Assim, o tempo vai passar devagar.
Mas estão tão atrasados.
Daqui a umas horas, a casa estará cheia da elite de Nova Iorque.
Eu diria que a elite de Nova Iorque já aqui está.
Vais amarrotar-me o vestido.
Obrigada, Sr. Coronel.
Não me importa que mais ninguém venha.
Na verdade, a Sra. Paramore respondeu a dizer que estava ansiosa.
Mas mais ninguém me importa.
Bem, Patti, ambas as nossas filhas triunfaram.
Até os jornais souberam da chegada do duque.
UM DUQUE EM NOVA IORQUE ROMANCE DO ANO
Obrigada por me fazeres companhia, com o Theo fora. Estás enfadado?
Nada disso.
Eu estou. E tu não me costumas enfadar.
Ansiava por uma conversa distratora,
mas estás invulgarmente calado.
Estou só cansado. Tenho-me deitado tarde, sabe como é.
Não recentemente, infelizmente.
Mas não é isso. Estás apaixonado?
Desculpe?
A tua mãe tinha essa postura depois de conhecer o teu pai.
Deve ter sido de tanta dança, se bem a conheço.
Guy, não leves a mal, mas que fazes aqui, com essa postura?
Por que esperas?
O Theo é duque, pobrezinho.
Tem de carregar o fardo de esperar por uma rapariga adequada.
Mas tu não és assim tão importante.
Obrigado.
Se ela é adequada para ti,
não sejas como o teu pai, que esperou educadamente por tudo na vida.
A tua mãe viveu com plenitude.
Quando conheceu o teu pai junto àquele lago,
não ficou à espera de que ele a abordasse.
Declarou o amor dela numa carta,
escreveu-a logo ali na margem e entregou-lha.
A tua avó ficou perplexa.
Mas o teu pai... Bem, ele amou-a durante a vida dela.
Todos nós a amámos.
Uma vida sem amor só é vivida por metade.
E graças à minha idade, Guy, posso garantir-te
que ainda estás muito longe de estar velho e morto.
Agora, passa-me as batatas.
- Obrigada. - De nada.
Para a minha querida Nan
Os meus sentimentos por ti
não podem mais ser mantidos em segredo
BASEADA NO ROMANCE DE
JOVENS REBELDES
Então, mas que horas são estas?
- Querida! Bem-vinda a casa. - Olá, pai.
Nan! Venham cá, meninas.
Ela está a fazer a dança estranha dos braços?
Vão lá.
As minhas meninas.
As minhas duas meninas estão em casa.
- Coronel. - Sim.
Sra. St. George. É um enorme prazer conhecer-vos.
O prazer é todo nosso.
Tenho de o abraçar!
É um prazer conhecê-lo.
E a Jinny arranjou um lorde.
Vejam só, Madison Avenue!
Vamos trazer as vossas malas.
Não, não quisemos incomodar. Vamos ficar no Grand.
No Grand. Que maravilha!
- Alguém quer dizer olá. - Vieram todos.
- Quer pegar-lhe? - Sim, por favor.
Mna. Testvalley, ambas as minhas filhas estão felizes e bem na vida,
tudo graças a si.
Sim.
Fazemos o nosso melhor, claro, mas sei que não é o que estão acostumados.
Escolhemos toda a mobília nós mesmos
e receio que os quadros não sejam nada antigos.
- É uma pomba enjaulada? - Sim.
Vamos dar uma festa, com comida e pessoas...
Nós sabemos o que é uma festa. Qual é o motivo?
Dar-vos as boas-vindas.
Tanta gente respondeu que vinha, nem imaginam.
Os Astors, os Cliffords. Talvez até os Paramores.
Mas porque está uma pomba enjaulada?
A Sra. Cooper-Lockhart teve uma garça. As aves estão na moda.
E é das cores da festa.
Excelente! Quem quer uma bebida de homens,
longe de todo este chilrar? Meus senhores.
Meninas, depressa. Têm de se arranjar.
Lamento imenso. Não sabia que ia haver uma festa...
Não, estou intrigado. Vão acabar por soltar as pombas?
A Sra. Não-Sei-Quê vai trazer a garça?
Acho que tudo é possível.
Querida, por favor! Os convidados estão quase a chegar
e quero exibir-te. - Porquê?
