Jika kita menunggu, masa berlalu lebih perlahan.
Mereka sangat lambat.
Orang-orang penting New York akan tiba di rumah ini beberapa jam lagi.
Sejujurnya, orang paling penting di New York dah pun sampai.
Gaun saya akan berkedut.
Terima kasih, Tn. Kolonel.
Saya tak kisah tentang tetamu lain.
Pn. Paramore membalas dan kata dia tak sabar nak datang.
Tapi, saya tak kisah tentang mereka.
Patti, kedua-dua anak kita berjaya.
Surat khabar pun bercakap tentang kedatangan duke.
DUKE DI NEW YORK KISAH CINTA TAHUN INI
Terima kasih temankan saya semasa Theo tiada. Awak bosan?
Tidak.
Saya bosan. Awak tak pernah buat saya bosan.
Saya mahu ubah topik perbualan,
tapi awak macam kekurangan kisah menarik.
Cuma penat. Lewat malam, awak pun faham.
Tak faham akhir-akhir ini.
Tapi, bukan tentang itu. Awak jatuh cinta?
Maafkan saya?
Ibu awak angkat bahu begitu lepas jumpa ayah awak.
Setahu saya, kerana cedera ketika menari.
Guy, saya tanya baik-baik, apa awak buat di sini kalau jatuh cinta?
Apa awak tunggu lagi?
Theo seorang duke.
Dia bertanggungjawab menunggu gadis yang sesuai.
Kalau awak tak perasan, awak tak perlu tunggu.
Terima kasih.
Jika awak sukakan dia,
jangan jadi macam ayah awak, menunggu takdir tiba dalam hidup.
Ibu awak pengejar takdir.
Semasa dia temui ayah awak di tepi tasik itu,
ibu awak tak menunggu dia menghampirinya.
Dia luahkan cintanya dalam sepucuk surat.
Selepas menulisnya, dia pergi ke tasik dan serahkan kepadanya.
Nenek awak terkejut.
Tapi, ayah awak mencintainya seumur hidup.
Semua sayangkan dia.
Kehidupan tak lengkap tanpa cinta.
Dengar nasihat saya sebagai orang tua, Guy.
Awak masih muda, jadi gunakan usia muda sebaik-baiknya.
Tolong hulurkan kentang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
KEPADA NAN YANG TERSAYANG
SAYA TAK MAMPU LAGI
RAHSIAKAN PERASAAN SAYA KEPADA AWAK
BERDASARKAN BUKU OLEH EDITH WHARTON
Sekarang dah pukul berapa?
- Selamat pulang, sayang. - Hai, ayah.
Nan. Mari sini, anak-anak ayah.
Ibu kamu sedang goyang-goyangkan tangannya?
Pergi.
Anak-anak mak.
Anak-anak mak dah pulang!
- Kolonel. - Ya.
Selamat berkenalan, Pn. St. George.
Selamat berkenalan juga.
Saya patut peluk awak!
Gembira jumpa awak.
Jinny pula bercinta dengan seorang lord.
Tengoklah, Lebuh Madison!
Biar kami bawakan beg kamu.
Kami tak mahu menyusahkan. Kami menginap di Hotel Grand.
Hotel Grand. Hebatnya.
- Ada orang nak bertegur sapa. - Semua orang datang!
- Nak dukung dia? - Ya, mahu.
Cik Testvalley, anak-anak saya gembira dan berpasangan
disebabkan awak.
Ya.
Kami dah buat yang terbaik. Tapi, pasti ini bukan kebiasaan kamu.
Kami pilih sendiri semua perabot,
dan semua lukisan ini masih baru.
- Itu burung merpati dalam sangkar? - Ya.
Kita adakan parti dengan makanan dan tetamu...
Kami tahu maksud parti. Kenapa kita anjurkannya?
Meraikan kepulangan kamu.
Ramai yang membalas jemputan dan kata akan hadir.
Keluarga Astor, keluarga Clifford. Mungkin keluarga Paramore juga.
Kenapa ada burung merpati dalam sangkar?
Pn. Cooper-Lockhart guna bangau. Penggunaan burung sangat bergaya.
Skema warna saya bertemakan merpati.
Bagus. Sekarang, siapa mahu minuman lelaki
jauh dari semua keriuhan ini? Tuan-tuan.
Anak-anak, cepat. Kamu perlu bersiap.
Saya minta maaf. Saya tak tahu akan ada majlis...
Tidak, saya teruja. Burung merpati itu akan dilepaskan?
Pn. Orang Penting akan bawa bangau?
Saya rasa semuanya mungkin.
Sayang, cepat. Tetamu akan sampai bila-bila masa
- dan mak nak tunjukkan kamu. - Kenapa?
Sebab mak ibu kamu.
Nampaknya ada orang bersopan santun.
Lizzy!
- Lizzy. - Lizzy!
- Saya rindu awak. Hai. - Hai.
- Gembira jumpa kamu! - Apa cerita baru?
- Atau lebih tepat, siapa lelaki baru? - Ya!
Siapa lelaki bertuah yang menjauhkan awak dari kami?
Saya tak peduli tentang lelaki dan perkahwinan.
Lizzy? Mana Lizzy kami?
Majlis akan bermula.
Jadi, ayuh bersiap.
Seronok kamu dah pulang.
Tuan-tuan, ayuh?
Maaf. Rasanya saya ada minta hantarkan telegram.
- Ya, tuan. - Saya perlukannya semula.
Saya perlukannya semula. Saya perlu...
Mereka ambil masa untuk buat transkripsi. Saya rasa ia tak murah, terlalu panjang.
Betul.
Betul. Ya, ayatnya panjang.
Terima kasih.
Maaf sebab...
NEW YORK - BERBAYAR
CIK ANNABEL ST GEORGE BANDAR RAYA NEW YORK
Dua penari kegemaran saya. Pergilah berhibur.
Duke!
Sebutannya, duke atau duke?
Apa pun, dah dapat minuman awak? Maaf ini bukan teh.
Nan akan sertai kita?
Pasti dia sedang menghadapi masalah.
Bagaimana awak yakinkan anak kami yang berjiwa bebas untuk bersetuju?
Tiada orang boleh halang dia sebaik saja dia mula berjalan.
Saya mahu berjalan bersamanya daripada menghalangnya.
Bagus. Bagus ayat awak. Nan memang bertuah.
Pn. Paramore, selamat datang. Saya tahu awak benar-benar sibuk.
Sudah tentu saya datang.
Nampaknya awak pilih burung merpati.
Kediaman Astor hanya ada kenari, tapi tak kelihatan sihat.
Burung kenari atau keluarga Astor?
Kedua-duanya.
Tahniah, Pn. St. George. Awak dah capai kemajuan besar.
Nan?
Mak akan tunggu di sini saja, okey?
Nan, awak kata bukan hari ini.
Setelah berada di rumah ini, saya tak boleh buat muka selamba.
Anak-anak.
Saya tumpang gembira.
Bagi saya, merpati itu berlebihan. Tapi, Patricia suka berlebih-lebihan.
Siapa tak begitu di New York?
Kalau ini majlis mak...
- Lizzy, kalau kamu tak... - Memalukan keluarga ini?
Kecewakan kita semua?
Putuskan, atas sebab apa pun, tidak sihat atau terlalu teruja,
untuk membawa diri, mungkin kita akan adakan majlis begini.
Mak cuma cakap, kamu diminati ramai ketika menuruni tangga di majlis tarian.
Semua orang kata begitu. Jika kamu setuju untuk kembali ke England dan cuba...
- Apa? - Ya, dia tak mahu.
Selepas temui permaisuri, dia anggap dia permaisuri.
- Kalaulah anak-anak mak lebih... - Menurut?
- Patuh? - Menarik!
Kamu yang buat mak katakannya. Macam mak kata, menarik.
- Saya nak cari Jinny. - Tunggu, Lizzy.
Mak cuma kata, kalaulah kamu berdua lebih terbuka kepada proses itu,
kita akan adakan majlis begini.
Ya. Tanpa burung merpati, bukan?
Burung merpati itu berlebihan.
Dalam masyarakat yang sopan, kita tak minum minuman, kamu tahu?
Saya yakin mak minum minuman mak.
Mabel, mak juga pernah muda dan sangka mak cerdik.
Tapi, lambat-laun kamu akan sedar, kamu tak tahu apa-apa.
Selepas mereka pulang ke England, kamu akan tinggal dengan mak.
Apa? Saya tak boleh.
Jika Lizzy di sini, kamu pun sama.
Apa kata orang kalau anak-anak mak tinggal di benua berbeza?
Kakak kamu dah rosakkan hidup kita.
Mak, tolonglah. Dia tak mahu...
Nan, kenapa?
Semua orang ada di bawah.
Saya bukan sesiapa bagi mak. Mak bukan ibu kandung saya.
Semua yang mak pernah cakap sepanjang hidup saya...
Jinny, tolong turun ke bawah.
Saya minta maaf. Semuanya salah saya.
Tiada sesiapa yang salah, sayang. Sekarang, pergi turun dan berhibur.
Berdiri mendada. Angkat kepala.
Maaf!
Maaf.
Kita tak pernah jumpa.
- Elizabeth. Lizzy. - Salam perkenalan.
Itu pun awak. Saya minta maaf.
- Saya cuma... Awak terhibur? - Ya.
Saya baru berkenalan dengan Elizabeth.
Tapi, awak kenal Lizzy. Dia tinggal di rumah awak dan di Runnymede.
Terlalu ramai tetamu hujung minggu itu.
Betul, saya...
Kita asyik berlari.
Semuanya tak jelas.
Maaf, saya cuma...
Saya minta maaf.
Kalaulah saya tak pernah dilahirkan atau tak pernah wujud...
Jangan cakap begitu.
Pasti semuanya lebih mudah, lebih baik untuk mak dan ayah.
Pasti seisi keluarga berbisik, menyenggol,
dan berhenti bercakap setiap kali saya memasuki bilik.
Itu tak pernah berlaku.
Kenapa mak tipu? Setiap hari mak bangun dan menipu saya sepanjang hari.
Kemudian, keesokan harinya, mak bangun dan menipu saya lagi.
- Sayang, kita semua buat silap. - Mak yang buat silap.
Saya bukan anak mak. Mata kita berbeza.
Tangan dan kaki kita berbeza.
Patutlah saya rapat dengan ayah semasa kecil.
Saya pernah rasa bersalah sebab terlalu gembira semasa ayah pulang.
Kerana dia ayah saya dan mak orang asing.
- Tunggu... - Saya sangka saya patut pulang.
Saya sangka jika kita bercakap...
Tapi, mak cuma pertontonkan saya kepada warga New York dan buat saya menipu.
Saya tak sanggup pandang mak.
Kita cuma perlu bertenang. Sayang, mari duduk.
Ayah kamu sedang melayan Theo. Kita boleh bercakap.
Mak juga buat saya tipu Theo.
Bagaimana kami nak berkahwin jika dia tak tahu siapa saya?
Jika saya tak tahu siapa saya? Seluruh hidup saya satu penipuan.
Saya perlu beritahu dia hal sebenar.
Nan?
Nan.
Nan!
Pn. St. George, boleh saya...
- Itu pun awak. Saya tercari-cari... - Bukan sekarang, Lavinia.
Theo.
Itu dia. Ibu pengantin tercantik
- yang saya pernah lihat. - Hentikan. Mana Nan?
- Sekarang masa untuk... - Saya perlu pergi.
Tuan-tuan dan puan-puan, kami yakin kamu kecewa
terlepas perkahwinan terhebat tahun ini.
Sebagai gantinya,
sila berikan tepukan gemuruh terhebat gaya New York
kepada Lord dan Lady Seadown.
Ayuh, kamu tak pernah lakukan tarian pertama di New York.
Marilah. Ayuh tunjukkan mereka cara menari, Patti.
Tracy, kita perlu bercakap.
Lepaskan saya!
Tolonglah, Patti.
Kalau tak mahu menari, awak boleh saja...
Nan dah tahu.
Mereka sangka lebih baik jika kita...
Dipertontonkan? Lakukan tarian pertama palsu?
Saya rasa, kerana semuanya tiruan di Amerika.
Duke itu tahu?
Nan kata nak beritahu dia.
Dia memang bodoh. Dia akan kehilangan Duke.
Seorang duke tak boleh kahwini gadis begitu.
- Macam mana dengan Nan dan saya? - Okey.
Saya akan perbetulkan.
Itu bukan situasi biasa yang awak boleh buat dia ketawa, Tracy.
Bukan situasi untuk kamu ketawakan dunia bersama
dan ketawakan tingkah laku pelik saya.
Ini semua salah awak.
Awak tahu apa yang kami korbankan agar awak percaya
awak boleh buat sesuka hati awak?
Sejujurnya, semasa saya lihat majlis di luar sana,
dengan semua orkid, makanan dan perabot itu,
saya rasa awak tetap seronok berbelanja.
Saya tak peduli langsung tentang perabot itu!
Awak buat kami jadi penipu!
Saya dah berusaha menyatukan keluarga ini dan saya akan teruskannya.
Jika keadaan kembali pulih, saya puncanya.
Saya suka New York!
New York sukakan awak.
Saya bebas di sini.
Saya rasa bebas.
Seperti...
Seperti semasa kecil, saya boleh berlari-lari sepanjang hari
sebelum terpaksa pakai seluar ketat.
Saya suka awak pakai seluar longgar.
Aduhai, awak ingat malam-malam sebelum perkahwinan?
Setiap tengah hari.
Setiap pagi.
Boleh kita...
Di rumah St. George?
Conchita, ini Amerika.
Negara bebas.
Ayuh.
- Jinny. - Itu pun awak.
- Kami nak ucapkan tahniah. - Tahniah.
Awak kahwini lelaki Inggeris sebenar. Seorang lord, semestinya.
- Khabarnya kamu... - Kamu kahwin lari!
- Sangat romantik. - Sangat menakjubkan.
Bagaimana keadaan di England? Kamu tinggal di istana?
Semuanya barangan lama?
Ya, tapi barang lama yang cantik, bukannya lapuk dan kotor.
Semua lord dan lady mempunyai cita rasa yang hebat.
Saya dah agak Jinny akan berjaya.
- Jika tak sebut, saya fikir. - Betul.
- Saya pun. - Jenny, gaun awak sangat anggun.
Sangat anggun.
Ya, macam yang saya sebut tadi.
Lizzy, apa rancangan awak?
Saya rela mati jika kita tinggal dengan ibu di sini.
Awak takkan mati.
Bagaimana awak tahu? Itu mungkin.
- Dulu, ini semua perkara biasa dan rasa... - Selamat.
- Ya. Sekarang semuanya... - Berbeza.
Adakah sebab Seadown pilih dia?
Mabel, sikap awak sama macam ibu tanpa awak sedari
sebab awak tak tahu tentang apa-apa langsung.
PINTU UTAMA
- Ceritakan tentang... - Istana besar awak.
- Sebenarnya ia bukan istana. - Apa namanya?
Tintagel... Istana Tintagel.
Pasti keluarga St. George tak jangkakannya.
Lihat sekeliling kita. Semuanya canggung, bukan? Orang kaya baru.
Semua orang kaya di Amerika ialah orang kaya baru.
Maaf, saya perlu cari tunang saya.
SULIT
PENGHANTAR - GUY THWARTE ESQ.
Jika kamu jumpa mana-mana bil yang kamu ingin bayar, bayarlah.
- Silakan. - Jinny ada sebut tentang surat-surat.
Kelakar. Semakin kita tua, kisah yang kita fikir dah lama terkubur...
Kisah itu muncul semula dan semuanya kisah yang buruk.
Apa perasaan ayah tentangnya?
Mahu bercakap tentang perasaan ayah? Kamu memang mewarisi sikap ibu kamu.
Kamu nak tahu hal sebenar?
Tua.
Ayah rasa tua, Nan.
Macam mustahil ketika muda, ayah tahu.
Perasaan yang kamu rasa ketika berlari, ketawa
dan menari dengan kawan-kawan kamu, kamu...
Suatu hari nanti...
kamu akan buat apa saja agar rasa muda semula.
Tanyalah mereka yang seusia ayah. Kami semua berpura-pura jadi matang.
Apabila perut kita membuncit,
rambut di bahagian atas menipis,
tiba-tiba gadis muda yang cantik tersenyum kepada kita dan ketawakan jenaka kita...
Lelaki mana yang takkan tertarik?
Dia memang mahu tarik perhatian.
Ya, sudah tentu,
ibu kamu tetap wanita tercantik di dunia ini,
tapi dia asyik letih dan cepat marah. Jadi, kadangkala...
Di mana dia? Ibu kandung saya.
Sayang...
Menurut keluarganya, dia meninggal dunia tak lama selepas kamu dilahirkan.
Siapa dia?
Kami...
Dia...
Kisah itu dah lama berlalu. Juga...
Bagaimana rupa dia?
Ayah rasa dia pasti cantik.
Itu saja yang ayah boleh cakap sebab...
Lihatlah kecantikan kamu.
Apa nama dia?
Ayah tak ambil tahu tentang dia, Nan.
Nan.
Bila jauh dari New York dan ibu saya, saya boleh jadi diri sendiri.
Saya boleh bayangkan.
Sudah tentu, saya tak rindukan awak langsung.
Jadi...
ada sesiapa macam kita di England?
Macam awak?
Awak patut lihat mereka.
Tiada sesiapa macam saya langsung.
Terima kasih.
DITERIMA
Nan yang tersayang,
saya tak mampu lagi rahsiakan perasaan saya kepada awak.
Saya lemah dan keliru.
Tapi, Nan, cinta saya kepada awak kuat dan pasti.
Jadi, apa kata ibu?
Saya dah cakap dengan mereka berdua. Ibu tak bercakap, ayah tak mendengar.
Ayah kata, gadis-gadis cantik memerhati dengan harapan ayah akan tertarik.
Dia juga tak bersalah.
Bagaimana ibu boleh bertolak ansur?
Saya rasa dia cuma abaikan masalah itu.
Saya rasa itulah lumrah perkahwinan.
Ayah memang sukar dikawal.
Tapi, Nan, mak, ibu kita, dia...
dia benar-benar sayangkan awak.
Betulkan solekan awak, sayang.
SURAT KHABAR
DUKE INGGERIS MELAMAR PENGANTIN NEW YORK
GADIS SARATOGA KAHWINI DUKE INGGERIS
DUKE - KAHWINI - DUCHESS
Awak kena sertai majlis.
Hampir rasa macam manusia sebenar.
- Minnie... - Tidur nyenyak di atas.
Dia benar-benar bebas di sini.
Anak-anak kerabat takkan hidup bebas.
Itu takkan berlaku jika membesar di kediaman Brightlingsea.
Keceriaan mereka...
akan hilang.
Kita perlu pisahkan dia daripada keluarganya.
Lady Marable, ini nasihat saya.
Lord Richard ialah orang Inggeris, anak sulung dan seorang lord.
Ya, tapi tengoklah dia. Kenapa dia takkan pilih kehidupan ini?
Mungkin dia tak rasakannya di rumah itu, tapi dia miliki kuasa di England.
Orang Inggeris takkan pilih kebebasan daripada kuasa.
Kamu dah makan?
Memang betul kata kamu.
Mak buat banyak kesilapan.
Mak yakin tiada ibu akan kata mereka tak buat silap.
Mak dah berusaha sebaik mungkin. Serius.
Mak tak pernah hamilkan kamu.
Tapi, sebaik saja melihat kamu, sumpah, kamu sentiasa dalam hati mak.
Hari kamu diserahkan kepada mak
adalah hari terindah dan paling sukar dalam hidup mak.
Hati mak kecewa kerana ayah kamu.
Tapi, mak tak sangka mak akan menyayangi kamu.
Mata dan jari kenit kamu.
Paha kamu juga, mak boleh genggamnya.
Jangan kata mata kita berbeza,
sebab mak merenungnya setiap malam apabila kamu tak boleh tidur.
Jari kita juga serupa, sebab mak menciumnya tanpa henti.
Kamu tersemat dalam hati mak
dan menjadikannya lebih penyayang, lebih ceria dan lebih penting.
Semasa kamu setinggi ini dan mahu memanjat,
kamu selalu buat begitu...
mak pernah berpaling, supaya kamu tak tahu yang mak risau.
- Tapi, mak risau? - Perlukah kamu tanya?
Mak seorang ibu dan seorang wanita.
Kehidupan seorang ibu dan wanita sentiasa menakutkan.
Tapi, mak tak mahu kamu tahu yang mak risaukan kamu.
Mak mahu kamu jadi berani.
Kalau kamu tahu, jika kami beritahu,
kamu akan jadi Nan yang perahsia.
Nan yang tertanya-tanya. Nan dengan sikap berbeza.
Mak mahu kamu jadi Nan.
Mungkin itu salah, tapi mak perbaiki diri sedikit demi sedikit.
Ayah kata semua orang di dunia ini
hanya berpura-pura jadi matang.
Memang betul kata dia.
Sesetengah kami berpura-pura lebih kuat daripada orang lain.
Juga, sayang, tentang Theo...
Mungkin terasa macam menipu,
ia mungkin dipanggil penipuan jika kita belek kamus, tapi...
kamu akan kehilangan dia.
Mak tak rasa kita menipu jika mahu melindungi orang tercinta.
Tak salah jika berpaling untuk sembunyikan ketakutan kamu.
Tapi, Theo jujur. Dia bukan seperti ayah.
Mungkin mak boleh terus menipu.
- Mungkin mak gembira dengannya, tapi... - Mak tak gembira.
Mak mahu kamu dan Jinny sedar tentangnya.
Mak tak gembira dengan semua ini.
Tapi, itu keputusan mak.
Saya tak mahu menipu seumur hidup.
Saya tahu mak terpaksa berpaling supaya saya berani, tapi saya berani sekarang.
Selalunya. Tapi, mak masih berpaling.
Akhirnya anak saya turun.
Kini kita dah ada duke dan "dukess".
Sekarang kamu berdua perlu menari. Ayuh, dah lama kami menunggu.
Kolonel, kenapa awak rasa
orang muda mahu bergaul dengan orang tua macam kita?
Mereka masih muda dan bercinta. Awak perlu ingat itu.
Ayuh semua, ini sepatutnya majlis gaya New York.
Nan akan beritahu dia.
Saya pasti dia betul-betul yakin.
Theo, perlahan.
Awak okey? Ada apa-apa berlaku?
Saya cintakan awak, Nan.
Awak mahukan saya?
Saya mahu awak sebutkannya.
Ya, saya mahu. Saya mahukan awak.
Mari sini.
- Saya rindukan awak. - Keadaan teruk, bukan?
Saya benar-benar... Sayang, bagaimana alam perkahwinan?
Sejujurnya, saya gembira.
Semasa kami bersama, apabila kami berdua,
- dia sentiasa memandang saya. - Syukurlah.
- Dia layan saya dengan... - Dengan budiman?
- Sudah tentu. - Betulkah?
Sudah tentu. Saya Lady Seadown.
Awak tinggalkan saya sendirian. Sekali lagi.
Saya tahu, maaf. Cuma bertanya khabar...
Di rumah awak bersama keluarga awak,
yang saya dapati sukar dibawa bergaul.
Saya mula merasakan kekecohan, rujukan tanpa henti tentang siapa saya.
Awak kahwini saya hanya kerana keturunan saya?
Tidak, dah tentu tidak. Saya cintakan awak.
Majlis ini memalukan saya. Memalukan.
Majlis yang menjijikkan ini
diadakan untuk meraikan kita, tapi memaparkan cita rasa yang buruk.
Saya rasa saya patut lebih dihormati.
- Saya tak faham. - Daripada awak, isteri saya,
dan daripada ibu awak.
Cara dia memperkenalkan menantu barunya
kepada New York, dengan pertontonkan saya dan gelaran saya. Ini menghina saya.
Tidak, betul kata awak. Saya minta maaf.
Saya tak gembira menyatakan yang ibu awak patut meminta maaf.
Untuk majlis ini dan tarian pertama yang lucu.
Perkara yang kita baru saksikan. Dia patut minta maaf.
Tapi, awak tak serius yang dia patut minta maaf, bukan?
