Когда ждешь, время тянется.
Они опаздывают.
Через пару часов тут будет весь цвет Нью-Йорка.
Как по мне, весь цвет Нью-Йорка уже здесь.
Платье помнешь.
Благодарю, мистер Полковник.
Плевать, придут гости или нет.
Хотя миссис Парамор обещала непременно присутствовать.
Но мне нет дела до всех них.
Пэтти, обе дочери одержали триумф.
Сама посмотри. О приезде герцога пишут даже в газетах.
ГЕРЦОГ В НЬЮ-ЙОРКЕ ИСТОРИЯ ЛЮБВИ ГОДА
Так любезно составить мне компанию в отсутствие Тео. Скучаешь?
Вовсе нет.
А вот я – да. А ведь с тобой никогда не скучно.
Я ждала твои пикантные истории.
А ты что-то совсем немногословен.
Просто устал. Не высыпаюсь. Сами знаете, каково это.
Увы, успела подзабыть.
Но дело в другом. Влюбился?
Простите?
Твоя мать так сутулилась, встретив твоего отца.
Насколько я ее знаю, это танцевальная травма.
Гай, я серьезно. Чего ты сидишь тут ссутулившись?
Чего ты ждешь?
Бедняга Тео – герцог.
Он обязан дождаться подходящей невесты.
Твое положение не так значительно, забыл?
Спасибо, напомнили.
Если она тебе подходит,
не бери пример с отца, ждавшего, пока всё само собой образуется.
Твоя мать не ждала.
Познакомившись с твоим отцом у озера,
она не стала ждать его инициативы.
Она объяснилась в любви в письме
и там же на берегу вручила его.
Твоя бабушка была в ужасе.
А твой отец... Он любил жену всю жизнь.
Как и все мы.
Жизнь без любви – полжизни.
И уж поверь моему опыту, Гай,
время летит быстро, не успеешь оглянуться, и ты старик.
Передай мне картофель.
- Спасибо. - Не за что.
КОМУ: Моя дорогая Нэн
Я больше не могу
скрывать свои чувства
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Ну наконец-то! Что же вы так долго?
- С возвращением. - Папа.
Нэн. Мои девочки.
Опять эти ее смешные танцульки?
Бегите.
Мои девочки.
Мои малышки снова дома.
- Полковник. - Да.
Миссис Сент-Джордж. Рад с вами познакомиться.
Что вы, для нас это честь.
Давайте обнимемся!
Я так рад знакомству.
А Джинни оторвала себе лорда.
Зацени, Мэдисон-авеню!
Займемся вашим багажом.
Не стоит. Мы остановимся в «Гранде».
«Гранд-отель». Какой шик.
- Смотрите, кто тут. - Все в сборе.
- Подержите ее? - Да.
Мисс Тествэлли, мои дочери счастливы, их жизнь устроена.
Всё благодаря вам.
Да.
Мы приложили максимум усилий. Но это не то, к чему вы привыкли.
Всю мебель выбирали сами.
А картины, к сожалению, новодел.
- Голубь в клетке? - Да.
У нас званый вечер. Гости, угощения...
Я знаю, что такое званый вечер. Зачем?
В честь возвращения.
Столько людей подтвердили, что придут!
Асторы, Клиффорды. Возможно, даже Параморы.
При чём тут голубь в клетке?
У миссис Купер-Локхард была цапля. Птицы – это шик.
А у меня будет голубь.
Прекрасно. Предлагаю мужчинам выпить
вдали от этого щебетания. Джентльмены.
Девочки, нужно привести себя в порядок.
Прости, я не знала насчет званого вечера...
Брось, я заинтригован. Голубя в итоге выпустят?
Или миссис Как-ее-там принесет цаплю?
Думаю, возможно абсолютно всё.
Дорогая, прошу. Гости будут с минуты на минуту. Я хочу,
- чтобы ты блистала. - Почему?
Я же твоя мать.
Ну что, покажем всем, как надо веселиться?
Лиззи!