Porque sou tua mãe.
Bem, vejam quem está a baixar o tom.
Lizzy!
- Lizzy! - Lizzy!
- Tive saudades. Olá. - Olá.
- É bom ver-te! - Que tens feito?
- Ou melhor, com quem tens feito? - Sim!
Quem é o sortudo que te tem mantido longe de nós?
Não quero saber de homens e casar.
A Lizzy? Quem roubou a Lizzy?
Então, há uma festa prestes a começar.
Portanto, vamos lá arranjar-vos.
É bom ver-te em casa.
Meus senhores, vamos?
Lamento imenso. Acho que lhe dei um telegrama para enviar.
- Sim. - Mas preciso dele.
Tenho de o recuperar. Tenho de...
Demoraram algum tempo a transcrevê-lo. E não foi barato, sendo tão longo.
Certo.
Certo. Sim, era bastante longo.
Muito obrigado.
Lamento ter...
NOVA IORQUE - PAGO
MNA. ANNABEL ST GEORGE NOVA IORQUE
Os meus dois dançarinos favoritos. Ouçam, divirtam-se.
Duque!
Pronuncia-se duque ou "dúque"?
Enfim, tem a sua bebida? Lamento que não seja chá.
A Nan vai juntar-se a nós?
Ela deve estar a arranjar sarilhos algures.
Então, como convenceu a nossa aventureira a aceitar o pedido?
Assim que aprendeu a andar, mais ninguém a parou.
Espero apenas conseguir acompanhá-la.
Boa! Foi uma ótima resposta. A Nan é uma sortuda.
Sra. Paramore, bem-vinda. Sei que é muito atarefada.
Nunca perderíamos isto.
Vejo que optou por pombas.
Os Astors só tiveram canários e não tinham bom aspeto.
Os canários ou os Astors?
Ambos.
Parabéns, Sra. St. George. Chegou bastante longe.
Nan?
Vou esperar aqui, está bem?
Nan, disseste que não o farias hoje.
Agora que estou nesta casa, não consigo fingir.
Meninas?
Meninas!
Fico feliz por elas.
Acho as pombas um exagero, mas a Patricia gosta de excessos.
Quem não gosta, em Nova Iorque?
Se tivesse sido eu...
- Se não tivesses... - Desiludido a família?
Dececionado?
Decidido, por qualquer motivo, doença ou demasiado entusiasmo,
afastar-te de tudo, talvez estivéssemos a dar uma festa assim.
Estou só a dizer que foste a mais cobiçada naquele baile.
Todos o disseram. E se aceitasses voltar para Inglaterra e tentar...
- O quê? - Sim, ela recusa-se.
Conheceu a rainha e acha-se uma.
- Se eu tivesse filhas mais... - Conformes?
- Obedientes? - Apelativas!
Pronto, obrigaram-me a dizê-lo. Disse-o, apelativas.
- Vou procurar a Jinny. - Espera, Lizzy.
Estou apenas a dizer. Se estivessem mais abertas ao processo,
a festa poderia ser nossa.
Sim, mas sem as pombas, certo?
As pombas são demasiado, sim.
Na sociedade educada, uma bebida não se bebe, sabes?
Acho que as bebidas se bebem, mãe.
Mabel, eu também já fui jovem e julgava saber tudo.
Mas, infelizmente, acabamos por ver que não sabemos nada.
Quando elas voltarem para Inglaterra, tu ficarás aqui comigo.
O quê? Não, não posso...
Se a Lizzy fica, tu também ficas.
Que diriam se tivesse filhas em diferentes continentes?
A tua irmã arruinou tudo para nós.
Mãe, por favor, ela...
Nan, que se passa?
Estão todos lá em baixo.
Não sou ninguém para ti. Nunca foste minha mãe.
Tudo o que sempre me disseste foi uma autêntica...
Jinny, vai lá para baixo, por favor.
Lamento imenso. A culpa é toda minha.
Não se trata de culpas, querida. Vai lá para baixo e aprecia o teu momento.
Ombros para trás. Cabeça erguida.
Peço desculpa!
Peço desculpa.
Ainda não nos conhecemos.
- Elizabeth. Lizzy. - Muito prazer.
Estás aí. Desculpa.
- Estava... Estás a divertir-te? - Sim.
Acabei de conhecer a Elizabeth.
Já conhecias a Lizzy. Ela ficou na tua casa e em Runnymede.
Esteve lá muita gente naquele fim de semana.
Claro.
Estávamos numa correria.
Foi uma confusão.
Desculpem, vou...
Desculpem.
Se eu não tivesse nascido ou se não existisse...
Não, por favor.
Teria sido mais fácil. Teria sido melhor para ti e o pai.
A família devia andar sempre a sussurrar e cochichar
e a parar de falar sempre que eu aparecia.
Nunca foi assim.
Porque mentiste? Acordavas todos os dias e decidias mentir-me.
E, no dia seguinte, levantavas-te e voltavas a mentir-me.
- Querida, nós cometemos erros. - Tu cometeste erros.
Não sou tua. Os meus olhos não saem aos teus,
nem as minhas mãos ou os meus pés.
E não admira que eu fosse próxima do pai quando era pequena.
Ficava a sentir-me tão mal por ficar contente quando ele chegava.
Mas era por ele ser meu pai, e tu não eras ninguém. Não és ninguém.
- Por favor, espera... - Achei que ajudaria vir aqui.
Que se pudesse falar contigo...
Mas só me queres mostrar a Nova Iorque e obrigar-me a mentir
e não consigo olhar para ti.
Temos apenas de nos acalmar. Querida, vem sentar-te.
O teu pai está com o Theo. Podemos só conversar.
E queres que minta ao Theo.
Como pode casar comigo se não sabe quem sou?
Se nem eu sei quem sou? Toda a minha vida foi uma mentira.
Tenho de lhe dizer a verdade.
Nan?
Nan.
Nan!
Sra. St. George, posso...
- Está aí. Eu queria... - Agora, não, Lavinia.
Theo.
Aqui está ela!
- A mãe da noiva mais linda do mundo. - Não. A Nan?
- Sabes que... - Tenho de ir.
Senhoras e senhores, sabemos como ficaram desolados
por perderem o casamento do ano.
À falta de melhor,
peço que me ajudem a dar umas boas-vindas típicas de Nova Iorque
ao Lorde e à Dama Seadown.
Vá lá! Só conta como primeira dança se for em Nova Iorque.
Vá lá! Vamos mostrar aos jovens como se faz, Patti.
Tracy, tenho de falar contigo.
Larga-me!
Por amor de Deus, Patti.
Se não querias dançar, podias apenas...
A Nan sabe.
Acho que pensaram que seria bom nós...
Sermos exibidos? Fingirmos uma primeira dança?
Suponho que seja apropriado, pois, na América, tudo é uma reprodução.
O duque sabe?
Ela disse que lhe ia contar.
Então, é uma tola. Vai perdê-lo.
Um duque nunca poderia casar com uma rapariga como ela.
- Então, e ela? E eu? - Está bem.
Vou resolver isto.
Não é daquelas situações em que apareces e a fazes rir, Tracy.
Em que se divertem juntos a falar sobre o mundo
e sobre como eu sou sempre tão tola e engraçada.
A culpa disto é toda tua.
Fazes ideia do que sacrificámos pela tua crença
de que podes fazer tudo o que queres?
Devo dizer que, quando vejo aquela festa,
com tantas orquídeas, comida e mobília,
não me parece que ninguém ande a fazer sacrifícios.
Quero lá saber da mobília!
Transformaste-nos em mentirosos!
Sempre me esforcei por manter a família unida e continuarei a fazê-lo.
E, se tudo se resolver, será graças a mim.
Adoro Nova Iorque!
E Nova Iorque adora-te!
Aqui, posso respirar.
Sinto-me livre.
Como...
Como quando era pequeno e andava a correr o dia todo,
antes de ter de usar bermudas tão justas.
Prefiro quando usas calças mais largas.
Céus! Lembras-te das noites antes do casamento?
Das tardes.
Das manhãs.
Vamos...
Na casa dos St. Georges?
Conchita, estamos na América.
Na terra da liberdade.
Vamos.
- Jinny! - Aí estás tu.
- Queríamos dar-te os parabéns. - Parabéns.
Casaste com um cavalheiro inglês. E lorde, ainda por cima.
- E soubemos que... - Fugiram para casar!
- Tão romântico. - Tão maravilhoso.
Então, como é Inglaterra? Vives num palácio?
É tudo muito antigo?
Sim, mas é antigo e bonito, não antigo e sujo.
Os lordes e as damas têm um gosto muito requintado.
Sempre soube que a Jinny iria longe.
- Se nunca o disse, pensei-o. - Disseste.
- E eu também. - E esse vestido, Jinny! É tão elegante.
Tão elegante.
Sim. Creio que já o disse.
Lizzy, qual é o teu objetivo?
Morrerei se ficarmos aqui com a mãe.
Não morrerás nada.
Como sabes? Posso morrer.
- Isto costumava parecer tão familiar e... - Seguro.
- Sim. E, agora, é... - É diferente.
Ainda é porque o Seadown a escolheu a ela?
Mabel, és muito mais parecida com a mãe do que alguma vez perceberás,
porque não sabes absolutamente nada.
ENTRADA
- Então, conte-nos mais sobre o seu... - Grande castelo.
- Não é bem um castelo. - Como se chama?
Castelo de Tintagel.
Aposto que os St. Georges nem acreditam na sua sorte.
Se vir bem, falta-lhes tato, não acha? A estes novos-ricos.
Podemos dizer que, na América, só há novos-ricos.
Deem-me licença. Vou procurar a minha noiva.
CONFIDENCIAL
REMETENTE
Se quiseres pagar alguma dessas contas, estás à vontade.
- Força nisso. - A Jinny falou-me em cartas.
Envelhecer tem algo engraçado. As histórias que julgávamos enterradas...
... voltam a aparecer e nem sempre nos fazem sentir bem.
Como te fazem sentir?
Queres que fale do que sinto? Nisso, sais à tua mãe.
Queres saber a verdade?
Velho.
Sinto-me velho, Nan.
Parece impossível quando somos jovens,
mas o que sentes quando corres e te ris
e danças com as tuas amigas...
Um dia...
... seguirás essa sensação para todo o lado.
Pergunta a quem quiseres da minha idade. Fingimos todos que somos adultos.
Quando a roupa já não te serve,
o teu cabelo começa a ficar ralo
e, de repente, uma jovem bonita sorri para ti e ri-se das tuas piadas...
Não podemos culpar o homem por olhar.
Ela quer que ele olhe.
E entretanto, sim,
a tua mãe continua a ser a mulher mais bonita do mundo,
mas fica cansada e irritadiça. Portanto, ocasionalmente...
Onde está ela? A minha mãe verdadeira.
Querida...
A família dela escreveu a dizer que ela faleceu pouco após tu nasceres.
E quem era ela?
Nós...
Ela era...
Foi há muito tempo e...
Como era ela?
Deveria ser muito bonita.
Isso garanto-te, porque...
Quero dizer, olha para ti.
E como se chamava?
Não a vi bem, Nan.
Nan.
Ter estado longe de Nova Iorque tornou-me mais segura de mim mesma.
Imagino.
E claro que mal tive saudades tuas.
Então...
... há alguém em Inglaterra como nós?
Como tu?
Devias vê-los.
Não há ninguém como eu.
Obrigada.
RECEBIDO
Minha querida Nan,
os meus sentimentos por ti não podem mais ser mantidos em segredo.
Sou fraco. E estou confuso.
Mas, Nan, o meu amor por ti não é nada disso.
Então, que disse ela?
Falei com ambos. Ela não falou e ele não ouviu.
Ele disse que as raparigas bonitas olham para ele na esperança de que ele repare.
E ele não tem culpa.
Como consegue a mãe aguentar?
Acho que ela o escolhe ignorar.
O casamento acaba por ser isso.
O pai será sempre impossível.
Mas, Nan, a mãe, a nossa mãe...
... adora-te absolutamente.
Vai arranjar-te, querida.
JORNAIS
DUQUE INGLÊS ARRANJA NOIVA NOVA-IORQUINA
JOVEM DE SARATOGA CASA COM DUQUE
DUQUE - CASAR - DUQUESA
Tem de se juntar à festa.
Quase como se fosse digna.
- A Minnie... - Está a dormir, lá em cima.
Ele é tão descontraído, aqui.
Nenhum daqueles jovens alguma vez será descontraído.
Ao crescerem na casa Brightlingsea, receio que isso não seja possível.
Eles...
... perdem o brilho.
Temos de nos afastar da família dele.
Dama Marable, se me permite,
o Lorde Richard é inglês, primogénito e lorde.
Sim, mas olhe para ele. Porque não escolheria isto?
Ele pode nem sempre o sentir lá, mas, em Inglaterra, tem poder.
Nenhum inglês preferiria liberdade a poder.
Já comeste alguma coisa?
Tens razão, claro.
Eu cometi erros. Vários.
Mas não acreditaria em nenhuma mãe que não o admitisse.
E tentei fazer o meu melhor. Tentei mesmo.
Posso não te ter carregado aqui.
Mas, a partir do momento em que te vi, prometo-te que te carreguei aqui.
O dia em que fiquei contigo
foi o melhor e o mais difícil da minha vida.
Tinha o coração partido devido ao teu pai.
Mas ele nem imaginava o que aí viria, este meu velho coração.
Com os teus olhos e os teus dedinhos.
E as tuas coxas, tão gorduchas.
E não me digas que os teus olhos não saem aos meus,
pois olhei para eles noite após noite, quando não sossegavas.
E os teus dedos são meus, porque os beijo vezes sem conta.
Aninhaste-te no meu coração
e tornaste-o tão maior, mais brilhante e mais importante.
Quando tinhas esta altura e querias trepar,
que era a toda a hora...
... eu virava as costas para não veres como estava assustada.
- Mas estavas? - Estás a brincar?
Sou mãe e mulher.
E é aterrador ser ambas as coisas, todos os dias.
Mas não queria que visses no meu rosto que estava assustada por ti.
Queria tanto que fosses destemida.
E se soubesses, se te tivéssemos contado,
terias sido a Nan com um segredo.
A Nan com perguntas. A Nan que se sentia diferente.
E eu só queria que fosses a Nan.
E talvez tenha agido mal, mas fui improvisando.
E o pai diz que todos no mundo apenas fingem ser adultos.
E tem razão, claro.
Apesar de alguns fingirem mais do que outros.
E, querida, acerca do Theo...
Pode parecer uma mentira,
até pode ser considerado uma mentira, se procurares no dicionário, mas...
... vais perdê-lo.
E não acho que seja uma mentira quando é para proteger quem amamos.
Não faz mal virarmos as costas para esconder que estamos assustados.
Mas o Theo é sincero. Não é como o pai.
E podes deixar que as mentiras surjam
e ser feliz assim, mas... - Eu não sou feliz.
E, querida, preciso que tu e a Jinny saibam isso.
Nada disto me faz feliz.
Mas é uma escolha minha.
Quero mais do que uma vida de mentiras.
E sei que tiveste de virar as costas para me tornar corajosa, mas já o sou.
Na maior parte do tempo. E tu continuas de costas viradas.
Aqui está ela, finalmente. A minha menina.
Já temos aqui o duque e a sua "ducuesa".
Agora, precisamos de uma dança vossa. Vá lá! Já esperámos que chegue.
Então, coronel? Que te faz pensar
que estes jovens querem estar com velhotes como nós?
São novos e estão apaixonados. Deves lembrar-te disso.
Vamos lá! Estamos numa festa em Nova Iorque.
A Nan vai contar-lhe.
E acho que faz muito bem.
Theo, abranda. Abranda.
Estás bem? Aconteceu alguma coisa?
Amo-te, Nan.
Queres-me?
Quero ouvir-te dizê-lo.
Sim. Sim, quero. Quero-te.
Vem cá.
- Tive saudades tuas. - Não tem sido terrível?
Ouve, eu queria... Querida, como é estar casada?
Eu estou feliz.
Quando estamos juntos, só nós os dois,
ele faz tudo por mim. - Fico contente.
- Ele trata-me como... - Como uma senhora?
- Claro! - Trata mesmo?
Claro! Olha, sou a Dama Seadown.
Deixaste-me sozinho. Outra vez.
Eu sei, desculpa. Estava só a falar...
Na tua casa, com a tua família,
que já percebi que não são pessoas fáceis.
Começo a sentir um alarido, as referências constantes à minha pessoa.
Só casaste comigo pelo meu título?
Não, claro que não. Eu amo-te.
Esta festa é humilhante, para mim. Humilhante.
Todo este evento vulgar,
dado em nossa honra, mas uma exibição hedionda de mau gosto.
Diria que mereço mais respeito.
- Não compreendo. - De ti, a minha esposa,
e também da tua mãe.
Ser assim que ela escolheu apresentar o seu novo genro
a Nova Iorque, ao exibir-me e ao meu título, é rebaixante.
Não, tens toda a razão. E lamento imenso.
E não me apraz dizer que a tua mãe deveria pedir desculpa.
Pela festa. Pela primeira dança absurda.
Pelo comportamento que vimos. Ela deveria pedir desculpa.
Mas queres mesmo que ela peça desculpa?
Não te vou dizer o que fazer, Virginia.
Theo?
Antes de voltarmos para lá, quero dizer-te uma coisa.
- Queria só dizer... - És feliz? Comigo, quero dizer.
Claro.
Então, não me digas nada que possa estragar isso.
A sério?
Casemo-nos rapidamente.
Pode ser?
Mãe.
Esta festa, o evento todo, esta tarde...
Foi uma exibição espalhafatosa de mau gosto.
Já foste a Inglaterra e sabes como te comportar,
mas o James merece mais respeito.
Envergonhaste-o a ele e também a mim.
Portanto, gostaria que pedisses desculpa.
Jinny, meu amor, que se passa?
Acho que devíamos pôr todos a dançar, não?
Sra. St. George, não sei como agradecer por esta festa encantadora.
Fez com que eu e a minha esposa nos sentíssemos bem-vindos.
Claro que são bem-vindos. Esta é a casa da Jinny.
Talvez a travessia do mar te tenha deixado um pouco nauseada.
O objetivo desta festa
e de toda a nossa vida, na verdade, foi a nossa felicidade.
Em breve, serei uma duquesa
e terei acesso a realeza de todos os níveis,
mas espero ficar menos impressionada do que deveria,
porque a nossa mãe...
... a minha mãe é uma rainha.
Ombros para trás. Cabeça erguida.
Claro que tens razão, Jinny.
Tudo nesta festa é irrelevante e de mau gosto.
Na verdade, a única coisa aqui de que tenho orgulho são vocês.
Vocês as duas.
Mas deixarei as desculpas e a vergonha
para os anos que passei a importar-me com o que pensam de mim.
E talvez para uma noite em Saratoga em que trepei um muro
e mostrei acidentalmente a roupa anterior ao presidente.
Lavinia, creio que esta festa não é digna de nós.
- Mas a festa é sua. - Vamos só sair.
- Certo. - Vamos...
Acha que vai ficar tudo bem, Lavinia?
Não faço ideia. Não sei mesmo.
Acho que o Tracy nem sempre é bom homem.
Raramente o são. Que podemos fazer?
Só o nosso melhor para sermos adultas.
Não me posso mudar para Nova Iorque.
Porque não? Por favor, Dicky. Podíamos ficar aqui.
Não consigo estar naquela casa. Não consigo viver.
E não deixarei que a tua família extinga o brilho da Minnie.
Decidiste que não tens escolha e isso é contigo, mas eu tenho.
Só tenho de decidir qual fazer.
Mãe, vou para Inglaterra com as meninas. Para estar com a Jinny.
Vou procurar um marido. E a Mabel pode vir comigo.
Lizzy, é esse o espírito.
Acredito em ti, a sério.
- Obrigada. - Claro.
Então, Duquesa Nan, quando voltamos para Inglaterra?
Lizzy, que bom!
Mãe, há pouco...
Estás bem, não estás, Mabel? Estás?
- Quero que as minhas meninas estejam bem. - Sim, estou.
Mas, mãe, ouve. Lá em cima...
Mabel, ajeita o xaile e não se fala mais nisso.
Como te arranjaremos um marido se só tens meio xaile?
Então, a Nan não lhe contou?
Ainda teremos um duque na família?
Não aguento mais, Tracy. Acabou.
Achas mesmo que reparariam em ti se estivesses sozinha?
Ou que te abririam sequer a porta?
Nem te aceitariam de volta em Saratoga, Patti.
E sabes como ficas confusa.
Nunca sobreviverias.
Ela perguntou por ela, claro. Pela mãe verdadeira.
Não lhe disseste a verdade?
Não, claro que não. Por quem me tomas?
Legendas: Lara Kahrel