1
00:01:02,229 --> 00:01:04,565
ஒன்றை எதிர்பார்த்துக்கொண்டே இருந்தால்
நேரம் நீண்டு தான் போகும் என்பது தெரியும் அல்லவா.

2
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
ஆனால் அவர்கள் இவ்வளவு
தாமதமாக வருகிறார்களே.

3
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
இன்னும் சில மணி நேரத்தில், நியூ யார்க்கின்
சிறந்த மனிதர்கள் அனைவரும் வந்துவிடுவார்கள்.

4
00:01:10,279 --> 00:01:15,617
சரி, அப்படியானால் நியூ யார்க்கின் மிகச் சிறந்தவள்
ஏற்கனவே இங்கிருக்கிறாள் என்பேன் நான்.

5
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
என் ஆடையை கசக்கிடுவீர்கள்.

6
00:01:20,998 --> 00:01:22,791
அட, நன்றி, திரு. கர்னெல், அவர்களே.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,339
சரி, மற்றவர்கள் யார் வந்தாலும் எனக்கு
அக்கறை இல்லை.

8
00:01:29,923 --> 00:01:33,177
உண்மையில், திருமதி. பாராமோர் இதை மிக ஆவலுடன்
எதிர்பார்ப்பதாக பதிலளித்திருக்கிறார்கள்.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,970
ஆனால் நான் அவர்களைப் பற்றி எல்லாம்
கவலைப்படப் போவதில்லை.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,765
சரி, பேட்டி, நம் இரு பெண்களுக்கும் வெற்றி.

11
00:01:38,765 --> 00:01:42,603
ஏன், நாளிதழ்களுக்குக் கூட டியூக்கின் வருகையைப்
பற்றித் தெரிந்துள்ளது.

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
நியூ யார்க்கில் ஒரு டியூக்
இந்த வருடத்தின் காதல் கதை

13
00:01:48,066 --> 00:01:52,738
தியோ இல்லாத போது நீ எனக்கு நல்ல தோழனாக
இருக்கிறாய். உனக்கு சலிப்பு தட்டுகிறதா?

14
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
சற்றும் இல்லை.

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,492
எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது. வழக்கமாக
நீ உற்சாகமாக இருப்பாயே.

16
00:01:58,285 --> 00:02:00,204
நான் எனக் கவனத்தை திசைத் திருப்பும்
பேச்சுகளுக்காக காத்திருந்தேன்,

17
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
ஆனால், வழக்கத்துக்கு மாறாக,
உனக்கு பேச எதுவுமே இல்லை போலும்.

18
00:02:02,331 --> 00:02:07,503
களைப்பாக இருக்கிறேன்.
நள்ளிரவுகள், உங்களுக்குத் தான் தெரியுமே.

19
00:02:07,503 --> 00:02:09,253
சமீபமாக இல்லை, துரதிர்ஷ்டவசமாக.

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,217
ஆனால், விஷயம் அதுவல்ல. நீ யாரையாவது
காதலிக்கிறாயா?

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,220
மன்னிக்க வேண்டும்?

22
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
உன் தந்தையை சந்தித்தப் பிறகு, உன் தாயார்
அப்படித் தான் தோள்களை வைத்துக்கொண்டார்.

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
நான் நினைப்பது சரியானால்,
நடனம் ஆடும்போது அடிப்பட்டிருக்கும்.

24
00:02:25,020 --> 00:02:30,400
கை, மென்மையாக கேட்கிறேன், தொங்கும்
தோள்களுடன் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
நீ எதற்காகக் காத்திருக்கிறாய்?

26
00:02:32,653 --> 00:02:34,279
தியோ ஒரு டியூக், அப்பாவி.

27
00:02:34,279 --> 00:02:37,324
அவன் பொருத்தமான ஒரு பெண்
கிடைக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

28
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
ஆனால், உன் நிலை அப்படியில்லை
என நீயே அறிந்திருப்பாய்.

29
00:02:40,536 --> 00:02:41,745
சரி, நன்றி.

30
00:02:41,745 --> 00:02:43,580
அவள் உனக்குப் பொருத்தமானவளாக இருந்தால்,

31
00:02:44,623 --> 00:02:48,585
உன் தந்தையைப் போல, நல்லது தானே
நடப்பதற்காக மரியாதையாகக் காத்திருக்காதே.

32
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
உன் தாயார் வாழ சந்தர்ப்பத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டாள்.

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
அந்த ஏரியின் அருகில் அவள் உன்
தந்தையை சந்தித்தப்போது,

34
00:02:53,090 --> 00:02:55,467
அவர் அவளைத் தேடி வருவார் என்று அவள்
காத்திருக்கவில்லை.

35
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
அவள் தன் காதலை ஒரு கடிதத்தின் மூலம் தெரிவித்தாள்,

36
00:02:57,678 --> 00:03:00,764
அங்கே ஏரிக்கரையிலேயே, அப்போதே எழுதி
அவரிடம் கொண்டு கொடுத்துவிட்டாள்.

37
00:03:00,764 --> 00:03:02,558
உன் பாட்டி அதிர்ந்து போனார்.

38
00:03:03,058 --> 00:03:08,272
ஆனால் உன் தந்தை, சரி, அவர் அவள்
வாழ்ந்த நாள் வரை அவளை நேசித்தார்.

39
00:03:09,815 --> 00:03:10,816
நாங்கள் யாவரும் நேசித்தோம்.

40
00:03:12,401 --> 00:03:15,028
காதல் இல்லாத வாழ்க்கை,
அரைக்குறையாக வாழ்ந்த வாழ்க்கை தான்.

41
00:03:15,529 --> 00:03:18,240
வயதான என் அனுபவத்திலிருந்து சொல்கிறேன், கை,
உறுதியாகச் சொல்கிறேன்,

42
00:03:18,240 --> 00:03:21,743
உனக்கு நீண்ட ஆயுள் உள்ளது, வயோதிகம்
வரும் முன் தைரியமாக வாழ்ந்து விடு.

43
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
இப்போது, அந்த உருளைக்கிழங்கை
இப்படிக் கொடு.

44
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
- நன்றி.
- வரவேற்கிறேன்.

45
00:03:56,653 --> 00:04:00,657
{\an8}என் பிரியமுள்ள நேனிற்கு,

46
00:04:03,202 --> 00:04:06,955
உன் மேல் எனக்கிருக்கும் உணர்ச்சிகளை

47
00:04:10,375 --> 00:04:16,380
இனிமேலும் இரகசியமாக
வைத்துக்கொள்ள முடியாது.

48
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
எடித் வார்ட்டன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

49
00:05:30,163 --> 00:05:33,959
சரி, சரி, சரி,
இதை எந்த நேரம் என்று சொல்லலாம்?

50
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
- ஓ, கண்ணே, வாம்மா.
- ஹை, அப்பா.

51
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
நேன். வாருங்கள், என் மகள்களே.

52
00:05:40,799 --> 00:05:43,177
வேடிக்கையான தன்
கைநடனத்தைச் செய்யப் போகிறாளா?

53
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
போங்க, போங்க.

54
00:05:45,596 --> 00:05:47,097
என் அருமை பெண்களே.

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
என் அருமையான இரண்டு
பெண்கள் வீட்டுற்கு வந்துள்ளனர்.

56
00:05:54,897 --> 00:05:56,356
- கர்னெல்.
- ஆம்.

57
00:05:57,941 --> 00:06:00,527
திருமதி. செயின்ட் ஜார்ஜ். உங்களை
சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

58
00:06:00,527 --> 00:06:03,488
ஓ, ஆம், எங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
நான் உன்னை அணைத்துக் கொள்ள வேண்டும்!

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,247
மேலும் ஜின்னி தனக்கென்று ஒரு லார்டை
தேர்ந்தெடுத்துள்ளாள்.

62
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
மேடிசன் அவென்யூ! பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

63
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
உங்கள் பெட்டிகளை இறக்குவோம்.

64
00:06:17,669 --> 00:06:20,214
இல்லை, நாங்கள் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
ஆகையால் த கிராண்டில் தங்குகிறோம்.

65
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
த கிராண்ட்.
என்ன அற்புதம்.

66
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
- யாரோ வணக்கம் சொல்கிறார்கள்.
- அனைவரும் இங்கிருக்கிறார்கள். ஆ!

67
00:06:28,514 --> 00:06:30,766
- அவளை எடுத்துக்கொள்ள விருப்பமா?
- ஆம். ஆமாம், கண்டிப்பாக.

68
00:06:30,766 --> 00:06:34,686
மிஸ் டெஸ்வாலி, என் பெண்கள் இருவரும்
சந்தோஷமாக வாழ்வை அமைத்துக் கொண்டனர்,

69
00:06:34,686 --> 00:06:35,938
அதற்கெல்லாம் நீங்கள் தான் உதவினீர்கள்.

70
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
ஆம். ஆம்.

71
00:06:38,315 --> 00:06:42,819
ஆம், நாங்கள் முடிந்ததைச் செய்வோம், நிச்சயமாக.
ஆனால் உங்களுக்கு அது பழக்கமில்லை, தெரியும்.

72
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
எல்லா பொருட்களையும் நாங்களே தேர்ந்தெடுத்தோம்,

73
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
அதோடு, இந்த ஓவியங்கள் சறிதும்
பழமையானவை எனச் சொல்ல முடியாது.

74
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
- அந்த கூட்டில் இருப்பது ஒரு புறாவா?
- ஆம்.

75
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
பல பேருடனும், உணவுடனும் நாம்
ஒரு பார்ட்டி நடத்துகிறோம்...

76
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
இல்ல, பார்ட்டி என்றால் என்னவென்று
தெரியும். எதற்காக இந்த பார்ட்டி?

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
உங்களை வீட்டிற்கு வரவேற்கத் தான்.

78
00:06:57,417 --> 00:07:00,462
எங்களுக்கு பலரிடமிருந்து பதில்கள்
வந்துள்ளன, நீ நம்பமாட்டாய்.

