英国专门有个晚上用来庆祝篝火 真好
你们总是去盖伊家过?
每年如此 我们总会举办一场盛大的宴会
大家去哪了?
没有人来迎接我们 真奇怪 而且其他客人都没到
这宴会向来很热闹
他在那儿呢 盖伊 见到你真开心 我们很想你
刚从纽约回来的贵客总算到了
欢迎你们俩
其他人都进屋了 那...
我们没有看到你的仆从 我的男仆应该...
噢 对 在楼上 我会带他们去的
楠?
我们都在回避...
仆从都去哪了?
这里目前只有我在住 在房子修缮完成之前
你们到
- 我们去看迷宫了 - 梅宝连迷宫都找不到
我真想看看她要怎么找到迷宫的出口
好的 那么 篝火之夜是母亲最爱的日子
筹划几个月、堆成山的美食、数百宾客
这就是所有宾客了?
对 我想举办一个温馨的小宴会
但我不能浪费这个佳节
所以大家都要出一份力 这才是节日的重点 对吗?
母亲过去总让我们砍柴火
我来帮忙 我可以砍木头
砍木头这种事显然不用女士们来做
为什么“显然”?
我的意思是女士们通常会在厨房 做糖霜太妃糖
我想这要比在冷飕飕的户外要好多了...
行吧 我们交换
你...一切都还好吗?
我说错什么话了吗?
你一定觉得今天很难熬吧
回忆起你的母亲 一定...
停下
你必须...
我就...
你必须把左手放在下面
像这样 然后...
放低一点
挥斧头一圈 然后朝下
好的
挥动一圈 然后朝下砍
好了
- 可以吗? - 是
挥动的动作要再轻一点
- 很好 - 是
这是我继续举办的原因
这个周末的活动
我喜欢铭记她
我珍惜这种回忆的痛苦
因为我最怕的痛苦是遗忘
她是什么样的人?
她热情如火 可以这么说
她充满精力和暖意 而且总是出人意料
她不愿伏小做低
我父亲也从不小看她 他们是平等的 他们是挚友
我认为这也是我一直想要的
我曾...
抱歉
别道歉
我该回去...抱歉
(改编自伊迪斯沃顿的小说)
这样算搅拌好了吗?
你忘了我母亲的妙招了吗?
不 金妮 别闹
- 我的天啊 - 我们得看看它好了没 丽兹
原来好玩的在这呢
嘿
对烹饪我不在行 但也看得出这不是糖霜太妃糖
这是棉花糖
母亲以前会做棉花糖 在火上烤着吃 你一定会很爱吃的
美味
只要等它成型就好
抱歉 有苍蝇
它们本该在夏天结束时就消失
但总有那么一两只不肯飞走
惹人心烦
请问这是不是...
霍普利小姐
前门开着 没有人...
珍?你怎么来了?
请柬暗示说这是场盛大宴会 但看起来你在装修?
我是不是来得太晚了?还是太早了?
贵宾驾到
见到你真好 霍普利小姐
盖伊刚还在说他多么期盼你的到来
珍 他竟敢不帮你提行李
他毫无风度 这是没错 但你对他进一步了解后 他会进步
真抱歉 我忘了时间
提奥 你能帮帮我吗?
谢谢
刚才还真是尴尬
如果我知道只是小型聚会 我一定不会邀请她的
你为什么代我邀请客人?
我以为你想进一步了解她
你自己都不想
我显然是众所周知的傻瓜
而且珍人很可爱 不是吗?
美丽 来自体面的家庭
你为什么不想了解她?
反正你也没有试图了解其他人
这是你的房间
希望你住得舒适
谢谢
我们楼下见吧?
不如你带我 参观一下房子 再去见其他人?
我很想看看庄园
恐怕...我还得为篝火之夜做些准备...
- 那当然 - 毕竟只有我一人...
- 要干的活很多 而且... - 的确
- 那么 我去... - 是 不用担心
确认一下 一个叫“盖伊”的人发明了篝火?
不 他试图用篝火去炸议会
- 对吗? - 不对
当年并没有篝火 只是 我们如今用篝火来庆祝
我们为什么要庆祝炸议会的日子?
他并没有成功炸了议会
这真是太有英国风格了 他没把事干好 那么我们来庆祝一下
希望珍没事 她看起来不太自在
盖伊一定会好好招待她的
他似乎在带她参观卧室的每个角落
你为什么让珍觉得是盖伊邀请她的?
如果她知道是我邀请的 估计就不会应邀了
只因为我不想与她交往
不意味着珍和盖伊不能成为眷侣
她又不是一顶帽子 你戴着不合适就丢给其他人
- 不 我知道 只是... - 没被邀请却现身是很丢脸的事
又单身度过另一个社交季要更丢脸
你为什么对这件事这么沮丧?
听着 盖伊是我最亲的朋友
我们难道不希望他像我们一样幸福吗?
当然希望了 我更希望珍幸福
那有什么问题吗?
嗨
- 你好 - 抱歉
- 看来明妮会在... - 泰斯瓦力老师说明妮...
我和其他人说你在乡下度假
因为我觉得最好还是隐瞒
你和明妮搬出去这件事
是 当然 这样最好
但我下周还是能来拜访?
- 随时欢迎 来家里... - 看你的时间 随时来
你可以在早上她吃早餐时来
当然了 会吃的邋邋遢遢
那你就别拖拖拉拉了
我想来透口气 但看来你已经霸占了最佳地点
还有空间 能容得下你
是不是很美味?
饱腹是世界上最棒的感觉 你觉得呢?
这感觉是不错
但爱呢?
你觉得爱更好 那是因为 你这辈子没饿过肚子
对我们来说不是这样
你们是指美国人?
女人
我们被教导要饿肚子
不理会那种痛楚 这样才能尽可能地变得纤瘦
瘦得让男人注意到你
但这没道理
为了被看见 却要消失?
一点也没道理
我无法描述放弃寻觅丈夫之后 解脱的感觉多棒
解脱 还有甜食
无论你是因为什么放弃 我很高兴这让你快乐
我不确定我是快乐的
曾有个男人...
我信任他 但我不该信任
他...
他让我感到羞愧和恐惧
我不知道要怎么改变这点
- 是英国这里的人? - 不...
在纽约的人
恕我唐突
我认为你也许已经知道答案了
你没说自己做了令人羞愧的事 而是说他让你感到羞愧
他是让我感到羞愧
从那之后 那份羞愧的感觉就没有离去
但是...
我想 那份羞愧感也许是他的
我不该背负它
我有选择 可以...
放下
抱歉 珍 我只是...
听说你来了 我以为你和盖伊在一起
他都不知道我会来
我就觉得盖伊邀请我这事很奇怪
我不急着应邀 但母亲听说了这事 就...
- 后面的事也不难猜了 - 对
还真够惨的 就连你不感兴趣的
男人都迫不及待地要远离你
那盖伊就是个傻瓜
你是社交季的头号美人 大家都这么说
你没听说吗?美已经不够了
我看着我的姐姐们玩婚姻游戏
我不仅学会了规则 甚至还改善了规则
结果那些美国人来了 规则就变了
现在男人喜欢挑战他们的女人
他们希望妻子有自信
我这辈子都被教导要谨言慎语
现在大家都奇怪为什么我总是沉默
她们刚到的时候 我觉得难以忍受
她们把每个想法都说出来 总是随心所欲
但你上一次像她们那样大笑是什么时候?
长大后就没有过了
我过去觉得她们缺乏教养
现在呢?
我开始觉得该学习如何生活的也许是我们
好了 规则很简单
先到达中心的人会拿到火炬
拿到火炬的人去点燃篝火
姑娘们 这是你们第一次玩 所以你们先出发
有什么问题吗?
有 梅宝想知道迷宫在哪
准备...
开始
走这边 快
这边
金妮 我知道通往出口的路 这房子是空的
你拿上这个 在树篱上方挥一挥 我就来找你
然后我们可以一起溜走 好吗?
梅宝?
我一直在想你
自从在庭塔格尔的那晚后
霍诺利雅小姐 你是在调情吗?
你真的是 我为你感到高兴
你想打喷嚏吗?
不想
詹姆士希望我在树篱上方挥手帕 这样他就能找到我
我们可以一起溜出去
真浪漫
不过 说实话 从自私的角度来说 我会有点难过
我们现在很少有机会见面了
- 是啊 几乎可以说没机会见面 - 而且时间过得那么快
一眨眼 我就要回纽约了
而詹姆士和我有那么多的时间 在家彼此陪伴
我想 你弄丢了手帕 也不是不可能
当然是不小心为之
我不会 我不能这么做
开始
- 走吧 - 别动
我是认真的
有人吗?
那边有谁在?
我
楠?
你一个人吗?
是的
那就好
是吗?
我只是...
我只是在想你之前说的话
关于你父母的婚姻 和...
他们是平等的
你也希望自己的婚姻如此
- 怎么? - 你说你想要
另一半成为你最好的朋友
朋友在彼此身旁 应该感到轻松自在 对吗?
他们应该感到心情激动...
当他们看到和陪伴彼此时
他们永远不会感到尴尬
我觉得你和珍不是最好的朋友
你和她在一起时曾为了什么事笑过吗?
你和她分享过什么吗?
我认为你们结婚并不合理
我没有考虑要和珍结婚
我不会和任何人结婚 你为什么对婚姻这么感兴趣?
- 我对婚姻没兴趣 - 但你要结婚了
- 是的 - 我在电报里写了那些话 你还是要结婚
所以 我不知道
- 你为什么这么烦恼... - 等等 什么电报?
那封电报
- 你在纽约时没收到电报? - 没有
我没有收到任何电报
上面写了什么?
留在原地别动
天啊
楠 这迷宫简直像 不希望我们找到出口似的
怎么了?出什么事了吗?
楠
快
- 直接向终点去? - 对 这条路没错 我就说吧
逗我呢
你有哪一年没有赢吗?
当然 你是对的 这比赛不公平
我对这迷宫就像对盖伊一样了如指掌
当然了 谁会想到是你?
什么?每年都是你?
我们去喝一杯吧?
庆祝一下...然后我再揍盖伊一顿
亲爱的 我们做的决定真正确
在庄严的宅子里造一个湖
这选择再合适不过了
亲爱的 你的品味极佳
你为我们会客室选择的帘幕太美了
终于回到温馨的家了
比我记忆中小一点
但正是我们需要的
天已经晚了
也许我们该休息了
你确定你准备好了?
准备好休息?
非常确定
- 你觉得电报里写了什么? - 不知道
楠 你心知肚明 你绝对知道
他不会大老远寄一封秘密电报
告诉你他早餐吃了什么
也许他会呢 因为我们是朋友 还是好朋友
虽然我们早前砍柴的时候 有那么一刻
有些奇怪的感觉 这一切都让我感到混乱
我只是不...
我真的试图停止这种感觉 但看到他和珍在一起...
- 你吃醋了? - 当然没有
- 也许吧 - 噢 楠...我就知道...
你爱上盖伊索特了?
我不能 这太...
这世上没有哪个人像他这样惹我如此生气
对 我们会一起笑 那种喘不过气的笑
但这些欢乐的时刻之间
总是夹杂着许多沉重和愤怒...
- 楠 你所描述的是爱 - 不 爱是平静的 爱是稳定
爱是心脏病发作
爱是最好的、也是最糟的
爱是全心全意地恨一个人
但不在那人身边的每一分钟 你都感到彻骨的痛苦
康琪 你必须告诉迪克你仍然爱着他
楠 现在重点不是我和迪克
而是你和盖伊以及...
以及提奥 我就要嫁给提奥了
- 所以这一切才如此... - 你确定吗?
- 你真的确定吗? - 我以为是的 我...
要怎样才能确定呢?
他今天谈论珍时 仿佛把她描述成一件物品
- 与此同时 盖伊...他如此... - 他很有魅力
- 是的 他很好相处 - 体贴周到
- 他是我们女人圈的 - 这也太气人了吧?
盖伊为什么要给我发电报 说...
诉说他对你的爱?
- 对啊 他怎么敢? - 是的
因为我现在满脑子都是那个 我必须知道
那封愚蠢的电报里写了什么
我也觉得你必须知道 楠
小心点 而且要确定你的心意
不过这事挺令人兴奋的 真的
真好
满口谎言 丽兹埃姆沃斯
- 你是个骗子 - 才不 我记得清清楚楚
强尼鲍德温说他能翻的筋斗
比萨拉托加的任何人都多 你非要证明自己比他厉害
整个城的人都看到你的内裤了
才没有 我怎么会做这种事?我是淑女
可以连续翻13个筋斗的淑女
实际上是14个
我逃走了 詹姆士一定会气死的 但...
太值得了
- 电报里写了什么? - 什么?
当然了 一如往常 你让人无法忍受
你的胆子怎么这么大?
- 我与你最好的朋友有婚约 - 这对我来说不是新闻
补充一句 而且是幸福地定婚 你凭什么和我说话?
你在鲁尼米德抛下了我
我把最大的秘密告诉了你 你迫不及待地逃跑了
但我回来了 想为此道歉
我几乎是立即就回来了 而你那时已经订婚了
说这话还真轻巧
你让人很迷惑 砍柴时的举动
还发表长篇大论说什么想和
与你平等的人相爱 你凭什么?
- 楠 听我说 我... - 不 已经太晚了
我们初识时 怎么没有... 这些情绪和这些混乱的感觉?
你在我上方的窗口爬出来时?
- 对啊 - 我们跳着舞下楼梯时?
- 对 - 当我们看着彼此时
当我们大笑时
当我们感觉一见如故
一切皆有可能时?
感觉我们在一起时 能去任何地方或做任何事
无论是在宫殿里还是在树上 都无所谓
只要我们在欢笑、跳舞和亲吻
发现新事物还有再次亲吻
楠 是当我意识到自己疯狂地爱着你时
自从我见到你那刻起就爱着你
楠...别走
楠...
楠 你...楠 拜托 我们...
你们俩在这呢
我在带楠参观围墙花园
你母亲最爱的地方
丽兹和金妮还没回来
所以我们打算玩扑克牌
- 你来吗? - 我得想想
当然 不是逼你
我知道对有些人来说玩牌风险更大
经济角度来说
楠 你会加入的吧?
你不需要对钱的事太谨慎
我加入
太好了
对...我想...
太好了
- 其实只要你开口 我可以随时帮忙... - 不需要
你知道 我有15年连胜纪录
一直以来 每天我都是你的手下败将
从很多方面来说
不意味着你会一直赢
这么多钱 恭喜 我...
我很高兴你赢了
也许现在你能雇回一些仆从
我想大家都明白他们不是在放假
- 提奥 - 也许你也不用再去寻找
你一直在追寻的富有美国新娘了
那是你的计划 对吧?当你去纽约的时候
迎娶富家千金 来解决家族的财政困难
对不对?
可是 其实你只需要一点牌运
我还没亮牌呢
我赢了
挺奇怪的 因为我怎么感觉自己...
一无所有了
为了铭记盖伊福克斯... 和他失败的背叛行动
毫不意外 我是个白痴 竟然相信你说的
你想要伴侣 而不是妻子
竟然以为你我看世界的方式相同
而你只是说我想听的话
- 天啊 不是的 楠 - 但最糟糕的一点是
你能这么做纯粹是因为我又相信你了
我从没和任何人说过我告诉你的事
我以为我们是朋友
有那么一刻 我很害怕
我们不只是朋友
真相就是 我们两个都不是
- 真抱歉 - 为什么道歉?
我离开了 我让你失望了 而我总是辜负你的期望
- 而且... - 嘿
你从没让我失望过
金妮 不用哭泣 我不喜欢 看见你这个样子 别这样
来...
和你的朋友们道别吧
我们回房再好好谈 好吗?
- 好的 - 好
去吧
你应该告诉我的
你母亲的画像
我不会让你卖了那些画的
不只是画像 提奥
是整个房子 我失去了一切
这场宴会就是因为这个
为了道别
我能帮你忙的
我不能总是向你索取 提奥
我也不会这么做
珍真的是个很好的女孩
詹姆士?
真抱歉 詹姆士 让我进屋 求求你
一切...
你离开了
我以为别人会找我们
你让我变得勇敢
我是认真的
你是我所遇见的最勇敢的人
我离开了 我抛下了你
我以为你会想回房子里
在我们的孩子从学校回家之前
霍诺利雅
你知道小威廉有多讨厌弹钢琴
- 所以... - 霍诺利雅 别说了 拜托 停下
为什么?
因为这很荒谬 很愚蠢
说的像是我们真有可能有孩子一样
但这只是个游戏
你不明白吗?
我们一辈子都要伪装
我的每个朋友都能跳舞、说笑
在公共场合牵手 随时随地如此 没有人会在意
她们不需要变勇敢 她们的感情是被大众庆贺的
她们能得到戒指 举办宴会
她们的父母不会以她们为耻
霍诺利雅 这样的事对我来说 不是第一次 这一切我都经历过
其实 这让我感到乏味 “伪装”让我感到乏味
楠 我想要...道歉
我今天很反常
是吗?
我对待珍的方式
还有我在牌局后说的那些话
那不是我想成为的样子
事实上 我一直有点嫉妒盖伊
他总是自然而然被人喜爱 不是因为他的身份 而是因为他的为人
我有权势 却无法掌控人生
而这份爱 我对你的感情
它的力量让我手足无措
我完全无法控制它 也如此地害怕...
失去你
字幕翻译:易晗