1
00:01:02,229 --> 00:01:04,565
గాజు గడియారం గురించి
వాళ్లు ఏం అంటారో నీకు తెలుసు కదా.

2
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
కానీ వాళ్లు చాలా ఆలస్యం చేశారు.

3
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
ఇంకొద్ది గంటల్లో, ఈ ఇల్లు మొత్తం
న్యూ యార్క్ లోని ప్రముఖులతో నిండిపోతుంది.

4
00:01:10,279 --> 00:01:15,617
కానీ, న్యూ యార్క్ ప్రముఖురాలు ఇప్పటికే
ఇక్కడ ఉంది అంటాను.

5
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
నువ్వు నా డ్రెస్ కి మరకలు అంటిస్తావు.

6
00:01:20,998 --> 00:01:22,791
ఎందుకు, థాంక్యూ, మిస్టర్ కల్నల్, సర్.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,339
కానీ, ఇంకెవరు వస్తున్నా నేను పెద్దగా పట్టించుకోను.

8
00:01:29,923 --> 00:01:33,177
వాస్తవానికి, మిసెస్ పారమోర్ స్పందించి
తను రావాలని ఎదురుచూస్తున్నట్లు చెప్పింది.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,970
కానీ నేను వాళ్లెవరు వచ్చినా రాకపోయినా పట్టించుకోను.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,765
కానీ, ప్యాటీ, ఇద్దరు కూతుళ్లూ మొత్తానికి సాధించారు.

11
00:01:38,765 --> 00:01:42,603
ఎందుకు, యువరాజు రాక గురించి
పత్రికల వాళ్లకి కూడా తెలిసిపోయింది.

12
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
న్యూ యార్క్ లో ఇంగ్లండ్ యువరాజు
ఈ సంవత్సరపు గొప్ప ప్రేమకథ

13
00:01:48,066 --> 00:01:52,738
థియో దూరంగా ఉన్నప్పుడు నువ్వు
నాకు తోడుగా ఉంటున్నావు. నీకు బోరు కొడుతోందా?

14
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
అలాంటిది ఏమీ లేదు.

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,492
నాకు బోరుగా ఉంది. కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ
నాకు బోరుగా అనిపించవు, సాధారణంగా.

16
00:01:58,285 --> 00:02:00,204
మన సంభాషణ మారుతుందేమో అని ఆశించాను,

17
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ లేనంతగా
చౌకబారు కథలు చెబుతున్నావు.

18
00:02:02,331 --> 00:02:07,503
కేవలం అలసిపోయాను.
రాత్రుళ్లు ఆలస్యం అయితే, ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.

19
00:02:07,503 --> 00:02:09,253
కానీ దురదృష్టం కొద్దీ, ఈ మధ్య నేను అలసిపోవడం లేదు.

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,217
కానీ విషయం అది కాదు. నువ్వు ప్రేమలో పడ్డావా?

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,220
ఏంటి?

22
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
మీ అమ్మ మీ నాన్నని కలుసుకున్న తరువాత
తన భుజాలని అలాగే పైకెత్తి తిరిగేది.

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,020
అది డాన్సులు చేయడం వల్ల వచ్చిన నొప్పి.

24
00:02:25,020 --> 00:02:30,400
గయ్, మర్యాదగా చెప్తున్నాను, ఇలా భుజాలు పైకెత్తి
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నావు?

26
00:02:32,653 --> 00:02:34,279
థియో ఒక యువరాజు, పాపం అమాయకుడు.

27
00:02:34,279 --> 00:02:37,324
తనకు తగిన అమ్మాయి కోసం ఎదురుచూస్తూ
అతను ఆ భారాన్ని తన భుజాల మీద మోయాలి.

28
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
కానీ నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు,
నువ్వు అంత ముఖ్యమైన వ్యక్తివి కావు.

29
00:02:40,536 --> 00:02:41,745
అవును, థాంక్యూ.

30
00:02:41,745 --> 00:02:43,580
ఆమె గనుక నీకు తగినది అనిపిస్తే,

31
00:02:44,623 --> 00:02:48,585
మీ నాన్నలా చేయకు, ఎంతో మర్యాదగా
జీవితం దానంతట అది జరగనీ అని ఎదురుచూడకు.

32
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
మీ అమ్మ జీవితాన్ని తను చేతుల్లోకి తీసుకునేది.

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
ఆ సరసు ఒడ్డున మీ అమ్మ మీ నాన్నని కలుసుకున్నప్పుడు,

34
00:02:53,090 --> 00:02:55,467
అతను తన దగ్గరకి వస్తాడని ఆమె ఊహించుకుంటూ కూర్చోలేదు.

35
00:02:55,467 --> 00:02:57,678
ఆమె తన ప్రేమని ఒక లేఖ ద్వారా ప్రకటించింది,

36
00:02:57,678 --> 00:03:00,764
అక్కడే, ఆ సరసు ఒడ్డునే ఒక లేఖ రాసి అతనికి ఇచ్చింది.

37
00:03:00,764 --> 00:03:02,558
మీ అమ్మమ్మ భయపడిపోయింది.

38
00:03:03,058 --> 00:03:08,272
కానీ మీ నాన్న, అవును, తన జీవితాంతం ఆమెని ప్రేమించాడు.

39
00:03:09,815 --> 00:03:10,816
మేమంతా ఆమెని ఇష్టపడేవాళ్లం.

40
00:03:12,401 --> 00:03:15,028
ప్రేమ లేని జీవితం అంటే మనం సగం జీవితమే జీవించినట్లు.

41
00:03:15,529 --> 00:03:18,240
ఇంకా నా ఈ వృద్ధ వయసులో, గయ్,
నీకు నేను ప్రామిస్ చేస్తున్నాను,

42
00:03:18,240 --> 00:03:21,743
నువ్వు జీవితాన్ని ముగించడానికి ఇంకా చాలా సమయం ఉంది
కాబట్టి నీ యవ్వన కాలాన్ని వృథా చేసుకోకు.

43
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
ఇప్పుడు, ఆ ఆలుగడ్డలు ఇలా అందించు.

44
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
- థాంక్యూ.
- సంతోషం.

45
00:03:56,653 --> 00:04:00,657
{\an8}ప్రియాతి ప్రియమైన నాన్

46
00:04:03,202 --> 00:04:06,955
నీ మీద నాకు ఉన్న ప్రేమభావాలు

47
00:04:10,375 --> 00:04:16,380
ఇంక రహస్యంగా దాచి ఉంచలేను

48
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
ఎడిత్ వార్టన్ రాసిన నవల ఆధారంగా

49
00:05:30,163 --> 00:05:33,959
బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది,
ఎన్ని గంటలకు వస్తానని చెప్పావు?

50
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
- ఓహ్, బంగారం. ఇంటికి స్వాగతం.
- హాయ్, నాన్నా.

51
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
నాన్. రండి, నా బంగారుతల్లులూ.

52
00:05:40,799 --> 00:05:43,177
తను ఇంకా చేతులతో విచిత్రంగా డాన్స్ చేస్తోందా?

53
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
రండి, రండి.

54
00:05:45,596 --> 00:05:47,097
నా చిన్నారి కూతుళ్లు.

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
నా చిట్టి కూతుళ్లు ఇద్దరూ ఇంటికి వచ్చారు.

56
00:05:54,897 --> 00:05:56,356
- కల్నల్.
- అవును.

57
00:05:57,941 --> 00:06:00,527
మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్. మిమ్మల్ని కలిసినందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

58
00:06:00,527 --> 00:06:03,488
ఓహ్, అవును, ఆ సంతోషం అంతా మాదే.

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
నిన్ను కౌగిలించుకోవాలి!

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం చాలా సంతోషం.

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,247
ఇంకా జినీ ఒక లార్డ్ ని పెళ్లాడింది.

62
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
అందరూ చూడండి, మాడిసన్ ఎవెన్యూ జనులారా!

63
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
మీ బ్యాగుల్ని లోపల పెట్టిస్తాం.

64
00:06:17,669 --> 00:06:20,214
లేదు, లేదు, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టం.
అందుకే గ్రాండ్ హోటల్ లో బస చేస్తున్నాం.

65
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
గ్రాండ్ హోటల్. ఎంత గొప్ప విషయం.

66
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
- ఎవరో హలో చెప్పాలి అనుకుంటున్నారు.
- ఇక్కడున్న అందరూ.

67
00:06:28,514 --> 00:06:30,766
- పాపాయిని ఎత్తుకుంటావా?
- అవును. ఎత్తుకుంటా, ప్లీజ్.

68
00:06:30,766 --> 00:06:34,686
మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ, నా ఇద్దరు కూతుళ్లూ
సంతోషంగా స్థిరపడ్డారు,

69
00:06:34,686 --> 00:06:35,938
అదంతా మీ చలవే.

70
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
అవును.

71
00:06:38,315 --> 00:06:42,819
అవును, మేము వీలైనంత ప్రయత్నించాం, నిజంగానే.
కానీ మీకు ఇది అలవాటు ఉండకపోవచ్చు, నాకు తెలుసు.

72
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
మేము ఫర్నీచర్ అంతా స్వయంగా ఎంపిక చేశాం,

73
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
ఇంకా ఆ పెయింటింగ్స్ కూడా మరీ పాతవి కావు అనుకుంటా.

74
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
- ఆ పంజరంలో ఉన్నది పావురమా?
- అవును.

75
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
మనం పార్టీ చేసుకుంటున్నాం, విందు ఇంకా చాలామంది జనంతో...

76
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
లేదు, పార్టీ అంటే ఏమిటో మాకు తెలుసు.
మనం ఎందుకు పార్టీ చేసుకుంటున్నాం?

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
మీకు స్వాగతం చెప్పడానికి.

78
00:06:57,417 --> 00:07:00,462
పార్టీకి ఎంతమంది వస్తామంటూ స్పందించారో, నీకు తెలియదు.

79
00:07:00,462 --> 00:07:04,341
ఆస్టర్, క్లిఫోర్ట్ కుటుంబాలు. పారమోర్ కుటుంబం కూడా.

80
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
కానీ ఆ పంజరంలో పావురం ఎందుకు ఉంది?

81
00:07:06,051 --> 00:07:10,180
మిసెస్ కూపర్ లాక్ హార్ట్ దగ్గర కొంగ ఉంది.
పక్షులు ఉంటే అదొక స్టయిల్ గా ఉంటుంది.

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
ఇంకా నా రంగుల తీరు పావురం రంగులతో ఉంటుంది.

83
00:07:13,141 --> 00:07:15,394
అద్భుతం. ఇప్పుడు, ఈ పిట్టకథలకి దూరంగా వెళ్లి

84
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
మగతనపు డ్రింక్స్ తాగడానికి
ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు? జెంటిల్మెన్.

85
00:07:19,147 --> 00:07:21,692
అమ్మాయిలూ, త్వరగా, త్వరగా.
మీరు త్వరగా స్నానాలు చేయాలి.

86
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
చాలా సారీ. ఇక్కడ పార్టీ ఏర్పాటు చేస్తారని
నాకు నిజంగా తెలియదు...

87
00:07:24,236 --> 00:07:27,364
లేదు, నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.
ఆ పావురాలని ఎప్పుడైనా విడిచిపెట్టేస్తారా?

88
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
లేదా ఎవరైనా మిసెస్ ఫలానా తన కొంగని తీసుకొస్తుందా?

89
00:07:31,952 --> 00:07:33,912
నా ఉద్దేశంలో ఏదైనా జరగచ్చు.

90
00:07:36,039 --> 00:07:40,043
డార్లింగ్, ప్లీజ్. అతిథులు ఏ క్షణాన్నయినా రావచ్చు

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,837
- వాళ్లకి మిమ్మల్ని పరిచయం చేయాలి.
- ఎందుకు?

92
00:07:42,337 --> 00:07:44,006
అవును, ఎందుకంటే నేను మీ తల్లిని.

93
00:07:48,927 --> 00:07:52,097
సరే, ఎవరో మాట్లాడకుండా ఉండిపోయారు.

94
00:07:52,931 --> 00:07:55,142
లిజీ!

95
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
- లిజీ.
- లిజీ!

96
00:08:01,064 --> 00:08:03,442
- నిన్ను మిస్ అయ్యాను. హాయ్.
- హాయ్.

97
00:08:03,442 --> 00:08:06,069
- నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం!
- ఏం చేస్తున్నావు?

98
00:08:06,069 --> 00:08:08,155
- లేదా ఎవరితో ఏం చేస్తున్నావు అని అడగాలా?
- అవును!

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,908
నిన్ను ఇక్కడ ఉండేలా చేసి, మా నుండి దూరం చేసిన
ఆ అదృష్టవంతుడు ఎవరు?

100
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
అబ్బాయిల గురించి ఇంకా పెళ్లి గురించి పట్టించుకోను.

101
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
లిజీ? లిజీని ఎవరు కాజేశారు?

102
00:08:17,372 --> 00:08:20,167
ఇంక, పార్టీ త్వరలో మొదలుకాబోతోంది.

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
కాబట్టి, మనందరం ముస్తాబు అవుదాం.

104
00:08:22,794 --> 00:08:24,505
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

105
00:08:30,511 --> 00:08:31,929
జెంటిల్మెన్, మనం మొదలుపెడదామా?

106
00:09:08,841 --> 00:09:11,426
చాలా సారీ. సారీ. టెలిగ్రామ్ పంపించమని
నీకు ఏదో రాసి ఇచ్చినట్లున్నాను.

107
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
- అవును, సర్.
- కానీ నాకు అది వెనక్కి కావాలి.

108
00:09:13,679 --> 00:09:15,430
నాకు అది తిరిగి తేవాలి. నాకు అది కావాలి...

109
00:09:15,430 --> 00:09:21,436
దాన్ని పంపించడానికి కొంత సమయం పట్టింది, సర్.
ఇంకా చాలా పొడవు ఉండటంతో ఖరీదు కూడా ఎక్కువే అయింది.

110
00:09:22,604 --> 00:09:23,605
సరే.

111
00:09:24,773 --> 00:09:28,318
అవును. నిజమే, అది సుదీర్ఘమైన లేఖ.

112
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
చాలా ధన్యవాదాలు.

113
00:09:33,615 --> 00:09:34,783
చాలా సారీ...

114
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
న్యూ యార్క్ - చెల్లించినది

115
00:09:50,841 --> 00:09:51,717
గయ్

116
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
{\an8}మిస్ అనాబెల్ సెయింట్ జార్జ్
న్యూ యార్క్ సిటీ

117
00:10:04,563 --> 00:10:08,734
నాకు ఇష్టమైన ఇద్దరు డాన్సర్లు.
వినండి, సరదాగా వెళ్లి డాన్స్ చేయండి.

118
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
యువరాజు!

119
00:10:16,283 --> 00:10:19,953
డూక్ అంటారా లేదా డ్యూక్ అంటారా?

120
00:10:19,953 --> 00:10:23,332
ఏదో ఒకటి, అయితే డ్రింక్ తాగావా? సారీ ఇది టీ కాదు.

121
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
నాన్ మనతో చేరడం లేదా?

122
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
తను ఖచ్చితంగా ఎక్కడో ఏదో సమస్యలో చిక్కుకుని ఉంటుంది.

123
00:10:30,255 --> 00:10:34,218
అయితే, స్వతంత్ర భావాలు ఉన్న మా చిన్నారి కూతుర్ని
నువ్వు ఎలా ఒప్పించావు, హా?

124
00:10:34,718 --> 00:10:37,346
తను నడవడం మొదలుపెట్టిన రోజు నుంచి,
ఆమెని ఎవరూ పట్టుకోలేకపోయాం.

125
00:10:37,846 --> 00:10:40,641
అంటే, నేను ఆమెతో పాటు నడవాలని మాత్రం ఆశిస్తున్నాను.

126
00:10:40,641 --> 00:10:43,644
మంచిది. అది మంచి మాట, నాన్ అదృష్టవంతురాలు.

127
00:10:48,607 --> 00:10:52,819
మిసెస్ పారమోర్, స్వాగతం.
మీకు ఎంత డిమాండు ఉందో నాకు తెలుసు.

128
00:10:52,819 --> 00:10:54,613
మేము ఈ పార్టీని మిస్ కాలేము.

129
00:10:55,113 --> 00:10:58,075
నువ్వు పావురాలని ఎంచుకున్నావు, అది తెలుస్తోంది.

130
00:10:58,075 --> 00:11:02,246
ఆస్టర్స్ దగ్గర పసుపు పిట్టలు ఉన్నాయి,
కానీ అవి ఆరోగ్యంగా లేవు.

131
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
పసుపు పిట్టలా లేదా ఆస్టర్ కుటుంబ సభ్యులా?

132
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
ఇద్దరూ.

133
00:11:08,168 --> 00:11:12,589
అభినందనలు, మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్.
మీరు చాలా ఉన్నతంగా ఎదిగారు.

134
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
నాన్?

135
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
నాన్?

136
00:11:38,115 --> 00:11:40,659
సరే, అయితే నేను ఇక్కడే నిలబడి ఎదురుచూస్తాను, సరేనా?

137
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
నాన్, ఈ రోజు గొడవ చేయనని చెప్పావు.

138
00:11:42,786 --> 00:11:46,957
ఇప్పుడు నేను నిజంగా ఈ ఇంట్లో ఉన్నాను గనుక,
నేను బాగున్నట్లు ముఖం పెట్టి ఊరికే నటించలేను.

139
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
అమ్మాయిలూ.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
అమ్మాయిలూ.

141
00:11:52,254 --> 00:11:53,797
విను, వాళ్లని చూస్తే నాకు సంతోషంగా ఉంది.

142
00:11:54,506 --> 00:11:58,552
నా వరకూ, పావురాలు పెట్టడం మరీ అతిగా ఉంది.
కానీ పాట్రీషియా ఆడంబరాలు ప్రదర్శించడానికి సిగ్గుపడదు.

143
00:11:59,344 --> 00:12:01,305
న్యూ యార్క్ లో, ఎవరు ఉన్నారు?

144
00:12:01,305 --> 00:12:02,764
అదే గనుక నేనయితేనా...

145
00:12:03,348 --> 00:12:05,184
- లిజీ, నువ్వు అలా చేయకపోయి ఉంటే...
- కుటుంబాన్ని నిరాశపర్చానా?

146
00:12:05,184 --> 00:12:06,393
నిరాశ కలిగించిందా?

147
00:12:06,393 --> 00:12:10,105
ఏ కారణం అయినా కానీ, అనారోగ్యమో లేకా అత్యుత్సాహమో,

148
00:12:10,105 --> 00:12:13,734
నువ్వు వాళ్లకి దూరంగా వచ్చేయాలని నిర్ణయించుకున్నావు,
లేదంటే బహుశా మనం కూడా ఇలాంటి పార్టీ చేసుకునే వాళ్లమేమో.

149
00:12:15,277 --> 00:12:20,240
కానీ, నేను చెబుతున్నాను, ఆ మెట్ల మీద జరిగిన పార్టీలో
నువ్వే అందరినీ ఆకర్షించావు.

150
00:12:20,240 --> 00:12:24,953
అందరూ ఆ మాటే అన్నారు. నువ్వు మళ్లీ ఇంగ్లండ్ తిరిగి వెళ్లి
ప్రయత్నించడానికి ఒప్పుకుంటే...

151
00:12:24,953 --> 00:12:27,039
- ఏంటి?
- ఓహ్, అవును, ఆమె ఒప్పుకోదు.

152
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
తను రాణిగారిని కలిసింది,
ఇక తను కూడా రాణినే అనుకుంటోంది.

153
00:12:29,333 --> 00:12:31,960
- నాకు గనుక ఇంకొంతమంది ఆడపిల్లలు పుట్టి ఉంటే...
- నీ మాట వినేవాళ్లా?

154
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
- వినయంగా ఉండేవాళ్లా?
- ఆకట్టుకునే ఆడపిల్లలు!

155
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
అదిగో, నువ్వు నాతో ఈ మాటలు అనిపిస్తున్నావు.
నేను చెప్పాను కదా, ఆకట్టుకోవాలి.

156
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
- నేను వెళ్లి జినీని కలుసుకోవాలి.
- ఆగు, లిజీ.

157
00:12:41,595 --> 00:12:45,807
నేను ఊరికే అంటున్నాను, మీరిద్దరూ
పెళ్లి విషయంలో మరింత దూకుడుగా ఉంటే,

158
00:12:45,807 --> 00:12:47,059
ఇది మన పార్టీ అయి ఉండేది.

159
00:12:47,059 --> 00:12:48,602
అవును. కానీ, ఈ పావురాలు లేని పార్టీ, కదా?

160
00:12:48,602 --> 00:12:50,354
పావురాలు మరీ అతిగా ఉన్నాయి, నిజంగా.

161
00:12:52,689 --> 00:12:55,526
మర్యాదస్తుల సొసైటీలో, మనం డ్రింక్ తాగకూడదు, తెలుసా?

162
00:12:55,526 --> 00:12:58,570
నువ్వు డ్రింక్స్ తాగుతావని నా నమ్మకం, అమ్మా.

163
00:12:58,570 --> 00:13:01,657
మాబెల్, నేను కూడా ఒకప్పుడు అమ్మాయినే ఇంకా
ఏది ఏమిటో నాకు తెలుసు.

164
00:13:02,157 --> 00:13:05,077
కానీ నా భయం ఏమిటంటే, నీకు ఏమీ తెలియదని
నువ్వు బలవంతంగా గ్రహించాల్సి వస్తుంది.

165
00:13:06,662 --> 00:13:09,373
మిగతా అందరూ లండన్ తిరిగి వెళ్లినప్పుడు,
నువ్వు నాతో పాటే ఉంటున్నావు.

166
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
ఏంటి? లేదు, నేను ఉండలేను.

167
00:13:12,209 --> 00:13:13,919
లిజీ ఇక్కడే ఉండిపోతే, అప్పుడు నువ్వు కూడా ఉండాలి.

168
00:13:13,919 --> 00:13:16,839
నా కూతుళ్లు వేర్వేరు ఖండాలలో ఉంటే జనం ఏం అంటారు?

169
00:13:16,839 --> 00:13:19,258
మీ అక్క మన అందరి జీవితాలనీ నాశనం చేసింది.

170
00:13:23,428 --> 00:13:24,763
అమ్మా, ప్లీజ్, తను కాస్త...

171
00:13:26,598 --> 00:13:27,850
నాన్, ఏం అయింది?

172
00:13:31,979 --> 00:13:33,105
అందరూ కింద ఎదురుచూస్తున్నారు.

173
00:13:36,817 --> 00:13:41,697
నేను నీకు ఏమీ కాను. నువ్వు ఎప్పుడూ నా తల్లివి కావు.

174
00:13:44,950 --> 00:13:47,995
నా జీవితం అంతా నువ్వు నాకు చెప్పినదంతా పూర్తిగా...

175
00:13:47,995 --> 00:13:51,415
జినీ, కిందకి వెళ్లు, ప్లీజ్.

176
00:13:51,415 --> 00:13:53,584
చాలా సారీ. ఇదంతా నా తప్పే.

177
00:13:53,584 --> 00:13:59,506
ఇది తప్పుల గురించి కాదు, డార్లింగ్.
ఇప్పుడు, కిందకి వెళ్లి నీ సమయాన్ని ఆస్వాదించు.

178
00:14:04,011 --> 00:14:07,556
భుజాలు వెనక్కి ఉంచు. తల పైకెత్తు.

179
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
సారీ!

180
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
సారీ.

181
00:14:35,959 --> 00:14:37,044
మనం కలిశామని అనుకోవడం లేదు.

182
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
- ఎలిజబెత్. లిజీ.
- సంతోషం.

183
00:14:46,178 --> 00:14:48,096
ఇక్కడ ఉన్నావు. చాలా సారీ.

184
00:14:48,096 --> 00:14:51,099
- నేను కాస్త... నువ్వు బాగానే ఆస్వాదిస్తున్నావా?
- అవును.

185
00:14:51,099 --> 00:14:52,893
నాకు ఇప్పుడే ఎలిజబెత్ పరిచయం అయింది.

186
00:14:53,936 --> 00:14:57,731
కానీ నీకు లిజీ తెలుసు. తను మీ ఇంట్లో
ఇంకా రనీమేడ్ లో ఉంది.

187
00:15:01,151 --> 00:15:03,153
ఆ వారాంతంలో అక్కడికి చాలామంది వచ్చారు.

188
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
నిజమే, నేను...

189
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
మేము అక్కడంతా బాగా తిరిగాం.

190
00:15:06,615 --> 00:15:08,492
నా ఉద్దేశం, అక్కడంతా గందరగోళం అయింది.

191
00:15:09,368 --> 00:15:10,369
సారీ, నేను ఊరికే...

192
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
సారీ.

193
00:15:22,381 --> 00:15:26,260
నేను పుట్టకుండా ఉండాల్సింది
లేదా నా ఉనికి లేకుండా ఉండాల్సింది...

194
00:15:26,260 --> 00:15:27,386
అలా మాట్లాడకు, ప్లీజ్.

195
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
అది చాలా తేలికగా ఉండేదేమో. నీకు, నాన్నకి కూడా
ఏ బాధా ఉండేది కాదేమో.

196
00:15:32,349 --> 00:15:34,935
మన కుటుంబం మొత్తం గుసగుసలాడుతూ
చేతులు నొక్కుకుంటూ,

197
00:15:34,935 --> 00:15:37,855
నేను గదిలోకి వచ్చినప్పుడల్లా
మాట్లాడకుండా మౌనంగా ఉండే బాధ తప్పేదేమో.

198
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
అలా ఎప్పుడూ లేదు.

199
00:15:40,065 --> 00:15:45,779
నువ్వు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు? ప్రతి రోజు నిద్రలేచి,
రోజంతా నాతో అబద్ధం చెబుతూనే గడిపావు.

200
00:15:47,781 --> 00:15:52,494
మరుసటి రోజు మళ్లీ నిద్రలేచి, మళ్లీ నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

201
00:15:52,995 --> 00:15:56,874
- డార్లింగ్, మేము కొన్ని తప్పులు చేశాం.
- నువ్వు తప్పులు చేశావు.

202
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
నేను నీ బిడ్డని కాను. నా కళ్లు నీ కళ్లలా ఉండవు.

203
00:16:00,961 --> 00:16:02,754
నా చేతులు నీవి కావు. నా పాదాలు నీవి కావు.

204
00:16:02,754 --> 00:16:05,716
నా చిన్నతనంలో నేను నాన్నకి దగ్గర కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

205
00:16:06,300 --> 00:16:10,345
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు
ఆయన ఇంటికి వచ్చాడని నాకు బాధగా ఉండేది.

206
00:16:11,263 --> 00:16:17,060
కానీ అది ఎందుకంటే అతను నా నాన్న,
ఇంకా నువ్వు నాకు ఏమీ కావు. నువ్వు నాకు ఏమీ కావు.

207
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
- ప్లీజ్, ఆగు...
- ఇక్కడికి రావడం వల్ల మేలు జరుగుతుంది అనుకున్నా.

208
00:16:21,148 --> 00:16:22,733
నేను నీతో మాట్లాడితే...

209
00:16:24,318 --> 00:16:27,237
కానీ నువ్వు నన్ను న్యూ యార్క్ అంతా ఊరేగిస్తున్నావు,
ఇంకా నాతో అబద్ధం చెప్పిస్తున్నావు

210
00:16:27,237 --> 00:16:28,780
ఇంకా నేను నీ మొహం చూడలేకపోతున్నాను.

211
00:16:28,780 --> 00:16:33,702
మనం ఆత్మస్థయిర్యంతో ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
డార్లింగ్, ఇలా వచ్చి కూర్చో.

212
00:16:34,912 --> 00:16:38,332
మీ నాన్న థియో సంగతి చూసుకుంటున్నాడు.
మనం కాసేపు మాట్లాడుకుందాం.

213
00:16:41,293 --> 00:16:42,711
థియోకి కూడా నేను అబద్ధం చెప్పేలా చేస్తున్నావు.

214
00:16:43,629 --> 00:16:45,631
నేను ఎవరో తెలియకుండా
అతను నన్ను ఎలా పెళ్లి చేసుకుంటాడు?

215
00:16:45,631 --> 00:16:48,759
నేను ఎవరో నాకే తెలియదు కదా? నా జీవితం మొత్తం అబద్ధమే.

216
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
నేను అతనికి నిజం చెప్పాలి.

217
00:16:54,306 --> 00:16:57,768
నాన్? నాన్?

218
00:17:07,486 --> 00:17:08,529
నాన్.

219
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
నాన్!

220
00:17:32,553 --> 00:17:33,929
మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్, నేను కాస్త...

221
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
- ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నావు. నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే...
- ఇప్పుడు కాదు, లవినియా.

222
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
థియో.

223
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
ఇదిగో తను వచ్చింది, ఇంత అందమైన పెళ్లికూతురు తల్లిని

224
00:17:51,071 --> 00:17:53,490
- నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు.
- లేదు, చాలు. నాన్ ఎక్కడ?

225
00:17:53,490 --> 00:17:54,950
- ఇంక ఇదే సమయం...
- నేను వెళ్లాలి.

226
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఈ ఏడాదిలో జరిగిన గొప్ప వివాహవేడుకని

227
00:17:58,245 --> 00:18:00,289
మీరు చూడలేకపోయినందుకు ఎంత బాధపడి ఉంటారో
మాకు తెలుసు.

228
00:18:00,289 --> 00:18:01,957
కాబట్టి దానికి బదులుగా,

229
00:18:01,957 --> 00:18:05,085
మన న్యూ యార్క్ వాసులు దయచేసి నాకు సాయం చేసి

230
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
లార్డ్ అండ్ లేడీ సీడన్ కి ఘనస్వాగతం పలకండి.

231
00:18:12,968 --> 00:18:16,263
రండి, మీకు ఇదే మొదటి డాన్స్ కాదు,
న్యూ యార్క్ లో చేసే ఉంటారు కదా.

232
00:18:21,727 --> 00:18:24,688
ఓహ్, ఇలా రా. డాన్సు ఎలా చేయాలో
ఈ పిల్లలకి మనం నేర్పిద్దాం, ప్యాటీ.

233
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
ట్రేసీ, నేను నీతో మాట్లాడాలి.

234
00:18:28,567 --> 00:18:29,651
నా మీద చేతులు తీయ్!

235
00:19:02,434 --> 00:19:03,560
చెత్త పని చేశావు, ప్యాటీ.

236
00:19:03,560 --> 00:19:05,854
నీకు డాన్స్ చేయాలని లేకపోతే, కాస్త మర్యాదగా...

237
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
నాన్ కి విషయం తెలిసిపోయింది.

238
00:19:17,533 --> 00:19:19,826
మన ఇద్దరమే డాన్స్ చేస్తే
బాగుంటుందని వాళ్లు అనుకుని ఉండచ్చు...

239
00:19:19,826 --> 00:19:23,872
అందరి ముందు ఊరేగడమా?
ఇదే మొదటి డాన్సులా నటించడమా?

240
00:19:25,457 --> 00:19:28,752
ఇదే సరైనది, అనుకుంటా, ఎందుకంటే అమెరికాలో
ప్రతీదీ పునరుత్పత్తి చేస్తారు.

241
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
యువరాజుకి తెలుసా?

242
00:19:37,845 --> 00:19:39,346
అతనికి చెప్పేస్తాను అంటోంది.

243
00:19:39,346 --> 00:19:41,765
అయితే, అప్పుడు అది మూర్ఖురాలు.
అతడికి దూరం అవుతుంది.

244
00:19:41,765 --> 00:19:44,726
అలాంటి అమ్మాయిని యువరాజులు ఎప్పుడూ పెళ్లి చేసుకోరు.

245
00:19:44,726 --> 00:19:48,021
- మరి తన సంగతి ఏంటి? నా సంగతి ఏంటి?
- సరే.

246
00:19:50,315 --> 00:19:51,483
నేను పరిష్కరిస్తాను.

247
00:19:51,483 --> 00:19:55,112
నువ్వు లోపలికి వెళ్లి తనని నవ్వించే సందర్భాల లాంటిది
ఇది కాదు, ట్రేసీ.

248
00:19:55,112 --> 00:19:57,906
మీరు ఇద్దరూ కలిసి ఉండటం,
నువ్వు తనని దగ్గర తీసుకుని చెప్పడం,

249
00:19:57,906 --> 00:20:00,951
నేను ఎంత వెర్రిదానినో ఇంకా ఎంత అయోమయందాన్నో
తనకి చెప్పడం లాంటిది కాదు.

250
00:20:01,994 --> 00:20:03,829
ఇది పూర్తిగా నువ్వు చేసిన తప్పు.

251
00:20:03,829 --> 00:20:07,791
నీకు ఇష్టం వచ్చినట్లు ఏదైనా చేయచ్చనే
నీ ఖచ్చితమైన నమ్మకం కారణంగా

252
00:20:07,791 --> 00:20:10,002
మేమంతా ఎంత త్యాగం చేశామో నీకు ఏమైనా తెలుసా?

253
00:20:10,002 --> 00:20:12,379
అంటే, నేను ఒక విషయం చెప్పాలి,
బయట జరుగుతున్న పార్టీని చూసినప్పుడు,

254
00:20:12,379 --> 00:20:14,548
ఆ పూలగుచ్చాలు ఇంకా ఆ వంటకాలు ఇంకా ఫర్నీచర్,

255
00:20:14,548 --> 00:20:16,884
అదంతా చూస్తుంటే ఎవరూ ఇక్కడ
ఏమీ త్యాగాలు చేసినట్లు కనిపించలేదు.

256
00:20:16,884 --> 00:20:19,595
ఆ ఫర్నీచర్ గురించి కొద్దిగా కూడా
నేను పట్టించుకోను, కొద్దిగా కూడా!

257
00:20:19,595 --> 00:20:21,471
నువ్వు మా అందరినీ అబద్ధాలకోరుల్ని చేశావు!

258
00:20:23,640 --> 00:20:27,853
ఈ కుటుంబాన్ని ఒక్కటిగా ఉంచడం కోసం
నేను చాలా పోరాడాను, ఇంకా నేను ఆ పోరాటాన్ని చేస్తూనే ఉంటాను.

259
00:20:29,396 --> 00:20:32,232
ఈ కుటుంబంలో అంతా బాగుంది అంటే,
అందుకు కారణం నేను అంతా బాగుండేలా చూస్తాను.

260
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
నాకు న్యూ యార్క్ నచ్చింది!

261
00:20:38,655 --> 00:20:40,199
న్యూ యార్క్ నిన్ను ఇష్టపడుతోంది.

262
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
నేను ఇక్కడ ఊపిరి పీల్చుకోగలుగుతున్నాను.

263
00:20:44,661 --> 00:20:45,787
నాకు ఇక్కడ స్వేచ్ఛగా ఉంది.

264
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
ఎలాగంటే...

265
00:20:48,457 --> 00:20:51,043
ఎలాగంటే, నేను చిన్నపిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు,
అలా పరిగెడుతూ ఉండేవాడిని

266
00:20:51,043 --> 00:20:52,044
రోజంతా

267
00:20:52,628 --> 00:20:54,463
ఈ బిగుతైన దుస్తులు తొడుక్కోవడానికి ముందు.

268
00:20:55,047 --> 00:20:57,466
చూడు, నువ్వు వదులు ప్యాంట్లు వేసుకోవడం నాకు ఇష్టం.

269
00:20:58,300 --> 00:21:01,220
దేవుడా, పెళ్లికి ముందు మనం గడిపిన రాత్రులు
నీకు అవన్నీ గుర్తున్నాయా?

270
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
ఆ మధ్యాహ్నాలు.

271
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
ఆ ఉదయాలు.

272
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
మనం కానిద్దామా...

273
00:21:08,143 --> 00:21:09,686
ఈ సెయింట్ జార్జ్ ఇంట్లోనా?

274
00:21:10,187 --> 00:21:13,607
అంటే, కొంచీతా, ఇది అమెరికా.

275
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
ఇది స్వేచ్ఛ దేశం.

276
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
పద.

277
00:21:28,288 --> 00:21:30,374
- జినీ.
- ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నావు.

278
00:21:30,374 --> 00:21:33,085
- నీకు అభినందనలు చెప్పాలి అనుకున్నాం.
- అభినందనలు.

279
00:21:33,085 --> 00:21:38,048
నువ్వు ఒక నిజమైన ఇంగ్లీష్ జెంటిల్మెన్ ని పెళ్లాడావు.
ఒక లార్డ్ ని, తక్కువ స్థాయి కాదు.

280
00:21:38,048 --> 00:21:40,008
- ఇంకా మేము విన్నది ఏమిటంటే మీరిద్దరూ...
- పారిపోయి పెళ్లాడారు!

281
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
- చాలా రొమాంటిక్ గా ఉంది.
- చాలా గొప్పగా ఉంది.

282
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
అయితే, ఇంగ్లండ్ ఎలా ఉంది?
నువ్వు రాజమందిరంలో ఉంటున్నావా?

283
00:21:48,100 --> 00:21:49,893
అక్కడ అంతా నిజంగానే పురాతనంగా ఉంటుందా?

284
00:21:49,893 --> 00:21:53,981
అది అలాగే ఉంటుంది, కానీ పాతదయినా అందంగా ఉంటుంది,
అంతే తప్ప పాతగా మురికిగా ఉండదు.

285
00:21:53,981 --> 00:21:56,608
లార్డులకీ ఇంకా రాణులకి చాలా మంచి అభిరుచి ఉంటుంది.

286
00:21:56,608 --> 00:21:59,111
జినీ చాలా దూరం వెళుతుందని నాకు ఎప్పుడో తెలుసు.

287
00:21:59,903 --> 00:22:02,281
- నేను పైకి అనలేదు, కానీ లోపల అనుకున్నాను.
- నువ్వు చెప్పావు.

288
00:22:02,281 --> 00:22:06,660
- ఇంకా నేను కూడా అనుకున్నా.
- నీ గౌన్, జెనీ. చాలా అందంగా ఉంది.

289
00:22:06,660 --> 00:22:09,705
చాలా హుందాగా ఉంది.

290
00:22:11,164 --> 00:22:13,625
అవును, నేను అదే మాట ఇప్పటికే చెప్పాను.

291
00:22:23,760 --> 00:22:26,513
లిజీ, ఏం చేయాలని చూస్తున్నావు?

292
00:22:26,513 --> 00:22:28,891
అమ్మతో మనం ఇక్కడే ఉండిపోవాలంటే, నేను చచ్చిపోతాను.

293
00:22:28,891 --> 00:22:30,184
నువ్వు ఏమీ చనిపోవు.

294
00:22:30,184 --> 00:22:31,768
అది నీకెలా తెలుసు? నేను చనిపోవచ్చు.

295
00:22:32,477 --> 00:22:35,981
- ఇదంతా చాలా అలవాటుపడినట్లు ఇంకా...
- భద్రంగా అనిపిస్తుంది.

296
00:22:37,191 --> 00:22:41,403
- అవును. ఇంకా ఇప్పుడు ఇది...
- ఇది భిన్నంగా ఉంది.

297
00:22:46,158 --> 00:22:48,243
సీడన్ తనని ఎంచుకున్నాడనే ఇదంతా చేస్తున్నావా?

298
00:22:51,663 --> 00:22:55,834
మాబెల్, నువ్వు అచ్చు అమ్మ మాదిరిగానే మాట్టాడుతున్నావు

299
00:22:55,834 --> 00:22:59,922
ఎందుకంటే నీకు ఏ విషయం గురించి ఏమీ తెలియదు.

300
00:23:18,357 --> 00:23:19,650
ముందు వైపు ప్రవేశద్వారం

301
00:23:28,116 --> 00:23:31,078
- అయితే, మాకు చెప్పండి మీ...
- పెద్ద రాజమందిరం గురించి.

302
00:23:32,621 --> 00:23:35,123
- అది వాస్తవంగా రాజభవనం కాదు.
- మరి దాన్ని ఏం అంటారు?

303
00:23:35,707 --> 00:23:38,502
టింటాజెల్... రాజమందిరం.

304
00:23:41,713 --> 00:23:44,341
అవును, సెయింట్ జార్జ్ కుటుంబం
వాళ్ల అదృష్టాన్ని చూసి వాళ్లే నమ్మలేకపోతున్నారు.

305
00:23:44,341 --> 00:23:49,513
నా ఉద్దేశం, ఇదంతా చూడండి. ఇదంతా
చాలా కృతకంగా ఉంది, కదా? ఈ కొత్త సంపద?

306
00:23:51,515 --> 00:23:54,101
అంటే, అమెరికా అంతా కొత్త సంపదే అనచ్చు.

307
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
మన్నించండి, నేను నా ప్రియురాలిని వెతకాలి.

308
00:24:19,668 --> 00:24:20,752
రహస్యం

309
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
పంపిన వారు - గయ్ థ్వార్ట్ ఎస్క్వయిర్

310
00:24:51,992 --> 00:24:55,037
నువ్వు చెల్లించాలి అనుకున్న బిల్లులు ఏమైనా ఉంటే,
చెల్లించచ్చు.

311
00:24:55,037 --> 00:24:58,081
- నీ ఇష్టం.
- ఏవో ఉత్తరాలు ఉన్నాయని జినీ చెప్పింది.

312
00:25:04,713 --> 00:25:08,967
వయసు పెరగడం వల్ల జరిగే విచిత్రం ఏమిటంటే,
నువ్వు ఊహించుకునే కథలు ఎప్పుడో సమాధి అయిపోయి ఉంటాయి...

313
00:25:09,718 --> 00:25:14,348
కానీ, అవి మళ్లీ ఎప్పుడో తలెత్తి మన ముందుకొస్తాయి
కానీ అవి ఎప్పుడూ మనల్ని సంతోషంగా ఉంచవు.

314
00:25:14,890 --> 00:25:16,517
అది నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

315
00:25:17,142 --> 00:25:21,855
నా ఫీలింగ్ గురించి మాట్లాడాలని చూస్తున్నావా, హా?
సరే, నీకు మీ అమ్మ పోలికే వచ్చింది.

316
00:25:28,862 --> 00:25:30,155
నీకు నిజం తెలుసుకోవాలని ఉందా?

317
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
పాత నిజం.

318
00:25:33,742 --> 00:25:36,078
నాకు వయసు పైబడిందని అనిపిస్తోంది, నాన్.

319
00:25:36,912 --> 00:25:38,622
యవ్వనంలో ఉన్న నీకు ఇది తెలిసే అవకాశం లేదు,
నాకు తెలుసు.

320
00:25:38,622 --> 00:25:40,958
కానీ నువ్వు పరిగెత్తుతూ ఇంకా నవ్వుతూ

321
00:25:41,667 --> 00:25:43,919
నీ ఫ్రెండ్స్ తో డాన్సులు చేస్తూ గడిపినప్పుడు
నీకు ఉండే ఫీలింగ్, నువ్వు...

322
00:25:45,546 --> 00:25:46,630
అవును, ఏదో ఒక రోజు...

323
00:25:49,341 --> 00:25:51,385
ఆ ఫీలింగ్ ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటుంది.

324
00:25:52,094 --> 00:25:53,303
నా వయసు వాళ్లని ఎవరినైనా అడుగు,

325
00:25:53,303 --> 00:25:56,807
మేము, మేం అందరం, మేము కేవలం
ఎదిగినట్లుగా నటిస్తాము అంతే.

326
00:25:59,977 --> 00:26:02,020
చూడు, నీ పొట్ట పెరిగిపోయినప్పుడు,

327
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
నెత్తి మీద జుట్టు పల్చబడినప్పుడు,

328
00:26:04,398 --> 00:26:08,360
హఠాత్తుగా ఒక అందమైన అమ్మాయి నిన్ను చూసి నవ్వి
నువ్వు వేసే జోకులకి నవ్వినప్పుడు...

329
00:26:08,360 --> 00:26:11,238
అంటే, చూడు,
ఆమెని చూసినందుకు మగవాడిని మనం నిందించలేము.

330
00:26:11,238 --> 00:26:13,365
ఇంకా, ఆమె కూడా తనని ఆ మగవాడు చూడాలని
కోరుకుంటుంది.

331
00:26:14,074 --> 00:26:15,200
ఇంకా ఆ మధ్యలో, అవును,

332
00:26:15,200 --> 00:26:18,287
మీ అమ్మ అప్పటికీ ఈ ప్రాంతంలో ఎంతో అందమైన మహిళ,

333
00:26:18,287 --> 00:26:24,251
కానీ, చూడు, తను అలసిపోయి విసిగిపోయి ఉంటుంది.
కాబట్టి, అప్పుడప్పుడు...

334
00:26:24,251 --> 00:26:27,129
తను ఎక్కడ ఉంది? నా అసలైన తల్లి.

335
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
ఓహ్, బంగారం...

336
00:26:33,510 --> 00:26:37,639
నువ్వు పుట్టిన కొద్ది రోజులకే తను తనువు చాలించిందని
వాళ్ల కుటుంబసభ్యులు చెప్పారు.

337
00:26:40,851 --> 00:26:41,852
ఆమె ఎవరు?

338
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
మేము...

339
00:26:48,108 --> 00:26:49,193
అంటే, తను...

340
00:26:52,279 --> 00:26:54,198
అది జరిగి చాలాకాలం అయింది. ఇంకా...

341
00:26:54,198 --> 00:26:55,407
అంటే, ఆమె ఎలా ఉండేది?

342
00:26:57,284 --> 00:26:59,369
ఆమె చాలా అందంగా ఉండేది.

343
00:26:59,369 --> 00:27:01,371
నేను ఇంత మాత్రమే చెప్పగలను ఎందుకంటే...

344
00:27:01,371 --> 00:27:05,125
అంటే, చూడు, నిన్ను చూడు.

345
00:27:07,336 --> 00:27:08,545
ఆమె పేరు ఏంటి?

346
00:27:15,886 --> 00:27:17,846
నేను ఆమెని సరిగ్గా చూడలేదు, నాన్.

347
00:27:23,894 --> 00:27:25,312
నాన్.

348
00:27:34,321 --> 00:27:40,285
న్యూ యార్క్ నుంచి దూరంగా ఉన్నప్పుడు, అమ్మా,
చాలావరకూ నేను నేనుగా ఉన్నాను.

349
00:27:40,285 --> 00:27:41,703
నేను ఊహించగలను.

350
00:27:42,329 --> 00:27:45,624
ఇంకా నిజంగా, నేను నిన్ను పెద్దగా మిస్ కూడా కాలేదు.

351
00:27:47,918 --> 00:27:49,169
కాబట్టి...

352
00:27:49,837 --> 00:27:54,091
ఇంగ్లండ్ లో మనలాగ ఎవరైనా ఉంటారా?

353
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
నీ మాదరిగానా?

354
00:27:58,303 --> 00:28:00,097
ఓహ్, అంటే, నువ్వు వాళ్లందరినీ చూడాలి.

355
00:28:02,266 --> 00:28:04,268
నాలాగ ఒక్క మనిషి కూడా కనిపించలేదు.

356
00:28:40,846 --> 00:28:41,805
థాంక్యూ.

357
00:28:57,946 --> 00:28:58,947
అందుకోబడింది

358
00:29:01,074 --> 00:29:02,576
నా ప్రియాతి ప్రియమైన నాన్,

359
00:29:03,869 --> 00:29:06,538
నీ మీద నాకు ఉన్న ప్రేమభావాలని
ఇంక రహస్యంగా ఉంచలేను.

360
00:29:08,081 --> 00:29:11,043
నేను బలహీనుడిని. అయోమయంలో ఉన్నాను.

361
00:29:11,752 --> 00:29:15,088
కానీ నాన్, కానీ నీ మీద నాకున్న ప్రేమ ఆ రెండూ కాదు.

362
00:29:18,509 --> 00:29:20,469
అయితే, ఆయన ఏం చెప్పాడు?

363
00:29:21,720 --> 00:29:25,432
నేను వాళ్లిద్దరితో మాట్లాడాను.
ఆమె ఏమీ చెప్పలేదు, ఇంకా ఆయన ఏమీ వినలేదు.

364
00:29:27,309 --> 00:29:31,563
అందమైన అమ్మాయిలు ఆయన వైపు చూస్తారట,
అలా ఆయన గమనిస్తాడని ఆశిస్తారట.

365
00:29:32,314 --> 00:29:33,690
అందుకు ఆయనని నిందించలేము.

366
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
ఇదంతా అమ్మ ఎలా భరిస్తోంది?

367
00:29:37,402 --> 00:29:40,572
ఆమె దీనికి అలవాటుపడిపోయి ఉండచ్చు.

368
00:29:41,615 --> 00:29:43,700
పెళ్లి అయితే జీవితం అలాగే అయిపోతుంది అనుకుంటా.

369
00:29:44,868 --> 00:29:48,163
నాన్నని అదుపులో ఉంచడం ఎప్పుడూ కష్టమే.

370
00:29:49,122 --> 00:29:52,793
కానీ నాన్, అమ్మ, మన అమ్మ, తను...

371
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
తను నిన్ను పూర్తిగా ప్రేమిస్తుంది.

372
00:29:58,173 --> 00:29:59,633
నీ ముఖంలో నవ్వు కనిపించనివ్వు, డార్లింగ్.

373
00:30:26,076 --> 00:30:29,162
వార్తాపత్రికలు

374
00:30:30,747 --> 00:30:32,499
ఇంగ్లీష్ యువరాజుకి
న్యూ యార్క్ వధువుతో పెళ్లి

375
00:30:33,584 --> 00:30:35,127
{\an8}ఇంగ్లీష్ యువరాజుని పెళ్లాడబోతున్న
సరటోగా అమ్మాయి

376
00:30:36,211 --> 00:30:39,464
యువరాజు - పెళ్లి - యువరాణి

377
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
నువ్వు కూడా పార్టీలో చేరాలి.

378
00:30:49,099 --> 00:30:50,642
నేను మామూలు మనిషిని అనిపిస్తోంది.

379
00:30:52,102 --> 00:30:54,980
- మిన్నీ అక్కడ ఉందా...
- మేడ మీద హాయిగా నిద్రపోతోంది.

380
00:30:59,026 --> 00:31:00,611
అతను ఇక్కడ చాలా స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడు.

381
00:31:00,611 --> 00:31:03,405
ఆ పిల్లలు ఎవ్వరూ స్వేచ్ఛగా ఉండలేరు.

382
00:31:08,827 --> 00:31:12,456
బ్రయిట్లింగ్సీ ఇంట్లో పుట్టి పెరిగిన వాళ్లు,
వాళ్లు స్వేచ్ఛగా ఉండటం అసాధ్యం.

383
00:31:13,332 --> 00:31:14,333
వాళ్లు...

384
00:31:16,210 --> 00:31:17,753
అణచివేయబడతారు.

385
00:31:22,549 --> 00:31:24,343
ఆ కుటుంబం నుంచి మేము దూరంగా వెళ్లిపోవాలి.

386
00:31:27,095 --> 00:31:28,889
లేడీ మారబల్, నువ్వు అనుమతి ఇస్తే,

387
00:31:28,889 --> 00:31:32,851
లార్డ్ రిచర్డ్ ఇంగ్లీష్ వాడు, మొదట పుట్టినవాడు ఇంకా రాజు.

388
00:31:34,186 --> 00:31:37,898
కానీ, అతడిని చూడు. అతను దీనిని ఎందుకు ఎంచుకోలేదు?

389
00:31:38,690 --> 00:31:42,194
అతను ఆ ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు ఇదంతా ఆలోచించి ఉండడు,
కానీ ఇంగ్లండ్ లో అతనికి అధికారం ఉంది.

390
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
ఏ ఇంగ్లీష్ వాడు అధికారాన్ని కాదని స్వేచ్ఛని కోరుకోడు.

391
00:32:14,810 --> 00:32:16,436
నువ్వు ఏమైనా తిన్నావా?

392
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు, నిజం.

393
00:32:49,136 --> 00:32:50,846
నేను చాలా తప్పులు చేశాను. చాలా ఎక్కువ తప్పులు.

394
00:32:51,972 --> 00:32:54,266
కానీ తప్పులు చేయలేదని ఏ తల్లి కూడా ఒప్పుకోదు అనుకుంటా.

395
00:32:55,350 --> 00:32:58,103
కానీ నేను నా శక్తి కొద్దీ మంచి చేయాలని చూశాను.
అది ఒకప్పుడు.

396
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
నేను నిన్ను కని ఉండకపోవచ్చు.

397
00:33:05,152 --> 00:33:10,449
కానీ నిన్ను చూసిన క్షణం నుంచి, నీకు ప్రమాణపూర్వకంగా
చెబుతున్నాను, నిన్ను గుండెల్లో పెట్టుకుని పెంచాను.

398
00:33:21,835 --> 00:33:23,337
నువ్వు నా దగ్గరకి వచ్చిన రోజు

399
00:33:25,172 --> 00:33:29,843
నా జీవితంలో ఎంతో మంచి రోజు అలాగే చాలా కష్టమైన రోజు కూడా.

400
00:33:33,472 --> 00:33:35,724
మీ నాన్న కారణంగా నా హృదయం భగ్నమైంది.

401
00:33:38,519 --> 00:33:42,189
కానీ తరువాత ఏం జరగబోతోందో
నా ఈ పాత హృదయం ఊహించలేకపోయింది.

402
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
నీ అందమైన కళ్లు ఇంకా చిట్టి వేళ్లు.

403
00:33:48,820 --> 00:33:52,324
ఇంకా నీ తొడలు, నువ్వు పూర్తిగా
నా చేతుల్లో ఒదిగిపోయావు.

404
00:33:54,660 --> 00:33:56,787
నీ కళ్లు నావి కావని మాత్రం అనకు,

405
00:33:58,121 --> 00:34:01,792
ఎందుకంటే నువ్వు అలవాటు పడని రోజుల్లో
రాత్రి తరువాత రాత్రి నేను వాటినే తదేకంగా చూస్తుండేదాన్ని.

406
00:34:03,919 --> 00:34:08,422
నీ వేళ్లు నావే ఎందుకంటే
నేను వాటిని మళ్లీ మళ్లీ ముద్దాడేదాన్ని.

407
00:34:09,882 --> 00:34:11,552
నువ్వు నా మనసులో గూడు కట్టుకున్నావు

408
00:34:11,552 --> 00:34:17,558
ఇంకా నా మనసుని పెద్దగా, కాంతివంతంగా
ఇంకా ముఖ్యమైనదిగా మార్చేశావు.

409
00:34:20,435 --> 00:34:23,105
నువ్వు ఇంత చిన్నగా ఉన్నప్పుడు
ఈ మంచం ఎక్కాలని ప్రయత్నించినప్పుడు,

410
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
నువ్వు ఎప్పుడూ అలాగే చేసేదానివి...

411
00:34:26,608 --> 00:34:29,485
నేను వెనక్కి తిరిగేదాన్ని,
నేను భయపడటం నువ్వు చూడకూడదని.

412
00:34:30,779 --> 00:34:34,283
- నువ్వు భయపడేదానివా?
- నిజంగానే అంటున్నావా?

413
00:34:34,949 --> 00:34:37,953
నేను తల్లిని ఇంకా ఆడదాన్ని.

414
00:34:37,953 --> 00:34:42,081
ఇంకా ప్రతి రోజూ ఆ రెండు నన్ను బాగా భయపెట్టేవి.

415
00:34:43,375 --> 00:34:47,295
నీ విషయంలో నేను భయపడటాన్ని నువ్వు చూడటం
నాకు ఇష్టం ఉండేది కాదు.

416
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
ఎందుకంటే నువ్వు భయం అంటే ఏమిటో తెలియకుండా
పెరగాలి అనుకున్నాను.

417
00:34:52,134 --> 00:34:54,094
నీకు నిజం తెలిసి, దాని గురించి నీకు మేము చెప్పి ఉంటే,

418
00:34:55,971 --> 00:34:57,723
నువ్వు ఒక రహస్యంతో పెరిగిన నాన్ అయి ఉండేదానివి.

419
00:34:59,266 --> 00:35:01,852
ప్రశ్నలతో ఎదిగిన నాన్.
నేను వేరే అనే ఆలోచనతో పెరిగిన నాన్.

420
00:35:03,729 --> 00:35:06,356
నువ్వు కేవలం నాన్ గా పెరగాలని కోరుకున్నాను.

421
00:35:06,982 --> 00:35:10,736
బహుశా అది తప్పు అయి ఉండచ్చు.
కానీ కాలక్రమంలో దాన్ని కప్పిపుచ్చాలని ప్రయత్నించాను.

422
00:35:11,778 --> 00:35:13,780
ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో ప్రతి ఒక్కరూ

423
00:35:13,780 --> 00:35:15,949
ఎదిగిన వారిగా నటిస్తున్నారని నాన్న చెబుతున్నాడు.

424
00:35:16,700 --> 00:35:18,202
ఆయన సరిగ్గానే చెప్పాడు, నిజం.

425
00:35:19,494 --> 00:35:22,414
అయితే మాలో కొందరం మిగతా వారికన్నా
కాస్త ఎక్కువగా నటిస్తున్నాం అంతే.

426
00:35:23,665 --> 00:35:25,083
ఇంకా, డార్లింగ్, థియో విషయంలో...

427
00:35:26,668 --> 00:35:28,462
ఇది అబద్ధంగా అనిపించవచ్చు,

428
00:35:28,462 --> 00:35:32,216
నువ్వు డిక్షనరీలో చదివితే, అది నిజంగానే
అబద్ధంగా కనిపించవచ్చు, కానీ...

429
00:35:34,551 --> 00:35:35,677
నువ్వు అతడిని కోల్పోతావు.

430
00:35:37,012 --> 00:35:40,265
మనం ప్రేమించిన వాళ్లని కాపాడుకోగలిగినప్పుడు
అది అబద్ధం అవ్వదు అనుకుంటాను.

431
00:35:40,265 --> 00:35:43,602
నువ్వు భయపడినట్లు కనిపించకుండా ఉండటానికి
వెనక్కి తిరగడం మంచిదే అంటాను.

432
00:35:44,144 --> 00:35:48,023
కానీ థియో నిజాయితీపరుడు. అతను నాన్నలాంటి వాడు కాదు.

433
00:35:49,191 --> 00:35:50,984
ఇంకా బహుశా అలాంటి అబద్ధాలు ఎన్నయినా రానివ్వు

434
00:35:50,984 --> 00:35:53,237
- అప్పుడు నువ్వు సంతోషంగా ఉండచ్చేమో, కానీ...
- నేను సంతోషంగా లేను.

435
00:35:55,030 --> 00:35:57,407
కానీ, డార్లింగ్, నువ్వు ఇంకా జినీ ఇది తెలుసుకోవాలి.

436
00:35:58,283 --> 00:36:00,702
నేను కూడా దీనితో సంతోషంగా లేను.

437
00:36:04,581 --> 00:36:05,707
కానీ అది నా వరకే.

438
00:36:07,876 --> 00:36:10,045
అంతా అబద్ధాలమయం కావడం కన్నా
మెరుగైన జీవితాన్ని నేను కోరుకుంటున్నాను.

439
00:36:11,755 --> 00:36:16,051
నేను ధైర్యంగా ఉండటం కోసం నువ్వు వెనక్కి తిరిగావు,
కానీ ఇప్పుడు నేను ధైర్యవంతురాలిని.

440
00:36:19,346 --> 00:36:23,767
చాలావరకూ. అయినా కూడా
నువ్వు ఇంకా వెనక్కి తిరిగి నిలబడుతున్నావు.

441
00:37:27,414 --> 00:37:31,835
ఇదిగో మొత్తానికి వచ్చింది, నా కూతురు.

442
00:37:33,420 --> 00:37:38,050
అయితే, మన ముందు యువరాజు ఇంకా
అతని "యువరాణి" ఉన్నారు.

443
00:37:39,051 --> 00:37:43,222
కాబట్టి, ఇప్పుడు మీరిద్దరూ డాన్సు చేయాలని మా కోరిక.
రండి, మేము చాలాసేపటి నుంచి ఎదురుచూస్తున్నాం.

444
00:37:52,564 --> 00:37:55,609
ఎందుకు, కల్నల్, ఈ యువతరం

445
00:37:55,609 --> 00:37:58,195
మనలాంటి వృద్ధులతో గడుపుతారని
ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

446
00:37:58,195 --> 00:38:01,073
వాళ్లు వయసులో ఉన్నారు ఇంకా ప్రేమలో ఉన్నారు.
నువ్వు అది గుర్తుపెట్టుకోవాలి.

447
00:38:02,658 --> 00:38:06,119
ఇప్పుడు, అందరూ ఇలా రండి,
ఇది న్యూ యార్క్ పార్టీ మాదిరిగా ఉండాలి.

448
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
నాన్ అతనికి విషయం చెప్పేస్తుంది.

449
00:38:40,863 --> 00:38:43,198
తను అలా చెప్పడమే సరైన పని అనుకుంటా.

450
00:38:53,417 --> 00:38:55,752
థియో, మెల్లగా, నిదానం, నిదానం.

451
00:38:59,047 --> 00:39:02,176
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? ఏమైనా జరిగిందా?

452
00:39:14,646 --> 00:39:17,524
ఐ లవ్ యూ, నాన్.

453
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
నీకు నేను కావాలా?

454
00:39:23,989 --> 00:39:25,407
నీకు నేను కావాలా?

455
00:39:28,118 --> 00:39:29,411
నువ్వు ఆ మాట చెప్పాలి.

456
00:39:30,537 --> 00:39:33,165
అవును. అవును, నాకు కావాలి. నాకు నువ్వు కావాలి.

457
00:39:56,438 --> 00:39:57,648
ఇలా రా.

458
00:40:04,821 --> 00:40:07,699
- నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
- ఇది ఘోరంగా అనిపిస్తోంది కదా?

459
00:40:08,575 --> 00:40:14,373
విను, నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది...
డార్లింగ్, పెళ్లయ్యాక జీవితం ఎలా ఉంటుంది?

460
00:40:16,083 --> 00:40:18,085
నా ఉద్దేశం, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

461
00:40:18,085 --> 00:40:20,504
మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు, కేవలం మేమిద్దరం మాత్రమే ఉంటాం,

462
00:40:20,504 --> 00:40:23,590
- అతను నన్ను చూసుకోవడం తప్ప ఇంకేమీ చేయడు.
- నాకు సంతోషంగా ఉంది.

463
00:40:23,590 --> 00:40:25,759
- తను నన్ను ఎలా చూసుకుంటాడంటే...
- ఒక రాణిలాగా?

464
00:40:25,759 --> 00:40:27,052
- నిజంగా.
- నిజంగా అలా చూసుకుంటాడా?

465
00:40:27,052 --> 00:40:30,973
నిజంగా. చూడు, నేను లేడీ సీడన్ ని.

466
00:40:44,152 --> 00:40:47,406
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేశావు. మళ్లీ.

467
00:40:47,406 --> 00:40:49,408
నాకు తెలుసు, సారీ. నేను ఊరికే కలిసి...

468
00:40:49,408 --> 00:40:51,535
మీ ఇంట్లో మీ కుటుంబ సభ్యులతో,

469
00:40:51,535 --> 00:40:54,413
వీళ్లు తేలికగా కలిసిపోయే మనుషులు కాదని నాకు అనిపిస్తోంది.

470
00:40:58,917 --> 00:41:02,045
నాకు ఇదంతా చిరాకుగా అనిపించడం మొదలైంది,
నా హోదా గురించి నిరంతరం మాట్లాడుకుంటున్నారు.

471
00:41:02,045 --> 00:41:04,131
నువ్వు కేవలం నా హోదా కోసమే నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నావా?

472
00:41:05,382 --> 00:41:09,261
లేదు, నిజంగా కాదు. ఐ లవ్ యూ.

473
00:41:09,761 --> 00:41:12,639
ఈ పార్టీ నన్ను అవమానించడానికి పెట్టినట్లు ఉంది.
చాలా అవమానంగా ఉంది.

474
00:41:13,515 --> 00:41:15,058
ఈ మొత్తం చెత్త వేడుక,

475
00:41:15,058 --> 00:41:17,895
నీ గౌరవార్థం ఇచ్చిన పార్టీ,
అయినా కూడా చౌకబారు అభిరుచిని ప్రదర్శిస్తున్నట్లు ఉంది.

476
00:41:17,895 --> 00:41:20,189
నాకు మరింత గౌరవం లభిస్తుందని ఆశించాను.

477
00:41:21,565 --> 00:41:24,276
- నాకు అర్థం కావడం లేదు.
- నీ నుండి, నా భార్య నుండి,

478
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
ఇంకా మీ అమ్మగారి నుండి.

479
00:41:27,112 --> 00:41:30,032
తన కొత్త అల్లుడిని ఆమె ఇలా పరిచయం చేయాలని అనుకుంది

480
00:41:30,032 --> 00:41:33,952
ఇంకా న్యూ యార్క్ ప్రజల ముందు నన్ను, నా హోదాని
ఊరేగించాలని అనుకుంది. ఇది నన్ను కించపర్చడమే.

481
00:41:34,578 --> 00:41:38,081
లేదు, నువ్వు చెప్పింది నిజమే. ఇంకా చాలా సారీ.

482
00:41:38,081 --> 00:41:41,168
మీ అమ్మ నాకు క్షమాపణలు చెప్పాలని
నిన్ను అడగడం నాకు బాధగా ఉంది.

483
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
ఈ పార్టీ విషయంలో. ఆ మొదటి డాన్స్ ప్రహసనం విషయంలో.

484
00:41:46,173 --> 00:41:49,009
మనం ఇప్పుడు చూసిన ఆ ప్రదర్శన. ఆమె సారీ చెప్పాలి.

485
00:41:50,886 --> 00:41:53,597
నువ్వు నిజంగా ఆమె నుంచి క్షమాపణని ఆశించడం లేదు కదా?

486
00:41:54,181 --> 00:41:55,933
నువ్వు ఏం చేయాలన్నది నేను చెప్పను, వర్జీనియా.

487
00:42:06,652 --> 00:42:07,819
థియో.

488
00:42:09,655 --> 00:42:12,574
మనం లోపలికి తిరిగి వెళ్లడానికి ముందు,
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

489
00:42:15,118 --> 00:42:20,249
- నీకు అది చెప్పాలని నేను ఎదురుచూస్తున్నాను...
- నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా? నాతో, అని నా ఉద్దేశం.

490
00:42:20,958 --> 00:42:22,292
నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

491
00:42:22,292 --> 00:42:24,711
అయితే ఆ సంతోషాన్ని పాడు చేసే ఏ విషయమూ నాకు చెప్పద్దు.

492
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
నిజంగానా?

493
00:42:30,843 --> 00:42:32,052
మనం త్వరలో పెళ్లి చేసుకుందాం.

494
00:42:33,804 --> 00:42:34,930
అది సరైనదే అంటావా?

495
00:43:07,880 --> 00:43:08,881
అమ్మా.

496
00:43:10,757 --> 00:43:15,179
ఈ పార్టీ, ఈ మొత్తం వేడుక, ఈ మధ్యాహ్నం అంతా, ఇది...

497
00:43:22,728 --> 00:43:25,272
నిజంగా, ఇది చౌకబారు అభిరుచికి ఆడంబరమైన ప్రదర్శన.

498
00:43:29,610 --> 00:43:32,321
నువ్వు ఇంగ్లండ్ వెళ్లి వచ్చావు,
కాబట్టి ఎలా ప్రవర్తించాలో నీకు తెలుసు.

499
00:43:32,321 --> 00:43:34,072
కానీ నాకు తెలిసి జేమ్స్ కి మరింత గౌరవం దక్కాలి.

500
00:43:35,616 --> 00:43:39,036
నువ్వు అతడిని అవమానించావు, ఇంకా నన్ను అవమానించావు.

501
00:43:39,036 --> 00:43:43,957
కాబట్టి, నువ్వు క్షమాపణలు చెబితే నేను సంతోషిస్తాను.

502
00:43:43,957 --> 00:43:46,376
జినీ, బంగారం, నీకు ఏం అయింది?

503
00:43:48,128 --> 00:43:50,255
అందరూ మళ్లీ డాన్సు చేసేలా మనం చూడాలి, కాదంటావా?

504
00:43:50,255 --> 00:43:55,052
మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్, ఇంత ఆహ్లాదకరమైన పార్టీ ఇచ్చినందుకు
మీకు ఎన్ని థాంక్స్ చెప్పినా సరిపోదు.

505
00:43:55,719 --> 00:43:58,472
నన్ను ఇంకా నా భార్యనీ మీరు చాలా సాదరంగా ఆహ్వానించారు.

506
00:43:59,556 --> 00:44:03,393
సరే, స్వాగతం పలికారు, సహజంగానే. ఇది జినీ ఇల్లు.

507
00:44:05,896 --> 00:44:08,857
సముద్రం దాటి రావడం
నీకు కొద్దిగా తల తిప్పుతున్నట్లు అనిపిస్తుందేమో.

508
00:44:10,400 --> 00:44:11,527
ఈ పార్టీ,

509
00:44:11,527 --> 00:44:14,530
ఇంకా మనందరి జీవితాల లక్ష్యం ఏమిటంటే, వాస్తవానికి,
మనం సంతోషంగా ఉండటమే.

510
00:44:19,201 --> 00:44:20,619
నేను త్వరలో యువరాణిని కాబోతున్నాను

511
00:44:21,370 --> 00:44:24,581
ఇంకా రాజకుటుంబంలో అన్ని హోదాల వారితో నేను మాట్లాడగలను.

512
00:44:24,581 --> 00:44:27,417
కానీ నేను వారి మెప్పుని
తక్కువగా పొందుతానని అనుకుంటున్నాను,

513
00:44:27,417 --> 00:44:31,004
ఎందుకంటే మా అమ్మ...

514
00:44:34,716 --> 00:44:37,928
మా అమ్మ ఒక రాణి.

515
00:44:51,608 --> 00:44:53,318
భుజాలు వెనక్కి. తల పైకి.

516
00:45:03,537 --> 00:45:04,997
నువ్వు చెప్పింది సరైనదే, జినీ.

517
00:45:06,039 --> 00:45:09,251
ఈ పార్టీలో ప్రతి అంశం అసంబద్ధమైనది
ఇంకా చౌకబారు అభిరుచితో ఉంది.

518
00:45:10,669 --> 00:45:13,922
నిజానికి, ఈ మొత్తం గదిలో నేను గర్వపడేది
నా పిల్లలైన మిమ్మల్ని చూసే.

519
00:45:15,924 --> 00:45:17,092
మీ ఇద్దరినీ చూసి.

520
00:45:18,218 --> 00:45:19,887
జనం నా గురించి ఏం అనుకుంటున్నారో

521
00:45:19,887 --> 00:45:23,140
అది నేను పట్టించుకోవడం మానేసినప్పుడు
నా క్షమాపణలు కోరి నా అవమానాల గురించి చెబుతాను.

522
00:45:23,891 --> 00:45:27,769
సరటోగాలో ఒక రాత్రి వేళ నేను గోడ ఎక్కి

523
00:45:27,769 --> 00:45:30,480
ప్రమాదవశాత్తూ నగర మేయర్ కి నా లోదుస్తుల్ని చూపించేశాను.

524
00:45:32,733 --> 00:45:37,696
ఇప్పుడు, లవినియా, ఈ పార్టీ మనం హాజరుకాదగినది కాదు.

525
00:45:37,696 --> 00:45:40,282
- కానీ ఇది నీ పార్టీ కదా.
- మనం ఈ గది నుండి బయటకు వెళ్లిపోదాం.

526
00:45:40,282 --> 00:45:41,491
- సరే.
- కేవలం...

527
00:45:51,293 --> 00:45:53,504
అంతా సర్దుకుంటుంది అంటావా, లవినియా?

528
00:45:53,504 --> 00:45:55,422
నాకు తెలియదు. నాకేమీ తెలియదు.

529
00:45:59,551 --> 00:46:02,262
ట్రేసీ ఎప్పుడూ మంచి మనిషిలా ఉండడు అనుకుంటా.

530
00:46:02,262 --> 00:46:05,849
చాలా అరుదుగా మంచిగా ఉంటాడు. మనం ఏం చేయగలం?

531
00:46:08,936 --> 00:46:11,063
మనం చేయగలిగిందల్లా పరిణితి చెందిన వాళ్లుగా ఉండటమే.

532
00:46:28,455 --> 00:46:31,458
నేను ఊరికే అలా న్యూ యార్క్ కి మారిపోలేను.

533
00:46:32,167 --> 00:46:36,505
ఎందుకని? ప్లీజ్, డికీ. మనం ఇక్కడే ఉండిపోదాం.

534
00:46:37,089 --> 00:46:40,008
నేను ఆ ఇంట్లో ఉండలేను. నేను ఇక్కడ బతకలేను.

535
00:46:41,593 --> 00:46:44,304
మిన్నీ మీ కుటుంబంలో పడి అణగారిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

536
00:46:49,601 --> 00:46:51,520
నీకు మరో అవకాశం లేదని
నువ్వు నిర్ణయించుకుంటే ఇక నీ ఇష్టం.

537
00:46:51,520 --> 00:46:53,146
కానీ నాకు మాత్రం ఒక అవకాశం ఉంది.

538
00:46:57,901 --> 00:47:00,112
నేను ఏది ఎంచుకోవాలా అని నిర్ణయం తీసుకుంటే చాలు.

539
00:47:34,646 --> 00:47:40,736
అమ్మా, నేను ఈ అమ్మాయిలతో కలిసి
ఇంగ్లండ్ తిరిగి వెళతాను. జినీతో పాటు ఉంటాను.

540
00:47:42,321 --> 00:47:46,366
కుదిరితే, నాకు ఒక భర్తని వెతుక్కుంటాను.
ఇంకా మాబెల్ కూడా నాతో పాటు రావచ్చు.

541
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
ఓహ్, లిజీ, అలా ఉండాలి.

542
00:47:50,329 --> 00:47:51,705
నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది. నేను ఒప్పుకుంటాను.

543
00:47:53,582 --> 00:47:55,417
- థాంక్యూ.
- అలాగే.

544
00:47:57,961 --> 00:48:01,548
అయితే, యువరాణి నాన్,
నువ్వు తిరిగి ఇంగ్లండ్ ఎప్పుడు వెళ్తున్నావు?

545
00:48:02,257 --> 00:48:04,384
ఓహ్, లిజీ, హమ్మయ్య.

546
00:48:05,719 --> 00:48:06,970
అమ్మ, ఇంతకుముందు...

547
00:48:08,055 --> 00:48:11,266
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, మాబెల్? బాగానే ఉన్నావా?

548
00:48:12,851 --> 00:48:15,604
- నా పిల్లలు క్షేమంగా ఉండాలని కోరుకుంటాను.
- అవును, నేను చాలా బాగా ఉన్నాను.

549
00:48:16,230 --> 00:48:17,981
కానీ అమ్మా, విను. మేడ మీద...

550
00:48:17,981 --> 00:48:21,860
చూడు, మాబెల్, నీ షాల్ సరిగ్గా వేసుకో,
ఇంకా చెప్పాల్సింది ఏమీ లేదు.

551
00:48:21,860 --> 00:48:26,156
నువ్వు ఇలా సగం షాల్ వేసుకుంటుంటే
నీకు భర్తని మేము ఎలా వెతికి తీసుకురాగలం?

552
00:49:42,441 --> 00:49:44,443
అయితే, నాన్ అతనికి నిజం చెప్పలేదని నేను అనుకోవచ్చా?

553
00:49:44,443 --> 00:49:46,361
మన కుటుంబంలోకి ఒక యువరాజు వస్తాడా?

554
00:49:53,577 --> 00:49:57,831
నేను ఇంక ఇదంతా చేయలేను, ట్రేసీ. అంతా అయిపోయింది.

555
00:50:02,461 --> 00:50:05,547
సొంతంగా నీ కాళ్ల మీద నువ్వు నిలబడితే
నిన్ను ఎవరైనా ఇంకోసారి చూస్తారని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

556
00:50:05,547 --> 00:50:07,966
లేదా కనీసం నీకు తలుపు అయినా తీస్తారని అనుకుంటున్నావా?

557
00:50:08,467 --> 00:50:10,802
అంతవరకూ ఎందుకు, నిన్ను కనీసం
సరటోగాలోకి కూడా రానివ్వరు, ప్యాటీ.

558
00:50:12,137 --> 00:50:15,557
ఇంకా, సరే, నువ్వు అప్పుడప్పుడు
ఎంత వెర్రిదానిలా ఆలోచిస్తావో నీకు తెలుసు.

559
00:50:18,727 --> 00:50:19,895
నువ్వు మనుగడ సాగించలేవు.

560
00:51:11,530 --> 00:51:16,201
సహజంగానే, ఆమె గురించి అడిగింది.
తన అసలైన తల్లి గురించి.

561
00:51:20,497 --> 00:51:21,999
నువ్వు తనకి నిజం చెప్పలేదు కదా?

562
00:51:22,958 --> 00:51:26,420
లేదు, చెప్పలేదు. నేను ఎవరు అనుకుంటున్నావు?

563
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్