- Лиззи. - Лиззи!
- Я скучала. - Привет.
- Рада видеть! - Как ты?
- Точнее, с кем ты? - Да!
Кто тот счастливчик, что разлучил тебя с нами?
Поиски мужа в прошлом.
Нашу Лиззи подменили?
Вот-вот начнется званый вечер.
Вы должны подготовиться.
Рада быть дома.
Господа, сюда.
Простите. Кажется, я отдал вам телеграмму.
- Да, сэр. - Верните ее.
Прошу, это очень важно. Нужно...
У телеграфиста ушла уйма времени. Да и дорого обошлось, она ведь длинная.
Ясно.
Верно. Да. Она была длинная.
Большое спасибо.
Простите ради бо...
НЬЮ-ЙОРК ПРЕДОПЛАЧЕНО
ГАЙ
МИСС АННАБЕЛЬ СЕНТ-ДЖОРДЖ НЬЮ-ЙОРК
Два моих любимых танцора. Развлекайтесь.
Герцог!
Куда нужно ставить ударение? В начало или в конец?
Впрочем, неважно. Уж простите, подаем не чай.
Нэн к нам присоединится?
Уверен, она уже во что-то ввязалась.
Как вам удалось обуздать нашу маленькую бунтарку?
Ее с детства было не удержать.
Я хотел бы идти с ней в ногу.
Очень мило. Хорошо сказано. Нэн очень повезло.
Миссис Парамор, добро пожаловать. Спасибо, что нашли время прийти.
Мы не могли такое пропустить.
Вижу, вы выбрали голубей.
У Асторов были всего лишь канарейки. И они неважно выглядели.
Канарейки или Асторы?
И те и другие.
Поздравляю, миссис Сент-Джордж. Какой невероятный взлет.
Нэн?
Ладно, буду ждать здесь.
Ты обещала. Не сегодня.
Оказавшись дома, я просто не могу притворяться.
Дети.
Девочки.
Я за них рада.
Я считаю, голуби – перебор. Но Патриша не чурается чрезмерности.
Как и все в Нью-Йорке.
Я бы на ее месте...
- Не будь Лиззи... - Неудачницей?
Дурой?
Не реши ты вдруг, из-за нездоровья или перевозбуждения,
уехать домой, возможно, мы бы тоже давали званый вечер.
Я лишь к тому, что на балу, на той лестнице, ты всех сразила.
Все так сказали. Если бы ты только согласилась вернуться в Англию и снова...
- Что? - Да, она отказалась.
Увидев королеву, возомнила себя ровней.
- Будь мои дочери... - Покладистее?
- Покорнее? - Прелестнее!
Сами напросились. Именно так. Прелестнее!
- Найду Джинни. - Стой, Лиззи.
Я лишь хотела сказать, что, будь вы инициативнее,
вечер был бы наш.
Да. Но без голубей.
Это перебор, согласна.
В приличном обществе напитки не пьют.
Напитки для того, чтобы пить, мама.
Я тоже была молода и считала, что знаю, что к чему.
Но с годами ты понимаешь, что не знаешь ничего.
Все вернутся в Англию, а ты останешься со мной.
Что? Нет, я не могу.
Где Лиззи, там и ты.
Дочери на разных континентах? Позор.
Все претензии к твоей сестре.
Мама, прошу, она...
Нэн, в чём дело?
Гости собрались.
Я тебе никто. Ты никогда не была моей матерью.
Всё, что ты всю жизнь говорила мне, было абсолютной...
Джинни, прошу, иди к гостям.
Мне очень жаль. Это всё моя вина.
Дорогая, сейчас речь не об этом. Иди вниз и развлекайся. Это твой вечер.
Спину прямее. Голову выше.
Простите!
Простите.
Мы знакомы?
- Элизабет. Лиззи. - Очень приятно.
Вот ты где. Прости.
- Я просто... Хорошо проводишь время? - Да.
Я познакомился с Элизабет.
Вы с Лиззи знакомы. Она гостила у вас. Была в Раннимиде.