79
00:07:00,462 --> 00:07:04,341
ஆஸ்டர் குடும்பம், கிளிஃப்பர்ட் குடும்பம்.
பாராமோர் குடும்பம் கூட வரலாம்.

80
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
ஆனால் அங்கே ஒரு கூட்டில் ஒரு புறா
இருப்பதன் காரணம் என்ன?

81
00:07:06,051 --> 00:07:10,180
திருமதி கூப்பர்-லாக்கார்ட் ஒரு கொக்கை
வைத்திருந்தார். இப்போது பறவைகளை வைப்பது நாகரீகம்.

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
அதோடு என் நிற அட்டவணை இன்று
புறா நிறத்தைச் சார்ந்தது.

83
00:07:13,141 --> 00:07:15,394
அற்புதம். இப்போது, இந்த கூவும் பெண்களை
பேசிக்கொள்ள விடுவோம்,

84
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
ஆண்களுக்கான பானத்திற்கு யார்
தயாராக இருக்கிறீர்கள்? பெரியோர்களே.

85
00:07:19,147 --> 00:07:21,692
பெண்களே, சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
நீங்கள் அனைவரும் குளிக்க வேண்டும்.

86
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
என்னை மன்னித்து விடுங்கள். பார்ட்டி இருக்கப்
போகிறது என்று எனக்குத் தெரியாது...

87
00:07:24,236 --> 00:07:27,364
இல்லை, எனக்கு சுவாரசியமாக உள்ளது.
இந்த புறாக்களை, ஒரு கட்டத்தில் விடுவிப்பார்களா?

88
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
அந்த திருமதி. யாரோ-யாரோ,
அவருடைய கொக்கைக் கொண்டு வருவாரா?

89
00:07:31,952 --> 00:07:33,912
எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம் எனத்
தோன்றுகிறது.

90
00:07:36,039 --> 00:07:40,043
கண்ணே, தயவுசெய்து.
எந்த நிமிடமும் விருந்தினர் வரத் தொடங்கலாம்

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,837
- நான் உங்களை காண்பிக்க விரும்புகிறேன்.
- எதற்காக?

92
00:07:42,337 --> 00:07:44,006
சரி, ஏனெனில் நான் உங்களுடைய தாயார், அதனால்.

93
00:07:48,927 --> 00:07:52,097
சரி, யார் குரலை தாழ்த்துகிறார் பாருங்கள்.

94
00:07:52,931 --> 00:07:55,142
லிஸ்ஸி!

95
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
- லிஸ்ஸி.
- லிஸ்ஸி!

96
00:08:01,064 --> 00:08:03,442
- உங்கள் பிரிவை உணர்ந்தேன். ஹை.
- ஹை.

97
00:08:03,442 --> 00:08:06,069
- ரொம்ப சந்தோஷம்!
- என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

98
00:08:06,069 --> 00:08:08,155
- அல்லது யாருடன் செய்கிறாய் என்று கேட்க வேண்டுமா?
- ஆமாம்!

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,908
உன்னை எங்களிடமிருந்து பிரித்து இங்கே வைத்துள்ள
அந்த பாக்கியம் செய்த மனிதர் யார்?

100
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
எனக்கு ஆண்களைப் பற்றியோ,
திருமணத்தைப் பற்றியோ அக்கறை இல்லை.

101
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
லிஸ்ஸி? லிஸ்ஸியை காணவில்லையே?

102
00:08:17,372 --> 00:08:20,167
இப்போது, இங்கே ஒரு
பார்ட்டி ஆரம்பிக்கப் போகிறது.

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
எனவே, உங்கள் அனைவரையும்
அலங்கரிக்கலாம்.

104
00:08:22,794 --> 00:08:24,505
உங்களை விட்டில் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

105
00:08:30,511 --> 00:08:31,929
பெரியோர்களே, நாம் தொடரலாமா?

106
00:09:08,841 --> 00:09:11,426
மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.
உங்களிடம் அனுப்ப ஒரு தந்தி கொடுத்ததாக நினைவு.

107
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
- ஆம், சார்.
- ஆனால் எனக்கு அது திரும்ப வேண்டுமே.

108
00:09:13,679 --> 00:09:15,430
நான் அதை திரும்பிப் பெற வேண்டும்.
நான் அதைத் திரும்பிப் பெற...

109
00:09:15,430 --> 00:09:21,436
அதை அனுப்ப அவர்களுக்கு சிறிது காலம் ஆனது, சார்.
கட்டணமும் குறைவில்லை, நீண்டிருந்ததால்.

110
00:09:22,604 --> 00:09:23,605
சரி தான்.

111
00:09:24,773 --> 00:09:28,318
சரி. ஆம், அது நீண்டு தான் இருந்தது.

112
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
மிக்க, மிக்க நன்றி.

113
00:09:33,615 --> 00:09:34,783
எனவே, மன்னிக்கவும்...

114
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
நியூ யார்க் - கட்டணம் செலுத்தப்பட்டது

115
00:09:50,841 --> 00:09:51,717
கை

116
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
{\an8}மிஸ் அன்னபெல் செயின்ட் ஜார்ஜ்
நியூ யார்க் நகரம்

117
00:10:04,563 --> 00:10:08,734
எனக்கு மிக விருப்பமான இரு நடனக்காரர்கள்.
கேளுங்கள், போய் இன்புறுங்கள்.

118
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
டியூக்!

119
00:10:16,283 --> 00:10:19,953
அது வந்து, டியூக்கா இல்லை டூக்கா?

120
00:10:19,953 --> 00:10:23,332
எனினும், மது அருந்துகிறார்களா?
தேனீர் இல்லாததற்கு மன்னியுங்கள்.

121
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
நேன் நம்முடன் சேர்ந்து கொள்வாளா?

122
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
சந்தேகமில்லாமல் எங்காவது வம்பில்
மாட்டியிருப்பாள்.

123
00:10:30,255 --> 00:10:34,218
எனவே, எங்கள் குட்டி சுதந்திரப் பறவையை
எப்படியப்பா சம்மதிக்க வைத்தாய்?

124
00:10:34,718 --> 00:10:37,346
அவள் நடக்கத் தொடங்கிய நாட்களில் இருந்து,
யாருக்கும் அவளைப் பிடிக்க இயலவில்லையே.

125
00:10:37,846 --> 00:10:40,641
சரி, நான் அவளுக்கு ஈடாக
பக்கத்தில் ஓட முடியும் என நம்புகிறேன்.

126
00:10:40,641 --> 00:10:43,644
நன்று. அது மிக நல்ல சொற்கள்.
நேன் அதிர்ஷ்டசாலி தான்.

127
00:10:48,607 --> 00:10:52,819
திருமதி. பாராமோர், வரவேற்கிறோம். உங்களுக்கு
எவ்வளவு கோரல்கள் உள்ளதென்று தெரியும்.

128
00:10:52,819 --> 00:10:54,613
நாங்கள் இதை தவற விட முடியாது.

129
00:10:55,113 --> 00:10:58,075
நீங்கள் புறாக்களை தேர்ந்துள்ளீர்கள்,
தெரிகிறது.

130
00:10:58,075 --> 00:11:02,246
ஆஸ்டர் குடும்பத்தினர், அவர்களுடைய பார்ட்டியில்
கேனரிகளை வைத்திருந்தனர், பார்க்கவும் நன்றாகயில்லை.

131
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
கேனரிகளா இல்லை ஆஸ்டர் குடும்பத்தினரா?

132
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
இருவரும்.

133
00:11:08,168 --> 00:11:12,589
நல்வாழ்த்துகள், திருமதி. செயின்ட் ஜார்ஜ்.
நீங்கள் நன்றாக முன்னேறி விட்டீர்கள்.

134
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
நேன்?

135
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
நேன்?

136
00:11:38,115 --> 00:11:40,659
சரி, அப்போது நான் இங்கேயே
காத்திருக்கப் போகிறேன், சரியா?

137
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
நேன், நீ இன்று
செய்யப் போவதில்லை என்றாய்.

138
00:11:42,786 --> 00:11:46,957
இப்போது நான் இந்த வீட்டிற்கு வந்துவிட்ட பின்,
என்னால் முகத்தில் பாசாங்கு செய்ய முடியாது.

139
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
பெண்களே.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
பெண்களே.

141
00:11:52,254 --> 00:11:53,797
சரி, எனக்கு அவர்களைப் பார்த்து
சந்தோஷமாக உள்ளது.

142
00:11:54,506 --> 00:11:58,552
என் பங்கிற்கு, புறாக்கள் எல்லாம் மிக அதிகம்.
ஆனால் பேட்ரீஷியா மிகைப்படுத்த சளைப்பதில்லை.

143
00:11:59,344 --> 00:12:01,305
நியூ யார்க்கில், யார் உள்ளார்கள்?

144
00:12:01,305 --> 00:12:02,764
இதுவே நானாக இருந்திருந்தால்...

145
00:12:03,348 --> 00:12:05,184
- லிஸ்ஸி, நீ மட்டும்...
- குடும்பத்தை ஏமாற்றாமல் இருந்தாலா?

146
00:12:05,184 --> 00:12:06,393
நம் அனைவரையும் ஏமாற்றி விட்டேனா?

147
00:12:06,393 --> 00:12:10,105
ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக,
நலக் குறைவோ, அதிக உற்சாகமோ,

148
00:12:10,105 --> 00:12:13,734
நீ அங்கிருந்து வந்துவிடாமல் இருந்திருந்தால்,
நாமும் இது போன்ற பார்ட்டியை வைத்திருப்போம்.

149
00:12:15,277 --> 00:12:20,240
சரி, நான் சொல்ல வந்தது, அன்று அந்த பால் நடனத்தின்
படிக்கட்டுகளில் நீதான் அழகாக இருந்தாய்.

150
00:12:20,240 --> 00:12:24,953
அனைவரும் அதைத் தான் சொன்னார்கள். நீ மட்டும்
இன்னொரு முறை இங்கிலாந்து போக சம்மதித்தால்...

151
00:12:24,953 --> 00:12:27,039
- என்ன?
- ஓ, ஆம், அவள் மறுக்கிறாள்.

152
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
இப்போது அவள் மகாராணியை
சந்தித்ததால், அவளும் அப்படி என நினைக்கிறாள்.

153
00:12:29,333 --> 00:12:31,960
- ஒருவேளை என் பெண்கள் மட்டும் இன்னும்...
- இனியாக இருந்திருந்தால்?

154
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
- அடக்கமாக இருந்திருந்தால்?
- வசீகரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்!

155
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
அதோ, என்னைச் சொல்ல வைத்து விட்டாய்.
நான் சொல்லிவிட்டேன், வசீகரமாக இருக்க வேண்டும்.

156
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
- நான் ஜின்னியைத் தேடுகிறேன்.
- பொறு, லிஸ்ஸி.

157
00:12:41,595 --> 00:12:45,807
நான் சொல்ல வந்தது, நீங்கள் இருவரும்
இந்த வழிமுறையை வரவேற்திருந்தீங்கன்னா,

158
00:12:45,807 --> 00:12:47,059
இது நம்ம கொண்டாட்டமாக இருந்திருக்குமே.

159
00:12:47,059 --> 00:12:48,602
ஆம். சரி, புறாக்கள் மட்டும் இல்லாமல், இல்லையா?

160
00:12:48,602 --> 00:12:50,354
அந்த புறாக்கள் எல்லாம் மிக அதிகம்,
சொல்லி விடுகிறேன்.

161
00:12:52,689 --> 00:12:55,526
நாகரீகமான சமூகத்தில், பானத்தை
உண்மையில் பருகுவதில்லை, தெரியுமா?

162
00:12:55,526 --> 00:12:58,570
நீங்க பானங்களைக் குடிக்கத் தான்
செய்கிறீர்கள், அம்மா.

163
00:12:58,570 --> 00:13:01,657
மேபல், நானும் ஒரு காலத்தில் பெண்ணாக இருந்தேன்,
அப்போது எல்லாமே என்னவென்று தெரியுமென நினைத்தேன்.

164
00:13:02,157 --> 00:13:05,077
ஆனால், நாளிடைவில் மெல்ல நமக்கு எதுவுமே
தெரியாது என்று புரிய வருகிறது.

165
00:13:06,662 --> 00:13:09,373
மற்றவர்கள் மீண்டும் இங்கிலாந்து போகும்போது,
நீ என்னுடன் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

166
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
என்ன? இல்லை, நான் மாட்டேன்.

167
00:13:12,209 --> 00:13:13,919
லிஸ்ஸி இங்கே இருந்தால், நீயும்
இங்கு தான் இருக்க வேண்டும்.

168
00:13:13,919 --> 00:13:16,839
வெவ்வேறு கண்டங்களில் மகள்களை
பிரித்து வைத்தால், ஊர் என்ன பேசும்?

169
00:13:16,839 --> 00:13:19,258
உன் சகோதரி,
நம் அனைவருக்குமான வாய்ப்பை கெடுத்துவிட்டாள்.

170
00:13:23,428 --> 00:13:24,763
அம்மா, தயவுசெய்து, அவள்...

171
00:13:26,598 --> 00:13:27,850
நேன், என்ன ஆயிற்று?

172
00:13:31,979 --> 00:13:33,105
அனைவரும் அங்கே கீழே இருக்கிறார்கள்.

173
00:13:36,817 --> 00:13:41,697
நான் உங்களுக்கு யாரும் இல்லை.
நீங்கள் என் தாயார் இல்லை.

174
00:13:44,950 --> 00:13:47,995
நீங்கள் என்னிடம் கூறியது எல்லாம்,
என் வாழ்க்கை முழுவதுமே முற்றிலும்...

175
00:13:47,995 --> 00:13:51,415
ஜின்னி, நீ கீழே போ, தயவுசெய்து.

176
00:13:51,415 --> 00:13:53,584
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
இதற்கு நான் தான் காரணம்.

177
00:13:53,584 --> 00:13:59,506
இதற்கு யார் காரணம் என்பது பொருட்டல்ல, கண்ணே.
இப்போது, போய் உன் தருணத்தை இன்புறு.

178
00:14:04,011 --> 00:14:07,556
தோள்களை நிமிர்த்து. தலையை உயர்த்து.

179
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
மன்னிக்க வேண்டும்!

180
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
மன்னிக்க வேண்டும்.

181
00:14:35,959 --> 00:14:37,044
நாம் சந்தித்ததாக நினைவில்லை.

182
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
- எலிசபெத். லிஸ்ஸி.
- மிகுந்த சந்தோஷம்.

183
00:14:46,178 --> 00:14:48,096
நீ இங்கே
இருக்கிறாயா. என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.

184
00:14:48,096 --> 00:14:51,099
- நான் வந்து... நீங்கள் சௌரியமாக உள்ளீர்களா?
- ஆம்.

185
00:14:51,099 --> 00:14:52,893
நான் எலிசபெத்திற்கு அறிமுகம் ஆனேன்.

186
00:14:53,936 --> 00:14:57,731
ஆனால் உங்களுக்கு லிஸ்ஸியைத் தெரியுமே. அவள்
ரன்னிமீடில் உங்கள் வீட்டில் இருந்தாளே.

187
00:15:01,151 --> 00:15:03,153
அந்த வாரயிறுதியில்
அங்கு நிறைய பேர் இருந்தனர்.

188
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
ஆமாம், நான்...

189
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
நாங்கள் எல்லா இடத்திலும் சுற்றினோம்.

190
00:15:06,615 --> 00:15:08,492
அதாவது,
கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கலாம்.

191
00:15:09,368 --> 00:15:10,369
மன்னிக்கணும், நான்...

192
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

193
00:15:22,381 --> 00:15:26,260
நான் பிறந்திருக்கவே இல்லையெனில்
அல்லது நான் இல்லாவிடில்...

194
00:15:26,260 --> 00:15:27,386
தயவுசெய்து வேண்டாம்.

195
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
அது இன்னும் சுலபமாக இருந்திருக்கும்.
உங்களுக்கும் தந்தைக்கும் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

196
00:15:32,349 --> 00:15:34,935
குடும்பம் முழுவதும் சேர்ந்து கிசுகிசுப்பதும்,
உந்துவதாகவும் இருந்திருக்கும்,

197
00:15:34,935 --> 00:15:37,855
நான் அறைக்குள் வரும்போது பேச்சை
நிறுத்த அவசியம் இராது.

198
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
ஒருநாளும் அப்படி இருந்ததில்லை.

199
00:15:40,065 --> 00:15:45,779
நீங்கள் ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்? நீங்கள் கண் விழித்த ஒவ்வொரு
நாளும், தினமும் என்னிடம் பொய் உரைத்தீர்கள்.

200
00:15:47,781 --> 00:15:52,494
மீண்டும் அடுத்த நாளும் இதே தானே
தொடர்ந்தது.

201
00:15:52,995 --> 00:15:56,874
- கண்ணே, நாம் தவறுகள் செய்துள்ளோம்.
- நீங்கள் தவறுகள் செய்துள்ளீர்கள்.

202
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
நான் உங்கள் மகள் அல்ல. என் கண்கள்
உங்களுடையது இல்லை.

203
00:16:00,961 --> 00:16:02,754
என் கைகள் உங்களுடையது இல்லை.
என் கால்கள் உங்களுடையது இல்லை.

204
00:16:02,754 --> 00:16:05,716
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது, அதனால் தானோ என்னவோ,
அப்பாவுடன் நெருக்கத்தை உணர்ந்தேன்.

205
00:16:06,300 --> 00:16:10,345
அவர் வீடு திரும்பியதும் எனக்கிருந்த மகிழ்ச்சியைக்
கண்டு எனக்கே குற்ற உணர்வு இருந்தது.

206
00:16:11,263 --> 00:16:17,060
ஆனால், அவர் என் தந்தையாக இருந்ததால் தான், ஆனால்
நீங்களோ எனக்குச் சொந்தமில்லை. எனக்கு யாருமில்லை.

207
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
- தயவுசெய்து, பொறு...
- இங்கு வந்தால் வலி குறையும் என நினைத்தேன்.

208
00:16:21,148 --> 00:16:22,733
ஒருவேளை உங்களுடன் பேச முடிந்தால்...

209
00:16:24,318 --> 00:16:27,237
நியூ யார்க்கில் எல்லோரிடமும் என்னை மகளாகப்
பறைசாற்றுகிறீர்கள், என்னை ஒரு பொய்யாக்குகிறீர்கள்

210
00:16:27,237 --> 00:16:28,780
அதனால் என்னால் உங்களை பார்க்கவும் முடியவில்லை.

211
00:16:28,780 --> 00:16:33,702
நாமே நம்மை ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள
வேண்டும். கண்ணே, வா இப்படி உட்காரு.

212
00:16:34,912 --> 00:16:38,332
உன் தந்தை தியோவை கவனித்துக்
கொள்கிறார். ஆகையால் நாம் பேசலாம்.

213
00:16:41,293 --> 00:16:42,711
மேலும் தியோவிடமும் என்னை பொய் சொல்ல வைக்கிறீர்கள்.

214
00:16:43,629 --> 00:16:45,631
நான் யார் என்றே தெரியாத போது அவர்
என்னை எப்படி மணம் புரிய முடியும்?

215
00:16:45,631 --> 00:16:48,759
எனக்கே என்னை யாரென்று தெரியாத போது?
என் வாழ்வே ஒரு பொய்யாகிவிட்டதே.

216
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
நான் அவரிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

217
00:16:54,306 --> 00:16:57,768
நேன்? நேன்?

218
00:17:07,486 --> 00:17:08,529
நேன்.

