1
00:01:02,229 --> 00:01:04,940
待ってると来ないもんだぞ

2
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
でも遅すぎるわ

3
00:01:07,317 --> 00:01:10,279
ニューヨークの大物が
集まるのに

4
00:01:10,279 --> 00:01:13,740
ニューヨークで
一番のベッピンは––

5
00:01:14,366 --> 00:01:16,201
ここにいるがね

6
00:01:16,451 --> 00:01:18,161
ダメよ ドレスが...

7
00:01:20,956 --> 00:01:23,208
ありがとう 大佐殿

8
00:01:27,421 --> 00:01:29,339
客には関心ないの

9
00:01:29,882 --> 00:01:33,135
パラモア夫人が“楽しみ”と

10
00:01:33,135 --> 00:01:35,220
どうでもいいけどね

11
00:01:35,470 --> 00:01:38,765
パティ 娘たちの勝利だな

12
00:01:38,765 --> 00:01:42,603
新聞まで公爵の訪米を
取り上げてる

13
00:01:42,895 --> 00:01:46,398
“公爵がニューヨークへ
今年一番の恋物語”

14
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
あなたは いい話し相手よ

15
00:01:51,987 --> 00:01:53,280
退屈なの?

16
00:01:53,655 --> 00:01:54,573
いいえ

17
00:01:54,573 --> 00:01:55,657
私は退屈

18
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
珍しいわね

19
00:01:58,243 --> 00:02:02,331
いつもなら話題を
提供してくれるのに

20
00:02:02,539 --> 00:02:07,503
疲れてるだけです
そんな時もあるでしょう

21
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
最近は ないわね

22
00:02:11,048 --> 00:02:12,424
それは ともかく

23
00:02:12,424 --> 00:02:13,217
恋してる?

24
00:02:15,469 --> 00:02:16,428
今 何て?

25
00:02:16,428 --> 00:02:19,264
お母様も そういう肩をしてた

26
00:02:21,475 --> 00:02:24,978
母のことだから
ダンスのケガかな

27
00:02:24,978 --> 00:02:26,063
ガイ

28
00:02:26,480 --> 00:02:30,317
ここで何もしないでいる気?

29
00:02:30,317 --> 00:02:31,818
何を待ってるの?

30
00:02:32,736 --> 00:02:37,366
セオは爵位に見合う女性を
待つべきだけど

31
00:02:37,366 --> 00:02:39,743
その点 あなたは自由よ

32
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
ありがたい

33
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
いい娘がいたなら––

34
00:02:44,581 --> 00:02:48,544
お父様みたいに
待っててはダメよ

35
00:02:48,544 --> 00:02:50,003
お母様を見習って

36
00:02:50,838 --> 00:02:55,425
お父様と湖で出会った時
ただ待つのではなく––

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,764
その場で思いを手紙につづり
本人に渡したのよ

38
00:03:01,014 --> 00:03:02,891
お祖母様は あきれてた

39
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
でも お父様は
お母様のことを––

40
00:03:06,603 --> 00:03:08,272
生涯 愛し続けたわ

41
00:03:09,773 --> 00:03:11,024
私たちもね

42
00:03:12,359 --> 00:03:15,445
愛のない人生なんて意味がない

43
00:03:15,904 --> 00:03:18,156
年寄りの私からすれば––

44
00:03:18,156 --> 00:03:22,035
あなたの人生は
まだまだ先が長いわよ

45
00:03:22,619 --> 00:03:24,037
ポテトを取って

46
00:03:28,083 --> 00:03:29,042
ありがとう

47
00:03:56,653 --> 00:04:00,657
“親愛なるナン”

48
00:04:03,202 --> 00:04:06,955
“君への思いを––”

49
00:04:09,374 --> 00:04:16,380
“これ以上
隠すことはできない”

50
00:05:01,301 --> 00:05:02,886
原作 イーディス・ウォートン

51
00:05:11,311 --> 00:05:17,818
バカニアーズ

52
00:05:30,122 --> 00:05:31,707
これはこれは

53
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
遅かったじゃないか

54
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
ジニー よく帰ってきた

55
00:05:37,171 --> 00:05:39,882
ナンも おかえり

56
00:05:40,716 --> 00:05:43,385
お母様は 腕をクネクネと?

57
00:05:43,385 --> 00:05:44,303
さあ 行け

58
00:05:45,596 --> 00:05:47,097
私の娘たち

59
00:05:49,016 --> 00:05:52,060
かわいい娘たちが帰ってきたわ

60
00:05:54,813 --> 00:05:55,772
大佐

61
00:05:57,858 --> 00:06:00,527
セント=ジョージ夫人
はじめまして

62
00:06:00,527 --> 00:06:03,488
お目にかかれて光栄だよ

63
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
ハグさせてくれ

64
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
会えてうれしい

65
00:06:09,912 --> 00:06:12,164
ジニーにも貴族の夫が

66
00:06:12,164 --> 00:06:14,082
見よ マディソン街!

67
00:06:15,834 --> 00:06:17,211
荷物を中へ

68
00:06:17,211 --> 00:06:20,464
僕らはグランド・ホテルに
泊まります

69
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
グランド? 豪勢だこと

70
00:06:24,593 --> 00:06:26,178
娘も あいさつを

71
00:06:26,178 --> 00:06:27,346
ようこそ

72
00:06:28,388 --> 00:06:29,932
抱っこします?

73
00:06:30,807 --> 00:06:32,017
先生

74
00:06:32,309 --> 00:06:35,938
娘たちが結婚できたのは
あなたのおかげよ

75
00:06:38,357 --> 00:06:42,819
英国のお屋敷とは
全く違うでしょう

76
00:06:42,819 --> 00:06:47,282
家具も絵画も
古いものではありません

77
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
白いハト?

78
00:06:49,993 --> 00:06:53,622
これからパーティーを
開くから...

79
00:06:53,622 --> 00:06:56,166
何をお祝いするの?

80
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
娘たちの帰国よ

81
00:06:57,584 --> 00:07:00,379
大勢が来てくれる予定なの

82
00:07:00,379 --> 00:07:02,422
アスター家やクリフォード家

83
00:07:02,840 --> 00:07:04,091
パラモア家も

84
00:07:04,091 --> 00:07:05,801
なぜハトが?

85
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
クーパー=ロックハート家は
アオサギだった

86
00:07:08,720 --> 00:07:12,391
ハトも上品だし
テーマカラーに合ってる

87
00:07:13,141 --> 00:07:18,105
おしゃべりは そこそこに 飲もうじゃないか

88
00:07:18,105 --> 00:07:19,147
男性陣

89
00:07:19,398 --> 00:07:21,859
レディたちは早く支度を

90
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
まさかパーティーとは...

91
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
楽しみだよ

92
00:07:25,779 --> 00:07:27,948
ハトは放たれるのかな?

93
00:07:28,532 --> 00:07:30,784
サギも持ち込まれる?

94
00:07:31,869 --> 00:07:34,413
何でもあり得ると思う

95
00:07:36,290 --> 00:07:41,420
ゲストが集まったら
あなたたちをお披露目するわ

96
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
どうして?

97
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
母親だからよ

98
00:07:48,927 --> 00:07:52,097
あら 品位を下げてるのは誰?

99
00:07:52,890 --> 00:07:55,184
リジー!

100
00:08:02,024 --> 00:08:02,900
久しぶり

101
00:08:02,900 --> 00:08:06,069
こっちで何やってたの?

102
00:08:06,069 --> 00:08:07,404
誰とヤってた?

103
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
あなたを独り占めする男は?

104
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
男や結婚はいいの

105
00:08:12,534 --> 00:08:14,953
リジーらしくない

106
00:08:17,581 --> 00:08:22,211
パーティーが始まるから
みんな着替えて

107
00:08:30,511 --> 00:08:32,346
男性陣 行こうか

108
00:09:08,757 --> 00:09:11,426
電報をお願いしたね

109
00:09:11,677 --> 00:09:12,261
はい

110
00:09:12,261 --> 00:09:14,972
取り返してくれ
さもないと...

111
00:09:14,972 --> 00:09:17,224
長文だったので––

112
00:09:17,891 --> 00:09:21,728
時間がかかり
料金も高額でした

113
00:09:22,563 --> 00:09:23,480
そうか

114
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
確かに あれは長い手紙だった

115
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
ありがとう

116
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
申し訳ない

117
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
“ニューヨーク 支払い済み”

118
00:09:50,841 --> 00:09:51,550
“ガイ”

119
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
“ミス・アナベル・
セント=ジョージ”

120
00:10:04,313 --> 00:10:08,483
2人とも
どうぞダンスを楽しんでね

121
00:10:14,448 --> 00:10:15,407
公爵

122
00:10:16,241 --> 00:10:19,912
“”は
どう発音するのが正しい?

123
00:10:19,912 --> 00:10:23,332
飲んでるか?
紅茶がよかったかな

124
00:10:25,209 --> 00:10:26,960
ナンは どこに?

125
00:10:27,503 --> 00:10:30,214
何か やらかしてるんだろう

126
00:10:30,214 --> 00:10:34,593
あの自由奔放な娘を
どうやって口説いた?

127
00:10:34,593 --> 00:10:37,304
誰も捕まえられなかったのに

128
00:10:37,930 --> 00:10:40,307
肩を並べて歩きたい

129
00:10:40,307 --> 00:10:43,644
いいじゃないか
ナンは幸運だな

130
00:10:48,565 --> 00:10:50,484
パラモア夫人 ようこそ

131
00:10:51,318 --> 00:10:52,819
お忙しいのに

132
00:10:52,819 --> 00:10:54,947
もちろん参加するわ

133
00:10:54,947 --> 00:10:58,033
白いハトを選んだのね

134
00:10:58,033 --> 00:11:02,663
アスター家はカナリアだけで
見栄えが悪かった

135
00:11:03,163 --> 00:11:05,082
カナリアが? アスター家が?

136
00:11:05,999 --> 00:11:06,917
両方よ

137
00:11:08,043 --> 00:11:10,587
おめでとう
セント=ジョージ夫人

138
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
よくここまで来たわね

139
00:11:28,021 --> 00:11:28,981
ナン?

140
00:11:35,863 --> 00:11:36,947
ナン?

141
00:11:38,282 --> 00:11:40,784
ここで待ってるから

142
00:11:41,243 --> 00:11:42,786
“今日は大丈夫”と

143
00:11:42,786 --> 00:11:46,957
いざ帰ってきたら
平気なフリはできなくて

144
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
2人とも

145
00:11:49,126 --> 00:11:50,252
開けて

146
00:11:52,212 --> 00:11:53,922
おめでたいわね

147
00:11:54,339 --> 00:11:56,466
ハトは やりすぎだけど

148
00:11:56,466 --> 00:11:58,719
パトリシアは派手だから

149
00:11:59,219 --> 00:12:01,305
ニューヨークだし

150
00:12:01,471 --> 00:12:04,183
うちの場合は リジーが...

151
00:12:04,183 --> 00:12:05,434
落胆させた?

152
00:12:05,434 --> 00:12:06,185
家族を?

153
00:12:06,185 --> 00:12:11,273
理由はともかく
あのまま英国に残ってれば––

154
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
同様のパーティーが開けた

155
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
だって あなたは––

156
00:12:17,487 --> 00:12:21,241
社交界デビューで
皆を魅了したのに

157
00:12:22,784 --> 00:12:25,412
英国に戻らないなんて...

158
00:12:25,662 --> 00:12:29,333
そうなの
戻らないと言ってるのよ

159
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
2人に欲しいのは...

160
00:12:31,126 --> 00:12:31,835
愛想?

161
00:12:31,835 --> 00:12:32,544
従順さ?

162
00:12:32,544 --> 00:12:36,215
“魅力”よ
それが足りないんだわ

163
00:12:37,799 --> 00:12:38,842
ジニーの所へ

164
00:12:39,009 --> 00:12:40,260
待って リジー

165
00:12:41,553 --> 00:12:47,059
2人がもっと意欲的なら
うちのパーティーだったかも

166
00:12:47,059 --> 00:12:48,393
ハトなしで?

167
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
ハトは やりすぎよ

168
00:12:52,648 --> 00:12:55,526
上流社会では飲むフリを

169
00:12:55,984 --> 00:12:58,570
飲み物は飲むものよ

170
00:12:58,946 --> 00:13:02,115
私も昔は知ったつもりでいた

171
00:13:02,115 --> 00:13:05,369
でも無知に気づかされたわ

172
00:13:06,620 --> 00:13:09,373
あなたもニューヨークに残って

173
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
どうして? 無理よ

174
00:13:12,042 --> 00:13:16,755
姉妹が別々の大陸にいたら
何て言われるか

175
00:13:16,755 --> 00:13:19,258
全部 リジーのせいよ

176
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
お母様 ナンは...

177
00:13:26,557 --> 00:13:28,141
どうしたの?

178
00:13:31,937 --> 00:13:33,605
皆さん お集まりよ

179
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
親子じゃないのね

180
00:13:39,820 --> 00:13:42,239
あなたは私の母じゃない

181
00:13:44,908 --> 00:13:47,995
私に言ってきたことは
すべて...

182
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
ジニー 下の階へ行って

183
00:13:51,248 --> 00:13:53,500
ごめんなさい 私のせいよ

184
00:13:53,500 --> 00:13:56,086
そういう問題じゃないの

185
00:13:57,337 --> 00:13:59,965
あなたはパーティーへ

186
00:14:03,927 --> 00:14:08,098
胸を張って 顔を上げて

187
00:14:28,952 --> 00:14:30,037
すみません

188
00:14:31,914 --> 00:14:32,789
ごめんなさい

189
00:14:35,959 --> 00:14:37,044
はじめまして

190
00:14:40,464 --> 00:14:42,382
エリザベス リジーよ

191
00:14:42,382 --> 00:14:43,592
よろしく

192
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
見つけた

193
00:14:47,346 --> 00:14:49,097
ごめんなさい

194
00:14:49,306 --> 00:14:50,557
楽しんでる?

195
00:14:50,557 --> 00:14:53,143
エリザベスが自己紹介を

196
00:14:53,894 --> 00:14:55,354
知ってるでしょ

197
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
あなたの家と
ラニーミードに泊まった

198
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
あの時は大勢いたから

199
00:15:04,071 --> 00:15:08,575
確かに大騒ぎしてたし
記憶があいまいね

200
00:15:09,409 --> 00:15:10,869
ごめんなさい 私...

201
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
失礼するわ

202
00:15:22,297 --> 00:15:26,218
もし私が
生まれてこなかったら...

203
00:15:26,218 --> 00:15:27,344
やめて

204
00:15:27,344 --> 00:15:31,473
お父様もお母様も
もっと楽だったはず

205
00:15:32,391 --> 00:15:37,855
私が部屋に入ると
みんな話すのをやめたんでしょ

206
00:15:38,021 --> 00:15:40,023
そんなことないわ

207
00:15:40,023 --> 00:15:41,066
なぜウソを?

208
00:15:42,609 --> 00:15:46,280
毎朝 起きて
一日中 ウソをついてた

209
00:15:47,739 --> 00:15:49,283
そして次の日––

210
00:15:50,325 --> 00:15:52,870
また起きて 私にウソを

211
00:15:52,870 --> 00:15:54,288
私たちは...

212
00:15:54,288 --> 00:15:56,874
あなたが間違ってるのよ

213
00:15:58,417 --> 00:16:02,754
私は目も手も足も
あなたに似てない

214
00:16:02,754 --> 00:16:05,799
お父様に似てたのは当然ね

215
00:16:06,258 --> 00:16:10,804
お父様が帰宅すると
うれしかったのは––

216
00:16:11,263 --> 00:16:17,060
父とは血がつながってて
あなたは他人だったから

217
00:16:17,936 --> 00:16:18,520
待って

218
00:16:18,520 --> 00:16:22,733
ここで話せば
何か変わると思ったけど––

219
00:16:24,359 --> 00:16:28,739
あなたは私を自慢して
ウソをつかせるのね

220
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
落ち着きましょう

221
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
ここに座って

222
00:16:34,870 --> 00:16:38,332
お父様がセオの相手を
してるから

223
00:16:41,251 --> 00:16:46,548
セオも誰か分からない私と
結婚できるわけない

224
00:16:46,548 --> 00:16:49,134
私の人生は全部ウソだった

225
00:16:49,510 --> 00:16:51,220
彼に真実を話すわ

226
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
ナン

227
00:16:57,184 --> 00:16:58,185
待って

228
00:17:07,486 --> 00:17:08,403
ナン

229
00:17:11,240 --> 00:17:12,281
ナン

230
00:17:32,010 --> 00:17:33,846
セント=ジョージ夫人...

231
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
見つけた

232
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
今はダメ

233
00:17:44,273 --> 00:17:45,274
セオ

234
00:17:48,902 --> 00:17:52,781
見つけたぞ
新婦の美人な母の登場だ

235
00:17:52,781 --> 00:17:53,448
ナンは?

236
00:17:53,448 --> 00:17:54,116
そろそろ...

237
00:17:54,116 --> 00:17:54,992
行かないと

238
00:17:55,409 --> 00:17:56,952
お集まりの皆さん

239
00:17:56,952 --> 00:18:00,289
結婚式は執り行えず残念でした

240
00:18:00,289 --> 00:18:05,836
その代わりに
盛大な拍手でお迎えください

241
00:18:05,836 --> 00:18:08,755
シーダウン卿夫妻です

242
00:18:12,843 --> 00:18:16,138
さあ ファーストダンスを 披露して

243
00:18:21,685 --> 00:18:24,521
パティ 見本を見せてやろう

244
00:18:24,521 --> 00:18:26,190
話があるの

245
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
放してちょうだい!

246
00:19:02,392 --> 00:19:05,812
踊りたくないなら
そう言えば...

247
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
ナンが知ったの

248
00:19:17,491 --> 00:19:19,743
両親は私たちのために...

249
00:19:19,743 --> 00:19:20,994
見せびらかした?

250
00:19:22,329 --> 00:19:24,289
ニセのファーストダンスを?

251
00:19:25,415 --> 00:19:29,211
アメリカでは
すべてがニセ物なんだな

252
00:19:36,051 --> 00:19:37,386
公爵には?

253
00:19:37,803 --> 00:19:39,263
話すそうよ

254
00:19:39,263 --> 00:19:41,765
彼を失うことになるぞ

255
00:19:41,974 --> 00:19:44,685
あんな娘との結婚は無理だ

256
00:19:44,685 --> 00:19:46,270
ナンの心配は?

257
00:19:46,562 --> 00:19:47,145
私は?

258
00:19:47,354 --> 00:19:48,021
分かった

259
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
何とかする

260
00:19:51,650 --> 00:19:55,112
いつものご機嫌取りじゃダメよ

261
00:19:55,529 --> 00:20:01,368
面白おかしく笑わせられると
思ったら大間違い

262
00:20:01,952 --> 00:20:03,829
全部 あなたの責任よ

263
00:20:04,162 --> 00:20:10,043
あなたの身勝手でどれだけ
私たちが犠牲になったか

264
00:20:10,043 --> 00:20:14,381
豪華な花や食事
家具を見る限りは––

265
00:20:14,381 --> 00:20:16,884
犠牲になってると思えんが

266
00:20:16,884 --> 00:20:21,471
あなたは私たちを
ウソつきにしたのよ!

267
00:20:23,640 --> 00:20:28,312
これまで私は
必死に家族をまとめてきた

268
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
これからも私が守ってみせる

269
00:20:37,613 --> 00:20:38,447
ニューヨーク 最高!

270
00:20:38,447 --> 00:20:40,324
街も あなたを求めてる

271
00:20:41,116 --> 00:20:43,202
ここでは息ができる

272
00:20:44,536 --> 00:20:45,704
自由だ

273
00:20:46,705 --> 00:20:50,751
子供の頃 走り回ってたのを 思い出すよ

274
00:20:51,126 --> 00:20:54,838
キツいズボンなんて
はかずにね

275
00:20:54,838 --> 00:20:57,382
緩いズボンのあなたが好き

276
00:20:58,342 --> 00:21:00,761
結婚前の夜を思い出すな

277
00:21:00,761 --> 00:21:04,181
あの午後や朝のことも

278
00:21:05,807 --> 00:21:06,975
ここでも...

279
00:21:08,060 --> 00:21:10,020
よそのお宅で?

280
00:21:10,020 --> 00:21:13,815
コンチータ
ここはアメリカだぞ

281
00:21:15,609 --> 00:21:17,027
自由の国だ

282
00:21:18,320 --> 00:21:19,238
行こう

283
00:21:28,163 --> 00:21:28,830
ジニー

284
00:21:28,830 --> 00:21:30,290
捕まえた

285
00:21:30,290 --> 00:21:32,918
おめでとうを言いたくて

286
00:21:33,293 --> 00:21:38,048
まさか英国の貴族と
ご結婚されるとはね

287
00:21:38,215 --> 00:21:39,132
しかも...

288
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
駆け落ちを?

289
00:21:41,552 --> 00:21:42,678
なんてロマンチック

290
00:21:42,678 --> 00:21:44,304
すばらしい

291
00:21:44,304 --> 00:21:48,058
英国はどう?
お住まいは宮殿?

292
00:21:48,058 --> 00:21:49,893
何もかも古いの?

293
00:21:50,310 --> 00:21:53,981
確かに古いけど美しいのよ

294
00:21:53,981 --> 00:21:56,608
貴族には卓越した趣がある

295
00:21:56,900 --> 00:22:01,530
ジニーなら成功すると
心の中で思ってた

296
00:22:01,530 --> 00:22:03,156
私も同じく

297
00:22:03,574 --> 00:22:06,493
そのドレスも とても上品ね

298
00:22:06,493 --> 00:22:09,788
とっても... 上品

299
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
私が先にそう言った

300
00:22:24,136 --> 00:22:26,555
リジー 何を考えてるの?

301
00:22:26,555 --> 00:22:28,891
アメリカにいたら死ぬわ

302
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
死にはしない

303
00:22:30,184 --> 00:22:31,852
分からないでしょ

304
00:22:32,477 --> 00:22:35,189
アメリカは
なじみがあったし...

305
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
安心だった

306
00:22:37,107 --> 00:22:38,025
そうよ

307
00:22:38,775 --> 00:22:40,360
でも今は...

308
00:22:40,360 --> 00:22:41,778
違う

309
00:22:46,116 --> 00:22:48,660
シーダウンに フラれたせい?

310
00:22:51,622 --> 00:22:55,709
あなたも お母様に 似てきたわね

311
00:22:55,709 --> 00:23:00,088
本当に何も分かってない

312
00:23:18,357 --> 00:23:20,275
“正面玄関”

313
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
公爵のお住まいは...

314
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
大きなお城?

315
00:23:31,828 --> 00:23:34,081
城と言うほどではない

316
00:23:34,081 --> 00:23:35,123
名前は?

317
00:23:35,624 --> 00:23:38,502
ティンタジェル... 城だ

318
00:23:41,630 --> 00:23:44,341
セント=ジョージ家は幸運ね

319
00:23:44,341 --> 00:23:50,013
新興富豪というのは
野暮ったいと思いません?

320
00:23:51,473 --> 00:23:54,101
アメリカ全体が
そうなのでは?

321
00:23:55,477 --> 00:23:57,688
婚約者を捜さないと

322
00:24:19,877 --> 00:24:23,005
“差出人 ガイ・スウォート”

323
00:24:51,950 --> 00:24:55,829
請求書の支払いを
してくれるのか

324
00:24:56,580 --> 00:24:58,540
手紙は どこ?

325
00:25:04,713 --> 00:25:09,426
年を取ると
長い間 隠してきたことが––

326
00:25:09,843 --> 00:25:14,806
明るみに出て
気まずい思いをするもんだ

327
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
今は どんな気持ち?

328
00:25:17,142 --> 00:25:21,855
そうやって気持ちを聞くのは
母親譲りだな

329
00:25:28,946 --> 00:25:30,447
知りたいか?

330
00:25:31,615 --> 00:25:32,616
年を取った

331
00:25:33,700 --> 00:25:36,370
まさに そう感じてるよ

332
00:25:36,912 --> 00:25:38,622
想像できないだろう

333
00:25:38,622 --> 00:25:44,086
友達と走り回り
笑い合って踊ってるうちはな

334
00:25:45,546 --> 00:25:47,297
いつか お前も––

335
00:25:49,341 --> 00:25:51,385
若さを求める時が来る

336
00:25:52,302 --> 00:25:57,140
私と同年代は皆
大人のフリをしてるだけだ

337
00:26:00,018 --> 00:26:04,398
ベルトがキツくなり
髪の毛も薄くなる

338
00:26:04,398 --> 00:26:08,861
そんな時 若い美女が
笑いかけてくれば––

339
00:26:09,611 --> 00:26:13,365
相手の期待どおり
目がいくものさ

340
00:26:13,991 --> 00:26:19,079
お母様は今でも
アメリカで最も美しい女性だが

341
00:26:19,079 --> 00:26:24,251
疲れて不機嫌になる時もある
だから時々...

342
00:26:24,459 --> 00:26:27,129
私の本当の母は どこに?

343
00:26:30,215 --> 00:26:31,800
残念だが––

344
00:26:33,510 --> 00:26:37,639
お前を産んで間もなく
亡くなった

345
00:26:40,851 --> 00:26:42,436
誰だったの?

346
00:26:48,066 --> 00:26:49,568
それは...

347
00:26:52,279 --> 00:26:54,198
ずっと前のことで...

348
00:26:54,198 --> 00:26:55,407
どんな人?

349
00:26:56,992 --> 00:26:59,369
とても美人だった

350
00:26:59,828 --> 00:27:02,748
お前を見れば明らかだ

351
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
それだけはね

352
00:27:07,252 --> 00:27:08,921
名前は?

353
00:27:15,844 --> 00:27:18,013
ちゃんと聞いてない

354
00:27:24,102 --> 00:27:25,312
ナン

355
00:27:34,279 --> 00:27:37,741
ニューヨークから出て
母と離れたら––

356
00:27:37,741 --> 00:27:40,327
すごく自分らしくなれた

357
00:27:40,327 --> 00:27:42,079
そうだろうね

358
00:27:42,371 --> 00:27:45,499
私は全然 寂しくなかったけど

359
00:27:47,876 --> 00:27:49,169
それで––

360
00:27:49,795 --> 00:27:54,424
英国に 私たちみたいな人は?

361
00:27:55,509 --> 00:27:56,635
いるの?

362
00:27:58,262 --> 00:28:00,472
あなたにも見せたかった

363
00:28:02,224 --> 00:28:04,685
誰一人いなかったの

364
00:28:40,762 --> 00:28:41,889
ありがとう

365
00:28:57,988 --> 00:28:58,947
“受信”

366
00:29:01,325 --> 00:29:02,993
親愛なるナン

367
00:29:03,785 --> 00:29:06,663
君への思いを
これ以上 隠せない

368
00:29:07,956 --> 00:29:11,418
僕は弱って混乱している

369
00:29:11,668 --> 00:29:15,464
だが君への愛は 強く明らかだ

370
00:29:18,383 --> 00:29:20,844
それで 2人は何て?

371
00:29:21,637 --> 00:29:25,557
まともな答えは
もらえなかった

372
00:29:27,226 --> 00:29:31,438
お父様は“若い美女に
目がいくものだ”って

373
00:29:32,314 --> 00:29:36,652
お母様は
よく耐えていられるわね

374
00:29:37,402 --> 00:29:40,948
見ぬフリをして
生きてるんだと思う

375
00:29:41,615 --> 00:29:43,909
それが結婚というものよ

376
00:29:45,077 --> 00:29:48,455
お父様は いつも手に負えない

377
00:29:49,206 --> 00:29:53,168
でも私たちのお母様は
あなたを––

378
00:29:53,710 --> 00:29:55,879
心から愛してる

379
00:29:58,131 --> 00:29:59,842
お化粧を直して

380
00:30:26,076 --> 00:30:28,078
“新聞”

381
00:30:30,747 --> 00:30:32,499
“英国公爵
ニューヨーク女性と結婚”

382
00:30:33,584 --> 00:30:35,127
“サラトガ娘
英国公爵と結婚”

383
00:30:36,211 --> 00:30:36,795
“公爵”

384
00:30:37,629 --> 00:30:38,213
“結婚”

385
00:30:38,964 --> 00:30:39,506
“公爵夫人”

386
00:30:46,013 --> 00:30:47,723
先生も参加してる

387
00:30:49,099 --> 00:30:51,018
人間になれた気分よ

388
00:30:52,102 --> 00:30:53,270
ミニーは?

389
00:30:53,478 --> 00:30:55,397
上の階で寝てる

390
00:30:59,026 --> 00:31:00,944
彼は この国では自由よ

391
00:31:00,944 --> 00:31:03,822
あの家の子供は自由になれない

392
00:31:08,744 --> 00:31:12,372
ブリットルシー家では不可能よ

393
00:31:13,373 --> 00:31:14,666
彼らは––

394
00:31:16,168 --> 00:31:17,753
輝きを奪われる

395
00:31:22,633 --> 00:31:24,343
あの家を出ないと

396
00:31:27,137 --> 00:31:28,889
マラブル卿夫人

397
00:31:29,348 --> 00:31:33,143
ご主人は英国貴族であり長男よ

398
00:31:34,144 --> 00:31:35,854
でも あの姿を見て

399
00:31:36,522 --> 00:31:38,357
こっちがいいはずよ

400
00:31:38,899 --> 00:31:42,611
彼は英国で権力を持ってる

401
00:31:43,904 --> 00:31:47,533
権力より自由を選ぶことはない

402
00:32:14,768 --> 00:32:16,645
何か食べた?

403
00:32:45,257 --> 00:32:47,342
あなたの言うとおり

404
00:32:49,052 --> 00:32:51,305
私は間違ってる

405
00:32:51,930 --> 00:32:54,641
でも母親は皆 そうよ

406
00:32:55,267 --> 00:32:58,437
それでも最善を尽くしてきた

407
00:32:59,688 --> 00:33:02,107
私は あなたを産んでない

408
00:33:05,068 --> 00:33:10,449
でも初めて会った時から
大事に心に抱えてきた

409
00:33:21,793 --> 00:33:23,921
あなたが来た日は––

410
00:33:25,214 --> 00:33:30,219
私の人生で 最も幸せで 最もつらい日だったのよ

411
00:33:33,472 --> 00:33:36,266
お父様に傷つけられたけど––

412
00:33:38,519 --> 00:33:42,648
まさか こんなに あなたを愛するとはね

413
00:33:44,191 --> 00:33:48,362
あなたの目や ちっちゃな手

414
00:33:49,071 --> 00:33:52,533
太ももも
手でつかめるほど小さくて

415
00:33:54,576 --> 00:33:57,079
目は私譲りだと言える

416
00:33:58,121 --> 00:34:02,125
私が毎晩
ずっと見つめてたんだから

417
00:34:03,877 --> 00:34:09,007
指だってそうよ
何度も何度もキスしてた

418
00:34:09,882 --> 00:34:13,554
あなたは私の心に擦り寄って

419
00:34:14,471 --> 00:34:17,891
大きく明るく
大切な存在になったの

420
00:34:20,518 --> 00:34:25,274
あなたが木に登る時
私は怖がる顔を隠そうと––

421
00:34:26,650 --> 00:34:29,319
背を向けるようにしてた

422
00:34:30,696 --> 00:34:32,072
怖かったの?

423
00:34:32,864 --> 00:34:34,283
本気で聞いてる?

424
00:34:34,949 --> 00:34:37,870
母親であり 一人の女性なら

425
00:34:37,870 --> 00:34:42,081
来る日も来る日も
恐怖との闘いよ

426
00:34:43,292 --> 00:34:47,129
でも あなたには 見えないようにした

427
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
勇敢になってほしくてね

428
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
真実を伝えてたら––

429
00:34:55,929 --> 00:35:02,102
あなたは秘密や疑問を抱えた
別の人間になってたと思う

430
00:35:03,812 --> 00:35:06,356
ただ“ナン”でいてほしかった

431
00:35:07,024 --> 00:35:11,236
それが正しいと信じて
やってきたの

432
00:35:11,778 --> 00:35:15,949
お父様は
“皆 大人のフリをしてる”と

433
00:35:16,700 --> 00:35:18,619
そのとおりよ

434
00:35:19,494 --> 00:35:22,581
その度合いが強い人は
いるけどね

435
00:35:23,582 --> 00:35:25,542
セオが知ったら...

436
00:35:26,877 --> 00:35:32,674
ウソだと感じるだろうし
実際そうかもしれないけど––

437
00:35:34,510 --> 00:35:35,677
彼を失うわよ

438
00:35:37,012 --> 00:35:40,265
愛する人を守るなら
ウソじゃない

439
00:35:40,724 --> 00:35:43,936
背を向けて
恐れを隠してもいい

440
00:35:44,311 --> 00:35:48,440
でも お父様と違って セオは正直な人よ

441
00:35:49,233 --> 00:35:52,069
ウソをつかれても
お母様は平気...

442
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
平気じゃないわ

443
00:35:55,113 --> 00:35:57,699
娘たちには知ってほしい

444
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
平気なんてことはない

445
00:36:04,581 --> 00:36:06,166
私次第だけどね

446
00:36:07,876 --> 00:36:10,546
ウソは つき続けたくない

447
00:36:11,797 --> 00:36:16,176
背を向けてくれたおかげで
私は勇敢よ

448
00:36:19,304 --> 00:36:20,389
このとおり

449
00:36:21,807 --> 00:36:24,226
お母様も前を向いて

450
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
やっと来てくれた

451
00:37:30,501 --> 00:37:33,170
私の愛する娘よ

452
00:37:33,378 --> 00:37:35,297
と––

453
00:37:35,297 --> 00:37:38,217
公爵夫人は“”かな

454
00:37:39,051 --> 00:37:43,013
お待ちかねのダンスを
見せてくれ

455
00:37:52,814 --> 00:37:53,732
大佐

456
00:37:54,733 --> 00:37:58,070
年寄りが邪魔してどうするの

457
00:37:58,070 --> 00:38:01,073
若者たちは愛し合ってるのよ

458
00:38:03,075 --> 00:38:06,537
皆さん パーティーを楽しんで

459
00:38:36,692 --> 00:38:38,235
ナンが話すわ

460
00:38:40,821 --> 00:38:43,574
それが正しいはずよ

461
00:38:54,042 --> 00:38:55,919
セオ 待って

462
00:38:59,047 --> 00:39:00,007
大丈夫?

463
00:39:00,757 --> 00:39:01,592
何かあった?

464
00:39:14,730 --> 00:39:15,647
愛してる

465
00:39:16,899 --> 00:39:17,858
ナン

466
00:39:20,569 --> 00:39:21,820
僕が欲しいか?

467
00:39:23,989 --> 00:39:25,699
欲しいのか?

468
00:39:28,118 --> 00:39:29,411
言ってくれ

469
00:39:30,495 --> 00:39:32,581
あなたが欲しい

470
00:40:04,738 --> 00:40:05,989
久しぶり

471
00:40:05,989 --> 00:40:07,699
会いたかった

472
00:40:08,659 --> 00:40:09,409
聞いて

473
00:40:10,869 --> 00:40:11,912
私 ずっと...

474
00:40:12,704 --> 00:40:14,915
結婚生活はどう?

475
00:40:16,041 --> 00:40:18,126
すごく幸せよ

476
00:40:18,126 --> 00:40:22,589
彼は2人でいる時も
大切にしてくれるの

477
00:40:22,756 --> 00:40:23,590
よかった

478
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
私のことを...

479
00:40:24,883 --> 00:40:27,052
レディとして扱ってる?

480
00:40:27,052 --> 00:40:28,303
もちろん

481
00:40:28,303 --> 00:40:30,889
ほら シーダウン卿夫人よ

482
00:40:44,152 --> 00:40:47,447
また僕を独りにしたな

483
00:40:47,447 --> 00:40:49,408
ごめんね ただ...

484
00:40:49,408 --> 00:40:54,413
君の家族とは
付き合いづらいと分かった

485
00:40:58,876 --> 00:41:02,462
しきりに僕を
紹介したがるのは––

486
00:41:02,462 --> 00:41:04,131
称号が狙いだから?

487
00:41:05,340 --> 00:41:09,553
そんなわけない
あなたを愛してる

488
00:41:09,553 --> 00:41:13,098
このパーティーは実に屈辱的だ

489
00:41:13,473 --> 00:41:17,895
見栄を張りたいだけの
悪趣味なイベント

490
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
僕への敬意が足りない

491
00:41:21,523 --> 00:41:22,232
待って

492
00:41:22,232 --> 00:41:26,320
君だけじゃなく
お義母様も失礼だ

493
00:41:27,154 --> 00:41:30,532
ニューヨークで
義理の息子を––

494
00:41:30,532 --> 00:41:33,952
こんな風に見せびらかすとは

495
00:41:34,536 --> 00:41:38,081
あなたの言うとおりよ
ごめんなさい

496
00:41:38,081 --> 00:41:41,126
お義母様には謝ってほしいね

497
00:41:43,545 --> 00:41:49,009
バカげたファーストダンスや
パーティーすべてに対して

498
00:41:50,928 --> 00:41:53,597
まさか本気で謝罪しろと?

499
00:41:54,181 --> 00:41:56,016
自分で考えるんだな

500
00:42:06,568 --> 00:42:07,236
セオ

501
00:42:09,571 --> 00:42:12,616
戻る前に話があるの

502
00:42:15,118 --> 00:42:15,994
ずっと...

503
00:42:15,994 --> 00:42:20,249
僕と一緒にいて幸せか?

504
00:42:20,874 --> 00:42:22,042
もちろん

505
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
台なしにすることは言うな

506
00:42:28,340 --> 00:42:29,508
本当に?

507
00:42:30,717 --> 00:42:32,052
すぐ結婚しよう

508
00:42:33,804 --> 00:42:34,930
いいかな?

509
00:43:07,796 --> 00:43:08,839
お母様

510
00:43:11,008 --> 00:43:13,051
このパーティー...

511
00:43:14,136 --> 00:43:15,888
今日の集まりは...

512
00:43:22,686 --> 00:43:25,272
下品で悪趣味な見せつけよ

513
00:43:29,902 --> 00:43:34,072
夫に もっと敬意を 示してほしいわ

514
00:43:35,824 --> 00:43:39,995
お母様は 夫と私に 恥をかかせた

515
00:43:40,329 --> 00:43:43,916
だから この場で 謝ってほしいの

516
00:43:43,916 --> 00:43:46,835
ジニー どうしたんだよ?

517
00:43:48,128 --> 00:43:50,297
皆さん 困ってるだろ

518
00:43:50,297 --> 00:43:51,798
セント=ジョージ夫人

519
00:43:52,341 --> 00:43:55,052
すばらしいパーティーに
感謝します

520
00:43:55,594 --> 00:43:58,472
温かく受け入れていただいた

521
00:43:59,473 --> 00:44:01,016
当然 歓迎するわ

522
00:44:02,309 --> 00:44:03,936
ジニーの家だもの

523
00:44:05,854 --> 00:44:09,274
船旅で少し具合が悪くなった?

524
00:44:10,359 --> 00:44:14,738
パーティーの目的は
私たちの幸せを示すこと

525
00:44:19,117 --> 00:44:24,581
私は じき公爵夫人として 王室の各階級と関わるけど

526
00:44:24,748 --> 00:44:28,544
必要以上に
感心することはないはず

527
00:44:29,878 --> 00:44:31,004
なぜなら––

528
00:44:34,716 --> 00:44:38,470
ここにいる母こそ
“女王”だから

529
00:44:51,525 --> 00:44:53,318
胸を張って 顔を上げて

530
00:45:03,537 --> 00:45:04,997
ジニーの言うとおり––

531
00:45:05,998 --> 00:45:09,626
このパーティーは
的外れで悪趣味です

532
00:45:10,669 --> 00:45:13,922
私の唯一の誇りは娘たち

533
00:45:15,924 --> 00:45:17,092
あなたたちよ

534
00:45:18,177 --> 00:45:23,140
謝るなら周りの目を
気にしてた自分に謝りたい

535
00:45:23,765 --> 00:45:26,643
それと サラトガで
壁を登り––

536
00:45:26,643 --> 00:45:30,480
市長に下着を
見せてしまったことも

537
00:45:32,691 --> 00:45:33,901
ラヴィニア

538
00:45:35,944 --> 00:45:37,779
おいとましましょう

539
00:45:37,779 --> 00:45:39,072
あなたは主催者よ

540
00:45:39,072 --> 00:45:41,491
何も言わず立ち去って

541
00:45:51,335 --> 00:45:53,420
大丈夫だと思う?

542
00:45:53,420 --> 00:45:55,964
さっぱり分からない

543
00:45:59,676 --> 00:46:02,221
トレイシーには裏切られる

544
00:46:02,221 --> 00:46:04,056
夫は そういうものよ

545
00:46:05,098 --> 00:46:06,433
仕方がない

546
00:46:08,977 --> 00:46:11,480
私たちが大人にならないと

547
00:46:28,330 --> 00:46:31,542
簡単に移住はできないよ

548
00:46:32,042 --> 00:46:33,335
どうして?

549
00:46:33,836 --> 00:46:36,839
このままニューヨークに
残りましょう

550
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
英国の家では 生きていけない

551
00:46:41,552 --> 00:46:44,763
ミニーも輝きを失われてしまう

552
00:46:49,518 --> 00:46:53,522
あなたと違って
私は選ぶことができる

553
00:46:57,818 --> 00:47:00,195
どちらか選ぶだけよ

554
00:47:34,646 --> 00:47:35,772
お母様

555
00:47:36,148 --> 00:47:39,526
私も あの子たちと一緒に 英国に戻るわ

556
00:47:39,818 --> 00:47:44,865
ジニーのそばにいて
できれば夫も見つける

557
00:47:45,157 --> 00:47:46,700
メイブルも一緒に

558
00:47:46,700 --> 00:47:48,952
リジー そうこなくちゃ

559
00:47:49,995 --> 00:47:51,705
頑張ってね

560
00:47:53,582 --> 00:47:54,291
ありがとう

561
00:47:54,625 --> 00:47:55,584
いいのよ

562
00:47:58,086 --> 00:48:01,798
公爵夫人 いつ英国へ戻るの?

563
00:48:02,424 --> 00:48:04,384
リジー よかった

564
00:48:05,719 --> 00:48:07,513
さっきのことだけど...

565
00:48:08,055 --> 00:48:11,600
メイブル
あなたも大丈夫よね?

566
00:48:12,851 --> 00:48:14,353
そう願うわ

567
00:48:14,353 --> 00:48:15,854
全く問題ない

568
00:48:16,271 --> 00:48:17,940
でも 上の階で...

569
00:48:17,940 --> 00:48:21,860
ショールを
ちゃんと掛けなさい

570
00:48:22,236 --> 00:48:26,490
そんな掛け方じゃ
夫が見つからないわよ

571
00:49:42,316 --> 00:49:44,443
ナンは話さなかったのか

572
00:49:44,735 --> 00:49:46,737
公爵との婚約は継続?

573
00:49:53,619 --> 00:49:56,246
もう やっていけない

574
00:49:57,164 --> 00:49:58,373
終わりよ

575
00:50:02,544 --> 00:50:08,342
お前一人で外の世界で
やっていけると思うのか?

576
00:50:08,342 --> 00:50:10,802
サラトガでも無理だ

577
00:50:12,095 --> 00:50:16,016
どんなにマヌケなことになるか

578
00:50:18,727 --> 00:50:20,312
生きていけないぞ

579
00:51:11,697 --> 00:51:13,740
ナンに聞かれたよ

580
00:51:15,242 --> 00:51:16,785
本当の母親を

581
00:51:20,372 --> 00:51:22,082
話さなかったの?

582
00:51:22,916 --> 00:51:26,879
当然だろ 私を何だと思ってる

583
00:52:39,243 --> 00:52:42,162
日本語字幕 池田 美和子