Там было столько народа.
Конечно, я...
Такая суматоха.
Всё смешалось.
Простите, я...
Простите.
Если бы я не родилась или меня вообще не существовало...
Прошу, не надо.
Было бы гораздо проще. Вам с папой было бы лучше.
Вся семья перешептывалась, переглядывалась
и замолкала, когда я входила в комнату.
Ничего этого не было.
Почему ты врала? Каждое утро ты просыпалась и целый день врала мне.
И так повторялось изо дня в день.
- Дорогая, мы ошиблись. - Ты ошиблась.
Я не твоя. Мои глаза не твои.
Мои руки не твои. И ступни.
Теперь ясно, почему я была папиной дочкой.
Я ощущала вину, радуясь его возвращению.
А всё дело в том, что он был мне отцом. А ты была никем. Ты никто.
- Постой... - Я думала, дома полегчает.
Мы сможем поговорить...
А ты выставляешь меня напоказ. Вынуждаешь лгать.
Не могу тебя видеть.
Мы должны взять себя в руки. Дорогая, прошу, сядь.
Твой отец займет Тео. Мы можем поговорить.
Я вынуждена лгать Тео.
Он женится на той, кого не знает.
Я и сама не знаю, кто я. Вся моя жизнь была ложью.
Я должна открыться.
Нэн?
Нэн.
Нэн!
Миссис Сент-Джордж...
- Вот ты где. Я хотела... - Лавиния, не сейчас.
Тео.
А вот и она. Самая красивая
- мать невесты. - Прекрати. Где Нэн?
- Пора... - Не сейчас.
Дамы и господа, знаю, вы были ужасно расстроены,
пропустив главную свадьбу года.
В качестве компенсации
предлагаю поприветствовать в Нью-Йорке
лорда и леди Сидн.
Настоящий первый танец бывает только в Нью-Йорке.
Боже. Пэтти, покажем молодежи, как это делается.
Нам нужно поговорить.
Убери руки!
Господи, Пэтти, не хочешь танцевать – так и скажи...
Нэн знает.
Они просто решили, что будет неплохо...
Выставить нас напоказ? Изобразить подобие первого танца?
Что ж, разумно. Ведь в Америке одни копии и имитации.
Герцог знает?
Она хочет ему рассказать.
Дура! Она его потеряет.
Герцог не может жениться на такой девушке.
- Как насчет нее? Насчет меня? - Ладно.
Я всё улажу.
Это не тот случай, когда ты можешь просто ее рассмешить.
Этими вашими шуточками о вашей схожести,
о том, какая я глупая и потешная.
Это всё твоя вина.
Ты хоть знаешь, скольким мы пожертвовали ради твоей веры в то,
что ты можешь делать всё что хочешь?
Знаешь, я смотрю на этот прием,
на все орхидеи, угощения, мебель...
Кто и чем тут жертвует?
Да мне плевать на всю эту мишуру!
Ты сделал из нас лжецов!
Я сражалась за сохранение семьи. И не намерена сдаваться.
И если всё обойдется, так только благодаря мне.
Я люблю Нью-Йорк!
У вас это взаимно!
Здесь легко дышится.
Я свободен.
Как...
Как в детстве, когда я бегал
целыми днями.
И не носил тесные бриджи.
Тебе идет свободный крой.
Боже, помнишь ночи перед свадьбой?
И дни.
И утра.
Может...
В доме Сент-Джорджей?
Кончита, это же Америка.
Свободная страна.
Идем.
- Джинни. - Вот ты где.
- Мы хотели поздравить тебя. - Поздравляем.
Ты вышла за английского джентльмена. Более того, за настоящего лорда.
- Мы слышали... - Тайный брак!
- Так романтично. - Как в сказке.
Как тебе Англия? Ты живешь во дворце?
Всё правда такое старое?
Я бы сказала, старинное. Это большая разница.
У знати прекрасный вкус.
Я всегда знала, что Джинни далеко пойдет.
- Даже если не говорила. - Говорила.
