Vieš, čo sa hovorí o čakaní.
Majú veľké zdržanie.
O pár hodín tento dom zaplnia tí najlepší z New Yorku.
Povedal by som, že tá najlepšia z New Yorku je už tu.
Pokrčíš mi šaty.
Ďakujem vám, pán plukovník.
Nezaujíma ma, či príde niekto iní.
Pani Paramorová dokonca odpísala, že sa teší.
Ale mňa nikto z nich nezaujíma.
Patti, obe dcéry dosiahli poriadny úspech.
Dokonca aj noviny sa dopočuli o príchode vojvodu.
VOJVODA V NEW YORKU ĽÚBOSTNÝ PRÍBEH ROKA
Dobre, že mi robíš spoločnosť počas Theovej neprítomnosti. Si znudený?
Vôbec nie.
Ja áno. A vo všeobecnosti ma nikdy nenudíš.
Snívala som o zábavnom rozhovore,
ale máš málo škandálnych príbehov.
Som iba unavený. Dlhé večery, poznáte to.
V poslednej dobre, žiaľ, nie.
Ale ide o niečo iné. Si zamilovaný?
Prosím?
Tvoja matka takto držala ramená, keď stretla tvojho otca.
Určite išlo o tanečné zranenie, ako ju poznám.
Guy, toto myslím v tom najlepšom: Čo tu robíš s takým držaním ramien?
Na čo čakáš?
Theo, chudáčik, je vojvoda.
Musí niesť bremeno čakania na vhodné dievča.
Asi si si nevšimol, ale nie si taký dôležitý.
Tak ďakujem.
Ak je pre teba vhodná,
nebuď ako otec. Nečakaj zdvorilo na život. Tvoja matka ho chytila za pačesy.
Keď stretla tvojho otca pri jazere,
nečakala, že za ňou príde on.
V liste mu vyznala svoju lásku.
Napísala ho tam na brehu a rozhodla sa mu ho dať.
Tvoja stará mama bola zdesená.
Ale tvoj otec, no, miloval ju celý jej život.
My všetci.
Život bez lásky je len napol prežitý.
A vzhľadom na svoj vysoký vek ti sľubujem, Guy,
že tak skoro neumrieš a ešte dlhšie budeš prežívať starobu.
A podaj mi tie zemiaky.
- Ďakujem. - Prosím.
NAJDRAHŠIA NAN,
MOJE CITY K VÁM
UŽ NEMÔŽU OSTAŤ TAJOMSTVOM
PODĽA ROMÁNU EDITH WHARTONOVEJ
AMERICKÉ ARISTOKRATKY
Ale, ale, ale. Koľko je podľa vás hodín?
- Srdiečko. Vitaj doma. - Ahoj, ocko.
Nan. Poďte sem, dievčatá moje.
Zas predvádza ten smiešny tanec rukami?
Choďte.
Moje dievčatká.
Moje dve malé dievčatká sú doma.
- Plukovník. - Áno.
Pani St. Georgeová. Teší ma, že sa môžeme zoznámiť.
Potešenie je na našej strane.
Musím ťa objať!
Tak rád ťa spoznávam.
A Jinny si našla lorda.
Pozri na to, Madison Avenue!
Vezmeme vám batožinu.
Nechceme sa vnucovať, zostaneme v Hoteli Grand.
V Grand. Aké úchvatné.
- Niekto sa chce pozdraviť. - Sú tu všetci.
- Chcete ju podržať? - Prosím.
Slečna Testvalleyová, obe moje dcéry sú šťastné a usadené.
A to iba vďaka vám.
Áno.
Snažíme sa, ako vieme, avšak viem, že ste zvyknutí na lepšie.
Sami sme vyberali nábytok
a obávam sa, že maľby vôbec nie sú staré.
- To je holubica v klientke? - Áno.
Budeme mať večierok plný jedla a ľudí...
Vieme, čo je večierok. Ale prečo?
Na vaše privítanie.