219
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
நேன்!

220
00:17:32,553 --> 00:17:33,929
திருமதி செயின்ட் ஜார்ஜ், நான் வந்து...

221
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
- இதோ இங்குள்ளாயா. நான் சொல்ல நினை...
- இப்போது வேண்டாம், லவீனியா.

222
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
தியோ.

223
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
இதோ இங்கே இருக்கிறாள், சிறந்த அழகி

224
00:17:51,071 --> 00:17:53,490
- மணப்பெண்ணின் தாயாரில் சிறந்த அழகி.
- இல்லை, நிறுத்துங்கள். நேன் எங்கே?

225
00:17:53,490 --> 00:17:54,950
- தெரியுமா இப்போது தான் சரியான நேரம்...
- நான் போகணும்.

226
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
பெரியோர்களே தாய்மார்களே,
இந்த ஆண்டின் திருமணத்தைக் காணாததைப் பற்றி

227
00:17:58,245 --> 00:18:00,289
மனமுடைந்துள்ளீர்கள் எனத் தெரியும்.

228
00:18:00,289 --> 00:18:01,957
ஆகவே அதற்கு ஈடுகட்டுவதற்காக,

229
00:18:01,957 --> 00:18:05,085
லார்ட் மற்றும் லேடி சீடனுக்கு,
நியூ யார்க்கில் நடக்கும்

230
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
இந்தப் பெரிய வரவேற்பில்
என்னுடன் சேர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

231
00:18:12,968 --> 00:18:16,263
நியூ யார்க்கில் ஆடாதவரை, அதை முதல்
நடனமாகக் கருத முடியாது. வா, ஆடுவோம்.

232
00:18:21,727 --> 00:18:24,688
அட, வா, பேட்டி. எப்படி ஆட வேண்டும் என
இந்தக் குழந்தைகளுக்குக் காட்டுவோம்.

233
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
டிரேசி, நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்.

234
00:18:28,567 --> 00:18:29,651
என் மீதிருந்து கையை எடுங்கள்!

235
00:19:02,434 --> 00:19:03,560
அடப் பாவமே, பேட்டி.

236
00:19:03,560 --> 00:19:05,854
உனக்கு நடனமாட விருப்பமில்லை எனில்,
நீ சொல்லியிருந்தால்...

237
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
நேனுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

238
00:19:17,533 --> 00:19:19,826
இது நல்லதென்று நினைத்திருப்பார்கள், இப்படி...

239
00:19:19,826 --> 00:19:23,872
நம்மைப் காட்சிபொருளாக ஆக்குவதா?
போலியாக முதல் நடனத்தை நடத்துவதா?

240
00:19:25,457 --> 00:19:28,752
அதுவும் சரி தான் போலும், ஏனெனில் அமெரிக்காவில்
அனைத்துமே நகல் தானே.

241
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
டியூக்கிற்குத் தெரியுமா?

242
00:19:37,845 --> 00:19:39,346
அவரிடம் சொல்லப் போவதாகக் கூறுகிறாள்.

243
00:19:39,346 --> 00:19:41,765
சரி, அப்படியென்றால் அவள் ஒரு முட்டாள்.
அவரைத் தொலைத்து விடுவாள்.

244
00:19:41,765 --> 00:19:44,726
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை ஒரு
டியூக் மணம் புரியவே முடியாது.

245
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
- அவள் கதி என்ன? என் கதி என்ன?
- சரி தான்.

246
00:19:50,315 --> 00:19:51,483
நான் சரி செய்கிறேன்.

247
00:19:51,483 --> 00:19:55,112
டிரேசி, நீங்கள் சென்று அவளை சிரிக்க
வைக்கும் வேடிக்கை விஷயம் இல்லை இது.

248
00:19:55,112 --> 00:19:57,906
அவளுடன் சேரந்து உலகத்தை அலசி விட்டு,

249
00:19:57,906 --> 00:20:00,951
நான் எப்போதும் எப்படி முட்டாள்தனமாகவும்,
தமாஷாகவும் நடக்கிறேன் என்று சிரிப்பதற்கு.

250
00:20:01,994 --> 00:20:03,829
இது முற்றிலும் உங்கள் தவறு தான்.

251
00:20:03,829 --> 00:20:07,791
நீங்கள் நினைத்தப் படி எல்லாம் செய்ய
முடியும் என்ற உங்கள் எண்ணத்திற்காக,

252
00:20:07,791 --> 00:20:10,002
நாம் எதையெல்லாம் தியாகம் செய்துள்ளோம்
என்று தெரியுமா உங்களுக்கு?

253
00:20:10,002 --> 00:20:12,379
சரி, அதோ அங்கே நடக்கும் கொண்டாட்டத்தையும்,

254
00:20:12,379 --> 00:20:14,548
அந்த ஆர்கிட் மலர்களையும், உணவையும்,
ஆடம்பரப் பொருட்களையும் பார்த்தால்,

255
00:20:14,548 --> 00:20:16,884
யாரும் எதையும் தியாகம் செய்ததுப் போல
எனக்குத் தோன்றவில்லையே.

256
00:20:16,884 --> 00:20:19,595
எனக்கு அந்த ஆடம்பரங்களைப் பற்றி ஒரு
துளியும் அக்கறையில்லை, ஒரு துளியும்!

257
00:20:19,595 --> 00:20:21,471
எங்களைப் பொய் சொல்பவர்களாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்!

258
00:20:23,640 --> 00:20:27,853
நான் இந்த குடும்பத்தை இணைத்து வைக்க
படாத பாடு பட்டுள்ளேன், அதையே இனியும் தொடர்வேன்.

259
00:20:29,396 --> 00:20:32,232
ஆகவே, எல்லாம் சரியாக ஆனால், அது
என்னுடைய முயற்சியால் ஆனது தான்.

260
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
நான் நியூ யார்க்கை நேசிக்கிறேன்!

261
00:20:38,655 --> 00:20:40,199
நியூ யார்க் உங்களை நேசிக்கிறது.

262
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
என்னால் இங்கே சுவாசிக்க முடிகிறது.

263
00:20:44,661 --> 00:20:45,787
நான் சுதந்திரமாக உணர்கிறேன்.

264
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
அப்படியே...

265
00:20:48,457 --> 00:20:51,043
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, என்னால்
எப்படி ஓடி வர முடிந்ததோ, அப்படி

266
00:20:51,043 --> 00:20:52,044
நாள் முழுவதும் இப்படி இறுக்கமான

267
00:20:52,628 --> 00:20:54,463
பிரீச்சுகளை உடுக்கும் அவசியம்
வரும் முன்பு, இருந்ததைப் போல்.

268
00:20:55,047 --> 00:20:57,466
எனக்கு, உங்களை தொளதொளப் பான்டுகளில்
பார்க்கப் பிடிக்கிறது.

269
00:20:58,300 --> 00:21:01,220
கடவுளே, உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா
திருமணத்திற்கு முந்திய இரவுகள்?

270
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
அந்த மதிய நேரங்கள்.

271
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
அந்த காலை நேரங்கள்.

272
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
நாம் போகலாமா...

273
00:21:08,143 --> 00:21:09,686
செயின்ட் ஜார்ஜ் வீட்டிற்குள் போவோமா?

274
00:21:10,187 --> 00:21:13,607
சரி, கான்சீட்டா, இது அமெரிக்கா.

275
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
சுதந்திரமானவர்களின் பூமி.

276
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
பாருங்கள்.

277
00:21:28,288 --> 00:21:30,374
- ஜின்னி.
- அங்கே இருக்கிறாயா.

278
00:21:30,374 --> 00:21:33,085
- நாங்கள் நல்வாழ்த்துகளைச் சொல்ல வந்தோம்.
- நல்வாழ்த்துகள்.

279
00:21:33,085 --> 00:21:38,048
நீ ஒரு ஆங்கிலேயரைத் திருமணம் செய்து
கொண்டிருக்கிறாய். ஒரு லார்டை, பெரிய விஷயம்.

280
00:21:38,048 --> 00:21:40,008
- அதோட நாங்கள் கேள்விப்பட்டது...
- நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்களென!

281
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
- மிகவும் ரொமான்டிக்.
- மிக அருமை.

282
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
எனவே, இங்கிலாந்து எப்படி இருக்கிறது?
நீங்கள் அரண்மனையில் இருக்கிறீர்களா?

283
00:21:48,100 --> 00:21:49,893
நிஜமாகவே எல்லாம் புராதனமாக உள்ளதா?

284
00:21:49,893 --> 00:21:53,981
ஆமாம், அது புராதனமாகவும் அழகாகவும்
உள்ளது, பழையதாகவும் அழுக்காகவும் இல்லை.

285
00:21:53,981 --> 00:21:56,608
லார்டுகளுக்கும் லேடிகளுக்கும்
மிகச் சிறப்பான ரசனை உள்ளது.

286
00:21:56,608 --> 00:21:59,111
ஜின்னி வெற்றி அடைவாள் என்று தெரியும்.

287
00:21:59,903 --> 00:22:02,281
- சொல்லவில்லை என்றாலும், நினைத்தேன்.
- நினைத்தாயா.

288
00:22:02,281 --> 00:22:06,660
- நானும் அதே தான் சொன்னான்.
- அதோடு அந்த உடை ஜின்னி, மிகவும் அழகு.

289
00:22:06,660 --> 00:22:09,705
ரொம்ப அழகு.

290
00:22:11,164 --> 00:22:13,625
ஆம், ஏற்கனவே சொன்னதாக நினைக்கிறேன்.

291
00:22:23,760 --> 00:22:26,513
லிஸ்ஸி, நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

292
00:22:26,513 --> 00:22:28,891
நாம் இங்கே அம்மாவுடன் இருக்க வேண்டும்
எனில், நான் இறந்து விடுவேன்.

293
00:22:28,891 --> 00:22:30,184
நீ இறக்க மாட்டாய்.

294
00:22:30,184 --> 00:22:31,768
உனக்கு எப்படித் தெரியும்? இறக்கலாம்.

295
00:22:32,477 --> 00:22:35,981
- இதெல்லாம் மிகவும் அறிந்தது போல் இருக்கு...
- பாதுகாப்பாக.

296
00:22:37,191 --> 00:22:41,403
- ஆம். இப்போது...
- அது வேறு.

297
00:22:46,158 --> 00:22:48,243
சீடன் அவளைத் தேர்ந்தார் என்பதாலா இன்னும் இப்படி?

298
00:22:51,663 --> 00:22:55,834
மேபல், உனக்கு எதைப் பற்றியுமே,
சுத்தமாக எதுவுமே தெரியாததால்

299
00:22:55,834 --> 00:22:59,922
நீ எவ்வளவு தூரம் அம்மாவைப் போல இருக்கிறாய்
என்பது உனக்குப் புரியவே புரியாது.

300
00:23:18,357 --> 00:23:19,650
முன் வாசல்

301
00:23:28,116 --> 00:23:31,078
- எனவே, நீங்கள் இன்னும் சொல்ல வேண்டும்...
- பெரிய மாளிகையைப் பற்றியா.

302
00:23:32,621 --> 00:23:35,123
- உண்மையில் அது அரண்மனையே இல்லை.
- அதை எப்படி அழைக்கிறார்கள்?

303
00:23:35,707 --> 00:23:38,502
டின்டாஜெல்... அரண்மனை.

304
00:23:41,713 --> 00:23:44,341
சரி, நிச்சயமாக செயின்ட் ஜார்ஜ் குடும்பத்தினர்
அவர்களது அதிர்ஷ்டத்தை நம்ப மாட்டார்கள்.

305
00:23:44,341 --> 00:23:49,513
அதாவது, சுற்றிப் பாருங்கள். இதெல்லாம் சற்று
ரசனையில்லாமல் இல்லையா? இந்தப் புதுப் பணம்?

306
00:23:51,515 --> 00:23:54,101
சரி, அமெரிக்கா முழுவதும் புதுப் பணம்
தான் என்று சொல்லலாம்.

307
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
என்னை மன்னியுங்கள், நான் என்
மணப் பெண்ணைத் தேட வேண்டும்.

308
00:24:19,668 --> 00:24:20,752
ரகசியம்

309
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
அனுப்புனர் - கை துவார்ட் எஸ்குயர்.

310
00:24:51,992 --> 00:24:55,037
அதில் ஏதாவது கட்டண பில்கள் இருந்து, நீ அதை
கட்டிவிட நினைத்தால், நீ கட்டிவிடலாம்.

311
00:24:55,037 --> 00:24:58,081
- தாராளமாக.
- சில கடிதங்கள் உள்ளதாக ஜின்னி சொன்னாள்.

312
00:25:04,713 --> 00:25:08,967
அவையெல்லாம் குழியைத் தோண்டி புதைத்தாகிவிட்டது
என்பதில் ஒரு வேடிக்கையான விஷயம் என்னவெனில்...

313
00:25:09,718 --> 00:25:14,348
சரி, ஆனால் அவை மீண்டும் தலையைத் தூக்குகின்றன,
அதனால் அவை நம்மை சந்தோஷமாக விடுவதில்லை.

314
00:25:14,890 --> 00:25:16,517
அது உன்னை எப்படி உணர்த்துகிறது?

315
00:25:17,142 --> 00:25:21,855
என் உணர்ச்சிகளைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?
சரி, உன் தாயிடமிருந்து இந்த குணம் வந்துள்ளது.

316
00:25:28,862 --> 00:25:30,155
உனக்கு உண்மைத் தெரிய வேண்டுமா?

317
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
பழையது.

318
00:25:33,742 --> 00:25:36,078
நான் வயதான பழயதாகத் தான் உணர்கிறேன், நேன்.

319
00:25:36,912 --> 00:25:38,622
இளமையில் அது புரியவே புரியாது என்று
எனக்குத் தெரியும்.

320
00:25:38,622 --> 00:25:40,958
ஆனால் நீ உன் தோழிகளுடன்
ஓடியும், சிரித்தும்,

321
00:25:41,667 --> 00:25:43,919
நடனமாடிக் கொண்டும் இருக்கும் போது
கிடைக்கும் உணர்வு...

322
00:25:45,546 --> 00:25:46,630
சரி, ஒரு நாள்...

323
00:25:49,341 --> 00:25:51,385
அந்த உணர்வுக்காக நீ தேடிச் செல்வாய்.

324
00:25:52,094 --> 00:25:53,303
என் வயதில் இருக்கும் யாரையும் கேட்டுப்பார்,

325
00:25:53,303 --> 00:25:56,807
நாங்கள், நாங்கள் அனைவருமே,
வளர்ந்தவர்களாக நடித்து வருகிறோம்.

326
00:25:59,977 --> 00:26:02,020
என்னவென்றால், நம் வயிறு பெருத்து,

327
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
தலை வழுக்கையாகும் போது,

328
00:26:04,398 --> 00:26:08,360
திடீரென ஒரு அழகான இளம் பெண் நம் முன் வந்து, நாம்
செய்யும் வேடிக்கைக்கெல்லாம் சிரிக்கும் போது...

329
00:26:08,360 --> 00:26:11,238
சரி, எனினும், பார்ப்பதற்காக
ஒரு ஆண் மகனைக் குற்றப்படுத்த முடியாது.

330
00:26:11,238 --> 00:26:13,365
அட, நீ பார்க்க வேண்டும் என்று தான் அவள்
விரும்புகிறாள்.

331
00:26:14,074 --> 00:26:15,200
ஆனாலும், அதே சமயத்தில், ஆம்,

332
00:26:15,200 --> 00:26:18,287
உன் தாய் தான் இருப்பதிலேயே மிகவும்
அழகான பெண்,

333
00:26:18,287 --> 00:26:24,251
ஆனால், அவளுக்கும் சில சமயங்களில் களைப்பு, சலிப்பு
உண்டு. எனவே, சில சமயங்களில்...

334
00:26:24,251 --> 00:26:27,129
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?
என் உண்மையான தாய்.

335
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
ஓ, என் கண்ணே...

336
00:26:33,510 --> 00:26:37,639
நீ பிறந்த சில நாட்களிலேயே அவள் காலமானதாக,
அவளுடைய குடும்பம் தெரிவித்தது.

337
00:26:40,851 --> 00:26:41,852
அவர் யாராக இருந்தார்?

338
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
நாம்...

339
00:26:48,108 --> 00:26:49,193
சரி, அவள் வந்து...

340
00:26:52,279 --> 00:26:54,198
அது வெகு காலத்திற்கு முன் நடந்தது.
அதனால்...

341
00:26:54,198 --> 00:26:55,407
சரி, பார்க்க எப்படி இருந்தார்?

342
00:26:57,284 --> 00:26:59,369
கண்டிபாக அழகாக இருந்திருப்பாள்.

343
00:26:59,369 --> 00:27:01,371
அதை மட்டும் என்னால் சொல்ல முடியும்,
ஏனெனில்...

344
00:27:01,371 --> 00:27:05,125
சரி, அதாவது,
உன்னையேப் பார்த்துக் கொள்.

345
00:27:07,336 --> 00:27:08,545
அதோடு, அவருடைய பெயர் என்னவாக இருந்தது?

346
00:27:15,886 --> 00:27:17,846
நான் அவளை சரியாகப் பார்க்கக்கூட இல்லை, நேன்.

347
00:27:23,894 --> 00:27:25,312
நேன். நேன்.

348
00:27:34,321 --> 00:27:40,285
நியூ யார்க்கை விட்டு, அம்மாவிடமிருந்து தள்ளி
இருந்ததால், நான் இயல்பாக இருந்தேன்.

349
00:27:40,285 --> 00:27:41,703
புரிகிறது.

350
00:27:42,329 --> 00:27:45,624
அதனால, நான் உங்க யாருடைய
பிரிவையும் அதிகமா உணரவில்லை.

351
00:27:47,918 --> 00:27:49,169
எனவே...

352
00:27:49,837 --> 00:27:54,091
இங்கிலாந்தில் நம்மைப் போல யாராவது இருக்கிறார்களா?

353
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
உன்னைப் போலவா?

354
00:27:58,303 --> 00:28:00,097
ஓ, சரி, நீ அவர்கள் அனைவரையும் பார்க்க வேண்டும்.

355
00:28:02,266 --> 00:28:04,268
என்னைப் போல ஒருவரும் இல்லை.

356
00:28:40,846 --> 00:28:41,805
நன்றி.

357
00:28:57,946 --> 00:28:58,947
பெறப்பட்டது

358
00:29:01,074 --> 00:29:02,576
என் பிரியமுள்ள நேன்,

359
00:29:03,869 --> 00:29:06,538
உன் மேல் எனக்கிருக்கும் உணர்ச்சிகளை இனிமேலும்
இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ள முடியாது.

360
00:29:08,081 --> 00:29:11,043
நான் பலவீனமானவன். அதோடு நான்
மிகவும் குழம்பி உள்ளேன்.

361
00:29:11,752 --> 00:29:15,088
ஆனால் நேன், உன் மீது எனக்கிருக்கும் காதல்
வலவீனமானதும் இல்லை, குழம்பியதும் இல்லை.

362
00:29:18,509 --> 00:29:20,469
எனவே அவர் என்ன சொன்னார்?

363
00:29:21,720 --> 00:29:25,432
நான் இருவரிடமும் பேசினேன்.
அம்மா பேசவில்லை, அப்பா கேட்கவில்லை.

364
00:29:27,309 --> 00:29:31,563
அழகிய இளம் பெண்கள் அவருடைய கவனத்தை ஈர்க்கவே
அவரைப் பார்ப்பார்கள் என்றார்.

365
00:29:32,314 --> 00:29:33,690
அவரைக் குற்றப்படுத்த முடியாது என்றார்.

366
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
அம்மாவால் இதை
எப்படி சகித்துக்கொள்ள முடிகிறது?

367
00:29:37,402 --> 00:29:40,572
பிரச்சினையை தள்ளிவைத்து
காலத்தை நடத்துகிறார், போலும்.

368
00:29:41,615 --> 00:29:43,700
திருமணம் என்பது அப்படித்தான் ஆகிவிடும்
போலிருக்கிறது.

369
00:29:44,868 --> 00:29:48,163
அப்பா எப்போதுமே இப்படித்தான்
மாறாமல் இருப்பார்.

370
00:29:49,122 --> 00:29:52,793
ஆனால் நேன், அம்மா, நம் தாய், அவர்...

371
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
அவர் உன்னை முற்றிலுமாக நேசிக்கிறார்.

372
00:29:58,173 --> 00:29:59,633
உன் முகத்தை துடைத்துக்கொள், கண்ணே.

373
00:30:26,076 --> 00:30:29,162
நாளிதழ்கள்

374
00:30:30,747 --> 00:30:32,499
ஆங்கிலேய டியூக் ஒரு நியூ யார்க்
மணப்பெண்ணை தேர்ந்தெடுக்கிறார்

375
00:30:33,584 --> 00:30:35,127
{\an8}சாராடோகா பெண்
ஆங்கிலேய டியூக்கை மணக்கப் போகிறாள்

376
00:30:36,211 --> 00:30:39,464
டியூக் - திருமணம் - டச்செஸ்

377
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
நீங்க பார்ட்டியில் கலந்துகொள்ள வேண்டும்.

378
00:30:49,099 --> 00:30:50,642
நான் ஒரு உண்மையான நபரைப் போல.

379
00:30:52,102 --> 00:30:54,980
- மின்னி...
- பாதுகாப்பாக மேலே உறங்குகிறாள்.

380
00:30:59,026 --> 00:31:00,611
இங்கே இவ்வளவு
உல்லாசமாக இருக்கிறாரே.

381
00:31:00,611 --> 00:31:03,405
அந்த குழந்தைகள் யாரும் உண்மையான
உல்லாசத்துடன் இருக்கவே மாட்டார்கள்.

382
00:31:08,827 --> 00:31:12,456
பிரிட்டில்சீ குடும்பத்தில் வளரும்போது,
அது சாத்தியமே இல்லை எனத் தோன்றுகிறது.

383
00:31:13,332 --> 00:31:14,333
அவர்களை...

384
00:31:16,210 --> 00:31:17,753
அழித்து விடுவார்கள்.

385
00:31:22,549 --> 00:31:24,343
நாம் அவருடைய குடும்பத்திலிருந்து
விலகியிருக்க வேண்டும்.

386
00:31:27,095 --> 00:31:28,889
லேடி மார்பிள், உங்கள் அனுமதியுடன் சொல்லலாம் எனில்,

387
00:31:28,889 --> 00:31:32,851
லார்ட் ரிச்சர்ட் ஒரு ஆங்கிலேயர்,
மூத்தவர் மற்றும் ஒரு லார்ட்.

388
00:31:34,186 --> 00:31:37,898
ஆம், ஆனால் அவரைப் பாருங்கள்.
இதை எப்படி அவர் விரும்பாமல் போவார்?

389
00:31:38,690 --> 00:31:42,194
அவர் வீட்டில் உள்ளபோது, அதை உணராமல் போகலாம்,
ஆனால் இங்கிலாந்தில் அவருக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

390
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
எந்த ஆங்கிலேயரும் அதிகாரத்தை விட்டு,
சுதந்திரத்தை தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்.

391
00:32:14,810 --> 00:32:16,436
நீ ஏதாவது சாப்பிட்டாயா?

392
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
நீ சொல்வது சரிதான், கண்டிப்பாக.

393
00:32:49,136 --> 00:32:50,846
நான் தவறுகள் செய்துள்ளேன். பலதும்.

394
00:32:51,972 --> 00:32:54,266
ஆனால் எந்த தாய் தவறு செய்யவில்லை
என்றாலும் நான் நம்ப மாட்டேன்.

395
00:32:55,350 --> 00:32:58,103
என்னால் இயன்ற அளவு சிறப்பாகச்
செயல்பட்டேன். நிச்சயமாக.

396
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
நான் என் வயிற்றில் உன்னை
சுமக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

397
00:33:05,152 --> 00:33:10,449
ஆனால் உன்னைப் பார்த்த கணத்திலிருந்து, சத்தியமாக,
உன்னை என் மனதில் வைத்துவிட்டேன்.

398
00:33:21,835 --> 00:33:23,337
நீ என்னிடம் வந்த அந்த தினம் தான்

399
00:33:25,172 --> 00:33:29,843
என் வாழ்க்கையின் மிகவும் கடுமைனதும்,
அதே சமயம், சிறந்த தினமும் ஆகும்.

400
00:33:33,472 --> 00:33:35,724
உன் தந்தை என் மனதை உடைத்து விட்டார்.

401
00:33:38,519 --> 00:33:42,189
ஆனால் என்னுடைய இந்த பாழான மனம்
உள்ளதே, வரப் போவதை அது அறியவில்லை.

402
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
கண்களுடனும், குட்டி கைகளுடனும்
நீ இருந்தாய்.

403
00:33:48,820 --> 00:33:52,324
உன் தொடைகளோ, அவற்றை முழுவதும் என்
கைகளில் பிடித்து விட முடியும்.

404
00:33:54,660 --> 00:33:56,787
உனக்கு உள்ள கண்கள் என்னுடையது அல்ல என்று சொல்லாதே,

405
00:33:58,121 --> 00:34:01,792
ஏனெனில் நீ உறங்காமல் இருந்த எண்ணற்ற
இரவுகளில் உன் கண்களையே நான் பார்த்திருந்தேன்.

406
00:34:03,919 --> 00:34:08,422
அதோடு, உன் விரல்கள் என்னுடையவை தான், ஏனெனில்
நான் அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் முத்தமிட்டுள்ளேன்.

407
00:34:09,882 --> 00:34:11,552
என் மனதினுள் நீ குடியிருக்கிறாய்

408
00:34:11,552 --> 00:34:17,558
ஆகையால் அதை இன்னும் பெரிதாகவும்,
பிரகாசமாகவும், முக்கியமாகவும் ஆனது.

409
00:34:20,435 --> 00:34:23,105
நீ இந்த உயரம் இருந்தபோது,
நீ மேலே ஏற விரும்புவாய்,

410
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
அதை எப்படியோ செய்துவிடுவாய்...

411
00:34:26,608 --> 00:34:29,485
ஆனால் நான் என் முதுகைக் காட்டித் திரும்பிக்
கொள்வேன், நீ என் பயத்தை பார்க்க வேண்டும் என்று.

412
00:34:30,779 --> 00:34:34,283
- ஆனால் நீ பயந்தாயா?
- நீங்கள் நிஜமாகவா சொல்கிறீர்கள்?

413
00:34:34,949 --> 00:34:37,953
நான் ஒரு தாய், அதோடு நானும் ஒரு பெண்.

414
00:34:37,953 --> 00:34:42,081
அந்த இரண்டுமே, தினம் தினம்
பயங்கரங்களைத் தரும் விஷயம் தான்.

415
00:34:43,375 --> 00:34:47,295
உன்னைப் பற்றிய கவலையில் என் முகத்திலிரு்து
பயத்தை நீ அறிய விரும்பவில்லை.

416
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
நீ தைரியசாலியாக இருக்க வேண்டும் என
விரும்பினேன்.

417
00:34:52,134 --> 00:34:54,094
அதனால் உனக்கு அது தெரிந்தால்,
நாங்கள் உன்னிடம் சொல்லியிருந்தால்,

418
00:34:55,971 --> 00:34:57,723
நீ ரகசியத்தை வைத்திருக்கும்
நேனாக மாறியிருப்பாய்.

419
00:34:59,266 --> 00:35:01,852
சந்தேகங்களுடன் கூடிய நேன்.
தயக்கங்களுடனான, வேறு நேன்.

420
00:35:03,729 --> 00:35:06,356
நான் நீ நேனாக இருப்பதைத் தான் விரும்பினேன்.

421
00:35:06,982 --> 00:35:10,736
ஒருவேளை அது தவறாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் காலப் போக்கில் அதற்கு ஈடுகட்டி வந்தேன்.

422
00:35:11,778 --> 00:35:13,780
அப்பா, இந்த உலகில்
அனைவருமே வளர்ந்தவர்கள் போல்

423
00:35:13,780 --> 00:35:15,949
நடிக்கிறார்கள் எனச் சொல்கிறார்.

424
00:35:16,700 --> 00:35:18,202
நிச்சயமாக, அவர் சொல்வதும் சரி தான்.

425
00:35:19,494 --> 00:35:22,414
எனினும், நம்மில் சிலர், மற்றவர்களை விட இன்னும்
கடினமாக நடிக்க வேண்டியுள்ளது.

426
00:35:23,665 --> 00:35:25,083
அதோடு கண்ணே, தியோவைப் பொருத்தவரை...

427
00:35:26,668 --> 00:35:28,462
அது பொய் போலத் தோன்றலாம்,

428
00:35:28,462 --> 00:35:32,216
அகராதியிலும் இதற்கு பொய் என்றே பெயர்
இருக்கலாம், பொய் என்றும் கூறலாம், ஆனால்...

429
00:35:34,551 --> 00:35:35,677
நீ அவரை இழந்துவிடுவாய்.

430
00:35:37,012 --> 00:35:40,265
நீ உண்மையாக நேசிக்கும் ஒருவரைக் காக்க விரும்பும்
போது, அது பொய்யாகாது என்பது என் கருத்து.

431
00:35:40,265 --> 00:35:43,602
முதுகைக் காட்டித் திரும்பிக் கொண்டு நம்
பயத்தை மறைப்பது தவறாகாது.

432
00:35:44,144 --> 00:35:48,023
ஆனால் தியோ மிகவும் நேர்மையானவர்.
அவர் அப்பாவைப் போல் இல்லை.

433
00:35:49,191 --> 00:35:50,984
மேலும், நீங்கள் பொய்கள் வந்துகொண்டே
இருந்தாலும் அதைப்

434
00:35:50,984 --> 00:35:53,237
- பொருட்படுத்தாமல், சந்தோஷமாக இருக்கலாம், ஆனால்...
- நான் சந்தோஷமாக இல்லை.

435
00:35:55,030 --> 00:35:57,407
மேலும், கண்ணே, நீயும் ஜின்னியும்
அதை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

436
00:35:58,283 --> 00:36:00,702
இவை எதையுமே பார்த்து நான் சந்தோஷமாக இல்லை.

437
00:36:04,581 --> 00:36:05,707
ஆனால் அது என்னைப் பொருத்தது.

438
00:36:07,876 --> 00:36:10,045
வாழ்நாள் முழுவதும் பொய்களை சுமக்க
எனக்குத் தேவையில்லை.

439
00:36:11,755 --> 00:36:16,051
மேலும் என்னை தைரியமாக்க நீங்கள் முதுகைத்
திருப்பினீர்கள் ஆனால் இப்போது நான் தைரியசாலி தான்.

440
00:36:19,346 --> 00:36:23,767
பெரும்பாலும். ஆனால் இன்னும்
உங்கள் முதுகு திரும்பியே உள்ளது.

441
00:37:27,414 --> 00:37:31,835
இதோ வந்துவிட்டாள், ஒருவழியாக,
எனக்குரியவள்.

442
00:37:33,420 --> 00:37:38,050
இப்போது நமக்கு ஒரு டியூக்கும் அவருடைய
"டியூக்கெஸ்"ஸும் உள்ளார்களா.

443
00:37:39,051 --> 00:37:43,222
எனவே, இப்போது நீங்கள் இருவரும் நடனமாட வேண்டும்.
வாருங்கள், நாங்கள் காத்திருந்தது, போதும்.

444
00:37:52,564 --> 00:37:55,609
ஏன், கர்னெல், இந்த இளைஞர்களுக்கு

445
00:37:55,609 --> 00:37:58,195
நம்மைப் போன்ற வயோதிகர்களுடன் இருக்க
ஆர்வம் இருக்கும் என ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

446
00:37:58,195 --> 00:38:01,073
அவர்கள் இளைஞர்கள், மற்றும் காதலர்கள்.
நீங்கள் அதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்.

447
00:38:02,658 --> 00:38:06,119
இப்போது, அனைவரும் வாருங்கள், இது ஒரு
நியூ யார்க் பார்ட்டி என்பதை காட்டுவோம்.

448
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
நேன் அவரிடம் சொல்லப் போகிறாள்.

449
00:38:40,863 --> 00:38:43,198
மேலும் அவள் செய்வது முறிறிலும் சரியே
என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

450
00:38:53,417 --> 00:38:55,752
தியோ, நிதானம்,
நிதானம், நிதானம்.

451
00:38:59,047 --> 00:39:02,176
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
ஏதாவது நடந்துவிட்டதா?

452
00:39:14,646 --> 00:39:17,524
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நேன்.

453
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
உனக்கு நான் வேண்டுமா?

454
00:39:23,989 --> 00:39:25,407
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

455
00:39:28,118 --> 00:39:29,411
நீ அதைச் சொல்ல வேண்டும்.

456
00:39:30,537 --> 00:39:33,165
ஆமாம். ஆம், நான் விரும்புகிறேன்.
எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

457
00:39:56,438 --> 00:39:57,648
இங்கே வா.

458
00:40:04,821 --> 00:40:07,699
- நான் உன் பிரிவை உணர்ந்தேன்.
- மிகவும் மோசமாக இருக்கவில்லையா?

459
00:40:08,575 --> 00:40:14,373
பார், காத்திருந்தேன்...
கண்ணே, மண வாழ்க்கை எப்படியுள்ளது?

460
00:40:16,083 --> 00:40:18,085
அதாவது, நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

461
00:40:18,085 --> 00:40:20,504
நாங்கள் சேர்ந்துள்ள போது, நாங்கள் மட்டும்
சேர்ந்துள்ள போது,

462
00:40:20,504 --> 00:40:23,590
- என்னைப் பார்த்துக்கொள்வதை மட்டும் செய்கிறார்.
- மிக்க சந்தோஷம்.

463
00:40:23,590 --> 00:40:25,759
- அவர் என்னை நடத்துவது...
- ஒரு லேடியைப் போலா?

464
00:40:25,759 --> 00:40:27,052
- கண்டிப்பாக.
- நிஜமாகவே அப்படி நடத்துகிறாரா?

465
00:40:27,052 --> 00:40:30,973
கண்டிப்பாக.
பார், நான் லேடி சீடன்.

466
00:40:44,152 --> 00:40:47,406
நீ என்னை தனியாக விட்டுச் சென்றாய். மீண்டும்.

467
00:40:47,406 --> 00:40:49,408
தெரியும், என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்...

468
00:40:49,408 --> 00:40:51,535
உன் வீட்டில், உன் குடும்பத்துடன்,

469
00:40:51,535 --> 00:40:54,413
உள்ளாய், அவர்களும், நான் இப்போது
உணர்கிறேன், பழக எளியவர்கள் அல்ல.

470
00:40:58,917 --> 00:41:02,045
எனக்கு இந்த வேண்டாத ஆடம்பரம், நூறு முறை
நான் யார் எனச் சொல்வதும், சலிக்கிறது.

471
00:41:02,045 --> 00:41:04,131
நீ என்னை திருமணம் செய்துகொண்டது,
என் பட்டத்திற்காக தானா?

472
00:41:05,382 --> 00:41:09,261
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

473
00:41:09,761 --> 00:41:12,639
இந்த பார்ட்டி என்னை அவமானப்
படுத்துகிறது. அவமானம்.

474
00:41:13,515 --> 00:41:15,058
இந்த மிகக் கேவலமான நிகழ்ச்சி,

475
00:41:15,058 --> 00:41:17,895
நம்மை கௌரவப்படுத்துவதற்காக என்றால்,
இது மிக மோசமான ரசனையைக் காட்டுகிறது.

476
00:41:17,895 --> 00:41:20,189
நான் இன்னும் கொஞ்சம் மரியாதையுடன்
நடத்தப்பட்டிருக்கலாம் என நினைத்தேன்.

477
00:41:21,565 --> 00:41:24,276
- எனக்குப் புரியவில்லை.
- நீ என் மனைவியான உன்னிடமிருந்தும்,

478
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
உன் தாயாரிடமிருந்தும்.

479
00:41:27,112 --> 00:41:30,032
இப்படித் தான் என்னையும் என் பட்டத்தை
ஊருக்கெல்லாம் விளம்பரப்படுத்தி,

480
00:41:30,032 --> 00:41:33,952
தன் மாப்பிள்ளையை நியூ யார்க்கிற்கு
அறிமுகம் செய்வாரா. கேவலப்படுத்துவதாக உள்ளது.

481
00:41:34,578 --> 00:41:38,081
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரியே.
நான் மிகவும் வருத்தப் படுகிறேன்.

482
00:41:38,081 --> 00:41:41,168
உன் தாயாரும் என்னிடம் மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும் எனச்
சொல்வதில் எனக்கு எந்த ஆனந்தமும் இல்லை.

483
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
இந்த பார்ட்டிக்கு. அந்த பொய்யான முதல்
நடனத்திற்கு.

484
00:41:46,173 --> 00:41:49,009
நாம் இப்போது பார்த்தோமே.
அதற்கெல்லாம் அவர் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

485
00:41:50,886 --> 00:41:53,597
ஆனால் நீங்கள் உண்மையாகவே
அவர் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?

486
00:41:54,181 --> 00:41:55,933
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான்
உனக்குச் சொல்லப் போவதில்லை, வர்ஜீன்யா.

487
00:42:06,652 --> 00:42:07,819
தியோ.

488
00:42:09,655 --> 00:42:12,574
நாம் உள்ளே போவதற்கு முன்,
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

489
00:42:15,118 --> 00:42:20,249
- நான் இதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என நினைத்து...
- நீ சந்தோஷமாக இருக்கிறாயா? அதாவது, என்னுடன்.

490
00:42:20,958 --> 00:42:22,292
நிச்சயமாக.

491
00:42:22,292 --> 00:42:24,711
அப்படியென்றால், அதைக் கெடுத்து
விடும்படியாக எதையும் என்னிடம் சொல்லாதே.

492
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
நிஜமாகவா?

493
00:42:30,843 --> 00:42:32,052
நாம் சீக்கிரமே திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

494
00:42:33,804 --> 00:42:34,930
அது உனக்கு பரவாயில்லையா?

495
00:43:07,880 --> 00:43:08,881
அம்மா.

496
00:43:10,757 --> 00:43:15,179
இந்த பார்ட்டி, இந்த நிகழ்ச்சி எல்லாம்,
இந்த மொத்த மதியமே, அது...

497
00:43:22,728 --> 00:43:25,272
ஆம், இது ஒரு மோசமான ரசனையுடன்
நிகழ்த்தப்பட்ட ஆடம்பர விமர்சனம்.

498
00:43:29,610 --> 00:43:32,321
இப்போது இங்கிலாந்து சென்றுள்ளீர்கள்,
அதனால் எப்படி நடந்துக்கொள்ள வேண்டும் என அறிவீர்கள்.

499
00:43:32,321 --> 00:43:34,072
ஆனால், ஜேம்ஸிற்கு நீங்கள் அவமரியாதை செய்துவிட்டீர்கள்
என எனக்குத் தோன்றுகிறது.

500
00:43:35,616 --> 00:43:39,036
நீங்கள் அவரை சங்கடப்படுத்திவிட்டீர்கள்,
அதோடு என்னையும் தான்.

501
00:43:39,036 --> 00:43:43,957
எனவே, நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டால்
நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

502
00:43:43,957 --> 00:43:46,376
ஜின்னி, என் அன்பே, உனக்கு என்ன ஆயிற்று?

503
00:43:48,128 --> 00:43:50,255
நாம் அனைவரையும் மீண்டும் நடனமாட விட
வேண்டும் என நினைக்கிறேன், இல்லையா?

504
00:43:50,255 --> 00:43:55,052
திருமதி. செயின்ட் ஜார்ஜ், இந்த அன்பார்ந்த
பார்ட்டிக்கு மிக்க நன்றி.

505
00:43:55,719 --> 00:43:58,472
நீங்கள் என்னையும் என் மனைவியையும்
மிகவும் நன்றாக கவனித்தீர்கள்.

506
00:43:59,556 --> 00:44:03,393
ஆம், கவனித்தோம், நிச்சயமாக.
இது ஜின்னியின் வீடு.

507
00:44:05,896 --> 00:44:08,857
ஒருவேளை கடல்கடந்துச்
சென்றது உன்னை சற்றே தடம் மாறச் செய்ததோ.

508
00:44:10,400 --> 00:44:11,527
இந்த பார்ட்டி நடத்தியதன் நோக்கம்,

509
00:44:11,527 --> 00:44:14,530
ஏன் நம் வாழ்வின் நோக்கமே, சொல்லப் போனால்,
நாம் சந்தோஷமாக இருப்பது தான்.

510
00:44:19,201 --> 00:44:20,619
நான் விரைவிலேயே ஒரு டச்செஸ்ஸாகப் போகிறேன்

511
00:44:21,370 --> 00:44:24,581
அதனால் அரச குடும்பத்தின் அனைத்து
உறுப்பினர்களையும் சந்திப்பேன்.

512
00:44:24,581 --> 00:44:27,417
ஆனால், நான் அவர்களைப் பார்த்து
அதிக அளவில் வியப்படைய மாட்டேன்,

513
00:44:27,417 --> 00:44:31,004
ஏனெனில் நம்முடைய தாயார்...

514
00:44:34,716 --> 00:44:37,928
என் தாயார் ஒரு மகாராணி.

515
00:44:51,608 --> 00:44:53,318
தோள்கள் நிமிர்ந்திருக்க வேண்டும்.
தலை உயர்ந்திருக்க வேண்டும்.

516
00:45:03,537 --> 00:45:04,997
நிச்சயமாக நீ சொல்வது சரி தான், ஜின்னி.

517
00:45:06,039 --> 00:45:09,251
இந்த பார்ட்டியைப் பற்றிய அனைத்துமே ஒரு பொருட்டல்ல,
மட்டமான ரசனை உடையதும் தான்.

518
00:45:10,669 --> 00:45:13,922
உண்மையில், இந்த அறை முழுவதிலும் நான் பெருமைக்
கொள்வது என் பெண்களாகிய உங்களைப் பற்றி தான்.

519
00:45:15,924 --> 00:45:17,092
உங்கள் இருவரையும் பற்றி.

520
00:45:18,218 --> 00:45:19,887
ஆனால் இத்தனை வருடங்களாக மற்றவர்கள்
நினைப்பதைப் பற்றியே கவலைப்பட்டேனே

521
00:45:19,887 --> 00:45:23,140
என்பதற்காக, வருத்தமாகவும்,
அவமானமாகவும் உள்ளது எனக்கு.

522
00:45:23,891 --> 00:45:27,769
அதுவும் சாராடோகாவில் ஒரு இரவு நான்
ஒரு சுவர் ஏறியபோது, அறியாமல் எனது

523
00:45:27,769 --> 00:45:30,480
சிறப்பில்லாத உள்ளாடையை மேயருக்கு
காண்பித்ததற்கும் இப்போது வருந்தலாம்.

524
00:45:32,733 --> 00:45:37,696
இப்போது, லவீனியா, இந்த
பார்ட்டியில் இனி இருப்பது நமக்குத் தகாது.

525
00:45:37,696 --> 00:45:40,282
- ஆனால் இது உன் பார்ட்டி ஆயிற்றே.
- நாம் இந்த அறையை விட்டுப் வெளியேறுகிறோம்.

526
00:45:40,282 --> 00:45:41,491
- சரி.
- வந்து...

527
00:45:51,293 --> 00:45:53,504
எல்லாம் சரியாகி விடும் என்று
நினைக்கிறாயா, லவீனியா?

528
00:45:53,504 --> 00:45:55,422
தெரியவில்லையே. எதுவும் தெரியவில்லை.

529
00:45:59,551 --> 00:46:02,262
டிரேசி எப்போதுமே நல்லவராக
இருக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.

530
00:46:02,262 --> 00:46:05,849
மிகவும் அரிதாகத் தான் அப்படி உள்ளனர்.
நான் என்ன செய்வது?

531
00:46:08,936 --> 00:46:11,063
நாம் செய்ய முடிந்ததெல்லாம்,
அவர்களை விட வளர்ந்து விடுவது தான்.

532
00:46:28,455 --> 00:46:31,458
நான் நியூ யார்க்குக்கு
உடனே மாறிவிட முடியாது.

533
00:46:32,167 --> 00:46:36,505
ஏன் முடியாது? தயவுசெய்து,
டிக்கி. நாம் இங்கேயே இருந்துவிடலாமே.

534
00:46:37,089 --> 00:46:40,008
என்னால் அந்த வீட்டில் இருக்க முடியாது.
என்னால் முடியாது.

535
00:46:41,593 --> 00:46:44,304
அதோடு உங்கள் குடும்பத்தினரால் மின்னி
அழிந்து போவதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

536
00:46:49,601 --> 00:46:51,520
உங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை
என தீர்மானித்தால், அது உங்கள் முடிவு.

537
00:46:51,520 --> 00:46:53,146
ஆனால் எனக்கு வேறு வழி உள்ளது.

538
00:46:57,901 --> 00:47:00,112
நான் எதை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதைத்
தான் இப்போது தீர்மானிக்க வேண்டும்.

539
00:47:34,646 --> 00:47:40,736
அம்மா, நான் மீண்டும் பெண்களுடன் இங்கிலாந்து
செல்கிறேன். ஜின்னியுடன் இருப்பதற்காக.

540
00:47:42,321 --> 00:47:46,366
முடிந்தால், எனக்கென்று ஒரு கணவரைத் தேடுகிறேன்.
அதோடு, மேபலும் என்னுடன் வரலாம்.

541
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
ஓ, லிஸ்ஸி, அப்படித் தான் செய்ய வேண்டும்.

542
00:47:50,329 --> 00:47:51,705
ஓ, நான் உன்னை நம்புகிறேன். நிச்சயம்.

543
00:47:53,582 --> 00:47:55,417
- நன்றி.
- கண்டிப்பாக.

544
00:47:57,961 --> 00:48:01,548
எனவே, டச்செஸ் நேன்,
நாம் எப்போது மீண்டும் இங்கிலாந்து போகிறோம்?

545
00:48:02,257 --> 00:48:04,384
ஓ, லிஸ்ஸி, நல்ல வேளை.

546
00:48:05,719 --> 00:48:06,970
அம்மா, முன்னாடி...

547
00:48:08,055 --> 00:48:11,266
நீ நலமாக இருக்கிறாயா, மேபல்?
நீ நலம் தானே?

548
00:48:12,851 --> 00:48:15,604
- என் பெண்கள் நலமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

549
00:48:16,230 --> 00:48:17,981
ஆனால் அம்மா, கேளுங்கள்.
மேலே...

550
00:48:17,981 --> 00:48:21,860
இப்போது, மேபல் உன் மேலாடையை சரி
செய்துகொள், அத்துடன் விஷயம் முடிகிறது.

551
00:48:21,860 --> 00:48:26,156
நீ பாதி மேலாடையை மட்டும் போர்த்தியிருந்தால்,
உனக்கென்று ஒரு கணவனை எப்படித் தேடுவது?

552
00:49:42,441 --> 00:49:44,443
அதனால, நேன் இன்னும்
அவரிடம் சொல்லவில்லை என புரிந்து கொள்வதா?

553
00:49:44,443 --> 00:49:46,361
நம் குடும்பத்தில் ஒரு டியூக் வருவதற்கு
இன்னும் சாத்தியம் உள்ளதா?

554
00:49:53,577 --> 00:49:57,831
என்னால் இனியும் அதைத் தொடர
முடியாது, டிரேசி. இது முடிந்து விட்டது.

555
00:50:02,461 --> 00:50:05,547
நீ தனியாக இருந்தால் யாராவது உன்னை ஏறெடுத்தும்
பார்ப்பார்கள் என நினைக்கிறாயா?

556
00:50:05,547 --> 00:50:07,966
அல்லது உனக்கு ஏதாவது வாய்ப்பு தான் கொடுப்பார்களா?

557
00:50:08,467 --> 00:50:10,802
ஏன், அவர்கள் உன்னை மீண்டும் சாராடோகாவில்
கூட சேர்த்துக்கொள்ள மாட்டார்கள், பேட்டி.

558
00:50:12,137 --> 00:50:15,557
அதோடு சரி, நீ எவ்வளவு குழம்புவாய்
என உனக்கே தெரியும்.

559
00:50:18,727 --> 00:50:19,895
நீ பிழைக்க வழியே இல்லை.

560
00:51:11,530 --> 00:51:16,201
அவள் கேட்டாள், நிச்சயமாக.
அவளுடைய நிஜமான தாயாரைப் பற்றி.

561
00:51:20,497 --> 00:51:21,999
நீங்கள் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லையா?

562
00:51:22,958 --> 00:51:26,420
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
என்னை யார் என்று நினைத்தாய்?

563
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்