- Как и я. - Джинни, какое элегантное платье.
Очень элегантное.
Да. Я так и сказала.
Лиззи, что ты затеяла?
Если мы останемся тут с мамой, я умру.
Не умрешь.
Откуда тебе знать? Вдруг.
- Здесь всё было таким знакомым и... - Безопасным.
- Да. А теперь всё... - Изменилось.
Всё еще злишься из-за его выбора?
Мейбл, ты и сама не понимаешь, насколько похожа на мать.
Ведь ты ничего ни о чём не знаешь.
ПАРАДНЫЙ ВХОД
- Расскажите нам о вашем... - Большом замке.
- Это не совсем замок. - Как он называется?
Тинтаджел... Замок Тинтаджел.
Уверена, Сент-Джорджи не верят своему счастью.
Сами видите, тут всё довольно безвкусно. Нувориши, что поделать.
Что ж, Америка – страна нуворишей.
Простите, я ищу свою невесту.
ЛИЧНО В РУКИ
ОТПРАВИТЕЛЬ – ГАЙ ТВОРТ, ЭСКВАЙР
Решила помочь отцу с оплатой счетов?
- Молодчина. - Джинни упоминала письма.
Забавно. С годами то, что, казалось, осталось в прошлом,
снова всплывает. И не всегда вызывает приятные чувства.
Какие чувства испытываешь ты?
Хочешь поговорить о чувствах? У тебя это от матери.
Хочешь знать правду?
Старость.
Я чувствую себя старым, Нэн.
В молодости этого не понять.
Ты бегаешь, смеешься,
танцуешь с друзьями...
Однажды ты будешь...
...мечтать снова это испытать.
Спроси моих ровесников. Мы лишь притворяемся взрослыми.
Ремень еле застегивается,
волосы поредели.
И вдруг молодая красотка улыбается тебе, смеется над твоей шуткой...
Мужчины так устроены, мы это замечаем.
А ей это и нужно.
Да, признаю, твоя мать – всё еще самая красивая женщина в мире,
но она устает, бывает раздражительной. И вот иногда...
Где она? Моя настоящая мать?
О, милая...
Ее семья написала мне, что она умерла вскоре после твоего рождения.
Кто она?
Ну...
Она была...
Это было очень давно. И...
Какой она была?
Она была очень красива.
Уж поверь мне.
Ты тому подтверждение.
Как ее звали?
Нэн, я толком ее не знал.
Нэн.
Вдали от Нью-Йорка и мамы я становлюсь самой собой.
Представляю.
А я по тебе даже не скучала.
Выкладывай...
В Англии есть кто-то вроде нас?
Вроде тебя?
Ты бы их видела.
Таких, как я, больше нет.
Спасибо.
ПОЛУЧЕНО
Моя дорогая Нэн,
я больше не могу скрывать свои чувства.
Я слаб. И я запутался.
Чего не скажешь о моей любви к тебе.
Что она сказала?
Я говорила с обоими. Она молчала. Он не слушал.
Он говорит, красотки строят ему глазки, надеясь на его внимание.
И его вины тут нет.
Как мама это терпит?
Она просто погрузилась в ежедневные заботы.
В браке это неизбежно.
Отец неисправим.
Но, Нэн, мама, наша мама, она...
Она безумно тебя любит.
Приведи себя в порядок.
ГАЗЕТЫ
ГЕРЦОГ ЖЕНИТСЯ НА АМЕРИКАНКЕ
УРОЖЕНКА САРАТОГИ – ГЕРЦОГИНЯ
ГЕРЦОГ – СВАДЬБА – ГЕРЦОГИНЯ
Веселье для всех.
Если положение позволяет.
- Минни... - Сладко спит наверху.
Он здесь такой беззаботный.
Никто из них никогда не будет беззаботным.
Для тех, кто вырос в доме Бритлси, это невозможно.
В них...
...гаснет внутренний свет.
Нужно отдалиться от его семьи.
Леди Марабл, если позволите...
Лорд Ричард – англичанин, старший сын и лорд.
Да, но взгляните на него. Почему не выбрать эту жизнь?
Он не всегда это осознаёт, но в Англии у него есть власть.
Ни один англичанин не предпочтет свободу власти.
Ты ела?
Ты права. Конечно.
Я допускала ошибки. Много.
Как и все матери на свете.
Я старалась как могла. Правда.
Да, я не вынашивала тебя здесь.
Но как только я тебя увидела, ты заняла место вот здесь.
День, когда я обрела тебя,
стал лучшим и труднейшим в моей жизни.
Твой отец разбил мне сердце.
Но оно не представляло, что его ждет впереди.
Твои глаза, твои маленькие пальчики.
Твои ножки. Они целиком помещались в ладони.
Я не верю, что у тебя не мои глаза.
Ведь я смотрела в них долгими ночами, когда тебе не спалось.
И твои пальцы мои. Ведь я целовала их снова и снова.
Ты вошла в мое сердце.
Сделав его больше, светлее и важнее.
Ты была вот такого роста, везде лазила.
Настоящая непоседа.
А я закрывала глаза, чтобы ты не видела мой испуг.
- Ты боялась? - Смеешься?
Я мать, и я женщина.
Обе роли значат одно – испытывать страх каждый божий день.
Но я не хотела, чтобы ты видела мой страх за тебя.
Я хотела, чтобы ты была бесстрашной.
Если бы мы всё тебе сказали,
ты была бы Нэн с тайной.
Обуреваемая вопросами. Чувствующая себя иной.
А я хотела, чтобы ты была просто Нэн.
Может, я ошибалась. Но так мне тогда казалось правильным.
Папа сказал, что все в этом мире лишь притворяются взрослыми.
Конечно. Он прав.
Но некоторые из нас стараются чуть усерднее.
Милая, что касается Тео...
Тебе кажется, что это ложь.
Может, так и есть, если верить определению в словаре. Но...
Ты его потеряешь.
Я не считаю это ложью, если так ты защищаешь любимых.
Просто закрываешь глаза, чтобы не показывать свой страх.
Но Тео честный. Он не такой, как отец.
Ты можешь мириться с ложью,
- и тебя всё устраивает... - Это не так.
Дорогая, вы с Джинни должны это понять.
Меня всё это не устраивает.
Но это мой выбор.
Я не хочу прожить жизнь во лжи.
Тебе пришлось пойти на это, чтобы я была смелой. И я ей стала.
Надеюсь. А ты продолжаешь закрывать глаза.
Наконец-то. Моя девочка.
Герцог и его герцогша.
Выходите на танцпол. Мы и так вас заждались.
Полковник, с чего вы взяли, что молодежи интересно
проводить время со старичьем?
Они молоды и влюблены. Не забывайте.
Ну же, покажем нашим гостям, как веселятся в Нью-Йорке.
Нэн скажет ему.
Подозреваю, она абсолютно права.
Тео, прошу, помедленнее.
Ты в порядке? Что-то случилось?
Я люблю тебя, Нэн.
Ты меня хочешь?
Ты хочешь меня?
Прошу, скажи это.
Да, я хочу тебя.
Подойди.
- Я соскучилась. - Разлука ужасна.
Я всё хочу спросить... Дорогая, как тебе замужем?
Я... Я счастлива.
Когда мы вдвоем, наедине,
- он всё время обо мне заботится. - Я рада.
- Обращается со мной... - Как с леди?
- Конечно. - Правда?
Конечно. Смотри. Я леди Сидн.
Ты оставила меня одного. Опять.
Знаю, прости. Просто мы давно...
В этом доме. С твоей родней.
Я начинаю понимать, что с ними не так уж легко.
Вся эта шумиха, постоянные намеки на мое положение.
Ты вышла за меня лишь ради титула?
Нет. Конечно же, нет. Я люблю тебя.
Это сборище унизительно. Унизительно для меня.
Это вульгарное мероприятие,
устроенное в нашу честь, – сплошная безвкусица.
Я рассчитывал на большее уважение.
- Я не понимаю. - От тебя, моей жены.
И твоей матери.
Вот как она решила представить местному обществу
своего зятя. Выставляя напоказ меня и мой титул. Это унизительно.
Ты абсолютно прав. Мне очень жаль.
Я вынужден сообщить, что твоя мать должна извиниться.
За эту вечеринку. За фарс с первым танцем.
За ту ужасную вспышку. Она должна извиниться.
Ты же... Она же не должна реально извиняться?
Сама решай, Вирджиния.
Тео.
Сначала мне нужно кое-что тебе сказать.
- Ты должен знать... - Ты счастлива? Со мной?
Конечно.
Тогда не говори того, что всё испортит.
Ты серьезно?
Давай скорее поженимся.
Ты не против?
Мама.
Этот званый вечер, всё это сборище...
Это откровенная демонстрация плохого вкуса.
Ты бывала в Англии, знаешь нормы поведения.
Это неуважение к Джеймсу.
Ты унизила его. И ты унизила меня.
Буду благодарна, если ты принесешь свои извинения.
Джинни, любимая, что на тебя нашло?
Пожалуй, самое время для танцев, да?
Миссис Сент-Джордж, благодарю вас за этот чудесный вечер.
Вы очень добры ко мне и моей жене.
Не за что. Это дом Джинни.
Может, на твоем настроении сказалось морское путешествие?
Целью этого вечера, как и жизни в целом, было наше счастье.
Я стану герцогиней.
Буду вращаться в кругу знати.
Но я уверена, что никто из них не сравнится с нашей мамой.
Ведь она настоящая королева.
Спину прямее, голову выше.
Ты права, Джинни.
Тут всё неуместно и безвкусно.
Из всего, что тут есть, я горжусь лишь вами, мои девочки.
Обеими.
Но есть то, чего я стыжусь.
Того, что столько лет меня волновало мнение посторонних.
И еще той ночи в Саратоге, когда я лезла через забор
и случайно продемонстрировала панталоны мэру.
Лавиния, нам не подобает тут оставаться.
- Ты же тут хозяйка. - Уходим.
- Ладно. - Просто...
Лавиния, как думаешь, всё обойдется?
Не знаю. Не представляю.
Трейси не всегда бывает на высоте.
С мужчинами это нередко бывает. Но что мы можем поделать?
Стараться вести себя как взрослые.
Я не могу взять и переехать в Нью-Йорк.
Почему нет? Прошу, Дикки. Мы можем жить тут.
Мне нельзя назад в тот дом. Я не выживу.
Я не дам твоей родне потушить свет в Минни.
Ты решил, что у тебя нет выбора.
Но у меня он есть.
Нужно лишь определиться.
Мама, я возвращаюсь в Англию. С девочками. Я нужна Джинни.
Постараюсь найти себе мужа. А Мейбл может поехать со мной.
О, Лиззи, наконец-то.
Я в тебя верю. Правда.
- Спасибо. - Не за что.
Герцогиня Нэн, когда возвращаемся в Англию?
О, Лиззи, слава богу!
Мама, сегодня днем...
Ты в порядке, Мейбл? Так ведь?
- Я желаю дочерям добра. - Да, в полном.
Но, мама, послушай... Там...
Мейбл, поправь шаль. И забудем обо всём, что было.
Как мы найдем тебе мужа, если ты не можешь ровно шаль повязать?
Выходит, Нэн ему не сказала?
Герцог таки станет нашим зятем?
Я так больше не могу, Трейси. С меня хватит.
Думаешь, сама по себе ты кого-то заинтересуешь?
Будешь иметь какой-то вес в обществе?
Пэтти, тебя даже в Саратоге не примут.
К тому же... Ты же знаешь свою бестолковость.
Одна ты не выживешь.
Разумеется, она спрашивала. О своей настоящей матери.
Ты не сказал ей правду?
Конечно же, нет. За кого ты меня принимаешь?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова