1
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
Хубаво е,
че в Англия има специална Нощ на огъня.

2
00:00:12,304 --> 00:00:16,558
Винаги ли празнувате у Гай?
- Всяка година има голямо парти.

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
Къде са всички?

4
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
Странно, че никой не ни посреща.
Няма и други гости.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
Обикновено е доста шумно.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,071
Ето го!
Гай! Радвам се да те видя. Липсваше ни.

7
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
Ето го, отново тук след Ню Йорк.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
Добре сте ми дошли.

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Другите са вътре.

10
00:00:39,081 --> 00:00:43,669
Не виждаме никого от прислугата.
Камериерите къде да сложат...

11
00:00:43,669 --> 00:00:46,129
Горе. Ще им покажа.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Нан?

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,892
Гледаме да не разпитваме за...
- Къде е прислугата?

14
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
Засега тук съм само аз,
докато ремонтират къщата.

15
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
Вече сте тук!

16
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
Бяхме до лабиринта.
- Мейбъл не можа да го намери.

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,239
Тогава как ли ще излезе от него?

18
00:01:12,239 --> 00:01:16,034
И така,
Нощта на огъня бе любима на майка ми.

19
00:01:16,743 --> 00:01:20,414
Месеци планиране,
огромно пиршество, стотици гости.

20
00:01:20,414 --> 00:01:25,043
А сега сме само ние?
- Да, реших да е по-скромно.

21
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
Но трябваше да отбележа деня.

22
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
Всички ще трябва да помагаме,
но така беше и навремето.

23
00:01:30,632 --> 00:01:34,386
Мама ни караше да цепим дърва.
- Ще помогна. Мога да го правя.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,641
Не се очаква дамите да ги цепят.

25
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Защо не се очаква?
- Защото приготвят карамел в кухнята.

26
00:01:45,647 --> 00:01:48,734
За предпочитане е
пред мръзненето на студа.

27
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
Добре. Ще се разменим.

28
00:01:54,907 --> 00:01:57,326
Как си? Всичко наред ли е?

29
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
Нещо лошо ли казах?

30
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Сигурно ти е тежко днес.

31
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
Спомените за майка ти навярно са...

32
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Спри!

33
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
Трябва да...

34
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Сега ще ти...

35
00:02:34,446 --> 00:02:36,907
Лявата ръка се слага отзад.

36
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
Така. А после...

37
00:02:44,081 --> 00:02:47,918
По-ниско. Завърташ брадвата и я стоварваш.
- Добре.

38
00:02:48,460 --> 00:02:54,174
Завърташ и я стоварваш.

39
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
Разбра ли?
- Да.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Замахваш по-леко.

41
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
Много добре.

42
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
Затова го организирах.

43
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Този уикенд.

44
00:03:33,005 --> 00:03:39,845
Обичам да си я спомням.
И ценя болката, която ми носят спомените.

45
00:03:39,845 --> 00:03:44,349
Защото най-много ме е страх
от болката на забравата.

46
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Що за жена беше?

47
00:03:51,315 --> 00:03:55,319
Сякаш бе от огън. Така ми изглеждаше.

48
00:03:57,029 --> 00:04:02,701
Преливаше от енергия, топлота.
И неочаквани пориви.

49
00:04:03,452 --> 00:04:07,331
Отказваше да бъде обикновена.

50
00:04:07,331 --> 00:04:12,544
А и баща ми не го очакваше от нея.
Бяха равностойни партньори, приятели.

51
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
И аз винаги съм искал същото.

52
00:04:25,974 --> 00:04:29,144
Извинявай.
- Недей.

53
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Трябва да се връщам. Извинявай.

54
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
ПО РОМАНА НА ЕДИТ УОРТЪН

55
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Готово ли е?

56
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
Не помниш ли как проверяваше майка ми?

57
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
Не! Стига, Джини!

58
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
Боже!
- Да видим дали е готово.

59
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
Тук ли е забавата?

60
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
Здравей.

61
00:06:09,203 --> 00:06:13,457
Не съм готвач,
но това не ми прилича на карамел.

62
00:06:14,124 --> 00:06:15,292
Маршмелоу е.

63
00:06:16,084 --> 00:06:19,922
Мама го печеше на огъня.
Ще ти хареса, ще видиш.

64
00:06:32,935 --> 00:06:36,104
Много е вкусно.
- Само трябва да поотлежи.

65
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Извинявай. Муха.

66
00:06:57,459 --> 00:07:01,463
В края на лятото уж изчезват,
но все се навърта по някоя.

67
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
Да досажда.

68
00:07:23,318 --> 00:07:27,072
Простете, това ли е...
- Лейди Хоупли.

69
00:07:27,823 --> 00:07:33,412
Вратата беше отворена, но нямаше кой да...
- Джийн? Какво правиш тук?

70
00:07:34,329 --> 00:07:39,001
Поканата загатваше за голямо парти,
но изглежда ремонтирате?

71
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
Закъснях ли? Или подраних?

72
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
Почетната гостенка!
Радвам се да ви видя, лейди Хоупли.

73
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
Гай тъкмо ми разправяше,
че ви очаква с нетърпение.

74
00:07:51,847 --> 00:07:55,267
Джийн, той не ви ли предложи
помощ за багажа?

75
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
Липсват му обноски,
но с времето ще ви допадне.

76
00:07:59,521 --> 00:08:03,734
Простете, улисах се.
Тио, ще ми помогнеш ли?

77
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Благодаря.

78
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
Получи се неловко за всички.

79
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
Ако знаех, че ще е скромно,
нямаше да я каня.

80
00:08:22,920 --> 00:08:26,173
Каниш я от мое име?
- Реших, че би искал да я опознаеш.

81
00:08:26,173 --> 00:08:29,468
Ти не пожела.
- Защото съм глупак, разбира се.

82
00:08:29,468 --> 00:08:35,515
Джийн е много приятна, не мислиш ли?
Красива, от порядъчно семейство.

83
00:08:36,475 --> 00:08:40,979
Защо да не я опознаеш?
Не си се залетял да ухажваш друга девойка.

84
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Това ще бъде стаята ви.

85
00:09:05,337 --> 00:09:08,966
Дано ви е удобно.
- Благодаря ви.

86
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
Ще се видим долу.

87
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
Ще ме разведете ли,
преди да идем при другите?

88
00:09:15,764 --> 00:09:20,018
Ще ми се да разгледам.
- Боя се, че трябва да подготвя огъня.

89
00:09:20,018 --> 00:09:23,605
Разбира се! Има много за вършене.
- Нали съм сам.

90
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
Ами тогава...
- Заповядайте.

91
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Обяснете ми,
този Гай е измислил кладите ли?

92
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
Не, опитал се е да взриви парламента
с клада.

93
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
Така ли беше?
- Не.

94
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Нямало е клада,
просто така го отбелязваме.

95
00:09:45,169 --> 00:09:49,256
Защо честваме взривяването на парламента?
- Той не е успял да го взриви.

96
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
Типично за Англия.
Провалил се е, но да го отпразнуваме!

97
00:09:53,677 --> 00:09:59,141
Джийн май се почувства неловко.
- Гай сигурно я е предразположил.

98
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
Показва й всеки сантиметър от спалнята.

99
00:10:05,397 --> 00:10:10,319
Защо заблуди Джийн, че Гай я е поканил?
- Ако знаеше, че съм аз, нямаше да дойде.

100
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
Това, че аз не я пожелах,
не значи, че не е идеална за Гай.

101
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
Тя не ти е шапка, която да подмяташ,
защото не ти става.

102
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Знам.
- Унизително е да дойдеш непоканен.

103
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
Да остане неомъжена,
е доста по-унизително.

104
00:10:24,750 --> 00:10:28,462
Защо се ядосваш толкова?
Гай е най-добрият ми приятел.

105
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Не искаме ли да е щастлив като нас?

106
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Разбира се.
Още повече искам Джийн да е щастлива.

107
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
Тогава какъв е проблемът?

108
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Здравей.

109
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
Здравей.
- Извинявай.

110
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Мини е...
- Г-ца Тествали каза, че Мини е...

111
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
Казах на другите, че си била на почивка.

112
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
Защото предпочетох
да не им казвам истината,

113
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
че с Мини сте се изнесли.

114
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
Да, разбира се. Така ще е най-добре.

115
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Да дойда другата седмица?

116
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
Да, когато пожелаеш.
- Когато ти е удобно.

117
00:11:17,469 --> 00:11:21,640
Ела сутринта, докато тя закусва.
Разбира се, всичко ще е в лиги.

118
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
Тогава престани да точиш лиги.

119
00:11:45,455 --> 00:11:49,293
Търсех къде да се уединя, но виждам,
че сте заели най-хубавото място.

120
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
Има място и за вас.

121
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Божествено е, нали?

122
00:12:17,070 --> 00:12:20,782
Да се чувстваш сит,
е най-страхотното усещане, нали?

123
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
Да, хубаво е.

124
00:12:27,539 --> 00:12:32,628
А какво ще кажете за любовта?

125
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
Мислите, че любовта е по-хубава
само защото цял живот сте сит.

126
00:12:39,635 --> 00:12:42,262
За нас е по-различно.
- За американците ли?

127
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
За жените.

128
00:12:44,598 --> 00:12:48,227
Учат ни да стоим гладни.

129
00:12:48,727 --> 00:12:52,689
Да потискаме апетита си,
за да сме възможно най-слаби

130
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
и някой мъж да ни забележи.

131
00:12:56,818 --> 00:13:01,782
Но не виждам логиката.
Да изчезнеш, за да те забележат?

132
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Няма логика.

133
00:13:07,746 --> 00:13:11,458
Изпитах голямо облекчение,
когато престанах да си търся съпруг.

134
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
А и сега мога да си позволя да ям сладко.

135
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
Каквото и да ви е накарало да престанете,
радвам се, че ви прави щастлива.

136
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
Щастлива - едва ли.

137
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
Имаше един мъж,

138
00:13:47,786 --> 00:13:51,790
на когото се доверих, а не трябваше.

139
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
Накара ме да изпитам срам и страх.

140
00:14:06,722 --> 00:14:08,307
И не знам как да се отърся.

141
00:14:10,684 --> 00:14:13,228
Някой тук, в Англия ли?
- Не.

142
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
В Ню Йорк.

143
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Ако позволите...

144
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
Мисля, че сте на прав път.

145
00:14:35,459 --> 00:14:41,715
Не казахте, че сте сторили нещо срамно,
а че той ви е накарал да изпитате срам.

146
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Така беше.

147
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
И оттогава нося този срам в себе си.

148
00:15:24,842 --> 00:15:30,889
Но мисля, че този срам може би е за него.

149
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
Не е нужно да го изпитвам.

150
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
Затова избирам

151
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
да го загърбя.

152
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
Извинявай, Джийн.

153
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
Чух, че си тук. Мислех, че си с Гай.

154
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
Той изобщо не подозираше, че ще идвам.

155
00:16:13,682 --> 00:16:15,184
Стори ми се странно, че ме кани.

156
00:16:15,851 --> 00:16:20,814
Не бързах да приемам,
но майка ми научи за поканата

157
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
и знаеш какво става после.

158
00:16:28,363 --> 00:16:31,867
В един момент дори мъжете,
които не те интересуват, те отбягват.

159
00:16:32,910 --> 00:16:37,122
Значи Гай е глупак. Всички казваха,
че си красавицата на сезона.

160
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
Не си ли разбрала?
Това вече не е достатъчно.

161
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
Гледах как сестрите ми се омъжват.

162
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Не просто научих правилата в брака,
а ги овладях до съвършенство.

163
00:16:50,552 --> 00:16:56,558
Но пристигнаха американките
и правилата се промениха.

164
00:16:57,684 --> 00:17:01,480
Сега мъжете харесват
предизвикателни момичета.

165
00:17:01,480 --> 00:17:05,233
Искат съпругите им да са самоуверени.

166
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
Цял живот ме учат
да бъда по-тиха от водата.

167
00:17:12,241 --> 00:17:14,535
А сега всички се чудят защо не ме чуват.

168
00:17:18,372 --> 00:17:20,415
Отначало не понасях това,

169
00:17:20,999 --> 00:17:25,921
че изричат мислите си на глас
и се отдават на всяка прищявка.

170
00:17:29,341 --> 00:17:35,764
Но кога за последно си се смяла като тях?
- Когато бях малка.

171
00:17:36,557 --> 00:17:40,811
Преди смятах,
че някой трябва да ги научи на обноски.

172
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
А сега?

173
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Питам се дали не трябва
ние да се учим да живеем.

174
00:18:09,173 --> 00:18:12,676
Правилата са прости.
Който стигне в центъра, намира факлата.

175
00:18:12,676 --> 00:18:15,304
И после с нея пали кладата.

176
00:18:16,138 --> 00:18:20,475
Момичета, на вас ви е за пръв път,
даваме ви преднина. Въпроси?

177
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
Да. Мейбъл пита къде е лабиринтът.

178
00:18:30,194 --> 00:18:32,487
Старт!
- Насам е, хайде.

179
00:18:35,324 --> 00:18:36,325
Насам.

180
00:18:40,412 --> 00:18:44,082
Джини, знам къде е изходът.
Къщата е празна.

181
00:18:44,791 --> 00:18:49,922
Размахай кърпичката над плета,
ще те намеря и ще се измъкнем тайно.

182
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Мейбъл?

183
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
Мисля си за теб

184
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
от онази вечер в Тинтажел.

185
00:19:11,318 --> 00:19:14,988
Лейди Онория, да не би да флиртуваш?

186
00:19:25,916 --> 00:19:29,503
Наистина флиртуваш. Радвам се за теб.

187
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
Да не ти се киха?

188
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
Не.

189
00:19:41,056 --> 00:19:45,978
Джеймс иска да я размахам над плета,
за да ме намери и да се измъкнем тайно.

190
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
Колко романтично.

191
00:19:48,981 --> 00:19:52,442
Макар да е егоистично,
признавам, че това ме натъжава.

192
00:19:52,442 --> 00:19:55,112
Напоследък рядко се виждаме.

193
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
Нали? Почти никога.
- А времето лети тъй бързо.

194
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
Скоро ще си замина.

195
00:19:59,741 --> 00:20:02,828
А с Джеймс ще сме заедно колкото искаме.

196
00:20:03,745 --> 00:20:08,542
Винаги може да изпуснеш кърпичката някъде.

197
00:20:08,542 --> 00:20:09,835
Неволно, разбира се.

198
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
Не, няма как. Не бих могла.

199
00:20:16,675 --> 00:20:18,051
Старт!

200
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
Хайде.
- Назад!

201
00:20:20,762 --> 00:20:22,014
Говоря сериозно.

202
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Ехо?

203
00:22:18,881 --> 00:22:19,923
Има ли някого?

204
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Аз съм.

205
00:22:30,934 --> 00:22:32,186
Нан?

206
00:22:36,732 --> 00:22:37,816
Сам ли си?

207
00:22:40,527 --> 00:22:43,238
Да.
- Чудесно.

208
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
Нима?

209
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
Просто си мислех за онова, което ми каза

210
00:22:57,711 --> 00:23:00,297
за брака на майка ти и баща ти.

211
00:23:01,465 --> 00:23:06,136
Как са били равностойни партньори
и че искаш същото за себе си.

212
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
Да?
- И че онова,

213
00:23:09,932 --> 00:23:14,061
което искаш от брака,
е да имаш верен приятел.

214
00:23:14,895 --> 00:23:19,858
А приятелите би трябвало
да са непринудени, когато са заедно, нали?

215
00:23:20,567 --> 00:23:25,113
Би трябвало да се радват,
когато се виждат и са заедно.

216
00:23:25,113 --> 00:23:29,326
Не трябва да се чувстват неловко.
Но не мисля, че с Джийн сте приятели.

217
00:23:29,326 --> 00:23:32,829
За какво си се смял с нея?
Какво си споделял с нея?

218
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
Не виждам логика да се ожените.

219
00:23:37,459 --> 00:23:42,256
Не смятам да се женя за нея или за друга.
Защо се интересуваш толкова от брака?

220
00:23:42,256 --> 00:23:45,133
Не се интересувам.
- Нали ще се омъжваш?

221
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
Да.
- Въпреки телеграмата ми.

222
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Не разбирам защо те интересува...
- Каква телеграма?

223
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
Онази телеграма.

224
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
Не я ли получи в Ню Йорк?
- Не.

225
00:24:03,110 --> 00:24:06,613
Никаква телеграма не съм получавала.

226
00:24:08,782 --> 00:24:09,950
Какво пишеше в нея?

227
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Стой там.

228
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
О, боже!

229
00:24:47,613 --> 00:24:50,657
Този лабиринт
сякаш не иска да намерим изхода.

230
00:24:51,742 --> 00:24:52,910
Какво ти е?

231
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
Нан?

232
00:24:58,040 --> 00:25:02,836
Бързо! Надясно ли да свърнем?
- Да, нали ти казах!

233
00:25:24,983 --> 00:25:28,862
За бога!
Има ли година, в която не си печелил?

234
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
Да, прав си. Не е честно.

235
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
Познавам лабиринта, както познавам Гай.

236
00:25:39,373 --> 00:25:42,042
Разбира се. Има ли изненадани?

237
00:25:45,254 --> 00:25:47,798
Какво? Всяка година!

238
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Ще пийнем ли?

239
00:25:50,676 --> 00:25:54,471
Да го отпразнуваме, преди да изпепеля Гай.

240
00:26:13,031 --> 00:26:17,119
Скъпа, чудесно решение беше
да направим езеро в нашия величествен дом.

241
00:26:17,119 --> 00:26:22,165
Идеалното решение.
Имаш безупречен вкус, скъпа.

242
00:26:22,165 --> 00:26:25,711
Завесите, които избра за салона,
са разкошни.

243
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Мил роден дом.

244
00:26:31,383 --> 00:26:35,762
По-малък е, отколкото го помня.
- Но е каквото ни трябва.

245
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
Става доста късно.

246
00:26:42,477 --> 00:26:45,022
Да се оттеглим в покоите си.

247
00:26:48,901 --> 00:26:52,946
Наистина ли си готова да се оттеглим?

248
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Готова съм.

249
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
Какво мислиш, че е писал в телеграмата?
- Не знам.

250
00:27:10,547 --> 00:27:14,843
Знаеш, Нан. Няма как да не знаеш.

251
00:27:14,843 --> 00:27:19,431
Не би пратил тайна телеграма отвъд океана,
за да пише какво е ял.

252
00:27:19,431 --> 00:27:22,434
Може и така да е,
защото сме приятели, и то близки.

253
00:27:23,560 --> 00:27:28,440
Но докато цепехме дърва, изпитах нещо.
Толкова съм объркана!

254
00:27:28,440 --> 00:27:32,903
Сподавих го, но после го видях с Джийн.

255
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
Изпита ревност?
- Разбира се, че не!

256
00:27:38,200 --> 00:27:42,829
Може би.
- О, Нан. Знаех си!

257
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Значи си влюбена в Гай Туорт?

258
00:27:46,959 --> 00:27:51,046
Не бива да съм влюбена.
Той ме ядосва повече от всички други.

259
00:27:51,046 --> 00:27:54,258
Е, понякога с него се смеем,
докато останем без дъх.

260
00:27:54,258 --> 00:27:59,179
Но между тези мигове на радост
има много други на гняв и раздразнение.

261
00:27:59,179 --> 00:28:03,267
Ти описваш любовта.
- Не, любовта е спокойствие и стабилност.

262
00:28:03,267 --> 00:28:05,894
Любовта е инфаркт.

263
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Тя е най-хубавото и най-лошото.

264
00:28:08,772 --> 00:28:13,026
Любовта те кара да мразиш някого
от дъното на душата си,

265
00:28:13,026 --> 00:28:16,905
но да останеш и миг без него,
е най-болезненото нещо на света.

266
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
Кончи, трябва да кажеш на Дик,
че още го обичаш.

267
00:28:20,409 --> 00:28:26,206
Нан, сега не говорим за мен и Дик,
а за теб и Гай.

268
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
И Тио. Предстои да се оженим.
- Сигурна ли си?

269
00:28:31,712 --> 00:28:35,674
Така мислех.
Може ли човек да е напълно сигурен?

270
00:28:35,674 --> 00:28:39,011
Днес Тио говореше за Джийн,
сякаш е някаква вещ.

271
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
А Гай е просто...
- Много е чаровен.

272
00:28:41,555 --> 00:28:44,183
Да. Сговорчив.
- И внимателен.

273
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
Той е като нас.
- Не е ли вбесяващо?

274
00:28:50,147 --> 00:28:53,609
Откъде накъде Гай ще ми пише телеграма!

275
00:28:53,609 --> 00:28:56,195
Че те обича?
- Да! Как смее!

276
00:28:56,195 --> 00:29:00,240
Не ми излиза от ума и трябва да разбера
какво пише в тъпата телеграма!

277
00:29:00,240 --> 00:29:04,286
Да, трябва. Нан?
Само внимавай. И трябва да си сигурна.

278
00:29:05,621 --> 00:29:09,082
Все пак е някак вълнуващо. Така си е!

279
00:29:22,346 --> 00:29:27,935
Лъжеш, Лизи Елмсуърт!
- Не, спомням си, сякаш беше вчера.

280
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
Джони Болдуин заяви,
че ще направи повече салта

281
00:29:30,562 --> 00:29:34,650
от всеки в Саратога,
и ти реши да го обориш.

282
00:29:34,650 --> 00:29:38,820
Целият град ти видя фустите.
- Не бих го сторила. Аз съм дама.

283
00:29:40,364 --> 00:29:42,241
Дама, която прави 13 салта.

284
00:29:43,575 --> 00:29:44,576
Дори 14.

285
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
Джеймс ще побеснее, че избягах.

286
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Но си струваше.

287
00:30:56,565 --> 00:30:59,026
Какво пишеше в телеграмата?
- Моля?

288
00:30:59,026 --> 00:31:02,988
Е, да, както обикновено,
си непоносим във всяко отношение.

289
00:31:03,697 --> 00:31:08,994
Що за дързост! Сгодена съм за приятеля ти.
- Известно ми е.

290
00:31:08,994 --> 00:31:12,956
При това щастливо сгодена.
Защо въобще да разговарям с теб?

291
00:31:12,956 --> 00:31:17,586
В Рънимийд си тръгна на пожар,
след като ти споделих тайната си.

292
00:31:17,586 --> 00:31:21,924
Ала се върнах да се извиня.
Почти веднага, но вече се беше сгодила.

293
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
Колко удобно.

294
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
Вся смут в душата ми с цепенето на дърва

295
00:31:27,137 --> 00:31:31,099
и с възвишени речи как искаш да се влюбиш
в равностойна жена. Как смееш!

296
00:31:31,099 --> 00:31:33,977
Чуй ме, Нан.
- Не, късно е.

297
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
Къде бяха тези чувства
при запознанството ни?

298
00:31:36,897 --> 00:31:40,025
Когато се спусна от прозореца?
И танцувахме на стълбището?

299
00:31:40,025 --> 00:31:42,569
Да!
- Когато се гледахме и се смеехме?

300
00:31:42,569 --> 00:31:46,323
Бяхме като стари познати
и мислехме, че няма нищо невъзможно.

301
00:31:46,323 --> 00:31:49,368
Че заедно можем да отидем навсякъде
и да правим всичко.

302
00:31:49,368 --> 00:31:51,453
Да живеем в дворец или на дърво,

303
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
стига да се смеем,
да танцуваме, да се целуваме,

304
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
да се опознаваме и пак да се целуваме.

305
00:31:56,166 --> 00:31:59,586
Нан, осъзнах,
че съм влюбен до полуда в теб.

306
00:31:59,586 --> 00:32:02,381
И то още от мига, в който те видях.

307
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
Нан! Чакай!

308
00:32:33,203 --> 00:32:35,330
Нан!

309
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
Моля те, хайде да...

310
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
Ето ви и вас.

311
00:32:46,508 --> 00:32:49,845
Показвах на Нан оградената градина.

312
00:32:52,055 --> 00:32:53,390
Любимото място на майка ти.

313
00:32:54,558 --> 00:32:58,228
Лизи и Джини още ги няма,
така че решихме да играем покер.

314
00:32:59,813 --> 00:33:03,317
Ще играеш ли?
- Не знам.

315
00:33:03,317 --> 00:33:07,613
Не си длъжен.
Знам, че за някои рискът е по-голям.

316
00:33:07,613 --> 00:33:12,618
Финансовият риск. Нан, ти ще играеш ли?
Не ти се налага да си пестиш парите.

317
00:33:14,828 --> 00:33:15,829
Ще играя.

318
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
Отлично.

319
00:33:19,666 --> 00:33:23,879
Да, и аз ще играя.
- Чудесно.

320
00:33:50,906 --> 00:33:53,158
Мога да ти помогна.
- Няма нужда.

321
00:34:05,462 --> 00:34:07,297
Знаеш, че печеля от 15 години.

322
00:34:08,047 --> 00:34:13,469
Побеждавал си ме неизменно всеки ден
в много отношения.

323
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
Но няма да е все така.

324
00:34:46,712 --> 00:34:51,300
Цял куп пари. Честито.
Радвам се, че спечели.

325
00:34:52,134 --> 00:34:57,097
Може да наемеш отново част от слугите.
Знаем, че не са в отпуск.

326
00:35:02,436 --> 00:35:06,064
Може дори да не си търсиш
богата американска съпруга.

327
00:35:07,858 --> 00:35:10,819
Затова отиде в Ню Йорк, нали?

328
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
За да запазиш семейните имоти.

329
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Не е ли така?

330
00:35:25,250 --> 00:35:28,420
Но ти трябваха само няколко добри ръце.

331
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
Още не съм свалила моите карти.

332
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
Аз печеля.

333
00:35:48,440 --> 00:35:54,655
Което е странно, защото ми се струва,
че нямам абсолютно нищо.

334
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
Нищичко.

335
00:36:17,219 --> 00:36:22,391
Да си спомним Гай Фокс
и неговото осуетено предателство.

336
00:36:53,422 --> 00:36:59,803
Каква съм глупачка. Повярвах ти,
че търсиш партньор, а не съпруга.

337
00:36:59,803 --> 00:37:04,516
Реших, че имаш мироглед като моя,
а ти си ми казвал каквото искам да чуя.

338
00:37:04,516 --> 00:37:07,144
Не, Нан.
- Но най-лошото е,

339
00:37:07,936 --> 00:37:10,564
че ме заблуди,
защото отново ти се доверих.

340
00:37:12,733 --> 00:37:14,693
Не съм споделяла тайните си с друг.

341
00:37:16,320 --> 00:37:21,158
Мислех, че сме приятели,
и за един кратък миг се ужасих,

342
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
че сме и нещо повече.

343
00:37:27,164 --> 00:37:30,334
Но истината е,
че не сме нито едно от двете.

344
00:38:00,781 --> 00:38:03,325
Извинявай.
- Защо?

345
00:38:03,325 --> 00:38:06,745
Избягах. Разочаровах те,
както правя толкова често.

346
00:38:06,745 --> 00:38:10,457
Никога не си ме разочаровала.

347
00:38:11,291 --> 00:38:14,628
Не плачи, Джини.
Не мога да те гледам такава.

348
00:38:15,337 --> 00:38:17,923
Ела тук.

349
00:38:24,304 --> 00:38:26,139
Сбогувай се с приятелите си.

350
00:38:26,640 --> 00:38:30,978
Ще се видим в стаята
и ще обсъдим нещата, нали?

351
00:38:30,978 --> 00:38:34,273
Добре.
- Върви.

352
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
Да беше ми казал.

353
00:39:23,405 --> 00:39:24,865
Портретите на майка ти.

354
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
Нямаше да дам да ги продадеш.

355
00:39:34,041 --> 00:39:35,751
Не само портретите, Тио.

356
00:39:38,170 --> 00:39:42,758
Продадох цялата къща. Изгубих всичко.

357
00:39:44,510 --> 00:39:47,763
Затова и устроих празненството.

358
00:39:49,431 --> 00:39:50,641
За да се сбогувам.

359
00:39:51,683 --> 00:39:56,021
Аз мога да ти помогна.
- Не мога все да вземам от теб, Тио.

360
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
Не искам.

361
00:40:12,913 --> 00:40:14,248
Джийн е чудесно момиче.

362
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
Джеймс?

363
00:40:51,368 --> 00:40:52,369
Джеймс?

364
00:40:56,582 --> 00:41:00,586
Съжалявам. Пусни ме да вляза, моля те.

365
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
Наред ли е...

366
00:41:19,563 --> 00:41:23,525
Ти си тръгна.
- Реших, че ще усетят отсъствието ни.

367
00:41:34,328 --> 00:41:36,371
Ти ми вдъхваш смелост.

368
00:41:38,874 --> 00:41:42,836
Наистина.
Не съм срещала по-смел човек от теб.

369
00:41:42,836 --> 00:41:47,424
Но си тръгнах. И те изоставих.

370
00:41:49,676 --> 00:41:56,058
Реших, че си искала да се върнеш в къщата,
преди децата ни да се приберат от училище.

371
00:41:56,058 --> 00:41:57,142
Онория.

372
00:41:57,142 --> 00:42:01,271
Малкият Уилям обича да свири на пиано.
- Онория, престани! Моля те!

373
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
Защо?

374
00:42:04,066 --> 00:42:07,569
Защото е абсурдно и глупаво.

375
00:42:08,862 --> 00:42:10,656
Не бихме могли да имаме деца.

376
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
Това е само игра.

377
00:42:15,160 --> 00:42:18,664
Не разбираш ли?
Целият ни живот е преструвка.

378
00:42:19,248 --> 00:42:21,708
Приятелките ми
могат да танцуват, да се кискат,

379
00:42:21,708 --> 00:42:24,878
да си държат ръцете пред хора
и никой не възразява.

380
00:42:25,462 --> 00:42:28,549
Не им се налага да са смели.
Всички ги хвалят.

381
00:42:28,549 --> 00:42:33,303
Получават пръстен и тържество
и не са срам за родителите си.

382
00:42:34,596 --> 00:42:37,891
Онория, всичко това
не ми се случва за първи път.

383
00:42:38,725 --> 00:42:42,855
И всъщност ме отегчава.
Преструвките ме отегчават.

384
00:43:24,229 --> 00:43:28,567
Нан, исках да ти се извиня.

385
00:43:29,610 --> 00:43:31,236
Днес сякаш не съм на себе си.

386
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
Не си ли?

387
00:43:37,951 --> 00:43:41,914
Отношението ми към Джийн и нещата,
които казах след покера.

388
00:43:43,707 --> 00:43:45,125
Не искам да съм такъв.

389
00:43:46,502 --> 00:43:52,633
Истината е,
че винаги малко съм завиждал на Гай.

390
00:43:54,510 --> 00:44:01,141
Харесва се на всички с лекота
заради характера си, а не заради титли.

391
00:44:03,685 --> 00:44:06,897
През целия си живот съм имал влияние,
но не и контрол.

392
00:44:09,233 --> 00:44:12,819
А любовта, която изпитвам към теб,

393
00:44:14,279 --> 00:44:19,034
нейната сила и мощ ме оставят без дъх.

394
00:44:20,202 --> 00:44:23,455
Не мога да я контролирам
и ужасно ме е страх

395
00:44:26,667 --> 00:44:27,960
да не те загубя.

396
00:45:38,906 --> 00:45:40,908
Превод на субтитрите
Живко Тодоров