Ani netušíš, koľko odpovedí na pozvánky nám prišlo.
Astorovci, Cliffordovci. Možno aj Paramorovci.
A čo tá holubica v klietke?
Pani Cooper-Lockhartová mala volavku. Vtáky sú teraz šik.
Večierok sa nesie vo farbe holubice.
Výborne. Kto si dá mužský pohárik
bez všetkého tohto štebotu? Páni.
Rýchlo, dievčatá. Musíte sa osviežiť.
Veľmi ma to mrzí. Nevedela som o večierku.
Nie, som očarený. Nakoniec tie holubice pustia?
A prinesie tá pani aj volavku?
Všetko je možné.
Drahúšik, prosím. Hostia čochvíľa prídu
- a chcem ťa dať na obdiv. - Prečo?
Pretože som tvoja matka.
Pozrime sa, kto už vie hovoriť tichšie.
Lizzy!
- Lizzy. - Lizzy!
- Chýbali ste mi. Ahojte. - Ahoj.
- Tak rada ťa vidím! - Čo si robila?
- Alebo skôr koho si robila? - Áno!
Kto je ten šťastkár, ktorý ťa drží ďaleko od nás?
Chlapci a manželstvo ma nezaujímajú.
Lizzy? Kto vymenil Lizzy?
Čochvíľa sa začne večierok,
tak vás poďme obliecť.
Rada ťa vidím doma.
Môžeme, páni?
Prepáčte. Asi som vám dal odoslať telegram.
- Áno. - Potrebujem ho späť.
Musíte mi ho vrátiť. Musím...
Chvíľu im trvalo, kým to prepísali, pane. A asi nie za lacno, keďže bol taký dlhý.
Áno.
Áno, bol dlhý.
Ďakujem pekne.
Prepáčte, že...
SLEČNA ANNABEL ST. GEORGEOVÁ
Moji najobľúbenejší tanečníci. Zabavte sa.
Vojvoda!
Je to vojvoda, či vojvoda?
V každom prípade, máš pohárik? Mrzí ma, že to nie je čaj.
Pridá sa k nám aj Nan?
Rozhodne sa niekde dostane do problémov.
Ako si presvedčil našu slobodnú dušu povedať áno?
Odkedy vie chodiť, nedá sa zastaviť.
Asi len dúfam, že budem môcť kráčať pri nej.
Pekné. To si povedal pekne. Nan je šťastné dievča.
Pani Paramorová, vitajte. Viem, aká ste žiadaná.
Nenechala by som si to ujsť.
Vidím, že ste zvolili holubice.
Astorovci mali len kanáriky, a nevyzerali dobre.
Kanáriky či Astorovci?
Oboje.
Gratulujem, pani St. Georgeová. Dotiahli ste to veľmi ďaleko.
Nan?
Tak počkám pred dverami, dobre?
Povedala si, že dnes nie.
V tomto dome sa jednoducho nedokážem pretvarovať.
Dievčatá.
Teším sa z nich.
Holubice sú už príliš. Ale Patricia sa nikdy nehanbí za nadbytok.
A kto v New Yorku áno?
Ale pokiaľ by šlo o mňa...
- Lizzy, ak by si... - Nesklamala rodinu?
Nezradila nás?
Z akéhokoľvek dôvodu, choroby či nadmerného vzrušenia
neodišla preč, možno by sme aj my usporadúvali takýto večierok.
Iba hovorím, že si na tom schodisku na bále všetkých uchvátila.
Všetci to hovorili. Ak by si súhlasila s návratom do Anglicka a skúsila...
- Čože? - Áno, odmieta sa vrátiť.
Stretla kráľovnú, tak myslí, že ňou je.
- Ak by som mala dcéry, ktoré sú... - Príjemnejšie?
- Poslušnejšie? - Pôvabnejšie!
Prinútili ste ma to povedať. Áno, pôvabnejšie.
- Musím nájsť Jinny. - Počkaj.
Iba hovorím, že ak by ste tomu boli otvorenejšie,
mohol to byť náš večierok.
Hej. Ale bez holubíc, však?
Tie sú rozhodne krok vedľa.
V slušnej spoločnosti sa z pohára naozaj nepije.
Podľa mňa sa z pohárov pije, matka.
Aj ja som raz bola mladá a myslela si, že všetko viem.
Ale asi si postupne musíš uvedomiť, že vôbec nič nevieš.
Keď ostatné odídu do Anglicka, ostaneš so mnou.
Čože? Nie, nemôžem.
Ak je tu Lizzy, musíš byť aj ty.
Mať dcéry na dvoch kontinentoch, to by boli reči.
Tvoja sestra nám to obom skazila.
Mama, prosím, len...
Čo sa deje?
Všetci sú dole.
Som pre teba nikto. Nikdy si nebola moja matka.
Všetko, čo si mi celý život nahovárala, boli úplné...
Jinny, choď dole, prosím.
Veľmi ma to mrzí. Je to moja chyba.
Nie je to nikoho chyba, drahá. Teraz choď dole a uži si svoju chvíľu.
Ramená dozadu. Hlavu hore.
Pardon!
Pardon.
Ešte sme sa nestretli.
- Elizabeth. Lizzy. - Teší ma.
Tak tu si. Prepáč.
- Bola som... Zabávaš sa? - Áno.
Práve som sa zoznámil s Elizabeth.
Veď Lizzy poznáš. Bola s nami u vás v Runnymede.
V ten víkend tam bolo veľa ľudí.
Isteže, ja...
Pobehovali sme tam.
Bol to jeden chaos.
Prepáčte, musím...
Prepáčte.
Ak by som sa nikdy nenarodila či nikdy nežila...
Nehovor to, prosím.
Bolo by to jednoduchšie a ľahšie pre vás s ockom.
V celej rodine sa muselo šepkať a ukazovať prstom,
určite všetci stíchli, keď som vošla do miestnosti.
Nikdy to tak nebolo.
Prečo si klamala? Vždy ráno si vstala a celý deň mi klamala.
A na ďalšie ráno si vstala znova a opäť mi klamala.
- Urobili sme chyby, miláčik. - Ty si urobila chyby.
Nie som tvoja. Moje oči nie sú tvoje.
Moje ruky ani nohy nie sú tvoje.
A niet divu, že som v detstve mala bližšie k ockovi.
Tešila som sa, keď prišiel domov, a cítila som sa preto previnilo.
Ale to preto, že on je môj ocko, a ty si nikto. Ty si nikto.
- Počkaj... - Myslela som, že pomôže, ak prídem.
Že ak sa porozprávame...
Ale predvádzaš ma celému New Yorku, nútiš ma klamať
a nemôžem ťa ani vidieť.
Musíme sa upokojiť. Poď si sadnúť, drahá.
Tvoj otec sa stará o Thea. Môžeme sa porozprávať.
A nútiš ma klamať Theovi.
Ako si ma môže vziať, keď nevie, kto som?
Ani ja neviem, kto som. Celý môj život bola lož.
Musím mu povedať pravdu.
Nan?
Nan.
Nan!
Pani St. Georgeová...
- Tak tu si. Chcela som... - Teraz nie, Lavinia.
Theo.
Tu je tá najkrajšia
- matka nevesty. - Nie, prestaň. Kde je Nan?
- Je čas na... - Musím ísť.
Dámy a páni, vieme, ako vás sklamalo,
že ste zmeškali svadbu roka.
Takže mi pomôžte
druhým najlepším spôsobom veľkolepo privítať v New Yorku
lorda a lady Seadownovcov.
Poďte, prvý tanec sa bude rátať až v New Yorku.
Poď. Ukážeme deťom, ako sa to robí, Patti.
Musíme sa porozprávať.
Daj preč tie ruky!
Pre zmilovanie, Patti.
Ak nechceš tancovať, nemusíš...
Nan to vie.
Asi si mysleli, že budeme považovať za milé...
Keď nás vystavia? Pripravia nám falošný prvý tanec?
To je výstižné, keďže v Amerike je všetko len napodobenina.
Vie to vojvoda?
Vraj mu to povie.
Tak je blázon. Príde oňho.
Vojvoda sa nikdy neožení s takým dievčaťom.
- A čo ona? A čo ja? - Tak dobre.
Napravím to.
Tento raz nebude stačiť, keď ju rozosmeješ, Tracy.
Nebude stačiť, ak sa spoločne zasmejete na svete
a na tom, aká som vždy bláznivá a vtipná.
Toto je len a len tvoja chyba.
Tušíš vôbec, koľko sme obetovali pre to, aby si úplne veril tomu,
že zmôžeš čokoľvek budeš chcieť?
Keď sa pozriem na ten večierok,
všetky tie orchidey, jedlo a nábytok,
nezdá sa mi, že niekto niečo obetoval.
Nezáleží mi ani na kúsku dreva z toho nábytku!
Zo všetkých si spravil klamárov!
Bojovala som za udržanie tejto rodiny pohromade a budem v tom pokračovať.
A ak všetko bude v poriadku, bude to vďaka mne.
Milujem New York!
New York miluje teba.
Môžem sa tu nadýchnuť.
Cítim sa slobodný.
Ako keď...
Ako keď som ako chlapec len pobehoval
celý deň, kým nenastal čas na tieto tesné nohavice.
Páčiš sa mi vo voľnejších nohaviciach.
Bože, spomínaš na tie noci pred svadbou?
Tie popoludnia.
Tie rána.
Môžeme...
V dome St. Georgeovcoch?
Conchita, sme v Amerike.
V krajine slobodných.
Poď.
- Jinny. - Tak tu si.
- Chceli sme ti poblahoželať. - Blahoželáme.
Vzala si si skutočného anglického džentlmena. Dokonca lorda.
- A počuli sme, že... - Ušli ste sa vziať!
- Aké romantické. - Úchvatné.
Tak, aké je Anglicko? Bývate v paláci?
Je tam všetko veľmi staré?
Je, ale je to staré a krásne, nie staré a špinavé.
Lordi a lady majú vyberaný vkus.
Vždy som vedela, že Jinny to dotiahne ďaleko.
- Aspoň som si to myslela. - Aj povedala.
- A aj ja. - A tá róba, Jinny, hotová elegancia.
Hotová elegancia.
Áno. To som už povedala.
Lizzy, o čo ti ide?
Ak tu budeme musieť ostať s matkou, umriem.
Neumrieš.
Ako vieš? Mohla by som.
- Toto mi bývalo také dobre známe a... - Bezpečné.
- Áno. A teraz je to... - Iné.
Stále ťa drží Seadownova voľba?
Mabel, nikdy si neuvedomíš, ako veľmi sa podobáš na matku,
lebo o ničom nemáš ani len tušenia.
PREDNÝ VCHOD
- Povedzte nám viac o vašom... - Veľkom zámku.
- Vlastne to nie je zámok. - A ako sa to volá?
Tintagel... Zámok Tintagel.
St. Georgeovci určite nemôžu uveriť, aké majú šťastie.
Veď sa poobzerajte. Vyzerá to tu dosť neohrabane. Samí zbohatlíci.
Možno povedať, že v Amerike sú iba zbohatlíci.
Prepáčte, musím nájsť snúbenicu.
DÔVERNÉ
ODOSIELATEĽ: GUY THWARTE
Ak tam nájdeš účty, ktoré by si chcela zaplatiť, do toho.
- Poslúž si. - Jinny mi povedala o listoch.
Zvláštne na starnutí je, že príbehy, ktoré človek dávno pokladal za zabudnuté...
Znovu vyplávajú na povrch a nie všetky so sebou nesú dobré pocity.
Aké máš pocity z tohto?
Mám hovoriť o svojich pocitoch? No, tak to máš po matke.
Chceš poznať pravdu?
Staro.
Tak sa cítim, Nan.
Si mladá, nemôžeš to pochopiť.
Ale ten pocit, keď pobehuješ, smeješ sa
a tancuješ s priateľkami, raz...
Jedného dňa...
pre ten pocit urobíš čokoľvek.
Spýtaj sa mojich rovesníkov, všetci sa na dospelých iba hráme.
Keď ti opasok praská vo švíkoch,
rednú ti vlasy
a zrazu sa mladá, krásna slečna zasmeje na tvojom vtipe...
Muža nemôžeš viniť za pohľady.
Chce, aby sa na ňu pozeral.
A áno, aj vtedy
je tvoja matka tá najkrajšia v zemi,
ale býva unavená a podráždená. Takže, príležitostne...
Kde je? Moja skutočná matka.
Srdiečko...
Jej rodina poslala list, vraj umrela krátko po tvojom narodení.
A kto bola?
My...
Bola...
Bolo to veľmi dávno. A...
Ako vyzerala?
Predpokladám, že bola nádherná.
Toľko ti povedať môžem, pretože...
No, pozrime sa na teba.
A ako sa volala?
Nevidel som ju veľmi dobre, Nan.
Nan.
Keď som mimo New Yorku, ďaleko od matky, som viac sama sebou.
Viem si predstaviť.
Sotva si mi chýbala.
Takže...
je v Anglicku niekto ako my?
Ako ty?
Mala by si ich vidieť.
Nie je tam nikto ako ja.
Ďakujem.
Najdrahšia Nan,
moje city k vám už nemôžu ostať tajomstvom.
Som slabý. A zmätený.
Ale, Nan, moja láska k vám nie je nič z toho.
Tak, čo povedala?
Hovorila som s oboma. Ona nehovorila a on nepočúval.
Povedal, že pekné dievčatá dúfajú, že zachytí ich pohľady.
A nemožno ho za to viniť.
Ako to môže mama tolerovať?
Myslím, že žije zo dňa na deň.
Tak manželstvá nakoniec dopadnú.
Ocko bude vždy nemožný.
Ale mama, naša mama...
ťa bezpodmienečne miluje.
Preč s tým výrazom, drahá.
ANGLICKÝ VOJVODA A NEWYORSKÁ NEVESTA
DIEVČA ZO SARATOGY
VOJVODA – MANŽELSTVO – VOJVODKYŇA
Prišli ste na večierok.
Takmer ako normálny človek.
- Je Minnie... - Spí hore v bezpečí.
Je tu taký bezstarostný.
Žiadne z tých detí nikdy nebude bezstarostné.
Obávam sa, že pri detstve u Brightlingseaovcov to nie je možné.
Oni v nich...
uhasia iskru.
Musíme sa dostať od jeho rodiny.
Ak smiem, lady Marablová,
lord Richard je Angličan a prvorodený lord.
Áno, ale pozrite sa naňho. Prečo by si nevybral toto?
Možno to pod tou strechou necíti často, ale v Anglicku má moc.
Žiadny Angličan si nevyberie slobodu nad mocou.
Jedla si niečo?
Samozrejme, že máš pravdu.
Urobila som chyby. Plno chýb.
Ale matka, ktorá tvrdí, že ich neurobila, klame.
Robila som, čo som mohla. Naozaj.
Možno som ťa nevynosila tu.
Ale od prvého pohľadu na teba ťa nosím tu, to ti prisahám.
Deň, keď si ku mne prišla,
bol ten najlepší a najťažší deň v mojom živote.
Tvoj otec mi zlomil srdce.
Ale to moje staré srdce ani len netušilo, čo sa chystá.
Tie tvoje očká a malé prstíky.
A tvoje stehienka, bolo ťa za čo chytiť.
A nehovor, že tvoje oči nie sú moje,
lebo som sa do nich pozerala noc čo noc, keď si nechcela zaspať.
A aj tvoje pršteky sú moje, pretože ich zas a znovu bozkávam.
Uhniezdila si sa mi v srdci,
vďaka čomu je oveľa väčšie, šťastnejšie a dôležitejšie.
Keď si sa asi takáto vysoká chcela niekam šplhať,
čo bolo v jednom kuse...
otočila som sa chrbtom, aby si nevidela, aká som vystrašená.
- Bola si? - To myslíš vážne?
Som matka a žena.
A oboje mi každý deň naháňa hrôzu.
Ale nechcela som, aby si mi z tváre vyčítala, že sa o teba bojím.
Chcela som, aby si bola nebojácna.
Ak by sme ti to povedali a vedela si to,
bola by si Nan s tajomstvom.
Nan s otázkami. Nan, ktorá by sa cítila inak.
A ja som chcela, aby si bola len Nan.
Možno to bola chyba, ale rozhodovala som sa za jazdy.
A ocko tvrdí, že každý na svete
sa na dospelého len hrá.
Samozrejme, že má pravdu.
Hoci niektorí z nás sa pretvarujú viac než iní.
A čo sa týka Thea, drahúšik...
Možno máš pocit, že klameš,
a možno by sa to podľa slovníka aj dalo nazvať klamstvom, ale...
stratíš ho.
Nie je to lož, pokiaľ tým chrániš milovaného.
Nevadí, ak sa otočíš chrbtom, aby nevideli, že sa bojíš.
Ale Theo je čestný. Nie je ako ocko.
Ty možno znesieš ďalšie klamstvá
- a možno si šťastná, ale... - Nie som.
A ty aj Jinny to musíte vedieť, drahá.
Nič z toho ma neteší.
Ale to je na mne.
Chcem viac než celý život klamstiev.
Musela si sa otočiť chrbtom, aby som bola odvážna, ale už taká som.
Väčšinou. Ale ty si stále otočená chrbtom.
Konečne sa ukázala, moje dievčatko.
Takže tu máme vojvodu a jeho „vojvodinu“.
Potrebujeme váš tanec. No tak, čakali sme dosť dlho.
Plukovník, prečo si myslíš,
že mladí ľudia sa chcú zdržiavať so starcami?
Sú mladí a zamilovaní. Nezabúdaj na to.
Poďte, nech sa páči, toto má byť newyorský večierok.
Nan mu to povie.
A domnievam sa, že má úplnú pravdu.
Theo, spomaľ.
Si v poriadku? Stalo sa niečo?
Milujem ťa, Nan.
Chceš ma?
Povedz to.
Áno. Áno, chcem. Chcem ťa.
Poď sem.
- Chýbala si mi. - Bolo to príšerné, však?
Pozri, chcela som... Aké je manželstvo?
Som šťastná.
Keď sme spolu a sme sami,
- neustále sa o mňa stará. - To ma teší.
- Správa sa ku mne ako... - K lady?
- Isteže. - Skutočne?
Isteže. Pozri, som lady Seadownová.
Nechala si ma samého. Znova.
Viem, prepáč. Len som dobiehala...
V tvojom dome s tvojou rodinou,
ktorá, ako si uvedomujem, vôbec nie je jednoduchá.
Začína na mňa doliehať ten zmätok a zmienky o tom, kto som.
Vydala si sa za mňa len pre titul?
Nie, samozrejme, že nie. Milujem ťa.
Tento večierok je potupný. Potupný.
Celá táto vulgárna udalosť
na našu počesť je len ukážkou zlého vkusu.
Myslel som, že si zaslúžim viac rešpektu.
- Nerozumiem. - Od teba, svojej ženy,
a aj tvojej matky.
Takto sa rozhodla predstaviť svojho nového zaťa
New Yorku? Tým, že vystaví na obdiv mňa a môj titul? Ponižujúce.
Áno, máš úplnú pravdu. A mrzí ma to.
A nerád to hovorím, ale mala by sa ospravedlniť.
Za večierok. A za tú frašku s prvým tancom.
Celé toto predvádzanie sa. Musí sa ospravedlniť.
Nemyslíš vážne, že by sa mala ospravedlniť, však?
Nebudem ti hovoriť, čo robiť.
Theo.
Chcem ti niečo povedať, než sa vrátime dnu.
- Chcela som ti povedať... - Si šťastná? Myslím so mnou.
Samozrejme.
Tak nepovedz nič, čo by to mohlo pokaziť.
Naozaj?
Rýchlo sa vezmime.
Nebude ti to vadiť?
Mama.
Tento večierok, celá táto udalosť, celé toto poobedie je...
Je ukážkou zlého vkusu.
Keďže si už bola v Anglicku, vieš, ako sa správať.
James si zaslúži viac rešpektu.
Strápnila si ho a strápnila si aj mňa.
Ocenila by som, ak by si sa ospravedlnila.
Jinny, láska moja, čo to do teba vošlo?
Všetci by si mali zatancovať, nemyslíš?
Pani St. Georgeová, neviem vám dostatočne poďakovať za úchvatný večierok.
S manželkou sme sa cítili srdečne vítaní.
Vítaní? Ako inak. Toto je predsa Jinnin domov.
Možno ti je z tej plavby trochu nevoľno.
Zámerom tohto večierka
a vlastne aj našich životov bolo naše šťastie.
Čoskoro budem vojvodkyňa
a budem sa stretávať so samými kráľovskými hodnosťami.
Ale myslím, že ma ohromia o niečo menej, než by mali,
pretože naša matka...
Moja matka je kráľovná.
Ramená dozadu. Hlavu hore.
Máš pravdu, Jinny.
Celý tento večierok je nepodstatný a so zlým vkusom.
Vlastne som v tejto miestnosti hrdá len na svoje dievčatá.
Na vás obe.
A je mi ľúto a hanbím sa
jedine za tie roky, ktoré som sa trápila názorom iných.
A možno ešte za jeden večer, keď som v Saratoge liezla na múrik
a nechtiac predviedla starostovi najlepšie nohavičky.
Lavinia, verím, že tento večierok je pod našu úroveň.
- Ale je to tvoj večierok. - Skrátka odídeme.
- Dobre. - Iba...
Bude všetko v poriadku, Lavinia?
Netuším. Ani náhodou.
Mám podozrenie, že Tracy nie je vždy dobrý muž.
To muži sotva sú. Čo s tým môžeme urobiť?
Iba sa snažiť byť dospelé.
Nemôžem sa presťahovať do New Yorku.
Prečo nie? Prosím, Dicky. Mohli by sme ostať tu.
Nemôžem byť v tom dome. Nemôžem tam žiť.
A nenechám, aby tvoja rodina v Minnie uhasila iskru.
Sám si rozhodol, že nemáš na výber.
Ale ja mám.
Už si len musím vybrať.
Matka, vrátim sa s dievčatami do Anglicka. Aby som bola s Jinny.
A našla si manžela, ak to dokážem. A Mabel môže ísť so mnou.
Lizzy, to je ono.
Verím ti. Verím.
- Ďakujem. - Iste.
Tak, vojvodkyňa Nan, kedy sa vraciame do Anglicka?
Lizzy, vďakabohu.
Matka, to predtým...
Si v poriadku, Mabel, však? Si?
- Chcem, aby mojim dievčatám nič nebolo. - Áno, som.
Ale, mama, pozri. Na poschodí...
Mabel, prehoď si tú štólu poriadne a skončili sme.
Ako ti nájdeme manžela, ak ju budeš nosiť len polovičato?
Takže mu to Nan nepovedala?
Budeme mať v rodine vojvodu?
Už to nezvládam, Tracy. Je koniec.
Naozaj si myslíš, že by si ťa ľudia samu všimli?
Či ti vôbec otvorili dvere?
Neprijali by ťa ani v Saratoge, Patti.
A vieš, aká si popletená.
Neprežila by si to.
Pýtala sa na ňu. Na jej skutočnú matku.
Nepovedal si jej pravdu?
Isteže nie. Za koho ma máš?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová