nan con domande, Nan che si sentiva diversa.
Io volevo che fossi semplicemente Nan.
Forse avrò sbagliato ma non sapevo come fare, improvvisavo.
E papà dice che tutti in questo mondo fanno finta di essere adulti.
E ha ragione, naturalmente.
Anche se alcuni di noi fingono un po' meglio di altri.
Per quanto riguarda Theo...
Tu pensi sia una bugia,
e potremmo definirla tale se consultassimo il dizionario, però...
così lo perderai.
Non è una bugia se detta per proteggere coloro che amiamo.
Va bene se dai le spalle per nascondere che hai paura.
Però Theo è sincero. Lui non è come papà.
E può darsi che tu sia felice che tutti mentiamo...
Io non sono felice.
Tesoro, voglio che tu e Jinny lo capiate.
Non ne sono affatto felice.
Ma è un problema mio.
Io non voglio una vita fatta di bugie.
Adesso so che mi davi le spalle per rendermi impavida
e lo sono diventata ora.
Più o meno. Ma tu hai ancora le spalle voltate.
Eccola finalmente, è arrivata. La mia ragazza.
Dunque, ora che abbiamo il duca e la sua "duchessa".
Dovete deliziarci con un ballo, coraggio, abbiamo atteso già abbastanza.
Beh, Colonnello.
Pensi che questi ragazzi vogliano stare in compagnia di vecchi come noi?
Sono giovani e innamorati, ricorderai cosa vuol dire.
Divertiamoci ora, è pur sempre una festa newyorkese.
Nan gli dirà la verità.
E credo che sia assolutamente giusto.
Theo, aspetta, piano, rallenta.
Va tutto bene? È successo qualcosa?
Ti amo, Nan.
Tu mi vuoi?
Nan è me che vuoi?
Voglio sentirtelo dire.
Sì. Sì, che ti voglio.
Vieni qui.
- Oh, mi sei mancata. - Non è stato terribile?
Ascolta, è da un po'... Tesoro, com'è essere sposata?
Sono molto felice.
Quando siamo insieme, solo noi due...
- lui è davvero premuroso con me. - Che meraviglia.
- Mi tratta come una... - Come una lady?
- Sì, certo. - Sul serio?
Ma sì, certo. Guarda! Sono Lady Seadown.
Mi hai lasciato da solo. Di nuovo.
Lo so, ti chiedo scusa, stavo solo racco...
Qui in casa tua, con la tua famiglia,
che non è proprio quella che definirei una famiglia garbata.
Inizio a chiedermi, vista la festa e i continui riferimenti a chi sono...
se mi hai sposato solo per il mio titolo.
No, certo che no. Io ti amo.
Questa festa è umiliante per me. Umiliante.
Non è altro che un volgare evento
in nostro onore, nonché un'ostentazione di cattivo gusto.
Credo di meritare più rispetto.
- Io non capisco. - Da parte tua, mia moglie,
e da parte di tua madre.
È così che ha deciso di presentare il suo nuovo genero
a tutta New York, sbandierando me e il mio titolo? Mi sento umiliato.
Hai pienamente ragione. Mi dispiace tanto.
E mi rattrista dirti che tua madre mi deve delle scuse.
Per la festa, per quel ridicolo primo ballo.
E la scenata di poco fa. Deve scusarsi.
Ma tu non vorrai davvero che ti chieda scusa, giusto?
Non sarò io a dirti cosa fare, Virginia.
Theo.
Prima di andare c'è una cosa di cui voglio parlarti.
- Quello che voglio dirti è che... - Tu sei felice? Con me, intendo.
Ma certo.
Non dirmi nulla che possa rovinare tutto.
Davvero?
Sposiamoci presto.
A te piacerebbe?
Madre.
Questa festa, questo ricevimento, l'intero pomeriggio è...
Beh, ritengo sia un'ostentazione di cattivo gusto.
Siete stata in Inghilterra e sapete come ci si comporta,
ma James si merita più rispetto.
L'avete messo in imbarazzo e avete messo in imbarazzo me.
Quindi apprezzerei tanto se voleste scusarvi con noi.
Jinny? Amore mio? Che cosa ti prende?
Dovremmo tutti tornare a ballare, non credi?
Signora St. George, vi ringrazio per questa deliziosa festa.
Grazie a voi, io e mia moglie ci sentiamo i benvenuti.
È ovvio che siete i benvenuti. Questa è casa di Jinny.
Probabilmente la traversata in mare ti ha stancata.
Questa festa,
come tutto nella nostra vita, è per la nostra felicità.
Presto diventerò duchessa.
E avrò l'opportunità di frequentare nobili di ogni rango,
ma sono convinta che non mi impressioneranno quanto dovrebbero
perché so che nostra madre...
mia madre... è una regina.
Spalle dritte e testa alta.
Sai, hai ragione, Jinny.
Ogni cosa di questa festa è insignificante e di cattivo gusto.
L'unica cosa di cui vado fiera in questa stanza siete voi ragazze.
Le mie figlie.
Ma riservo le mie scuse e l'imbarazzo
per gli anni che ho passato a preoccuparmi di ciò che pensava la gente.
Oh, e forse per quella notte a Saratoga in cui mi arrampicai su un muro
e accidentalmente mostrai al sindaco le mie seconde mutande più belle.
Venite, Lavinia, temo che questa festa non ci meriti.
- Ma è la vostra festa. - Accompagnatemi fuori, grazie.
Oh, ok. Ok.
Credete che andrà tutto bene, Lavinia?
Non ne ho idea. Non saprei dire.
Penso che Tracy non sia sempre un brav'uomo.
Oh, lo sono così di rado. Che possiamo fare?
Solo del nostro meglio per essere adulte.
Sai che non posso trasferirmi a New York.
E perché no? Ti supplico Dicky, potremmo rimanere qui.
Non posso vivere in quella casa, io non ce la faccio.
E non lascerò che Minnie venga soffocata dalla tua famiglia.
Hai deciso di non avere scelta e lo rispetto,
però io una scelta ce l'ho.
Devo solo decidere cosa scegliere.
Madre, io tornerò in Inghilterra con le ragazze, per stare con Jinny.
Per trovarmi un marito, se ci riesco, e Mabel può venire con me.
Oh, Lizzy, sì, questo è lo spirito!
Io credo in te, davvero.
- Ti ringrazio. - Figurati.
Dunque, Duchessa Nan, quando faremo ritorno in Inghilterra?
Oh, Lizzy, sia ringraziato il cielo.
Madre, poco fa...
Tu stai bene, non è vero, Mabel?
- Voglio che le mie figlie stiano bene. - Sì, sto molto bene.
Ma madre, sentite, prima di sopra...
Adesso, Mabel, mettiti bene quello scialle e chiudiamo la questione.
Come faremo a trovarti un marito,
se hai sempre lo scialle che striscia a terra?
Presumo che Nan non gliel'abbia detto?
Abbiamo ancora un duca in famiglia?
Non posso più andare avanti così, Tracy. È finita.
Credi che qualcuno ti rivolgerebbe uno sguardo se fossi sola?
O che ti aprirebbe la porta?
Sai, non ti rivorrebbero nemmeno a Saratoga, Patti.
Ebbene, come al solito hai le idee confuse.
Non sopravvivresti mai.
Ha chiesto di lei, ovviamente. Della sua vera madre.
Tu non le hai detto la verità?
No, certo che no. Per chi mi hai preso?
Tradotto da: Alice Corti