Saya takkan beri awak arahan, Virginia.
Theo.
Sebelum kita masuk semula, saya nak cakap sesuatu.
- Saya benar-benar mahu cakap... - Awak gembira? Maksud saya, dengan saya.
Sudah tentu.
Jadi, jangan cakap apa-apa yang boleh merosakkannya.
Serius?
Ayuh berkahwin cepat.
Boleh?
Mak.
Majlis, acara dan seluruh petang ini...
Majlis ini memaparkan cita rasa yang buruk.
Mak pernah pergi ke England, jadi mak tahu menjaga kelakuan.
James patut lebih dihormati.
Mak dah memalukan dia dan saya.
Jadi, saya amat menghargainya jika mak memohon maaf.
Jinny, apa yang dah merasuki awak?
Kita patut biarkan tetamu menari semula, bukan?
Pn. St. George, terima kasih atas majlis yang indah ini.
Awak buat saya dan isteri rasa dialu-alukan.
Sudah tentu, sama-sama. Inikan rumah Jinny.
Mungkin awak tak keruan selepas menyeberangi lautan.
Matlamat majlis ini
dan seluruh hidup kami membuatkan kami gembira.
Saya akan jadi seorang duchess
dan menemui kerabat daripada segenap peringkat.
Tapi, kami tak mungkin kagum lebih daripada yang sepatutnya,
sebab ibu kami...
Ibu saya umpama ratu.
Berdiri mendada. Angkat kepala.
Betul kata kamu, Jinny.
Majlis ini memang tak relevan dan bercita rasa buruk.
Malah, hanya anak-anak mak yang mak banggakan di sini.
Kamu berdua.
Mak akan meminta maaf dan rasa malu
kerana risaukan pendapat orang tentang mak selama bertahun-tahun.
Mungkin tentang malam di Saratoga semasa mak memanjat tembok
dan tanpa sengaja menunjukkan seluar dalam kepada datuk bandar.
Lavinia, saya rasa kita tak layak menghadiri majlis ini.
- Ini majlis awak. - Kita akan keluar dari sini.
- Okey. - Hanya...
Awak rasa semuanya akan okey, Lavinia?
Tak tahu. Benar-benar tak tahu.
Saya percaya Tracy bukan suami yang baik sepanjang masa.
Saya setuju. Apa kita boleh buat?
Berusaha menjadi matang sebaik mungkin.
Saya tak boleh berpindah saja ke New York.
Kenapa tidak? Tolonglah, Dicky. Kita boleh tinggal di sini.
Saya tak boleh berada di rumah itu. Saya tak boleh hidup.
Saya takkan biarkan keluarga awak hapuskan keceriaan Minnie.
Awak kata awak tiada pilihan dan awak bertanggungjawab.
Tapi, saya ada pilihan.
Saya cuma perlu putuskan pilihan saya.
Mak, saya akan pulang ke England dengan mereka. Untuk bersama Jinny.
Cari seorang suami, jika boleh. Mabel boleh ikut saya.
Lizzy, begitulah.
Mak yakin dengan kamu. Sungguh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Duchess Nan, bila kita akan pulang ke England?
Lizzy, syukurlah.
Mak, sebentar tadi...
Kamu okey, Mabel, bukan? Kamu okey?
- Mak cuma mahu anak mak okey. - Ya, sangat okey.
Tapi, mak, begini. Di tingkat atas...
Mabel, pakai selendang kamu betul-betul dan itu penghujungnya.
Macam mana kamu nak jumpa suami kalau tak pakai selendang betul-betul?
Maknanya, Nan tak beritahu dia?
Kita tetap akan bermenantukan duke?
Saya tak boleh teruskan lagi, Tracy. Semuanya dah berakhir.
Awak fikir lelaki akan pandang awak jika awak menjanda?
Atau bukakan pintu untuk awak?
Penduduk Saratoga pun takkan terima awak lagi, Patti.
Juga, awak tahu awak akan naik gila.
Awak takkan boleh hidup.
Dia bertanya tentang ibu kandungnya, sudah tentu.
Awak tak cakap perkara sebenar?
Sudah tentu tidak. Awak sangka saya bodoh?
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias