Tencereye bakarsan ne olur, bilirsin.
Ama çok geciktiler.
Birkaç saat içinde bu ev New York'un en iyileriyle dolu olacak.
Bence New York'un en iyisi zaten burada.
Elbisemi kırıştıracaksın.
Sağ olun Bay Albay, efendim.
Başka kimsenin gelmesini umursamıyorum.
Aslında Bayan Paramore yanıt verip sabırsızlıkla beklediğini söyledi.
Ama hiçbirini umursamıyorum.
Pattiki kızın da başarılı oldu.
Gazeteler bile dükün geldiğini duymuş.
NEW YORK'TA BİR DÜK YILIN AŞK HİKÂYESİ
Theo yokken bana arkadaşlık etmen çok güzel. Sıkıldın mı?
Hem de hiç.
Ben sıkıldım. Ve aslında beni hiç sıkmazsın.
Eğlenceli sohbetler umuyordum
ama alışılmadık şekilde utanç verici hikâyen yok.
Sadece yorgunum. Gece geç vakitler nasıl olur, bilirsin.
Son zamanlarda bilmiyorum maalesef.
Ama ondan değil. Âşık mısın?
Pardon?
Annen, babanla tanıştıktan sonra omuzları böyle duruyordu.
Eğer onu tanıyorsam dans yüzünden sakatlanmıştır.
Guy, kibarca soruyorum, omuzların bu hâlde, burada ne işin var?
Neyi bekliyorsun?
Theo bir dük, zavallı çocuk.
Uygun bir kızı beklemenin yükünü taşımak zorunda.
Fark ettin mi bilmem, sen o kadar önemli değilsin.
Sağ ol.
Senin için uygunsa
baban gibi olma, kibarca hayatın gerçekleşmesini bekleme.
Annen hayata tutunuyordu.
Babanla o göl kenarında karşılaştığında
kendisine geleceğini umarak öylece durmadı.
Aşkını bir mektupla ilan etti,
hemen oracıkta bir bankın üzerinde yazdı ve ona verdi.
Büyükannen dehşete düşmüştü.
Ama baban onu hayatı boyunca sevdi.
Hepimiz sevdik.
Aşksız bir hayat yarım kalmış bir hayattır.
Ve bu büyük yaşımdan Guy, seni temin ederim,
ölü olmaktan çok uzaksın, bir o kadar da yaşlısın.
Şimdi o patatesleri uzat.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
CANIM NAN'İME
SANA OLAN HİSLERİM
ARTIK GİZLİ KALAMAZ
EDITH WHARTON'IN ROMANINA DAYANMAKTADIR
Bak, bak, bak, saat kaç olmuş?
- Tatlım. Eve hoş geldin. - Selam baba.
Nan. Hadi kızlarım.
O komik kol dansını mı yapıyor?
Gidin, gidin.
Benim küçük kızlarım.
İki küçük kızım eve geldi!
- Albay. - Evet.
Bayan St. George. Tanıştığımıza çok sevindim.
O zevk tamamen bize ait.
Sana sarılmam lazım!
Çok memnun oldum.
Ve Jinny de kendine bir lort bulmuş.
Baksanıza, Madison Avenue!
Çantalarınızı alalım.
Hayır, yük olmak istemedik. Grand'de kalıyoruz.
Grand. Ne kadar muhteşem.
- Biri merhaba demek istiyor. - Herkes gelmiş.
- Tutmak ister misin? - Evet. Evet, lütfen.
Bayan Testvalley, her iki kızım da mutlu ve huzurlu
ve hepsi sizin sayenizde.
Evet.
Elbette elimizden geleni yapıyoruz. Ama alışık olduğunuz gibi değil.
Tüm mobilyaları kendimiz seçtik
ve maalesef resimler hiç de eski değil.
- Kafeste kumru mu var? - Evet.
Parti veriyoruz, yiyecekler, insanlar...
Yok, parti ne demek, biliyoruz. Neden yapıyoruz?
Eve hoş geldin demek için.
O kadar çok cevap geldi ki, hiçbir fikrin yok.
Astor ailesi, Clifford ailesi. Hatta belki Paramore ailesi.
Ama neden kafeste kumru var?
Bayan Cooper-Lockhart'ın balıkçılı vardı. Kuşların zarif olmasıyla alakalı.
Ve renk düzenim kumru temalı.
Harika. Erkek erkeğe içkiye kimler hazır?
Tüm bu kuş cıvıltısından uzak. Beyler.
Kızlar, çabuk, çabuk. Yıkanmanız gerekiyor.
Çok üzgünüm. Parti olacağını bilmiyordum...
Hayır, ilgimi çekti. Kumrular bir noktada salınacak mı?
Bayan Birisi-Birisi balıkçılı getirecek mi?
Bence her şey mümkün.
Canım, lütfen. Misafirler her an gelebilir, seninle
- gösteriş yapmak istiyorum. - Neden?
Çünkü ben senin annenim.
Kim sesini kısıyormuş?
Lizzy!
- Lizzy. - Lizzy!
- Özledim. Selam. - Selam.
- Çok mutluyum! - Neler yaptın?
- Ya da kimi yaptın mı demeliyim? - Evet!
Seni burada, bizden uzakta tutan şanslı adam kim?
Erkekler, evlilik, umursamıyorum.
Lizzy? Lizzy'yi kim çaldı?
Şimdi, başlamak üzere olan bir parti var.
Hadi sizi giydirelim.
Seni evde görmek güzel.
Beyler, hadi.
Çok üzgünüm. Üzgünüm. Sanırım size bir telgraf vermiştim.
- Evet efendim. - Ama geri almam lazım.
Geri almalıyım. Onu almam lazım...
Yazıya dökmeleri biraz zaman aldı efendim. Maalesef çok uzun olduğu için ucuz değil.
Tabii.
Tabii. Evet, uzundu.
Çok teşekkür ederim.
Çok üzgünüm...
NEW YORK - ÖDENDİ
BAYAN ANNABEL ST GEORGE NEW YORK CITY
En sevdiğim iki dansçı. Hadi gidin, eğlenin.
Dük!
Duk mu yoksa dük mü?
Her neyse, içkini aldın mı? Kusura bakma, çay değil.
Nan bize katılacak mı?
Kesin bir yerlerde başını belaya sokacak.
Peki küçük özgür ruhumuzu evet demeye nasıl ikna ettin?
Yürümeye başladıktan sonra kimse onu yakalayamadı.
Sanırım sadece yanında yürümeyi umuyorum.
Güzel. Güzel bir laf, Nan şanslı bir kız.
Bayan Paramore, hoş geldiniz. Ne kadar meşgul olduğunuzu biliyorum.
Bunu kaçıramazdık.
Kumru seçtiğini görüyorum.
Astor ailesinde sadece kanarya vardı ve pek iyi görünmüyorlardı.
Kanaryalar mı, Astor ailesi mi?
İkisi de.
Tebrikler Bayan St. George. Ne kadar yol katettiniz.
Nan?
O hâlde burada bekleyeceğim, tamam mı?
Nan, bugün yapmam demiştin.
Artık bu evde olduğum için yüzüme numara yaptıramam.
Kızlar.
Onlar adına mutluyum.
Benim için kumrular çok abartılı. Ama Patricia asla aşırılıktan çekinmez.
New York'ta kim çekinir ki?
Oysa ben olsaydım...
- Lizzy, eğer... - Hayal kırıklığı olmasaydım mı?
Yüzüstü bırakmasaydı mı?
Ne olursa olsun, hastalık ya da aşırı heyecan,
kendini uzaklaştırmasaydın belki biz böyle bir parti veriyor olurduk.
Sadece şunu söylüyorum, o merdivende seçilmiş olan kişi sendin.
Herkes öyle söyledi. Ve İngiltere'ye dönüp denemeyi kabul edersen...
- Ne? - Evet, reddediyor.
Kraliçeyle tanıştı, kendisini öyle sanıyor.
- Belki de kızlarım daha... - Uysal olsaydı mı?
- İtaatkâr mı? - Çekici!
İşte, söylettiniz. Söyledim, çekici olsaydı.
- Jinny'yi bulmam lazım. - Dur, Lizzy.
Sadece şunu söylüyorum, ikiniz de sürece daha açık olsaydınız
bu bizim partimiz olurdu.
- Evet. Ama kumrusuz, değil mi? - Kumrular kesinlikle çok abartılı.
Kibar bir toplumda içkiyi aslında içmezsin, biliyor musun?
Bence içkiler içilmek için, anne.
Mabel, bir zamanlar kızken neyin ne olduğunu bildiğimi sanıyordum.
Maalesef zamanla hiçbir şey bilmediğini fark ediyorsun.
Diğerleri İngiltere'ye döndüğünde burada benimle kalacaksın.
- Ne? Hayır, olmaz. - Maalesef Lizzy buradaysa sen de öyle.
Farklı kıtalarda kızlarım olursa insanlar ne der?
Ablan hepimizi mahvetti.
Anne, lütfen, o sadece...
Nan, ne oldu?
Herkes aşağıda.
Ben senin için hiç kimseyim. Sen hiçbir zaman benim annem olmadın.
Hayatım boyunca bana söylediğin her şey tam bir...
Jinny, aşağı in lütfen.
Çok üzgünüm. Hepsi benim hatam.
Bunun hatalarla alakası yok canım. Şimdi aşağıya in ve anın tadını çıkar.
Omuzlar geriye. Baş yukarı.
Pardon!
Pardon.
Sanırım tanışmıyoruz.
- Elizabeth. Lizzy. - Memnun oldum.
İşte buradasın. Çok üzgünüm.
- Ben sadece... Eğleniyor musun? - Evet.
Daha şimdi Elizabeth'le tanıştım.
Ama Lizzy'yi tanıyorsun. Evinde ve Runnymede'de kalmıştı.
O hafta sonu orada oldukça fazla insan vardı.
Tabii, ben...
Etrafta koşturuyorduk.
Yani biraz bulanık.
Üzgünüm, ben sadece...
Üzgünüm.
Hiç doğmasaydım ya da hiç var olmasaydım...
Yapma, lütfen.
Daha kolay olurdu. Senin için ve babam için daha iyi olurdu.
Bir odaya girdiğimde bütün aile fısıldaşıp
birbirini dürtmüştür ve konuşmayı kesmişlerdir.
Asla öyle olmadı.
Neden yalan söyledin? Uyandığın her günü bana yalan söyleyerek geçirdin.
Ertesi gün uyandın ve bana yine yalan söyledin.
- Canım, hatalar yaptık. - Sen hata yaptın.
Ben senin degilim. Gözlerim senin değil.
Ellerim senin değil. Ayaklarım senin değil.
Küçükken babamla yakın olmam hiç de şaşırtıcı değil.
Onun eve gelmesine o kadar sevindiğimde kendimi çok kötü hissederdim.
Ama çünkü o benim babamdı ve sen hiç kimseydin. Sen hiç kimsesin.
- Lütfen, dur... - Burada olmanın faydası olur sanmıştım.
Eğer seninle konuşabilseydim...
Ama beni New York'taki herkese gösteriyorsun, yalan söyletiyorsun
ve sana bakamıyorum.
Sadece kendimizi toplamamız gerekiyor. Canım, gel otur.
Baban Theo'yla ilgileniyor. Biz de konuşabiliriz.
Ve Theo'ya yalan söyletiyorsun.
Kim olduğumu bilmeden benimle nasıl evlenebilir?
Kim olduğumu ben bile bilmiyorken. Bütün hayatım yalanmış.
Ona gerçeği söylemem lazım.
Nan? Nan?
Nan.
Nan!
Bayan St. George, ben...
- İşte buradasın. Sana bir şey... - Şimdi olmaz Lavinia.
Theo.
Işte burada, hayatımda gördüğüm
- en güzel gelin annesi. - Hayır, dur. Nan nerede?
- Zamanı geldi... - Gitmem lazım.
Bayanlar ve baylar, yılın düğününü kaçırdığınız için
ne kadar üzüldüğünüzü biliyoruz.
Bu durumda ikinci en iyisi,
New York'a büyük bir karşılama yapmama yardım edin lütfen.
Lort ve Leydi Seadown.
Hadi, New York'ta yapana kadar ilk dans sayılmaz.
Hadi. Bu işin nasıl yapıldığını bu çocuklara gösterelim Patti.
Tracy, konuşmamız lazım.
Çek ellerini üzerimden!
Tanrı aşkına Patti.
Dans etmek istemiyorsan tek yapman gereken...
Nan biliyor.
Sanırım iyi olur diye düşündüler...
Bizimle gösteriş yapmak mı? Sahte bir ilk dans yapmak mı?
Sanırım uygun çünkü Amerika'da her şey sahte.
Dük biliyor mu?
Ona söyleyeceğini söyledi.
O zaman aptal demektir. Onu kaybeder.
Bir dük asla öyle bir kızla evlenemez.
- O ne olacak? Ben ne olacağım? - Pekâlâ.
Ben hallederim.
İçeri girip onu güldürebileceğin zamanlardan biri değil Tracy.
Dünyayla ilgili birlikte gülün,
benim ne kadar aptal ve komik olduğumu konuşun.
Bu tamamen senin hatan.
Ne istersen onu yapabileceğine inanman uğruna
neleri feda ettik, bir fikrin var mı?
Açıkçası dışarıdaki partiye, o orkidelere, yiyeceklere, mobilyalara baktığımda
pek de kimse fedakârlık yapıyormuş gibi gelmiyor.
O mobilyanın tek parçası bile umurumda değil, tek parçası bile!
Bizi yalancılara dönüştürdün!
Aileyi bir arada tutmak için savaş verdim ve bunu yapmaya devam edeceğim.
Ve her şey yolunda gidecekse ben her şeyi düzelteceğim içindir.
New York'u seviyorum!
New York da seni seviyor.
Burada nefes alabiliyorum.
Özgür hissediyorum.
Tıpkı...
Küçük bir çocukken bütün gün etrafta koşabildiğim gibi.
Çok dar pantolon giymek zorunda değildim.
Seni daha bol pantolonla seviyorum.
Tanrım, düğünden önceki geceleri hatırlıyor musun?
O öğleden sonralar.
O sabahlar.
Acaba...
St. George evinde mi?
Yani Conchita, burası Amerika.
Özgürlük ülkesi.
Hadi.
- Jinny. - İşte buradasın.
- Tebrik etmek istedik. - Tebrikler.
Gerçek bir İngiliz beyefendisiyle evlendin. Hem de bir lortla!
- Ve duyduk ki ikiniz... - Kaçıp evlenmişsiniz!
- Çok romantik. - Çok muhteşem.
İngiltere nasıl? Sarayda mı yaşıyorsunuz?
Her şey gerçekten eski mi?
Öyle ama eski ve güzel, eski ve kirli değil.
Lortlar ve leydilerin zevkleri enfes.
Jinny'nin başarılı olacağını her zaman biliyordum.
- Söylemediysem de düşündüm. - Söyledin.
- Ben de. - Ve elbisen Jenny, çok zarif.
Çok zarif.
Evet, sanırım çoktan söyledim.
Lizzy, ne yapmaya çalışıyorsun?
Annemle kalmak zorunda kalırsak ölürüm.
Ölmezsin.
Nereden biliyorsun? Ölebilirim.
- Bunlar eskiden çok tanıdık gelirdi ve... - Tehlikesiz.
- Evet. Ve artık... - Farklı.
Nedeni Seadown'ın onu seçmesi mi?
Mabel, anneme anlayamayacağın kadar çok benziyorsun
çünkü hiçbir şey hakkında bir şey bilmiyorsun.
ÖN GİRİŞ
- Bize biraz bahsetsene... - Büyük kalenden.
- Pek kale sayılmaz. - Adı ne?
Tintagel... Kalesi.
St. George ailesi şanslarına inanamıyorlardır.
Yani, etrafına baksana. Oldukça kaba, değil mi? Bu sonradan görmelik.
Amerika'nın tamamı sonradan görme denebilir.
Affedersiniz, nişanlımı bulmalıyım.
ÖZEL
GÖNDEREN - GUY THWARTE BEYEFENDİ
Eğer ödemek istediğin bir fatura bulursan durma.
- Buyur. - Jinny mektuplar var dedi.
Yaşlanmanın tuhaf yanı, uzun süredir gömülü olduğunu düşündüğün hikâyeler...
Yine su yüzüne çıkıyorlar ve kendini her zaman iyi hissettirmiyorlar.
Nasıl hissettiriyor?
Duygularım hakkında konuşmamı mı istiyorsun? Annenden geçmiş.
Gerçeği bilmek ister misin?
Yaşlı.
Yaşlı hissediyorum Nan.
Gençken kulağa imkânsız gelir, biliyorum ama koşarken ve gülerken
ve arkadaşlarınla dans ederken hissettiğin...
Bir gün...
...o hissi her yerde arayacaksın.
Benim yaşımdaki herhangi birine sor, hepimiz yetişkin numarası yapıyoruz.
Yani işte kemerin patlar,
saçın açılır
ve aniden güzel, genç bir kız sana gülümseyip esprine güldüğünde...
Bir adamı fark ettiği için suçlayamazsın.
Görmeni istiyordur zaten.
Ve o arada evet,
annen hâlâ ülkedeki en güzel kadın
ama işte yoruluyor ve huysuzlaşıyor. Yani zaman zaman...
Nerede? Gerçek annem.
Tatlım...
Ailesi, sen doğduktan kısa bir süre sonra vefat ettiği haberini yolladı.
Peki kimdi?
Biz...
Şey, o...
Uzun bir süre önceydi. Ve...
Neye benziyordu?
Sanırım çok güzeldi.
Bu kadarını söyleyebilirim çünkü
işte, kendine baksana.
Adı neydi?
Ona doğru dürüst bakamadım Nan.
Nan.
New York'tan uzakta olduğum için anne, daha kendim gibiyim.
Tahmin ediyorum.
Ve tabii, ben de seni hiç özlemedim.
Ee...
...İngiltere'de bizim gibi insanlar var mı?
Senin gibi?
Hepsini görmen lazım.
Bana benzeyen tek bir insan yok.
Teşekkür ederim.
KABUL EDİLDİ
Canım Nan'im,
sana olan hislerim artık gizli kalamaz.
Güçsüzüm. Ve kafam karışık.
Ama Nan, sana olan aşkım ikisi de değil.
Ne dedi?
İkisiyle de konuştum. Annem konuşmadı, babam da dinlemedi.
Güzel kızlar ona öyle bir bakıyormuş ki fark edilsin istiyorlarmış.
Ve suç onda değilmiş.
Annem buna nasıl katlanıyor ki?
Sanırım sadece günü yaşıyor.
Sanırım evlilik böyle oluyor.
Babam her zaman imkânsız biri olacak.
Ama Nan, annem, annemiz, o...
o seni tam anlamıyla seviyor.
Yüzünü düzelt canım.
GAZETELER
İNGİLİZ DÜK NEW YORK'LU GELİN ALIYOR
SARATOGA KIZI İNGİLİZ DÜKLE EVLENECEK
DÜK - EVLİLİK - DÜŞES
Partiye katılmalısınız.
Neredeyse gerçek bir insanmışım gibi.
- Minnie... - Üst katta güven içinde uyuyor.
Burada o kadar dertsiz ki.
O çocukların hiçbiri asla dertsiz olmayacak.
Brightlingsea'deki evde büyüdükleri için maalesef bu pek mümkün değil.
Onlar...
...eziliyorlar.
Ailesinden uzaklaşmamız lazım.
Leydi Marable, deyim yerindeyse
Lort Richard bir İngiliz, ilk doğan ve lort.
Evet ama ona baksanıza. Neden bunu seçmesin?
O evde her zaman hissetmeyebilir ama İngiltere'de gücü var.
Hiçbir İngiliz özgürlüğü güce asla tercih etmez.
Hiçbir şey yedin mi?
Haklısın tabii ki.
Hatalar yaptım. Çok fazla.
Ama yapmadığını iddia eden hiçbir anneye inanmam.
Ve elimden gelenin en iyisini yapıyordum. Gerçekten.
Seni burada taşımamış olabilirim.
Ama seni gördüğüm andan itibaren sana yemin ederim, burada taşıdım.
Bana geldiğin gün...
...hayatımın en iyi ve en zor günüydü.
Baban yüzünden kalbim kırıktı.
Ama bu yaşlı kalbim başına ne geleceğini hiç bilmiyordu.
Gözlerin ve küçük parmaklarınla.
Ve bacakların avcumu dolduruyordu.
Ve gözlerini benden almadığını söyleme...
...çünkü sakinleşmediğinde her gece onlara baktım.
Ve parmakların da benden çünkü onları tekrar tekrar öptüm.
Kalbime yerleştin
ve onu çok daha büyük, daha parlak ve daha önemli yaptın.
Boyun bu kadarken tırmanmak istediğinde,
hep isterdin...
...korktuğumu görmemen için arkamı dönerdim.
- Korkar mıydın? - Cidden mi soruyorsun?
Ben bir anneyim ve bir kadınım.
Ve bunların ikisi de her gün korkutucu oluyor.
Ama yüzümden senin adına korktuğumu anlamanı istemedim.
Korkusuz olmanı öyle çok istedim ki.
Ve eğer bilseydin, sana söyleseydik...
...sırrı olan Nan olacaktın.
Soruları olan Nan. Farklı hisseden Nan.
Ben de senin sadece Nan olmanı istedim.
Belki bu yanlıştı ama zamanla şekilleniyordu.
Ve babam diyor ki bu dünyadaki herkes
yetişkinmiş gibi davranıyormuş.
Haklı tabii ki.
Ama bazılarımız diğerlerinden biraz daha fazla uğraşıyor.
Ve canım, Theo'yla ilgili...
Yalanmış gibi hissedebilirsin,
sözlüğe baktığında yalan bile denebilir ama...
...onu kaybedersin.
Sevdiğin birini korumak söz konusuysa yalan olduğunu düşünmüyorum.
Korktuğunu saklamak için arkanı dönmende sorun yok.
Ama Theo dürüst. Babam gibi değil.
Ve belki yalanlara izin verebilirsin
- ve belki de mutlusundur ama... - Mutlu değilim.
Canım, senin de, Jinny'nin de bunu bilmesini isterim.
Bunların hiçbirinden mutlu değilim.
Ama bu benim kararım.
Ömür boyu süren yalandan daha iyisini istiyorum.
Beni cesur yapmak için arkanı dönmen gerekse de artık cesurum.
Çoğunlukla. Ve senin arkan hâlâ dönük.
Sonunda geldi, benim kızım.
Şimdi, dük ve "dükes" burada.
Şimdi ikinizden bir dans istiyoruz. Hadi, yeterince bekledik.
Albay, neden gençlerin bizim gibi yaşlılarla takılmak istediğini düşündün?
Gençler ve âşıklar. Bunu unutmamalısın.
Hadi millet, bunun New York partisi olması gerekiyor.
Nan ona söyleyecek.
Ve kesinlikle haklı olduğunu düşünüyorum.
Theo, yavaşla, yavaşla, yavaşla.
Sen iyi misin? Bir şey mi oldu?
Seni seviyorum Nan.
Beni istiyor musun?
Söylemeni istiyorum.
Evet. Evet, istiyorum. Seni istiyorum.
Buraya gel.
- Seni özledim. - Korkunç değil miydi?
Dinle, ben... Canım, evlilik hayatı nasıl?
Yani mutluyum.
Birlikteyken, sadece ikimizken
- sadece benimle ilgileniyor. - Sevindim.
- Bana... - Leydi gibi mi davranıyor?
- Tabii. - Gerçekten mi?
Tabii. Bak, ben Leydi Seadown'ım.
Beni tek başıma bıraktın. Yine.
Biliyorum, çok üzgünüm. Ben sadece...
Senin evinde ailenleyken
kesinlikle kolay insanlar olmadığınızı fark ediyorum.
Gürültü patırtıyı, kim olduğuma dair göndermeleri yeni hissediyorum.
Benimle sadece ünvanım için mi evlendin?
Hayır, tabii ki hayır. Seni seviyorum.
Bu parti benim için küçük düşürücü. Küçük düşürücü.
Onurumuza verilen bu bayağı olay, zevksizliğin iğrenç bir gösterisi.
Daha fazla saygıyı hak ettiğimi sanmıştım.
- Anlamıyorum. - Senden, karımdan...
...ve ayrıca annenden.
Benimle ve ünvanımla gösteriş yaparak yeni damadını
New York'a bu şekilde tanıtmayı seçiyor. Bu aşağılayıcı bir şey.
Yok, kesinlikle haklısın. Ve çok üzgünüm.
Annenin özür dilemesi gerektiğini söylemek beni hiç mutlu etmiyor.
Parti için. Saçma sapan ilk dans için.
Az önce tanık olduğumuz gösteri için. Özür dilemesi lazım.
Ama gerçekten özür dilemesi gerekir demiyorsun, değil mi?
Ne yapacağını söylemeyeceğim Virginia.
Theo.
İçeri girmeden önce sana bir şey söylemek istiyordum.
- Söylemek istediğim... - Mutlu musun? Benimle yani.
Tabii.
O hâlde bana bunu bozabilecek hiçbir şey söyleme.
Gerçekten mi?
Yakında evlenelim.
Senin için uygun olur mu?
Anne.
Bu parti, etkinlik, öğleden sonranın tamamı, bu...
Zevksizliğin çiğ bir gösterisi oldu.
İngiltere'ye gittin, nasıl davranman gerekir, biliyorsun.
Maalesef James daha fazla saygıyı hak ediyor.
Onu utandırdın ve beni de utandırdın.
O yüzden özür dilersen sevinirim.
Jinny, aşkım, sana ne oldu?
Bence herkes yeniden dans etmeli, değil mi?
Bayan St. George, bu keyifli parti için size ne kadar teşekkür etsem az.
Beni ve karımı çok hoş karşıladınız.
Hoş geldiniz elbette. Burası Jinny'nin evi.
Belki denizi geçmek seni biraz rahatsız etmiştir.
Bu partinin ve aslında tüm hayatımızın amacı, bizim mutluluğumuzdu.
Yakında bir düşes olacağım
ve kraliyetin her seviyesine ulaşabileceğim.
Ama olması gerekenden daha az etkileneceğimi düşünüyorum
çünkü annemiz...
Benim annem bir kraliçe.
Omuzlar geriye. Baş yukarı.
Haklısın tabii ki Jinny.
Bu partiyle ilgili her şey alakasız ve zevksiz.
Aslında bu odada gurur duyduğum tek şey sizsiniz.
İkiniz de.
Ama insanların hakkımda düşündüklerini
önemseyerek geçirdiğim yıllar için özürlerimi ve utancımı saklı tutacağım.
Ve belki Saratoga'da bir gece duvara tırmanıp
iç çamaşırımı yanlışlıkla Belediye Başkanı'na gösterdiğimi de.
Lavinia, bu partinin bize yakışmadığını düşünüyorum.
- Ama bu senin partin. - Odadan çıkıp gideceğiz.
- Peki. - Sadece...
Sence her şey yoluna girecek mi Lavinia?
Hiçbir fikrim yok. Hem de hiç.
Bence Tracy her zaman iyi bir adam değil.
Çok nadiren öyle olurlar. Ne yapabiliriz ki?
Yetişkin olmak için elimizden gelenin en iyisini.
New York'a öylece taşınamam ki.
Neden ki? Lütfen Dicky. Burada kalabiliriz.
Ben o evde olamam. Yaşayamam.
Ve Minnie'nin ailen tarafından ezilmesine izin vermeyeceğim.
Başka seçeneğin olmadığına karar vermişsin, sana kalmış.
Ama benim bir seçeneğim var.
Sadece hangisi olacağına karar vermem gerekiyor.
Anne, kızlarla birlikte İngiltere'ye döneceğim. Jinny'yle birlikte olmak için.
Bulabilirsem kendime bir koca bulurum. Ve Mabel benimle gelebilir.
Lizzy, işte bu.
Sana inanıyorum. Gerçekten.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Peki Düşes Nan, İngiltere'ye ne zaman dönüyoruz?
Lizzy, şükürler olsun.
Anne, daha önce...
İyisin, değil mi Mabel? İyi misin?
- Sadece kızlarımın iyi olmasını istiyorum. - Evet, çok iyiyim.
Ama anne, dinle. Yukarıda...
Şimdi Mabel, şalını düzgünce tak, o kadar.
Yarım şal takarsan sana nasıl koca buluruz?
Nan ona anlatmamış o zaman?
Ailede bir dük olacak mı?
Buna artık devam edemem Tracy. Bitti.
Tek başına kalırsan gerçekten seninle ilgilenen olur mu sanıyorsun?
Ya da kapıyı açar mı?
Seni Saratoga'ya bile kabul etmezler Patti.
Ve yani ne kadar şapşal olabileceğini biliyorsun.
Asla hayatta kalamazsın.
Tabii ki onu sordu. Gerçek annesini.
Gerçeği söylemedin mi?
Hayır, tabii ki söylemedim. Sen beni ne sanıyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz