ஒன்றை எதிர்பார்த்துக்கொண்டே இருந்தால் நேரம் நீண்டு தான் போகும் என்பது தெரியும் அல்லவா.
ஆனால் அவர்கள் இவ்வளவு தாமதமாக வருகிறார்களே.
இன்னும் சில மணி நேரத்தில், நியூ யார்க்கின் சிறந்த மனிதர்கள் அனைவரும் வந்துவிடுவார்கள்.
சரி, அப்படியானால் நியூ யார்க்கின் மிகச் சிறந்தவள் ஏற்கனவே இங்கிருக்கிறாள் என்பேன் நான்.
என் ஆடையை கசக்கிடுவீர்கள்.
அட, நன்றி, திரு. கர்னெல், அவர்களே.
சரி, மற்றவர்கள் யார் வந்தாலும் எனக்கு அக்கறை இல்லை.
உண்மையில், திருமதி. பாராமோர் இதை மிக ஆவலுடன் எதிர்பார்ப்பதாக பதிலளித்திருக்கிறார்கள்.
ஆனால் நான் அவர்களைப் பற்றி எல்லாம் கவலைப்படப் போவதில்லை.
சரி, பேட்டி, நம் இரு பெண்களுக்கும் வெற்றி.
ஏன், நாளிதழ்களுக்குக் கூட டியூக்கின் வருகையைப் பற்றித் தெரிந்துள்ளது.
நியூ யார்க்கில் ஒரு டியூக் இந்த வருடத்தின் காதல் கதை
தியோ இல்லாத போது நீ எனக்கு நல்ல தோழனாக இருக்கிறாய். உனக்கு சலிப்பு தட்டுகிறதா?
சற்றும் இல்லை.
எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது. வழக்கமாக நீ உற்சாகமாக இருப்பாயே.
நான் எனக் கவனத்தை திசைத் திருப்பும் பேச்சுகளுக்காக காத்திருந்தேன்,
ஆனால், வழக்கத்துக்கு மாறாக, உனக்கு பேச எதுவுமே இல்லை போலும்.
களைப்பாக இருக்கிறேன். நள்ளிரவுகள், உங்களுக்குத் தான் தெரியுமே.
சமீபமாக இல்லை, துரதிர்ஷ்டவசமாக.
ஆனால், விஷயம் அதுவல்ல. நீ யாரையாவது காதலிக்கிறாயா?
மன்னிக்க வேண்டும்?
உன் தந்தையை சந்தித்தப் பிறகு, உன் தாயார் அப்படித் தான் தோள்களை வைத்துக்கொண்டார்.
நான் நினைப்பது சரியானால், நடனம் ஆடும்போது அடிப்பட்டிருக்கும்.
கை, மென்மையாக கேட்கிறேன், தொங்கும் தோள்களுடன் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நீ எதற்காகக் காத்திருக்கிறாய்?
தியோ ஒரு டியூக், அப்பாவி.
அவன் பொருத்தமான ஒரு பெண் கிடைக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால், உன் நிலை அப்படியில்லை என நீயே அறிந்திருப்பாய்.
சரி, நன்றி.
அவள் உனக்குப் பொருத்தமானவளாக இருந்தால்,
உன் தந்தையைப் போல, நல்லது தானே நடப்பதற்காக மரியாதையாகக் காத்திருக்காதே.
உன் தாயார் வாழ சந்தர்ப்பத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டாள்.
அந்த ஏரியின் அருகில் அவள் உன் தந்தையை சந்தித்தப்போது,
அவர் அவளைத் தேடி வருவார் என்று அவள் காத்திருக்கவில்லை.
அவள் தன் காதலை ஒரு கடிதத்தின் மூலம் தெரிவித்தாள்,
அங்கே ஏரிக்கரையிலேயே, அப்போதே எழுதி அவரிடம் கொண்டு கொடுத்துவிட்டாள்.
உன் பாட்டி அதிர்ந்து போனார்.
ஆனால் உன் தந்தை, சரி, அவர் அவள் வாழ்ந்த நாள் வரை அவளை நேசித்தார்.
நாங்கள் யாவரும் நேசித்தோம்.
காதல் இல்லாத வாழ்க்கை, அரைக்குறையாக வாழ்ந்த வாழ்க்கை தான்.
வயதான என் அனுபவத்திலிருந்து சொல்கிறேன், கை, உறுதியாகச் சொல்கிறேன்,
உனக்கு நீண்ட ஆயுள் உள்ளது, வயோதிகம் வரும் முன் தைரியமாக வாழ்ந்து விடு.
இப்போது, அந்த உருளைக்கிழங்கை இப்படிக் கொடு.
- நன்றி. - வரவேற்கிறேன்.
என் பிரியமுள்ள நேனிற்கு,
உன் மேல் எனக்கிருக்கும் உணர்ச்சிகளை
இனிமேலும் இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
எடித் வார்ட்டன் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
சரி, சரி, சரி, இதை எந்த நேரம் என்று சொல்லலாம்?
- ஓ, கண்ணே, வாம்மா. - ஹை, அப்பா.
நேன். வாருங்கள், என் மகள்களே.
வேடிக்கையான தன் கைநடனத்தைச் செய்யப் போகிறாளா?
போங்க, போங்க.
என் அருமை பெண்களே.
என் அருமையான இரண்டு பெண்கள் வீட்டுற்கு வந்துள்ளனர்.
- கர்னெல். - ஆம்.
திருமதி. செயின்ட் ஜார்ஜ். உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
ஓ, ஆம், எங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
நான் உன்னை அணைத்துக் கொள்ள வேண்டும்!
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
மேலும் ஜின்னி தனக்கென்று ஒரு லார்டை தேர்ந்தெடுத்துள்ளாள்.
மேடிசன் அவென்யூ! பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் பெட்டிகளை இறக்குவோம்.
இல்லை, நாங்கள் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை. ஆகையால் த கிராண்டில் தங்குகிறோம்.
த கிராண்ட். என்ன அற்புதம்.
- யாரோ வணக்கம் சொல்கிறார்கள். - அனைவரும் இங்கிருக்கிறார்கள். ஆ!
- அவளை எடுத்துக்கொள்ள விருப்பமா? - ஆம். ஆமாம், கண்டிப்பாக.
மிஸ் டெஸ்வாலி, என் பெண்கள் இருவரும் சந்தோஷமாக வாழ்வை அமைத்துக் கொண்டனர்,
அதற்கெல்லாம் நீங்கள் தான் உதவினீர்கள்.
ஆம். ஆம்.
ஆம், நாங்கள் முடிந்ததைச் செய்வோம், நிச்சயமாக. ஆனால் உங்களுக்கு அது பழக்கமில்லை, தெரியும்.
எல்லா பொருட்களையும் நாங்களே தேர்ந்தெடுத்தோம்,
அதோடு, இந்த ஓவியங்கள் சறிதும் பழமையானவை எனச் சொல்ல முடியாது.
- அந்த கூட்டில் இருப்பது ஒரு புறாவா? - ஆம்.
பல பேருடனும், உணவுடனும் நாம் ஒரு பார்ட்டி நடத்துகிறோம்...
இல்ல, பார்ட்டி என்றால் என்னவென்று தெரியும். எதற்காக இந்த பார்ட்டி?
உங்களை வீட்டிற்கு வரவேற்கத் தான்.
எங்களுக்கு பலரிடமிருந்து பதில்கள் வந்துள்ளன, நீ நம்பமாட்டாய்.
ஆஸ்டர் குடும்பம், கிளிஃப்பர்ட் குடும்பம். பாராமோர் குடும்பம் கூட வரலாம்.
ஆனால் அங்கே ஒரு கூட்டில் ஒரு புறா இருப்பதன் காரணம் என்ன?
திருமதி கூப்பர்-லாக்கார்ட் ஒரு கொக்கை வைத்திருந்தார். இப்போது பறவைகளை வைப்பது நாகரீகம்.
அதோடு என் நிற அட்டவணை இன்று புறா நிறத்தைச் சார்ந்தது.
அற்புதம். இப்போது, இந்த கூவும் பெண்களை பேசிக்கொள்ள விடுவோம்,
ஆண்களுக்கான பானத்திற்கு யார் தயாராக இருக்கிறீர்கள்? பெரியோர்களே.
பெண்களே, சீக்கிரம், சீக்கிரம். நீங்கள் அனைவரும் குளிக்க வேண்டும்.
என்னை மன்னித்து விடுங்கள். பார்ட்டி இருக்கப் போகிறது என்று எனக்குத் தெரியாது...
இல்லை, எனக்கு சுவாரசியமாக உள்ளது. இந்த புறாக்களை, ஒரு கட்டத்தில் விடுவிப்பார்களா?
அந்த திருமதி. யாரோ-யாரோ, அவருடைய கொக்கைக் கொண்டு வருவாரா?
எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம் எனத் தோன்றுகிறது.
கண்ணே, தயவுசெய்து. எந்த நிமிடமும் விருந்தினர் வரத் தொடங்கலாம்
- நான் உங்களை காண்பிக்க விரும்புகிறேன். - எதற்காக?
சரி, ஏனெனில் நான் உங்களுடைய தாயார், அதனால்.
சரி, யார் குரலை தாழ்த்துகிறார் பாருங்கள்.
லிஸ்ஸி!
- லிஸ்ஸி. - லிஸ்ஸி!
- உங்கள் பிரிவை உணர்ந்தேன். ஹை. - ஹை.
- ரொம்ப சந்தோஷம்! - என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
- அல்லது யாருடன் செய்கிறாய் என்று கேட்க வேண்டுமா? - ஆமாம்!
உன்னை எங்களிடமிருந்து பிரித்து இங்கே வைத்துள்ள அந்த பாக்கியம் செய்த மனிதர் யார்?
எனக்கு ஆண்களைப் பற்றியோ, திருமணத்தைப் பற்றியோ அக்கறை இல்லை.
லிஸ்ஸி? லிஸ்ஸியை காணவில்லையே?
இப்போது, இங்கே ஒரு பார்ட்டி ஆரம்பிக்கப் போகிறது.
எனவே, உங்கள் அனைவரையும் அலங்கரிக்கலாம்.
உங்களை விட்டில் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
பெரியோர்களே, நாம் தொடரலாமா?
மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும். உங்களிடம் அனுப்ப ஒரு தந்தி கொடுத்ததாக நினைவு.
- ஆம், சார். - ஆனால் எனக்கு அது திரும்ப வேண்டுமே.
நான் அதை திரும்பிப் பெற வேண்டும். நான் அதைத் திரும்பிப் பெற...
அதை அனுப்ப அவர்களுக்கு சிறிது காலம் ஆனது, சார். கட்டணமும் குறைவில்லை, நீண்டிருந்ததால்.
சரி தான்.
சரி. ஆம், அது நீண்டு தான் இருந்தது.
மிக்க, மிக்க நன்றி.
எனவே, மன்னிக்கவும்...
நியூ யார்க் - கட்டணம் செலுத்தப்பட்டது
கை
மிஸ் அன்னபெல் செயின்ட் ஜார்ஜ் நியூ யார்க் நகரம்
எனக்கு மிக விருப்பமான இரு நடனக்காரர்கள். கேளுங்கள், போய் இன்புறுங்கள்.
டியூக்!
அது வந்து, டியூக்கா இல்லை டூக்கா?
எனினும், மது அருந்துகிறார்களா? தேனீர் இல்லாததற்கு மன்னியுங்கள்.
நேன் நம்முடன் சேர்ந்து கொள்வாளா?
சந்தேகமில்லாமல் எங்காவது வம்பில் மாட்டியிருப்பாள்.
எனவே, எங்கள் குட்டி சுதந்திரப் பறவையை எப்படியப்பா சம்மதிக்க வைத்தாய்?
அவள் நடக்கத் தொடங்கிய நாட்களில் இருந்து, யாருக்கும் அவளைப் பிடிக்க இயலவில்லையே.
சரி, நான் அவளுக்கு ஈடாக பக்கத்தில் ஓட முடியும் என நம்புகிறேன்.
நன்று. அது மிக நல்ல சொற்கள். நேன் அதிர்ஷ்டசாலி தான்.
திருமதி. பாராமோர், வரவேற்கிறோம். உங்களுக்கு எவ்வளவு கோரல்கள் உள்ளதென்று தெரியும்.
நாங்கள் இதை தவற விட முடியாது.
நீங்கள் புறாக்களை தேர்ந்துள்ளீர்கள், தெரிகிறது.
ஆஸ்டர் குடும்பத்தினர், அவர்களுடைய பார்ட்டியில் கேனரிகளை வைத்திருந்தனர், பார்க்கவும் நன்றாகயில்லை.
கேனரிகளா இல்லை ஆஸ்டர் குடும்பத்தினரா?
இருவரும்.
நல்வாழ்த்துகள், திருமதி. செயின்ட் ஜார்ஜ். நீங்கள் நன்றாக முன்னேறி விட்டீர்கள்.
நேன்?
சரி, அப்போது நான் இங்கேயே காத்திருக்கப் போகிறேன், சரியா?
நேன், நீ இன்று செய்யப் போவதில்லை என்றாய்.
இப்போது நான் இந்த வீட்டிற்கு வந்துவிட்ட பின், என்னால் முகத்தில் பாசாங்கு செய்ய முடியாது.
பெண்களே.
சரி, எனக்கு அவர்களைப் பார்த்து சந்தோஷமாக உள்ளது.
என் பங்கிற்கு, புறாக்கள் எல்லாம் மிக அதிகம். ஆனால் பேட்ரீஷியா மிகைப்படுத்த சளைப்பதில்லை.
நியூ யார்க்கில், யார் உள்ளார்கள்?
இதுவே நானாக இருந்திருந்தால்...
- லிஸ்ஸி, நீ மட்டும்... - குடும்பத்தை ஏமாற்றாமல் இருந்தாலா?
நம் அனைவரையும் ஏமாற்றி விட்டேனா?
ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக, நலக் குறைவோ, அதிக உற்சாகமோ,
நீ அங்கிருந்து வந்துவிடாமல் இருந்திருந்தால், நாமும் இது போன்ற பார்ட்டியை வைத்திருப்போம்.
சரி, நான் சொல்ல வந்தது, அன்று அந்த பால் நடனத்தின் படிக்கட்டுகளில் நீதான் அழகாக இருந்தாய்.
அனைவரும் அதைத் தான் சொன்னார்கள். நீ மட்டும் இன்னொரு முறை இங்கிலாந்து போக சம்மதித்தால்...
- என்ன? - ஓ, ஆம், அவள் மறுக்கிறாள்.
இப்போது அவள் மகாராணியை சந்தித்ததால், அவளும் அப்படி என நினைக்கிறாள்.
- ஒருவேளை என் பெண்கள் மட்டும் இன்னும்... - இனியாக இருந்திருந்தால்?
- அடக்கமாக இருந்திருந்தால்? - வசீகரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்!
அதோ, என்னைச் சொல்ல வைத்து விட்டாய். நான் சொல்லிவிட்டேன், வசீகரமாக இருக்க வேண்டும்.
- நான் ஜின்னியைத் தேடுகிறேன். - பொறு, லிஸ்ஸி.
நான் சொல்ல வந்தது, நீங்கள் இருவரும் இந்த வழிமுறையை வரவேற்திருந்தீங்கன்னா,
இது நம்ம கொண்டாட்டமாக இருந்திருக்குமே.
ஆம். சரி, புறாக்கள் மட்டும் இல்லாமல், இல்லையா?
அந்த புறாக்கள் எல்லாம் மிக அதிகம், சொல்லி விடுகிறேன்.
நாகரீகமான சமூகத்தில், பானத்தை உண்மையில் பருகுவதில்லை, தெரியுமா?
நீங்க பானங்களைக் குடிக்கத் தான் செய்கிறீர்கள், அம்மா.
மேபல், நானும் ஒரு காலத்தில் பெண்ணாக இருந்தேன், அப்போது எல்லாமே என்னவென்று தெரியுமென நினைத்தேன்.
ஆனால், நாளிடைவில் மெல்ல நமக்கு எதுவுமே தெரியாது என்று புரிய வருகிறது.
மற்றவர்கள் மீண்டும் இங்கிலாந்து போகும்போது, நீ என்னுடன் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
என்ன? இல்லை, நான் மாட்டேன்.
லிஸ்ஸி இங்கே இருந்தால், நீயும் இங்கு தான் இருக்க வேண்டும்.
வெவ்வேறு கண்டங்களில் மகள்களை பிரித்து வைத்தால், ஊர் என்ன பேசும்?
உன் சகோதரி, நம் அனைவருக்குமான வாய்ப்பை கெடுத்துவிட்டாள்.
அம்மா, தயவுசெய்து, அவள்...
நேன், என்ன ஆயிற்று?
அனைவரும் அங்கே கீழே இருக்கிறார்கள்.
நான் உங்களுக்கு யாரும் இல்லை. நீங்கள் என் தாயார் இல்லை.
நீங்கள் என்னிடம் கூறியது எல்லாம், என் வாழ்க்கை முழுவதுமே முற்றிலும்...
ஜின்னி, நீ கீழே போ, தயவுசெய்து.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். இதற்கு நான் தான் காரணம்.
இதற்கு யார் காரணம் என்பது பொருட்டல்ல, கண்ணே. இப்போது, போய் உன் தருணத்தை இன்புறு.
தோள்களை நிமிர்த்து. தலையை உயர்த்து.
மன்னிக்க வேண்டும்!
மன்னிக்க வேண்டும்.
நாம் சந்தித்ததாக நினைவில்லை.
- எலிசபெத். லிஸ்ஸி. - மிகுந்த சந்தோஷம்.
நீ இங்கே இருக்கிறாயா. என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.
- நான் வந்து... நீங்கள் சௌரியமாக உள்ளீர்களா? - ஆம்.
நான் எலிசபெத்திற்கு அறிமுகம் ஆனேன்.
ஆனால் உங்களுக்கு லிஸ்ஸியைத் தெரியுமே. அவள் ரன்னிமீடில் உங்கள் வீட்டில் இருந்தாளே.
அந்த வாரயிறுதியில் அங்கு நிறைய பேர் இருந்தனர்.
ஆமாம், நான்...
நாங்கள் எல்லா இடத்திலும் சுற்றினோம்.
அதாவது, கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கலாம்.
மன்னிக்கணும், நான்...
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் பிறந்திருக்கவே இல்லையெனில் அல்லது நான் இல்லாவிடில்...
தயவுசெய்து வேண்டாம்.
அது இன்னும் சுலபமாக இருந்திருக்கும். உங்களுக்கும் தந்தைக்கும் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
குடும்பம் முழுவதும் சேர்ந்து கிசுகிசுப்பதும், உந்துவதாகவும் இருந்திருக்கும்,
நான் அறைக்குள் வரும்போது பேச்சை நிறுத்த அவசியம் இராது.
ஒருநாளும் அப்படி இருந்ததில்லை.
நீங்கள் ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்? நீங்கள் கண் விழித்த ஒவ்வொரு நாளும், தினமும் என்னிடம் பொய் உரைத்தீர்கள்.
மீண்டும் அடுத்த நாளும் இதே தானே தொடர்ந்தது.
- கண்ணே, நாம் தவறுகள் செய்துள்ளோம். - நீங்கள் தவறுகள் செய்துள்ளீர்கள்.
நான் உங்கள் மகள் அல்ல. என் கண்கள் உங்களுடையது இல்லை.
என் கைகள் உங்களுடையது இல்லை. என் கால்கள் உங்களுடையது இல்லை.
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது, அதனால் தானோ என்னவோ, அப்பாவுடன் நெருக்கத்தை உணர்ந்தேன்.
அவர் வீடு திரும்பியதும் எனக்கிருந்த மகிழ்ச்சியைக் கண்டு எனக்கே குற்ற உணர்வு இருந்தது.
ஆனால், அவர் என் தந்தையாக இருந்ததால் தான், ஆனால் நீங்களோ எனக்குச் சொந்தமில்லை. எனக்கு யாருமில்லை.
- தயவுசெய்து, பொறு... - இங்கு வந்தால் வலி குறையும் என நினைத்தேன்.
ஒருவேளை உங்களுடன் பேச முடிந்தால்...
நியூ யார்க்கில் எல்லோரிடமும் என்னை மகளாகப் பறைசாற்றுகிறீர்கள், என்னை ஒரு பொய்யாக்குகிறீர்கள்
அதனால் என்னால் உங்களை பார்க்கவும் முடியவில்லை.
நாமே நம்மை ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும். கண்ணே, வா இப்படி உட்காரு.
உன் தந்தை தியோவை கவனித்துக் கொள்கிறார். ஆகையால் நாம் பேசலாம்.
மேலும் தியோவிடமும் என்னை பொய் சொல்ல வைக்கிறீர்கள்.
நான் யார் என்றே தெரியாத போது அவர் என்னை எப்படி மணம் புரிய முடியும்?
எனக்கே என்னை யாரென்று தெரியாத போது? என் வாழ்வே ஒரு பொய்யாகிவிட்டதே.
நான் அவரிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
நேன்? நேன்?
நேன்.
நேன்!
திருமதி செயின்ட் ஜார்ஜ், நான் வந்து...
- இதோ இங்குள்ளாயா. நான் சொல்ல நினை... - இப்போது வேண்டாம், லவீனியா.
தியோ.
இதோ இங்கே இருக்கிறாள், சிறந்த அழகி
- மணப்பெண்ணின் தாயாரில் சிறந்த அழகி. - இல்லை, நிறுத்துங்கள். நேன் எங்கே?
- தெரியுமா இப்போது தான் சரியான நேரம்... - நான் போகணும்.
பெரியோர்களே தாய்மார்களே, இந்த ஆண்டின் திருமணத்தைக் காணாததைப் பற்றி
மனமுடைந்துள்ளீர்கள் எனத் தெரியும்.
ஆகவே அதற்கு ஈடுகட்டுவதற்காக,
லார்ட் மற்றும் லேடி சீடனுக்கு, நியூ யார்க்கில் நடக்கும்
இந்தப் பெரிய வரவேற்பில் என்னுடன் சேர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
நியூ யார்க்கில் ஆடாதவரை, அதை முதல் நடனமாகக் கருத முடியாது. வா, ஆடுவோம்.
அட, வா, பேட்டி. எப்படி ஆட வேண்டும் என இந்தக் குழந்தைகளுக்குக் காட்டுவோம்.
டிரேசி, நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்.
என் மீதிருந்து கையை எடுங்கள்!
அடப் பாவமே, பேட்டி.
உனக்கு நடனமாட விருப்பமில்லை எனில், நீ சொல்லியிருந்தால்...
நேனுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.
இது நல்லதென்று நினைத்திருப்பார்கள், இப்படி...
நம்மைப் காட்சிபொருளாக ஆக்குவதா? போலியாக முதல் நடனத்தை நடத்துவதா?
அதுவும் சரி தான் போலும், ஏனெனில் அமெரிக்காவில் அனைத்துமே நகல் தானே.
டியூக்கிற்குத் தெரியுமா?
அவரிடம் சொல்லப் போவதாகக் கூறுகிறாள்.
சரி, அப்படியென்றால் அவள் ஒரு முட்டாள். அவரைத் தொலைத்து விடுவாள்.
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை ஒரு டியூக் மணம் புரியவே முடியாது.
- அவள் கதி என்ன? என் கதி என்ன? - சரி தான்.
நான் சரி செய்கிறேன்.
டிரேசி, நீங்கள் சென்று அவளை சிரிக்க வைக்கும் வேடிக்கை விஷயம் இல்லை இது.
அவளுடன் சேரந்து உலகத்தை அலசி விட்டு,
நான் எப்போதும் எப்படி முட்டாள்தனமாகவும், தமாஷாகவும் நடக்கிறேன் என்று சிரிப்பதற்கு.
இது முற்றிலும் உங்கள் தவறு தான்.
நீங்கள் நினைத்தப் படி எல்லாம் செய்ய முடியும் என்ற உங்கள் எண்ணத்திற்காக,
நாம் எதையெல்லாம் தியாகம் செய்துள்ளோம் என்று தெரியுமா உங்களுக்கு?
சரி, அதோ அங்கே நடக்கும் கொண்டாட்டத்தையும்,
அந்த ஆர்கிட் மலர்களையும், உணவையும், ஆடம்பரப் பொருட்களையும் பார்த்தால்,
யாரும் எதையும் தியாகம் செய்ததுப் போல எனக்குத் தோன்றவில்லையே.
எனக்கு அந்த ஆடம்பரங்களைப் பற்றி ஒரு துளியும் அக்கறையில்லை, ஒரு துளியும்!
எங்களைப் பொய் சொல்பவர்களாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்!
நான் இந்த குடும்பத்தை இணைத்து வைக்க படாத பாடு பட்டுள்ளேன், அதையே இனியும் தொடர்வேன்.
ஆகவே, எல்லாம் சரியாக ஆனால், அது என்னுடைய முயற்சியால் ஆனது தான்.
நான் நியூ யார்க்கை நேசிக்கிறேன்!
நியூ யார்க் உங்களை நேசிக்கிறது.
என்னால் இங்கே சுவாசிக்க முடிகிறது.
நான் சுதந்திரமாக உணர்கிறேன்.
அப்படியே...
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, என்னால் எப்படி ஓடி வர முடிந்ததோ, அப்படி
நாள் முழுவதும் இப்படி இறுக்கமான
பிரீச்சுகளை உடுக்கும் அவசியம் வரும் முன்பு, இருந்ததைப் போல்.
எனக்கு, உங்களை தொளதொளப் பான்டுகளில் பார்க்கப் பிடிக்கிறது.
கடவுளே, உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா திருமணத்திற்கு முந்திய இரவுகள்?
அந்த மதிய நேரங்கள்.
அந்த காலை நேரங்கள்.
நாம் போகலாமா...
செயின்ட் ஜார்ஜ் வீட்டிற்குள் போவோமா?
சரி, கான்சீட்டா, இது அமெரிக்கா.
சுதந்திரமானவர்களின் பூமி.
பாருங்கள்.
- ஜின்னி. - அங்கே இருக்கிறாயா.
- நாங்கள் நல்வாழ்த்துகளைச் சொல்ல வந்தோம். - நல்வாழ்த்துகள்.
நீ ஒரு ஆங்கிலேயரைத் திருமணம் செய்து கொண்டிருக்கிறாய். ஒரு லார்டை, பெரிய விஷயம்.
- அதோட நாங்கள் கேள்விப்பட்டது... - நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்களென!
- மிகவும் ரொமான்டிக். - மிக அருமை.
எனவே, இங்கிலாந்து எப்படி இருக்கிறது? நீங்கள் அரண்மனையில் இருக்கிறீர்களா?
நிஜமாகவே எல்லாம் புராதனமாக உள்ளதா?
ஆமாம், அது புராதனமாகவும் அழகாகவும் உள்ளது, பழையதாகவும் அழுக்காகவும் இல்லை.
லார்டுகளுக்கும் லேடிகளுக்கும் மிகச் சிறப்பான ரசனை உள்ளது.
ஜின்னி வெற்றி அடைவாள் என்று தெரியும்.
- சொல்லவில்லை என்றாலும், நினைத்தேன். - நினைத்தாயா.
- நானும் அதே தான் சொன்னான். - அதோடு அந்த உடை ஜின்னி, மிகவும் அழகு.
ரொம்ப அழகு.
ஆம், ஏற்கனவே சொன்னதாக நினைக்கிறேன்.
லிஸ்ஸி, நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
நாம் இங்கே அம்மாவுடன் இருக்க வேண்டும் எனில், நான் இறந்து விடுவேன்.
நீ இறக்க மாட்டாய்.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்? இறக்கலாம்.
- இதெல்லாம் மிகவும் அறிந்தது போல் இருக்கு... - பாதுகாப்பாக.
- ஆம். இப்போது... - அது வேறு.
சீடன் அவளைத் தேர்ந்தார் என்பதாலா இன்னும் இப்படி?
மேபல், உனக்கு எதைப் பற்றியுமே, சுத்தமாக எதுவுமே தெரியாததால்
நீ எவ்வளவு தூரம் அம்மாவைப் போல இருக்கிறாய் என்பது உனக்குப் புரியவே புரியாது.
முன் வாசல்
- எனவே, நீங்கள் இன்னும் சொல்ல வேண்டும்... - பெரிய மாளிகையைப் பற்றியா.
- உண்மையில் அது அரண்மனையே இல்லை. - அதை எப்படி அழைக்கிறார்கள்?
டின்டாஜெல்... அரண்மனை.
சரி, நிச்சயமாக செயின்ட் ஜார்ஜ் குடும்பத்தினர் அவர்களது அதிர்ஷ்டத்தை நம்ப மாட்டார்கள்.
அதாவது, சுற்றிப் பாருங்கள். இதெல்லாம் சற்று ரசனையில்லாமல் இல்லையா? இந்தப் புதுப் பணம்?
சரி, அமெரிக்கா முழுவதும் புதுப் பணம் தான் என்று சொல்லலாம்.
என்னை மன்னியுங்கள், நான் என் மணப் பெண்ணைத் தேட வேண்டும்.
ரகசியம்
அனுப்புனர் - கை துவார்ட் எஸ்குயர்.
அதில் ஏதாவது கட்டண பில்கள் இருந்து, நீ அதை கட்டிவிட நினைத்தால், நீ கட்டிவிடலாம்.
- தாராளமாக. - சில கடிதங்கள் உள்ளதாக ஜின்னி சொன்னாள்.
அவையெல்லாம் குழியைத் தோண்டி புதைத்தாகிவிட்டது என்பதில் ஒரு வேடிக்கையான விஷயம் என்னவெனில்...
சரி, ஆனால் அவை மீண்டும் தலையைத் தூக்குகின்றன, அதனால் அவை நம்மை சந்தோஷமாக விடுவதில்லை.
அது உன்னை எப்படி உணர்த்துகிறது?
என் உணர்ச்சிகளைப் பற்றி பேச வேண்டுமா? சரி, உன் தாயிடமிருந்து இந்த குணம் வந்துள்ளது.
உனக்கு உண்மைத் தெரிய வேண்டுமா?
பழையது.
நான் வயதான பழயதாகத் தான் உணர்கிறேன், நேன்.
இளமையில் அது புரியவே புரியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீ உன் தோழிகளுடன் ஓடியும், சிரித்தும்,
நடனமாடிக் கொண்டும் இருக்கும் போது கிடைக்கும் உணர்வு...
சரி, ஒரு நாள்...
அந்த உணர்வுக்காக நீ தேடிச் செல்வாய்.
என் வயதில் இருக்கும் யாரையும் கேட்டுப்பார்,
நாங்கள், நாங்கள் அனைவருமே, வளர்ந்தவர்களாக நடித்து வருகிறோம்.
என்னவென்றால், நம் வயிறு பெருத்து,
தலை வழுக்கையாகும் போது,
திடீரென ஒரு அழகான இளம் பெண் நம் முன் வந்து, நாம் செய்யும் வேடிக்கைக்கெல்லாம் சிரிக்கும் போது...
சரி, எனினும், பார்ப்பதற்காக ஒரு ஆண் மகனைக் குற்றப்படுத்த முடியாது.
அட, நீ பார்க்க வேண்டும் என்று தான் அவள் விரும்புகிறாள்.
ஆனாலும், அதே சமயத்தில், ஆம்,
உன் தாய் தான் இருப்பதிலேயே மிகவும் அழகான பெண்,
ஆனால், அவளுக்கும் சில சமயங்களில் களைப்பு, சலிப்பு உண்டு. எனவே, சில சமயங்களில்...
அவர் எங்கே இருக்கிறார்? என் உண்மையான தாய்.
ஓ, என் கண்ணே...
நீ பிறந்த சில நாட்களிலேயே அவள் காலமானதாக, அவளுடைய குடும்பம் தெரிவித்தது.
அவர் யாராக இருந்தார்?
நாம்...
சரி, அவள் வந்து...
அது வெகு காலத்திற்கு முன் நடந்தது. அதனால்...
சரி, பார்க்க எப்படி இருந்தார்?
கண்டிபாக அழகாக இருந்திருப்பாள்.
அதை மட்டும் என்னால் சொல்ல முடியும், ஏனெனில்...
சரி, அதாவது, உன்னையேப் பார்த்துக் கொள்.
அதோடு, அவருடைய பெயர் என்னவாக இருந்தது?
நான் அவளை சரியாகப் பார்க்கக்கூட இல்லை, நேன்.
நேன். நேன்.
நியூ யார்க்கை விட்டு, அம்மாவிடமிருந்து தள்ளி இருந்ததால், நான் இயல்பாக இருந்தேன்.
புரிகிறது.
அதனால, நான் உங்க யாருடைய பிரிவையும் அதிகமா உணரவில்லை.
எனவே...
இங்கிலாந்தில் நம்மைப் போல யாராவது இருக்கிறார்களா?
உன்னைப் போலவா?
ஓ, சரி, நீ அவர்கள் அனைவரையும் பார்க்க வேண்டும்.
என்னைப் போல ஒருவரும் இல்லை.
நன்றி.
பெறப்பட்டது
என் பிரியமுள்ள நேன்,
உன் மேல் எனக்கிருக்கும் உணர்ச்சிகளை இனிமேலும் இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
நான் பலவீனமானவன். அதோடு நான் மிகவும் குழம்பி உள்ளேன்.
ஆனால் நேன், உன் மீது எனக்கிருக்கும் காதல் வலவீனமானதும் இல்லை, குழம்பியதும் இல்லை.
எனவே அவர் என்ன சொன்னார்?
நான் இருவரிடமும் பேசினேன். அம்மா பேசவில்லை, அப்பா கேட்கவில்லை.
அழகிய இளம் பெண்கள் அவருடைய கவனத்தை ஈர்க்கவே அவரைப் பார்ப்பார்கள் என்றார்.
அவரைக் குற்றப்படுத்த முடியாது என்றார்.
அம்மாவால் இதை எப்படி சகித்துக்கொள்ள முடிகிறது?
பிரச்சினையை தள்ளிவைத்து காலத்தை நடத்துகிறார், போலும்.
திருமணம் என்பது அப்படித்தான் ஆகிவிடும் போலிருக்கிறது.
அப்பா எப்போதுமே இப்படித்தான் மாறாமல் இருப்பார்.
ஆனால் நேன், அம்மா, நம் தாய், அவர்...
அவர் உன்னை முற்றிலுமாக நேசிக்கிறார்.
உன் முகத்தை துடைத்துக்கொள், கண்ணே.
நாளிதழ்கள்
ஆங்கிலேய டியூக் ஒரு நியூ யார்க் மணப்பெண்ணை தேர்ந்தெடுக்கிறார்
சாராடோகா பெண் ஆங்கிலேய டியூக்கை மணக்கப் போகிறாள்
டியூக் - திருமணம் - டச்செஸ்
நீங்க பார்ட்டியில் கலந்துகொள்ள வேண்டும்.
நான் ஒரு உண்மையான நபரைப் போல.
- மின்னி... - பாதுகாப்பாக மேலே உறங்குகிறாள்.
இங்கே இவ்வளவு உல்லாசமாக இருக்கிறாரே.
அந்த குழந்தைகள் யாரும் உண்மையான உல்லாசத்துடன் இருக்கவே மாட்டார்கள்.
பிரிட்டில்சீ குடும்பத்தில் வளரும்போது, அது சாத்தியமே இல்லை எனத் தோன்றுகிறது.
அவர்களை...
அழித்து விடுவார்கள்.
நாம் அவருடைய குடும்பத்திலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும்.
லேடி மார்பிள், உங்கள் அனுமதியுடன் சொல்லலாம் எனில்,
லார்ட் ரிச்சர்ட் ஒரு ஆங்கிலேயர், மூத்தவர் மற்றும் ஒரு லார்ட்.
ஆம், ஆனால் அவரைப் பாருங்கள். இதை எப்படி அவர் விரும்பாமல் போவார்?
அவர் வீட்டில் உள்ளபோது, அதை உணராமல் போகலாம், ஆனால் இங்கிலாந்தில் அவருக்கு அதிகாரம் உள்ளது.
எந்த ஆங்கிலேயரும் அதிகாரத்தை விட்டு, சுதந்திரத்தை தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்.
நீ ஏதாவது சாப்பிட்டாயா?
நீ சொல்வது சரிதான், கண்டிப்பாக.
நான் தவறுகள் செய்துள்ளேன். பலதும்.
ஆனால் எந்த தாய் தவறு செய்யவில்லை என்றாலும் நான் நம்ப மாட்டேன்.
என்னால் இயன்ற அளவு சிறப்பாகச் செயல்பட்டேன். நிச்சயமாக.
நான் என் வயிற்றில் உன்னை சுமக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.
ஆனால் உன்னைப் பார்த்த கணத்திலிருந்து, சத்தியமாக, உன்னை என் மனதில் வைத்துவிட்டேன்.
நீ என்னிடம் வந்த அந்த தினம் தான்
என் வாழ்க்கையின் மிகவும் கடுமைனதும், அதே சமயம், சிறந்த தினமும் ஆகும்.
உன் தந்தை என் மனதை உடைத்து விட்டார்.
ஆனால் என்னுடைய இந்த பாழான மனம் உள்ளதே, வரப் போவதை அது அறியவில்லை.
கண்களுடனும், குட்டி கைகளுடனும் நீ இருந்தாய்.
உன் தொடைகளோ, அவற்றை முழுவதும் என் கைகளில் பிடித்து விட முடியும்.
உனக்கு உள்ள கண்கள் என்னுடையது அல்ல என்று சொல்லாதே,
ஏனெனில் நீ உறங்காமல் இருந்த எண்ணற்ற இரவுகளில் உன் கண்களையே நான் பார்த்திருந்தேன்.
அதோடு, உன் விரல்கள் என்னுடையவை தான், ஏனெனில் நான் அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் முத்தமிட்டுள்ளேன்.
என் மனதினுள் நீ குடியிருக்கிறாய்
ஆகையால் அதை இன்னும் பெரிதாகவும், பிரகாசமாகவும், முக்கியமாகவும் ஆனது.
நீ இந்த உயரம் இருந்தபோது, நீ மேலே ஏற விரும்புவாய்,
அதை எப்படியோ செய்துவிடுவாய்...
ஆனால் நான் என் முதுகைக் காட்டித் திரும்பிக் கொள்வேன், நீ என் பயத்தை பார்க்க வேண்டும் என்று.
- ஆனால் நீ பயந்தாயா? - நீங்கள் நிஜமாகவா சொல்கிறீர்கள்?
நான் ஒரு தாய், அதோடு நானும் ஒரு பெண்.
அந்த இரண்டுமே, தினம் தினம் பயங்கரங்களைத் தரும் விஷயம் தான்.
உன்னைப் பற்றிய கவலையில் என் முகத்திலிரு்து பயத்தை நீ அறிய விரும்பவில்லை.
நீ தைரியசாலியாக இருக்க வேண்டும் என விரும்பினேன்.
அதனால் உனக்கு அது தெரிந்தால், நாங்கள் உன்னிடம் சொல்லியிருந்தால்,
நீ ரகசியத்தை வைத்திருக்கும் நேனாக மாறியிருப்பாய்.
சந்தேகங்களுடன் கூடிய நேன். தயக்கங்களுடனான, வேறு நேன்.
நான் நீ நேனாக இருப்பதைத் தான் விரும்பினேன்.
ஒருவேளை அது தவறாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் காலப் போக்கில் அதற்கு ஈடுகட்டி வந்தேன்.
அப்பா, இந்த உலகில் அனைவருமே வளர்ந்தவர்கள் போல்
நடிக்கிறார்கள் எனச் சொல்கிறார்.
நிச்சயமாக, அவர் சொல்வதும் சரி தான்.
எனினும், நம்மில் சிலர், மற்றவர்களை விட இன்னும் கடினமாக நடிக்க வேண்டியுள்ளது.
அதோடு கண்ணே, தியோவைப் பொருத்தவரை...
அது பொய் போலத் தோன்றலாம்,
அகராதியிலும் இதற்கு பொய் என்றே பெயர் இருக்கலாம், பொய் என்றும் கூறலாம், ஆனால்...
நீ அவரை இழந்துவிடுவாய்.
நீ உண்மையாக நேசிக்கும் ஒருவரைக் காக்க விரும்பும் போது, அது பொய்யாகாது என்பது என் கருத்து.
முதுகைக் காட்டித் திரும்பிக் கொண்டு நம் பயத்தை மறைப்பது தவறாகாது.
ஆனால் தியோ மிகவும் நேர்மையானவர். அவர் அப்பாவைப் போல் இல்லை.
மேலும், நீங்கள் பொய்கள் வந்துகொண்டே இருந்தாலும் அதைப்
- பொருட்படுத்தாமல், சந்தோஷமாக இருக்கலாம், ஆனால்... - நான் சந்தோஷமாக இல்லை.
மேலும், கண்ணே, நீயும் ஜின்னியும் அதை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இவை எதையுமே பார்த்து நான் சந்தோஷமாக இல்லை.
ஆனால் அது என்னைப் பொருத்தது.
வாழ்நாள் முழுவதும் பொய்களை சுமக்க எனக்குத் தேவையில்லை.
மேலும் என்னை தைரியமாக்க நீங்கள் முதுகைத் திருப்பினீர்கள் ஆனால் இப்போது நான் தைரியசாலி தான்.
பெரும்பாலும். ஆனால் இன்னும் உங்கள் முதுகு திரும்பியே உள்ளது.
இதோ வந்துவிட்டாள், ஒருவழியாக, எனக்குரியவள்.
இப்போது நமக்கு ஒரு டியூக்கும் அவருடைய "டியூக்கெஸ்"ஸும் உள்ளார்களா.
எனவே, இப்போது நீங்கள் இருவரும் நடனமாட வேண்டும். வாருங்கள், நாங்கள் காத்திருந்தது, போதும்.
ஏன், கர்னெல், இந்த இளைஞர்களுக்கு
நம்மைப் போன்ற வயோதிகர்களுடன் இருக்க ஆர்வம் இருக்கும் என ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
அவர்கள் இளைஞர்கள், மற்றும் காதலர்கள். நீங்கள் அதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
இப்போது, அனைவரும் வாருங்கள், இது ஒரு நியூ யார்க் பார்ட்டி என்பதை காட்டுவோம்.
நேன் அவரிடம் சொல்லப் போகிறாள்.
மேலும் அவள் செய்வது முறிறிலும் சரியே என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
தியோ, நிதானம், நிதானம், நிதானம்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? ஏதாவது நடந்துவிட்டதா?
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நேன்.
உனக்கு நான் வேண்டுமா?
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
நீ அதைச் சொல்ல வேண்டும்.
ஆமாம். ஆம், நான் விரும்புகிறேன். எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
இங்கே வா.
- நான் உன் பிரிவை உணர்ந்தேன். - மிகவும் மோசமாக இருக்கவில்லையா?
பார், காத்திருந்தேன்... கண்ணே, மண வாழ்க்கை எப்படியுள்ளது?
அதாவது, நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.
நாங்கள் சேர்ந்துள்ள போது, நாங்கள் மட்டும் சேர்ந்துள்ள போது,
- என்னைப் பார்த்துக்கொள்வதை மட்டும் செய்கிறார். - மிக்க சந்தோஷம்.
- அவர் என்னை நடத்துவது... - ஒரு லேடியைப் போலா?
- கண்டிப்பாக. - நிஜமாகவே அப்படி நடத்துகிறாரா?
கண்டிப்பாக. பார், நான் லேடி சீடன்.
நீ என்னை தனியாக விட்டுச் சென்றாய். மீண்டும்.
தெரியும், என்னை மன்னியுங்கள். நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்...
உன் வீட்டில், உன் குடும்பத்துடன்,
உள்ளாய், அவர்களும், நான் இப்போது உணர்கிறேன், பழக எளியவர்கள் அல்ல.
எனக்கு இந்த வேண்டாத ஆடம்பரம், நூறு முறை நான் யார் எனச் சொல்வதும், சலிக்கிறது.
நீ என்னை திருமணம் செய்துகொண்டது, என் பட்டத்திற்காக தானா?
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை. நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
இந்த பார்ட்டி என்னை அவமானப் படுத்துகிறது. அவமானம்.
இந்த மிகக் கேவலமான நிகழ்ச்சி,
நம்மை கௌரவப்படுத்துவதற்காக என்றால், இது மிக மோசமான ரசனையைக் காட்டுகிறது.
நான் இன்னும் கொஞ்சம் மரியாதையுடன் நடத்தப்பட்டிருக்கலாம் என நினைத்தேன்.
- எனக்குப் புரியவில்லை. - நீ என் மனைவியான உன்னிடமிருந்தும்,
உன் தாயாரிடமிருந்தும்.
இப்படித் தான் என்னையும் என் பட்டத்தை ஊருக்கெல்லாம் விளம்பரப்படுத்தி,
தன் மாப்பிள்ளையை நியூ யார்க்கிற்கு அறிமுகம் செய்வாரா. கேவலப்படுத்துவதாக உள்ளது.
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரியே. நான் மிகவும் வருத்தப் படுகிறேன்.
உன் தாயாரும் என்னிடம் மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும் எனச் சொல்வதில் எனக்கு எந்த ஆனந்தமும் இல்லை.
இந்த பார்ட்டிக்கு. அந்த பொய்யான முதல் நடனத்திற்கு.
நாம் இப்போது பார்த்தோமே. அதற்கெல்லாம் அவர் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
ஆனால் நீங்கள் உண்மையாகவே அவர் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் உனக்குச் சொல்லப் போவதில்லை, வர்ஜீன்யா.
தியோ.
நாம் உள்ளே போவதற்கு முன், உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- நான் இதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என நினைத்து... - நீ சந்தோஷமாக இருக்கிறாயா? அதாவது, என்னுடன்.
நிச்சயமாக.
அப்படியென்றால், அதைக் கெடுத்து விடும்படியாக எதையும் என்னிடம் சொல்லாதே.
நிஜமாகவா?
நாம் சீக்கிரமே திருமணம் செய்து கொள்வோம்.
அது உனக்கு பரவாயில்லையா?
அம்மா.
இந்த பார்ட்டி, இந்த நிகழ்ச்சி எல்லாம், இந்த மொத்த மதியமே, அது...
ஆம், இது ஒரு மோசமான ரசனையுடன் நிகழ்த்தப்பட்ட ஆடம்பர விமர்சனம்.
இப்போது இங்கிலாந்து சென்றுள்ளீர்கள், அதனால் எப்படி நடந்துக்கொள்ள வேண்டும் என அறிவீர்கள்.
ஆனால், ஜேம்ஸிற்கு நீங்கள் அவமரியாதை செய்துவிட்டீர்கள் என எனக்குத் தோன்றுகிறது.
நீங்கள் அவரை சங்கடப்படுத்திவிட்டீர்கள், அதோடு என்னையும் தான்.
எனவே, நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டால் நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
ஜின்னி, என் அன்பே, உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
நாம் அனைவரையும் மீண்டும் நடனமாட விட வேண்டும் என நினைக்கிறேன், இல்லையா?
திருமதி. செயின்ட் ஜார்ஜ், இந்த அன்பார்ந்த பார்ட்டிக்கு மிக்க நன்றி.
நீங்கள் என்னையும் என் மனைவியையும் மிகவும் நன்றாக கவனித்தீர்கள்.
ஆம், கவனித்தோம், நிச்சயமாக. இது ஜின்னியின் வீடு.
ஒருவேளை கடல்கடந்துச் சென்றது உன்னை சற்றே தடம் மாறச் செய்ததோ.
இந்த பார்ட்டி நடத்தியதன் நோக்கம்,
ஏன் நம் வாழ்வின் நோக்கமே, சொல்லப் போனால், நாம் சந்தோஷமாக இருப்பது தான்.
நான் விரைவிலேயே ஒரு டச்செஸ்ஸாகப் போகிறேன்
அதனால் அரச குடும்பத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் சந்திப்பேன்.
ஆனால், நான் அவர்களைப் பார்த்து அதிக அளவில் வியப்படைய மாட்டேன்,
ஏனெனில் நம்முடைய தாயார்...
என் தாயார் ஒரு மகாராணி.
தோள்கள் நிமிர்ந்திருக்க வேண்டும். தலை உயர்ந்திருக்க வேண்டும்.
நிச்சயமாக நீ சொல்வது சரி தான், ஜின்னி.
இந்த பார்ட்டியைப் பற்றிய அனைத்துமே ஒரு பொருட்டல்ல, மட்டமான ரசனை உடையதும் தான்.
உண்மையில், இந்த அறை முழுவதிலும் நான் பெருமைக் கொள்வது என் பெண்களாகிய உங்களைப் பற்றி தான்.
உங்கள் இருவரையும் பற்றி.
ஆனால் இத்தனை வருடங்களாக மற்றவர்கள் நினைப்பதைப் பற்றியே கவலைப்பட்டேனே
என்பதற்காக, வருத்தமாகவும், அவமானமாகவும் உள்ளது எனக்கு.
அதுவும் சாராடோகாவில் ஒரு இரவு நான் ஒரு சுவர் ஏறியபோது, அறியாமல் எனது
சிறப்பில்லாத உள்ளாடையை மேயருக்கு காண்பித்ததற்கும் இப்போது வருந்தலாம்.
இப்போது, லவீனியா, இந்த பார்ட்டியில் இனி இருப்பது நமக்குத் தகாது.
- ஆனால் இது உன் பார்ட்டி ஆயிற்றே. - நாம் இந்த அறையை விட்டுப் வெளியேறுகிறோம்.
- சரி. - வந்து...
எல்லாம் சரியாகி விடும் என்று நினைக்கிறாயா, லவீனியா?
தெரியவில்லையே. எதுவும் தெரியவில்லை.
டிரேசி எப்போதுமே நல்லவராக இருக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.
மிகவும் அரிதாகத் தான் அப்படி உள்ளனர். நான் என்ன செய்வது?
நாம் செய்ய முடிந்ததெல்லாம், அவர்களை விட வளர்ந்து விடுவது தான்.
நான் நியூ யார்க்குக்கு உடனே மாறிவிட முடியாது.
ஏன் முடியாது? தயவுசெய்து, டிக்கி. நாம் இங்கேயே இருந்துவிடலாமே.
என்னால் அந்த வீட்டில் இருக்க முடியாது. என்னால் முடியாது.
அதோடு உங்கள் குடும்பத்தினரால் மின்னி அழிந்து போவதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
உங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை என தீர்மானித்தால், அது உங்கள் முடிவு.
ஆனால் எனக்கு வேறு வழி உள்ளது.
நான் எதை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதைத் தான் இப்போது தீர்மானிக்க வேண்டும்.
அம்மா, நான் மீண்டும் பெண்களுடன் இங்கிலாந்து செல்கிறேன். ஜின்னியுடன் இருப்பதற்காக.
முடிந்தால், எனக்கென்று ஒரு கணவரைத் தேடுகிறேன். அதோடு, மேபலும் என்னுடன் வரலாம்.
ஓ, லிஸ்ஸி, அப்படித் தான் செய்ய வேண்டும்.
ஓ, நான் உன்னை நம்புகிறேன். நிச்சயம்.
- நன்றி. - கண்டிப்பாக.
எனவே, டச்செஸ் நேன், நாம் எப்போது மீண்டும் இங்கிலாந்து போகிறோம்?
ஓ, லிஸ்ஸி, நல்ல வேளை.
அம்மா, முன்னாடி...
நீ நலமாக இருக்கிறாயா, மேபல்? நீ நலம் தானே?
- என் பெண்கள் நலமாக இருக்க விரும்புகிறேன். - ஆம், நிச்சயமாக.
ஆனால் அம்மா, கேளுங்கள். மேலே...
இப்போது, மேபல் உன் மேலாடையை சரி செய்துகொள், அத்துடன் விஷயம் முடிகிறது.
நீ பாதி மேலாடையை மட்டும் போர்த்தியிருந்தால், உனக்கென்று ஒரு கணவனை எப்படித் தேடுவது?
அதனால, நேன் இன்னும் அவரிடம் சொல்லவில்லை என புரிந்து கொள்வதா?
நம் குடும்பத்தில் ஒரு டியூக் வருவதற்கு இன்னும் சாத்தியம் உள்ளதா?
என்னால் இனியும் அதைத் தொடர முடியாது, டிரேசி. இது முடிந்து விட்டது.
நீ தனியாக இருந்தால் யாராவது உன்னை ஏறெடுத்தும் பார்ப்பார்கள் என நினைக்கிறாயா?
அல்லது உனக்கு ஏதாவது வாய்ப்பு தான் கொடுப்பார்களா?
ஏன், அவர்கள் உன்னை மீண்டும் சாராடோகாவில் கூட சேர்த்துக்கொள்ள மாட்டார்கள், பேட்டி.
அதோடு சரி, நீ எவ்வளவு குழம்புவாய் என உனக்கே தெரியும்.
நீ பிழைக்க வழியே இல்லை.
அவள் கேட்டாள், நிச்சயமாக. அவளுடைய நிஜமான தாயாரைப் பற்றி.
நீங்கள் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லையா?
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. என்னை யார் என்று நினைத்தாய்?
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்