1
00:01:02,229 --> 00:01:04,565
Vieš, čo sa hovorí o čakaní.

2
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Majú veľké zdržanie.

3
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
O pár hodín tento dom zaplnia
tí najlepší z New Yorku.

4
00:01:10,279 --> 00:01:15,617
Povedal by som,
že tá najlepšia z New Yorku je už tu.

5
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
Pokrčíš mi šaty.

6
00:01:20,998 --> 00:01:22,791
Ďakujem vám, pán plukovník.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,339
Nezaujíma ma, či príde niekto iní.

8
00:01:29,923 --> 00:01:33,177
Pani Paramorová
dokonca odpísala, že sa teší.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,970
Ale mňa nikto z nich nezaujíma.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,765
Patti, obe dcéry dosiahli poriadny úspech.

11
00:01:38,765 --> 00:01:42,603
Dokonca aj noviny sa dopočuli
o príchode vojvodu.

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
VOJVODA V NEW YORKU
ĽÚBOSTNÝ PRÍBEH ROKA

13
00:01:48,066 --> 00:01:52,738
Dobre, že mi robíš spoločnosť
počas Theovej neprítomnosti. Si znudený?

14
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Vôbec nie.

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,492
Ja áno. A vo všeobecnosti
ma nikdy nenudíš.

16
00:01:58,285 --> 00:02:00,204
Snívala som o zábavnom rozhovore,

17
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
ale máš málo škandálnych príbehov.

18
00:02:02,331 --> 00:02:07,503
Som iba unavený.
Dlhé večery, poznáte to.

19
00:02:07,503 --> 00:02:09,253
V poslednej dobre, žiaľ, nie.

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,217
Ale ide o niečo iné. Si zamilovaný?

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,220
Prosím?

22
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
Tvoja matka takto držala ramená,
keď stretla tvojho otca.

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
Určite išlo o tanečné zranenie,
ako ju poznám.

24
00:02:25,020 --> 00:02:30,400
Guy, toto myslím v tom najlepšom:
Čo tu robíš s takým držaním ramien?

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Na čo čakáš?

26
00:02:32,653 --> 00:02:34,279
Theo, chudáčik, je vojvoda.

27
00:02:34,279 --> 00:02:37,324
Musí niesť bremeno čakania
na vhodné dievča.

28
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
Asi si si nevšimol,
ale nie si taký dôležitý.

29
00:02:40,536 --> 00:02:41,745
Tak ďakujem.

30
00:02:41,745 --> 00:02:43,580
Ak je pre teba vhodná,

31
00:02:44,623 --> 00:02:50,003
nebuď ako otec. Nečakaj zdvorilo na život.
Tvoja matka ho chytila za pačesy.

32
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
Keď stretla tvojho otca pri jazere,

33
00:02:53,090 --> 00:02:55,467
nečakala, že za ňou príde on.

34
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
V liste mu vyznala svoju lásku.

35
00:02:57,678 --> 00:03:00,764
Napísala ho tam na brehu
a rozhodla sa mu ho dať.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,558
Tvoja stará mama bola zdesená.

37
00:03:03,058 --> 00:03:08,272
Ale tvoj otec,
no, miloval ju celý jej život.

38
00:03:09,815 --> 00:03:10,816
My všetci.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,028
Život bez lásky je len napol prežitý.

40
00:03:15,529 --> 00:03:18,240
A vzhľadom na svoj vysoký vek
ti sľubujem, Guy,

41
00:03:18,240 --> 00:03:21,743
že tak skoro neumrieš
a ešte dlhšie budeš prežívať starobu.

42
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
A podaj mi tie zemiaky.

43
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
- Ďakujem.
- Prosím.

44
00:03:56,653 --> 00:04:00,657
{\an8}NAJDRAHŠIA NAN,

45
00:04:03,202 --> 00:04:06,955
MOJE CITY K VÁM

46
00:04:10,375 --> 00:04:16,380
UŽ NEMÔŽU OSTAŤ TAJOMSTVOM

47
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
PODĽA ROMÁNU
EDITH WHARTONOVEJ

48
00:05:11,311 --> 00:05:17,818
AMERICKÉ ARISTOKRATKY

49
00:05:30,163 --> 00:05:33,959
Ale, ale, ale.
Koľko je podľa vás hodín?

50
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
- Srdiečko. Vitaj doma.
- Ahoj, ocko.

51
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Nan. Poďte sem, dievčatá moje.

52
00:05:40,799 --> 00:05:43,177
Zas predvádza ten smiešny tanec rukami?

53
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
Choďte.

54
00:05:45,596 --> 00:05:47,097
Moje dievčatká.

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
Moje dve malé dievčatká sú doma.

56
00:05:54,897 --> 00:05:56,356
- Plukovník.
- Áno.

57
00:05:57,941 --> 00:06:00,527
Pani St. Georgeová.
Teší ma, že sa môžeme zoznámiť.

58
00:06:00,527 --> 00:06:03,488
Potešenie je na našej strane.

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
Musím ťa objať!

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
Tak rád ťa spoznávam.

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,247
A Jinny si našla lorda.

62
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
Pozri na to, Madison Avenue!

63
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
Vezmeme vám batožinu.

64
00:06:17,669 --> 00:06:20,214
Nechceme sa vnucovať,
zostaneme v Hoteli Grand.

65
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
V Grand. Aké úchvatné.

66
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
- Niekto sa chce pozdraviť.
- Sú tu všetci.

67
00:06:28,514 --> 00:06:30,766
- Chcete ju podržať?
- Prosím.

68
00:06:30,766 --> 00:06:34,686
Slečna Testvalleyová,
obe moje dcéry sú šťastné a usadené.

69
00:06:34,686 --> 00:06:35,938
A to iba vďaka vám.

70
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
Áno.

71
00:06:38,315 --> 00:06:42,819
Snažíme sa, ako vieme,
avšak viem, že ste zvyknutí na lepšie.

72
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
Sami sme vyberali nábytok

73
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
a obávam sa, že maľby vôbec nie sú staré.

74
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
- To je holubica v klientke?
- Áno.

75
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
Budeme mať večierok plný jedla a ľudí...

76
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Vieme, čo je večierok. Ale prečo?

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
Na vaše privítanie.

78
00:06:57,417 --> 00:07:00,462
Ani netušíš,
koľko odpovedí na pozvánky nám prišlo.

79
00:07:00,462 --> 00:07:04,341
Astorovci, Cliffordovci.
Možno aj Paramorovci.

80
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
A čo tá holubica v klietke?

81
00:07:06,051 --> 00:07:10,180
Pani Cooper-Lockhartová mala volavku.
Vtáky sú teraz šik.

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
Večierok sa nesie vo farbe holubice.

83
00:07:13,141 --> 00:07:15,394
Výborne. Kto si dá mužský pohárik

84
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
bez všetkého tohto štebotu? Páni.

85
00:07:19,147 --> 00:07:21,692
Rýchlo, dievčatá. Musíte sa osviežiť.

86
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
Veľmi ma to mrzí.
Nevedela som o večierku.

87
00:07:24,236 --> 00:07:27,364
Nie, som očarený.
Nakoniec tie holubice pustia?

88
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
A prinesie tá pani aj volavku?

89
00:07:31,952 --> 00:07:33,912
Všetko je možné.

90
00:07:36,039 --> 00:07:40,043
Drahúšik, prosím. Hostia čochvíľa prídu

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,837
- a chcem ťa dať na obdiv.
- Prečo?

92
00:07:42,337 --> 00:07:44,006
Pretože som tvoja matka.

93
00:07:48,927 --> 00:07:52,097
Pozrime sa, kto už vie hovoriť tichšie.

94
00:07:52,931 --> 00:07:55,142
Lizzy!

95
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
- Lizzy.
- Lizzy!

96
00:08:01,064 --> 00:08:03,442
- Chýbali ste mi. Ahojte.
- Ahoj.

97
00:08:03,442 --> 00:08:06,069
- Tak rada ťa vidím!
- Čo si robila?

98
00:08:06,069 --> 00:08:08,155
- Alebo skôr koho si robila?
- Áno!

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,908
Kto je ten šťastkár,
ktorý ťa drží ďaleko od nás?

100
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
Chlapci a manželstvo
ma nezaujímajú.

101
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
Lizzy? Kto vymenil Lizzy?

102
00:08:17,372 --> 00:08:20,167
Čochvíľa sa začne večierok,

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
tak vás poďme obliecť.

104
00:08:22,794 --> 00:08:24,505
Rada ťa vidím doma.

105
00:08:30,511 --> 00:08:31,929
Môžeme, páni?

106
00:09:08,841 --> 00:09:11,426
Prepáčte.
Asi som vám dal odoslať telegram.

107
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
- Áno.
- Potrebujem ho späť.

108
00:09:13,679 --> 00:09:15,430
Musíte mi ho vrátiť. Musím...

109
00:09:15,430 --> 00:09:21,436
Chvíľu im trvalo, kým to prepísali, pane.
A asi nie za lacno, keďže bol taký dlhý.

110
00:09:22,604 --> 00:09:23,605
Áno.

111
00:09:24,773 --> 00:09:28,318
Áno, bol dlhý.

112
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Ďakujem pekne.

113
00:09:33,615 --> 00:09:34,783
Prepáčte, že...

114
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
{\an8}SLEČNA ANNABEL ST. GEORGEOVÁ

115
00:10:04,563 --> 00:10:08,734
Moji najobľúbenejší tanečníci. Zabavte sa.

116
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
Vojvoda!

117
00:10:16,283 --> 00:10:19,953
Je to vojvoda, či vojvoda?

118
00:10:19,953 --> 00:10:23,332
V každom prípade, máš pohárik?
Mrzí ma, že to nie je čaj.

119
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
Pridá sa k nám aj Nan?

120
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Rozhodne sa niekde
dostane do problémov.

121
00:10:30,255 --> 00:10:34,218
Ako si presvedčil našu
slobodnú dušu povedať áno?

122
00:10:34,718 --> 00:10:37,346
Odkedy vie chodiť, nedá sa zastaviť.

123
00:10:37,846 --> 00:10:40,641
Asi len dúfam,
že budem môcť kráčať pri nej.

124
00:10:40,641 --> 00:10:43,644
Pekné. To si povedal pekne.
Nan je šťastné dievča.

125
00:10:48,607 --> 00:10:52,819
Pani Paramorová, vitajte.
Viem, aká ste žiadaná.

126
00:10:52,819 --> 00:10:54,613
Nenechala by som si to ujsť.

127
00:10:55,113 --> 00:10:58,075
Vidím, že ste zvolili holubice.

128
00:10:58,075 --> 00:11:02,246
Astorovci mali len kanáriky,
a nevyzerali dobre.

129
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Kanáriky či Astorovci?

130
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
Oboje.

131
00:11:08,168 --> 00:11:12,589
Gratulujem, pani St. Georgeová.
Dotiahli ste to veľmi ďaleko.

132
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
Nan?

133
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Nan?

134
00:11:38,115 --> 00:11:40,659
Tak počkám pred dverami, dobre?

135
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
Povedala si, že dnes nie.

136
00:11:42,786 --> 00:11:46,957
V tomto dome
sa jednoducho nedokážem pretvarovať.

137
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Dievčatá.

138
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
Dievčatá.

139
00:11:52,254 --> 00:11:53,797
Teším sa z nich.

140
00:11:54,506 --> 00:11:58,552
Holubice sú už príliš.
Ale Patricia sa nikdy nehanbí za nadbytok.

141
00:11:59,344 --> 00:12:01,305
A kto v New Yorku áno?

142
00:12:01,305 --> 00:12:02,764
Ale pokiaľ by šlo o mňa...

143
00:12:03,348 --> 00:12:05,184
- Lizzy, ak by si...
- Nesklamala rodinu?

144
00:12:05,184 --> 00:12:06,393
Nezradila nás?

145
00:12:06,393 --> 00:12:10,105
Z akéhokoľvek dôvodu,
choroby či nadmerného vzrušenia

146
00:12:10,105 --> 00:12:13,734
neodišla preč, možno by sme
aj my usporadúvali takýto večierok.

147
00:12:15,277 --> 00:12:20,240
Iba hovorím, že si na tom schodisku
na bále všetkých uchvátila.

148
00:12:20,240 --> 00:12:24,953
Všetci to hovorili. Ak by si súhlasila
s návratom do Anglicka a skúsila...

149
00:12:24,953 --> 00:12:27,039
- Čože?
- Áno, odmieta sa vrátiť.

150
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
Stretla kráľovnú, tak myslí, že ňou je.

151
00:12:29,333 --> 00:12:31,960
- Ak by som mala dcéry, ktoré sú...
- Príjemnejšie?

152
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
- Poslušnejšie?
- Pôvabnejšie!

153
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
Prinútili ste ma to povedať.
Áno, pôvabnejšie.

154
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
- Musím nájsť Jinny.
- Počkaj.

155
00:12:41,595 --> 00:12:45,807
Iba hovorím,
že ak by ste tomu boli otvorenejšie,

156
00:12:45,807 --> 00:12:47,059
mohol to byť náš večierok.

157
00:12:47,059 --> 00:12:48,602
Hej. Ale bez holubíc, však?

158
00:12:48,602 --> 00:12:50,354
Tie sú rozhodne krok vedľa.

159
00:12:52,689 --> 00:12:55,526
V slušnej spoločnosti
sa z pohára naozaj nepije.

160
00:12:55,526 --> 00:12:58,570
Podľa mňa sa z pohárov pije, matka.

161
00:12:58,570 --> 00:13:01,657
Aj ja som raz bola mladá
a myslela si, že všetko viem.

162
00:13:02,157 --> 00:13:05,077
Ale asi si postupne musíš uvedomiť,
že vôbec nič nevieš.

163
00:13:06,662 --> 00:13:09,373
Keď ostatné odídu do Anglicka,
ostaneš so mnou.

164
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
Čože? Nie, nemôžem.

165
00:13:12,209 --> 00:13:13,919
Ak je tu Lizzy, musíš byť aj ty.

166
00:13:13,919 --> 00:13:16,839
Mať dcéry na dvoch kontinentoch,
to by boli reči.

167
00:13:16,839 --> 00:13:19,258
Tvoja sestra nám to obom skazila.

168
00:13:23,428 --> 00:13:24,763
Mama, prosím, len...

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,850
Čo sa deje?

170
00:13:31,979 --> 00:13:33,105
Všetci sú dole.

171
00:13:36,817 --> 00:13:41,697
Som pre teba nikto.
Nikdy si nebola moja matka.

172
00:13:44,950 --> 00:13:47,995
Všetko, čo si mi
celý život nahovárala, boli úplné...

173
00:13:47,995 --> 00:13:51,415
Jinny, choď dole, prosím.

174
00:13:51,415 --> 00:13:53,584
Veľmi ma to mrzí. Je to moja chyba.

175
00:13:53,584 --> 00:13:59,506
Nie je to nikoho chyba, drahá.
Teraz choď dole a uži si svoju chvíľu.

176
00:14:04,011 --> 00:14:07,556
Ramená dozadu. Hlavu hore.

177
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
Pardon!

178
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
Pardon.

179
00:14:35,959 --> 00:14:37,044
Ešte sme sa nestretli.

180
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
- Elizabeth. Lizzy.
- Teší ma.

181
00:14:46,178 --> 00:14:48,096
Tak tu si. Prepáč.

182
00:14:48,096 --> 00:14:51,099
- Bola som... Zabávaš sa?
- Áno.

183
00:14:51,099 --> 00:14:52,893
Práve som sa zoznámil s Elizabeth.

184
00:14:53,936 --> 00:14:57,731
Veď Lizzy poznáš.
Bola s nami u vás v Runnymede.

185
00:15:01,151 --> 00:15:03,153
V ten víkend tam bolo veľa ľudí.

186
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Isteže, ja...

187
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
Pobehovali sme tam.

188
00:15:06,615 --> 00:15:08,492
Bol to jeden chaos.

189
00:15:09,368 --> 00:15:10,369
Prepáčte, musím...

190
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Prepáčte.

191
00:15:22,381 --> 00:15:26,260
Ak by som sa nikdy nenarodila
či nikdy nežila...

192
00:15:26,260 --> 00:15:27,386
Nehovor to, prosím.

193
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
Bolo by to jednoduchšie
a ľahšie pre vás s ockom.

194
00:15:32,349 --> 00:15:34,935
V celej rodine sa muselo šepkať
a ukazovať prstom,

195
00:15:34,935 --> 00:15:37,855
určite všetci stíchli,
keď som vošla do miestnosti.

196
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
Nikdy to tak nebolo.

197
00:15:40,065 --> 00:15:45,779
Prečo si klamala?
Vždy ráno si vstala a celý deň mi klamala.

198
00:15:47,781 --> 00:15:52,494
A na ďalšie ráno si vstala znova
a opäť mi klamala.

199
00:15:52,995 --> 00:15:56,874
- Urobili sme chyby, miláčik.
- Ty si urobila chyby.

200
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Nie som tvoja. Moje oči nie sú tvoje.

201
00:16:00,961 --> 00:16:02,754
Moje ruky ani nohy nie sú tvoje.

202
00:16:02,754 --> 00:16:05,716
A niet divu,
že som v detstve mala bližšie k ockovi.

203
00:16:06,300 --> 00:16:10,345
Tešila som sa, keď prišiel domov,
a cítila som sa preto previnilo.

204
00:16:11,263 --> 00:16:17,060
Ale to preto, že on je môj ocko,
a ty si nikto. Ty si nikto.

205
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
- Počkaj...
- Myslela som, že pomôže, ak prídem.

206
00:16:21,148 --> 00:16:22,733
Že ak sa porozprávame...

207
00:16:24,318 --> 00:16:27,237
Ale predvádzaš ma celému New Yorku,
nútiš ma klamať

208
00:16:27,237 --> 00:16:28,780
a nemôžem ťa ani vidieť.

209
00:16:28,780 --> 00:16:33,702
Musíme sa upokojiť.
Poď si sadnúť, drahá.

210
00:16:34,912 --> 00:16:38,332
Tvoj otec sa stará o Thea.
Môžeme sa porozprávať.

211
00:16:41,293 --> 00:16:42,711
A nútiš ma klamať Theovi.

212
00:16:43,629 --> 00:16:45,631
Ako si ma môže vziať,
keď nevie, kto som?

213
00:16:45,631 --> 00:16:48,759
Ani ja neviem, kto som.
Celý môj život bola lož.

214
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Musím mu povedať pravdu.

215
00:16:54,306 --> 00:16:57,768
Nan?

216
00:17:07,486 --> 00:17:08,529
Nan.

217
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
Nan!

218
00:17:32,553 --> 00:17:33,929
Pani St. Georgeová...

219
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
- Tak tu si. Chcela som...
- Teraz nie, Lavinia.

220
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
Theo.

221
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
Tu je tá najkrajšia

222
00:17:51,071 --> 00:17:53,490
- matka nevesty.
- Nie, prestaň. Kde je Nan?

223
00:17:53,490 --> 00:17:54,950
- Je čas na...
- Musím ísť.

224
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Dámy a páni, vieme, ako vás sklamalo,

225
00:17:58,245 --> 00:18:00,289
že ste zmeškali svadbu roka.

226
00:18:00,289 --> 00:18:01,957
Takže mi pomôžte

227
00:18:01,957 --> 00:18:05,085
druhým najlepším spôsobom
veľkolepo privítať v New Yorku

228
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
lorda a lady Seadownovcov.

229
00:18:12,968 --> 00:18:16,263
Poďte, prvý tanec
sa bude rátať až v New Yorku.

230
00:18:21,727 --> 00:18:24,688
Poď. Ukážeme deťom, ako sa to robí, Patti.

231
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
Musíme sa porozprávať.

232
00:18:28,567 --> 00:18:29,651
Daj preč tie ruky!

233
00:19:02,434 --> 00:19:03,560
Pre zmilovanie, Patti.

234
00:19:03,560 --> 00:19:05,854
Ak nechceš tancovať, nemusíš...

235
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
Nan to vie.

236
00:19:17,533 --> 00:19:19,826
Asi si mysleli,
že budeme považovať za milé...

237
00:19:19,826 --> 00:19:23,872
Keď nás vystavia?
Pripravia nám falošný prvý tanec?

238
00:19:25,457 --> 00:19:28,752
To je výstižné, keďže v Amerike
je všetko len napodobenina.

239
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Vie to vojvoda?

240
00:19:37,845 --> 00:19:39,346
Vraj mu to povie.

241
00:19:39,346 --> 00:19:41,765
Tak je blázon. Príde oňho.

242
00:19:41,765 --> 00:19:44,726
Vojvoda sa nikdy neožení
s takým dievčaťom.

243
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
- A čo ona? A čo ja?
- Tak dobre.

244
00:19:50,315 --> 00:19:51,483
Napravím to.

245
00:19:51,483 --> 00:19:55,112
Tento raz nebude stačiť,
keď ju rozosmeješ, Tracy.

246
00:19:55,112 --> 00:19:57,906
Nebude stačiť,
ak sa spoločne zasmejete na svete

247
00:19:57,906 --> 00:20:00,951
a na tom, aká som vždy bláznivá a vtipná.

248
00:20:01,994 --> 00:20:03,829
Toto je len a len tvoja chyba.

249
00:20:03,829 --> 00:20:07,791
Tušíš vôbec, koľko sme obetovali
pre to, aby si úplne veril tomu,

250
00:20:07,791 --> 00:20:10,002
že zmôžeš čokoľvek budeš chcieť?

251
00:20:10,002 --> 00:20:12,379
Keď sa pozriem na ten večierok,

252
00:20:12,379 --> 00:20:14,548
všetky tie orchidey, jedlo a nábytok,

253
00:20:14,548 --> 00:20:16,884
nezdá sa mi, že niekto niečo obetoval.

254
00:20:16,884 --> 00:20:19,595
Nezáleží mi ani na kúsku dreva
z toho nábytku!

255
00:20:19,595 --> 00:20:21,471
Zo všetkých si spravil klamárov!

256
00:20:23,640 --> 00:20:27,853
Bojovala som za udržanie tejto rodiny
pohromade a budem v tom pokračovať.

257
00:20:29,396 --> 00:20:32,232
A ak všetko bude v poriadku,
bude to vďaka mne.

258
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Milujem New York!

259
00:20:38,655 --> 00:20:40,199
New York miluje teba.

260
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Môžem sa tu nadýchnuť.

261
00:20:44,661 --> 00:20:45,787
Cítim sa slobodný.

262
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Ako keď...

263
00:20:48,457 --> 00:20:51,043
Ako keď som ako chlapec len pobehoval

264
00:20:51,043 --> 00:20:54,463
celý deň, kým nenastal čas
na tieto tesné nohavice.

265
00:20:55,047 --> 00:20:57,466
Páčiš sa mi vo voľnejších nohaviciach.

266
00:20:58,300 --> 00:21:01,220
Bože, spomínaš na tie noci pred svadbou?

267
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Tie popoludnia.

268
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Tie rána.

269
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Môžeme...

270
00:21:08,143 --> 00:21:09,686
V dome St. Georgeovcoch?

271
00:21:10,187 --> 00:21:13,607
Conchita, sme v Amerike.

272
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
V krajine slobodných.

273
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
Poď.

274
00:21:28,288 --> 00:21:30,374
- Jinny.
- Tak tu si.

275
00:21:30,374 --> 00:21:33,085
- Chceli sme ti poblahoželať.
- Blahoželáme.

276
00:21:33,085 --> 00:21:38,048
Vzala si si skutočného
anglického džentlmena. Dokonca lorda.

277
00:21:38,048 --> 00:21:40,008
- A počuli sme, že...
- Ušli ste sa vziať!

278
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
- Aké romantické.
- Úchvatné.

279
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Tak, aké je Anglicko? Bývate v paláci?

280
00:21:48,100 --> 00:21:49,893
Je tam všetko veľmi staré?

281
00:21:49,893 --> 00:21:53,981
Je, ale je to staré a krásne,
nie staré a špinavé.

282
00:21:53,981 --> 00:21:56,608
Lordi a lady majú vyberaný vkus.

283
00:21:56,608 --> 00:21:59,111
Vždy som vedela,
že Jinny to dotiahne ďaleko.

284
00:21:59,903 --> 00:22:02,281
- Aspoň som si to myslela.
- Aj povedala.

285
00:22:02,281 --> 00:22:06,660
- A aj ja.
- A tá róba, Jinny, hotová elegancia.

286
00:22:06,660 --> 00:22:09,705
Hotová elegancia.

287
00:22:11,164 --> 00:22:13,625
Áno. To som už povedala.

288
00:22:23,760 --> 00:22:26,513
Lizzy, o čo ti ide?

289
00:22:26,513 --> 00:22:28,891
Ak tu budeme
musieť ostať s matkou, umriem.

290
00:22:28,891 --> 00:22:30,184
Neumrieš.

291
00:22:30,184 --> 00:22:31,768
Ako vieš? Mohla by som.

292
00:22:32,477 --> 00:22:35,981
- Toto mi bývalo také dobre známe a...
- Bezpečné.

293
00:22:37,191 --> 00:22:41,403
- Áno. A teraz je to...
- Iné.

294
00:22:46,158 --> 00:22:48,243
Stále ťa drží Seadownova voľba?

295
00:22:51,663 --> 00:22:55,834
Mabel, nikdy si neuvedomíš,
ako veľmi sa podobáš na matku,

296
00:22:55,834 --> 00:22:59,922
lebo o ničom nemáš ani len tušenia.

297
00:23:18,357 --> 00:23:19,650
PREDNÝ VCHOD

298
00:23:28,116 --> 00:23:31,078
- Povedzte nám viac o vašom...
- Veľkom zámku.

299
00:23:32,621 --> 00:23:35,123
- Vlastne to nie je zámok.
- A ako sa to volá?

300
00:23:35,707 --> 00:23:38,502
Tintagel... Zámok Tintagel.

301
00:23:41,713 --> 00:23:44,341
St. Georgeovci určite nemôžu uveriť,
aké majú šťastie.

302
00:23:44,341 --> 00:23:49,513
Veď sa poobzerajte. Vyzerá to tu
dosť neohrabane. Samí zbohatlíci.

303
00:23:51,515 --> 00:23:54,101
Možno povedať,
že v Amerike sú iba zbohatlíci.

304
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
Prepáčte, musím nájsť snúbenicu.

305
00:24:19,668 --> 00:24:20,752
DÔVERNÉ

306
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
ODOSIELATEĽ: GUY THWARTE

307
00:24:51,992 --> 00:24:55,037
Ak tam nájdeš účty,
ktoré by si chcela zaplatiť, do toho.

308
00:24:55,037 --> 00:24:58,081
- Poslúž si.
- Jinny mi povedala o listoch.

309
00:25:04,713 --> 00:25:08,967
Zvláštne na starnutí je, že príbehy,
ktoré človek dávno pokladal za zabudnuté...

310
00:25:09,718 --> 00:25:14,348
Znovu vyplávajú na povrch
a nie všetky so sebou nesú dobré pocity.

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,517
Aké máš pocity z tohto?

312
00:25:17,142 --> 00:25:21,855
Mám hovoriť o svojich pocitoch?
No, tak to máš po matke.

313
00:25:28,862 --> 00:25:30,155
Chceš poznať pravdu?

314
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
Staro.

315
00:25:33,742 --> 00:25:36,078
Tak sa cítim, Nan.

316
00:25:36,912 --> 00:25:38,622
Si mladá, nemôžeš to pochopiť.

317
00:25:38,622 --> 00:25:40,958
Ale ten pocit, keď pobehuješ, smeješ sa

318
00:25:41,667 --> 00:25:43,919
a tancuješ s priateľkami, raz...

319
00:25:45,546 --> 00:25:46,630
Jedného dňa...

320
00:25:49,341 --> 00:25:51,385
pre ten pocit urobíš čokoľvek.

321
00:25:52,094 --> 00:25:56,807
Spýtaj sa mojich rovesníkov,
všetci sa na dospelých iba hráme.

322
00:25:59,977 --> 00:26:02,020
Keď ti opasok praská vo švíkoch,

323
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
rednú ti vlasy

324
00:26:04,398 --> 00:26:08,360
a zrazu sa mladá, krásna slečna
zasmeje na tvojom vtipe...

325
00:26:08,360 --> 00:26:11,238
Muža nemôžeš viniť za pohľady.

326
00:26:11,238 --> 00:26:13,365
Chce, aby sa na ňu pozeral.

327
00:26:14,074 --> 00:26:15,200
A áno, aj vtedy

328
00:26:15,200 --> 00:26:18,287
je tvoja matka tá najkrajšia v zemi,

329
00:26:18,287 --> 00:26:24,251
ale býva unavená a podráždená.
Takže, príležitostne...

330
00:26:24,251 --> 00:26:27,129
Kde je? Moja skutočná matka.

331
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
Srdiečko...

332
00:26:33,510 --> 00:26:37,639
Jej rodina poslala list,
vraj umrela krátko po tvojom narodení.

333
00:26:40,851 --> 00:26:41,852
A kto bola?

334
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
My...

335
00:26:48,108 --> 00:26:49,193
Bola...

336
00:26:52,279 --> 00:26:54,198
Bolo to veľmi dávno. A...

337
00:26:54,198 --> 00:26:55,407
Ako vyzerala?

338
00:26:57,284 --> 00:26:59,369
Predpokladám, že bola nádherná.

339
00:26:59,369 --> 00:27:01,371
Toľko ti povedať môžem, pretože...

340
00:27:01,371 --> 00:27:05,125
No, pozrime sa na teba.

341
00:27:07,336 --> 00:27:08,545
A ako sa volala?

342
00:27:15,886 --> 00:27:17,846
Nevidel som ju veľmi dobre, Nan.

343
00:27:23,894 --> 00:27:25,312
Nan.

344
00:27:34,321 --> 00:27:40,285
Keď som mimo New Yorku, ďaleko od matky,
som viac sama sebou.

345
00:27:40,285 --> 00:27:41,703
Viem si predstaviť.

346
00:27:42,329 --> 00:27:45,624
Sotva si mi chýbala.

347
00:27:47,918 --> 00:27:49,169
Takže...

348
00:27:49,837 --> 00:27:54,091
je v Anglicku niekto ako my?

349
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
Ako ty?

350
00:27:58,303 --> 00:28:00,097
Mala by si ich vidieť.

351
00:28:02,266 --> 00:28:04,268
Nie je tam nikto ako ja.

352
00:28:40,846 --> 00:28:41,805
Ďakujem.

353
00:29:01,074 --> 00:29:02,576
<i>Najdrahšia Nan,</i>

354
00:29:03,869 --> 00:29:06,538
<i>moje city k vám
už nemôžu ostať tajomstvom.</i>

355
00:29:08,081 --> 00:29:11,043
<i>Som slabý. A zmätený.</i>

356
00:29:11,752 --> 00:29:15,088
<i>Ale, Nan,
moja láska k vám nie je nič z toho.</i>

357
00:29:18,509 --> 00:29:20,469
Tak, čo povedala?

358
00:29:21,720 --> 00:29:25,432
Hovorila som s oboma.
Ona nehovorila a on nepočúval.

359
00:29:27,309 --> 00:29:31,563
Povedal, že pekné dievčatá dúfajú,
že zachytí ich pohľady.

360
00:29:32,314 --> 00:29:33,690
A nemožno ho za to viniť.

361
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
Ako to môže mama tolerovať?

362
00:29:37,402 --> 00:29:40,572
Myslím, že žije zo dňa na deň.

363
00:29:41,615 --> 00:29:43,700
Tak manželstvá nakoniec dopadnú.

364
00:29:44,868 --> 00:29:48,163
Ocko bude vždy nemožný.

365
00:29:49,122 --> 00:29:52,793
Ale mama, naša mama...

366
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
ťa bezpodmienečne miluje.

367
00:29:58,173 --> 00:29:59,633
Preč s tým výrazom, drahá.

368
00:30:30,747 --> 00:30:32,499
ANGLICKÝ VOJVODA
A NEWYORSKÁ NEVESTA

369
00:30:33,584 --> 00:30:35,127
{\an8}DIEVČA ZO SARATOGY

370
00:30:36,211 --> 00:30:39,464
VOJVODA – MANŽELSTVO – VOJVODKYŇA

371
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
Prišli ste na večierok.

372
00:30:49,099 --> 00:30:50,642
Takmer ako normálny človek.

373
00:30:52,102 --> 00:30:54,980
- Je Minnie...
- Spí hore v bezpečí.

374
00:30:59,026 --> 00:31:00,611
Je tu taký bezstarostný.

375
00:31:00,611 --> 00:31:03,405
Žiadne z tých detí
nikdy nebude bezstarostné.

376
00:31:08,827 --> 00:31:12,456
Obávam sa, že pri detstve
u Brightlingseaovcov to nie je možné.

377
00:31:13,332 --> 00:31:14,333
Oni v nich...

378
00:31:16,210 --> 00:31:17,753
uhasia iskru.

379
00:31:22,549 --> 00:31:24,343
Musíme sa dostať od jeho rodiny.

380
00:31:27,095 --> 00:31:28,889
Ak smiem, lady Marablová,

381
00:31:28,889 --> 00:31:32,851
lord Richard je Angličan
a prvorodený lord.

382
00:31:34,186 --> 00:31:37,898
Áno, ale pozrite sa naňho.
Prečo by si nevybral toto?

383
00:31:38,690 --> 00:31:42,194
Možno to pod tou strechou necíti často,
ale v Anglicku má moc.

384
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
Žiadny Angličan
si nevyberie slobodu nad mocou.

385
00:32:14,810 --> 00:32:16,436
Jedla si niečo?

386
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Samozrejme, že máš pravdu.

387
00:32:49,136 --> 00:32:50,846
Urobila som chyby. Plno chýb.

388
00:32:51,972 --> 00:32:54,266
Ale matka, ktorá tvrdí,
že ich neurobila, klame.

389
00:32:55,350 --> 00:32:58,103
Robila som, čo som mohla. Naozaj.

390
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
Možno som ťa nevynosila tu.

391
00:33:05,152 --> 00:33:10,449
Ale od prvého pohľadu na teba
ťa nosím tu, to ti prisahám.

392
00:33:21,835 --> 00:33:23,337
Deň, keď si ku mne prišla,

393
00:33:25,172 --> 00:33:29,843
bol ten najlepší a najťažší deň
v mojom živote.

394
00:33:33,472 --> 00:33:35,724
Tvoj otec mi zlomil srdce.

395
00:33:38,519 --> 00:33:42,189
Ale to moje staré srdce
ani len netušilo, čo sa chystá.

396
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
Tie tvoje očká a malé prstíky.

397
00:33:48,820 --> 00:33:52,324
A tvoje stehienka, bolo ťa za čo chytiť.

398
00:33:54,660 --> 00:33:56,787
A nehovor, že tvoje oči nie sú moje,

399
00:33:58,121 --> 00:34:01,792
lebo som sa do nich pozerala
noc čo noc, keď si nechcela zaspať.

400
00:34:03,919 --> 00:34:08,422
A aj tvoje pršteky sú moje,
pretože ich zas a znovu bozkávam.

401
00:34:09,882 --> 00:34:11,552
Uhniezdila si sa mi v srdci,

402
00:34:11,552 --> 00:34:17,558
vďaka čomu je oveľa väčšie,
šťastnejšie a dôležitejšie.

403
00:34:20,435 --> 00:34:23,105
Keď si sa asi takáto vysoká
chcela niekam šplhať,

404
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
čo bolo v jednom kuse...

405
00:34:26,608 --> 00:34:29,485
otočila som sa chrbtom,
aby si nevidela, aká som vystrašená.

406
00:34:30,779 --> 00:34:34,283
- Bola si?
- To myslíš vážne?

407
00:34:34,949 --> 00:34:37,953
Som matka a žena.

408
00:34:37,953 --> 00:34:42,081
A oboje mi každý deň naháňa hrôzu.

409
00:34:43,375 --> 00:34:47,295
Ale nechcela som, aby si mi z tváre
vyčítala, že sa o teba bojím.

410
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
Chcela som, aby si bola nebojácna.

411
00:34:52,134 --> 00:34:54,094
Ak by sme ti to povedali a vedela si to,

412
00:34:55,971 --> 00:34:57,723
bola by si Nan s tajomstvom.

413
00:34:59,266 --> 00:35:01,852
Nan s otázkami.
Nan, ktorá by sa cítila inak.

414
00:35:03,729 --> 00:35:06,356
A ja som chcela, aby si bola len Nan.

415
00:35:06,982 --> 00:35:10,736
Možno to bola chyba,
ale rozhodovala som sa za jazdy.

416
00:35:11,778 --> 00:35:13,780
A ocko tvrdí, že každý na svete

417
00:35:13,780 --> 00:35:15,949
sa na dospelého len hrá.

418
00:35:16,700 --> 00:35:18,202
Samozrejme, že má pravdu.

419
00:35:19,494 --> 00:35:22,414
Hoci niektorí z nás
sa pretvarujú viac než iní.

420
00:35:23,665 --> 00:35:25,083
A čo sa týka Thea, drahúšik...

421
00:35:26,668 --> 00:35:28,462
Možno máš pocit, že klameš,

422
00:35:28,462 --> 00:35:32,216
a možno by sa to podľa slovníka
aj dalo nazvať klamstvom, ale...

423
00:35:34,551 --> 00:35:35,677
stratíš ho.

424
00:35:37,012 --> 00:35:40,265
Nie je to lož,
pokiaľ tým chrániš milovaného.

425
00:35:40,265 --> 00:35:43,602
Nevadí, ak sa otočíš chrbtom,
aby nevideli, že sa bojíš.

426
00:35:44,144 --> 00:35:48,023
Ale Theo je čestný. Nie je ako ocko.

427
00:35:49,191 --> 00:35:50,984
Ty možno znesieš ďalšie klamstvá

428
00:35:50,984 --> 00:35:53,237
- a možno si šťastná, ale...
- Nie som.

429
00:35:55,030 --> 00:35:57,407
A ty aj Jinny to musíte vedieť, drahá.

430
00:35:58,283 --> 00:36:00,702
Nič z toho ma neteší.

431
00:36:04,581 --> 00:36:05,707
Ale to je na mne.

432
00:36:07,876 --> 00:36:10,045
Chcem viac než celý život klamstiev.

433
00:36:11,755 --> 00:36:16,051
Musela si sa otočiť chrbtom,
aby som bola odvážna, ale už taká som.

434
00:36:19,346 --> 00:36:23,767
Väčšinou. Ale ty si stále otočená chrbtom.

435
00:37:27,414 --> 00:37:31,835
Konečne sa ukázala, moje dievčatko.

436
00:37:33,420 --> 00:37:38,050
Takže tu máme vojvodu a jeho „vojvodinu“.

437
00:37:39,051 --> 00:37:43,222
Potrebujeme váš tanec.
No tak, čakali sme dosť dlho.

438
00:37:52,564 --> 00:37:55,609
Plukovník, prečo si myslíš,

439
00:37:55,609 --> 00:37:58,195
že mladí ľudia sa chcú zdržiavať
so starcami?

440
00:37:58,195 --> 00:38:01,073
Sú mladí a zamilovaní. Nezabúdaj na to.

441
00:38:02,658 --> 00:38:06,119
Poďte, nech sa páči,
toto má byť newyorský večierok.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
Nan mu to povie.

443
00:38:40,863 --> 00:38:43,198
A domnievam sa, že má úplnú pravdu.

444
00:38:53,417 --> 00:38:55,752
Theo, spomaľ.

445
00:38:59,047 --> 00:39:02,176
Si v poriadku? Stalo sa niečo?

446
00:39:14,646 --> 00:39:17,524
Milujem ťa, Nan.

447
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
Chceš ma?

448
00:39:23,989 --> 00:39:25,407
Chceš ma?

449
00:39:28,118 --> 00:39:29,411
Povedz to.

450
00:39:30,537 --> 00:39:33,165
Áno. Áno, chcem. Chcem ťa.

451
00:39:56,438 --> 00:39:57,648
Poď sem.

452
00:40:04,821 --> 00:40:07,699
- Chýbala si mi.
- Bolo to príšerné, však?

453
00:40:08,575 --> 00:40:14,373
Pozri, chcela som... Aké je manželstvo?

454
00:40:16,083 --> 00:40:18,085
Som šťastná.

455
00:40:18,085 --> 00:40:20,504
Keď sme spolu a sme sami,

456
00:40:20,504 --> 00:40:23,590
- neustále sa o mňa stará.
- To ma teší.

457
00:40:23,590 --> 00:40:25,759
- Správa sa ku mne ako...
- K lady?

458
00:40:25,759 --> 00:40:27,052
- Isteže.
- Skutočne?

459
00:40:27,052 --> 00:40:30,973
Isteže. Pozri, som lady Seadownová.

460
00:40:44,152 --> 00:40:47,406
Nechala si ma samého. Znova.

461
00:40:47,406 --> 00:40:49,408
Viem, prepáč. Len som dobiehala...

462
00:40:49,408 --> 00:40:51,535
V tvojom dome s tvojou rodinou,

463
00:40:51,535 --> 00:40:54,413
ktorá, ako si uvedomujem,
vôbec nie je jednoduchá.

464
00:40:58,917 --> 00:41:02,045
Začína na mňa doliehať ten zmätok
a zmienky o tom, kto som.

465
00:41:02,045 --> 00:41:04,131
Vydala si sa za mňa len pre titul?

466
00:41:05,382 --> 00:41:09,261
Nie, samozrejme, že nie. Milujem ťa.

467
00:41:09,761 --> 00:41:12,639
Tento večierok je potupný. Potupný.

468
00:41:13,515 --> 00:41:15,058
Celá táto vulgárna udalosť

469
00:41:15,058 --> 00:41:17,895
na našu počesť je len ukážkou zlého vkusu.

470
00:41:17,895 --> 00:41:20,189
Myslel som, že si zaslúžim viac rešpektu.

471
00:41:21,565 --> 00:41:24,276
- Nerozumiem.
- Od teba, svojej ženy,

472
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
a aj tvojej matky.

473
00:41:27,112 --> 00:41:30,032
Takto sa rozhodla predstaviť
svojho nového zaťa

474
00:41:30,032 --> 00:41:33,952
New Yorku? Tým, že vystaví
na obdiv mňa a môj titul? Ponižujúce.

475
00:41:34,578 --> 00:41:38,081
Áno, máš úplnú pravdu. A mrzí ma to.

476
00:41:38,081 --> 00:41:41,168
A nerád to hovorím,
ale mala by sa ospravedlniť.

477
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
Za večierok.
A za tú frašku s prvým tancom.

478
00:41:46,173 --> 00:41:49,009
Celé toto predvádzanie sa.
Musí sa ospravedlniť.

479
00:41:50,886 --> 00:41:53,597
Nemyslíš vážne,
že by sa mala ospravedlniť, však?

480
00:41:54,181 --> 00:41:55,933
Nebudem ti hovoriť, čo robiť.

481
00:42:06,652 --> 00:42:07,819
Theo.

482
00:42:09,655 --> 00:42:12,574
Chcem ti niečo povedať,
než sa vrátime dnu.

483
00:42:15,118 --> 00:42:20,249
- Chcela som ti povedať...
- Si šťastná? Myslím so mnou.

484
00:42:20,958 --> 00:42:22,292
Samozrejme.

485
00:42:22,292 --> 00:42:24,711
Tak nepovedz nič,
čo by to mohlo pokaziť.

486
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Naozaj?

487
00:42:30,843 --> 00:42:32,052
Rýchlo sa vezmime.

488
00:42:33,804 --> 00:42:34,930
Nebude ti to vadiť?

489
00:43:07,880 --> 00:43:08,881
Mama.

490
00:43:10,757 --> 00:43:15,179
Tento večierok, celá táto udalosť,
celé toto poobedie je...

491
00:43:22,728 --> 00:43:25,272
Je ukážkou zlého vkusu.

492
00:43:29,610 --> 00:43:32,321
Keďže si už bola v Anglicku,
vieš, ako sa správať.

493
00:43:32,321 --> 00:43:34,072
James si zaslúži viac rešpektu.

494
00:43:35,616 --> 00:43:39,036
Strápnila si ho a strápnila si aj mňa.

495
00:43:39,036 --> 00:43:43,957
Ocenila by som, ak by si sa ospravedlnila.

496
00:43:43,957 --> 00:43:46,376
Jinny, láska moja, čo to do teba vošlo?

497
00:43:48,128 --> 00:43:50,255
Všetci by si mali zatancovať, nemyslíš?

498
00:43:50,255 --> 00:43:55,052
Pani St. Georgeová, neviem vám dostatočne
poďakovať za úchvatný večierok.

499
00:43:55,719 --> 00:43:58,472
S manželkou sme sa cítili srdečne vítaní.

500
00:43:59,556 --> 00:44:03,393
Vítaní? Ako inak.
Toto je predsa Jinnin domov.

501
00:44:05,896 --> 00:44:08,857
Možno ti je z tej plavby trochu nevoľno.

502
00:44:10,400 --> 00:44:11,527
Zámerom tohto večierka

503
00:44:11,527 --> 00:44:14,530
a vlastne aj našich životov
bolo naše šťastie.

504
00:44:19,201 --> 00:44:20,619
Čoskoro budem vojvodkyňa

505
00:44:21,370 --> 00:44:24,581
a budem sa stretávať
so samými kráľovskými hodnosťami.

506
00:44:24,581 --> 00:44:27,417
Ale myslím,
že ma ohromia o niečo menej, než by mali,

507
00:44:27,417 --> 00:44:31,004
pretože naša matka...

508
00:44:34,716 --> 00:44:37,928
Moja matka je kráľovná.

509
00:44:51,608 --> 00:44:53,318
Ramená dozadu. Hlavu hore.

510
00:45:03,537 --> 00:45:04,997
Máš pravdu, Jinny.

511
00:45:06,039 --> 00:45:09,251
Celý tento večierok je nepodstatný
a so zlým vkusom.

512
00:45:10,669 --> 00:45:13,922
Vlastne som v tejto miestnosti
hrdá len na svoje dievčatá.

513
00:45:15,924 --> 00:45:17,092
Na vás obe.

514
00:45:18,218 --> 00:45:19,887
A je mi ľúto a hanbím sa

515
00:45:19,887 --> 00:45:23,140
jedine za tie roky,
ktoré som sa trápila názorom iných.

516
00:45:23,891 --> 00:45:27,769
A možno ešte za jeden večer,
keď som v Saratoge liezla na múrik

517
00:45:27,769 --> 00:45:30,480
a nechtiac predviedla starostovi
najlepšie nohavičky.

518
00:45:32,733 --> 00:45:37,696
Lavinia, verím,
že tento večierok je pod našu úroveň.

519
00:45:37,696 --> 00:45:40,282
- Ale je to tvoj večierok.
- Skrátka odídeme.

520
00:45:40,282 --> 00:45:41,491
- Dobre.
- Iba...

521
00:45:51,293 --> 00:45:53,504
Bude všetko v poriadku, Lavinia?

522
00:45:53,504 --> 00:45:55,422
Netuším. Ani náhodou.

523
00:45:59,551 --> 00:46:02,262
Mám podozrenie,
že Tracy nie je vždy dobrý muž.

524
00:46:02,262 --> 00:46:05,849
To muži sotva sú.
Čo s tým môžeme urobiť?

525
00:46:08,936 --> 00:46:11,063
Iba sa snažiť byť dospelé.

526
00:46:28,455 --> 00:46:31,458
Nemôžem sa presťahovať do New Yorku.

527
00:46:32,167 --> 00:46:36,505
Prečo nie? Prosím, Dicky.
Mohli by sme ostať tu.

528
00:46:37,089 --> 00:46:40,008
Nemôžem byť v tom dome. Nemôžem tam žiť.

529
00:46:41,593 --> 00:46:44,304
A nenechám,
aby tvoja rodina v Minnie uhasila iskru.

530
00:46:49,601 --> 00:46:51,520
Sám si rozhodol, že nemáš na výber.

531
00:46:51,520 --> 00:46:53,146
Ale ja mám.

532
00:46:57,901 --> 00:47:00,112
Už si len musím vybrať.

533
00:47:34,646 --> 00:47:40,736
Matka, vrátim sa s dievčatami do Anglicka.
Aby som bola s Jinny.

534
00:47:42,321 --> 00:47:46,366
A našla si manžela, ak to dokážem.
A Mabel môže ísť so mnou.

535
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
Lizzy, to je ono.

536
00:47:50,329 --> 00:47:51,705
Verím ti. Verím.

537
00:47:53,582 --> 00:47:55,417
- Ďakujem.
- Iste.

538
00:47:57,961 --> 00:48:01,548
Tak, vojvodkyňa Nan,
kedy sa vraciame do Anglicka?

539
00:48:02,257 --> 00:48:04,384
Lizzy, vďakabohu.

540
00:48:05,719 --> 00:48:06,970
Matka, to predtým...

541
00:48:08,055 --> 00:48:11,266
Si v poriadku, Mabel, však? Si?

542
00:48:12,851 --> 00:48:15,604
- Chcem, aby mojim dievčatám nič nebolo.
- Áno, som.

543
00:48:16,230 --> 00:48:17,981
Ale, mama, pozri. Na poschodí...

544
00:48:17,981 --> 00:48:21,860
Mabel, prehoď si tú štólu poriadne
a skončili sme.

545
00:48:21,860 --> 00:48:26,156
Ako ti nájdeme manžela,
ak ju budeš nosiť len polovičato?

546
00:49:42,441 --> 00:49:44,443
<i>Takže mu to Nan nepovedala?</i>

547
00:49:44,443 --> 00:49:46,361
Budeme mať v rodine vojvodu?

548
00:49:53,577 --> 00:49:57,831
Už to nezvládam, Tracy. Je koniec.

549
00:50:02,461 --> 00:50:05,547
Naozaj si myslíš,
že by si ťa ľudia samu všimli?

550
00:50:05,547 --> 00:50:07,966
Či ti vôbec otvorili dvere?

551
00:50:08,467 --> 00:50:10,802
Neprijali by ťa ani v Saratoge, Patti.

552
00:50:12,137 --> 00:50:15,557
A vieš, aká si popletená.

553
00:50:18,727 --> 00:50:19,895
Neprežila by si to.

554
00:51:11,530 --> 00:51:16,201
Pýtala sa na ňu. Na jej skutočnú matku.

555
00:51:20,497 --> 00:51:21,999
Nepovedal si jej pravdu?

556
00:51:22,958 --> 00:51:26,420
Isteže nie. Za koho ma máš?

557
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová