我喜歡英國有篝火之夜這節日
你總是在蓋伊家慶祝嗎?
每年都是,他們總是會辦盛大派對
人都跑去哪了?
真奇怪,沒人來接待我們 也還沒有其他客人
這通常是相當吵鬧的活動
他在那裡 蓋伊,真高興見到你,我們很想你
你來了,剛從紐約回來呢
歡迎兩位
其他人都在屋裡了
我們找不到你家的傭人 我的男僕該去哪裡...
是,樓上,我帶他們去
娜兒
我們都在忍著不問...
傭人們在哪裡?
暫時只有我在這裡,因為房子還在整修中
你們來了
- 我們去看了迷宮 - 梅布爾連迷宮本身都找不到
我等著看她要怎麼走出迷宮
好,篝火之夜是我母親生前最愛的節日
會有好幾個月的籌備 大型的盛宴、數百名賓客
而這次只有這些人嗎?
對,我想辦得小型又溫馨
但我不能不慶祝這天
所以大家都得出一分力 不過那正是重點所在吧?
我母親總是叫我們去劈柴火
我可以幫忙,我會劈柴
很顯然,女士們不該劈柴
為什麼說很顯然?
我只是說,她們通常是在廚房 做糖蜜太妃糖
那比待在寒冷的戶外好多了,我總是想...
好,我們交換工作
你...一切都還好嗎?
我說錯了什麼話嗎?
你一定覺得今天很難熬
關於你母親的回憶一定...
住手
你必須...
我來...
你必須用左手握住底部
沒錯,然後...
低一點
然後揮一圈後往下
好
揮一圈,然後往下
好
- 懂嗎? - 懂
然後揮得輕一點
- 很好 - 是
這就是我繼續舉辦的原因
這個週末
我喜歡回憶起她
同時,我也珍惜回憶的痛苦
因為我更害怕的是遺忘的痛苦
她是什麼樣的人?
她像火焰般動人,在我眼中是那樣
她的一切都充滿活力和溫暖 而且出人意料
然而她拒絕被擺在次等地位
我父親從不希望她是次等的 他們平起平坐,是彼此的摯友
那也是我一直想要的
我...
抱歉
別道歉
我該回去...抱歉
(改編自伊迪絲華頓小說)
《浮華年代》
這樣可以了嗎?
妳不記得我母親怎麼確認的嗎?
不,吉妮,住手
- 天啊 - 莉西,我們得看看它好了沒
原來好玩的地方在這裡
嗨
當然,我不是廚師 但那看起來不像糖蜜太妃糖
這是棉花糖
我母親以前會做來讓大家用火烤 我保證你會喜歡
好吃
我得讓它放涼一下
抱歉,有蒼蠅
牠們應該在夏末時消失
但總是有一兩隻不願意走
真煩人
抱歉,這是不是...
霍普利小姐
大門開著,而且沒有人...
珍,妳怎麼會來?
邀請函上暗示說,這會是個大派對 但你家似乎在整修?
我太晚來了嗎?還是太早了?
真是貴客
很高興見到妳,霍普利小姐
蓋伊才剛跟我說他有多期待妳來
珍,他沒有主動幫妳拿行李嗎?
他是個粗人,無庸置疑 但熟了以後就會進步
抱歉,我忘了時間
西奧,你能幫我嗎?
謝謝
你剛才讓大家都很尷尬
如果我知道這是小型聚會,就不會邀請她
你幹嘛替我邀請人?
我以為你可能會想多認識她
你自己都不想了
當然,我是出了名的傻子
而且珍很漂亮,你不覺得嗎?
不但美麗,還來自很高貴的家族
你怎麼會不想認識她?
你又沒有在認識其他對象
這裡是妳的房間
希望妳住得舒適
謝謝
那我們樓下見?
也許在跟其他人會合前 你可以帶我參觀一下?
我很想看看庭院
我恐怕...還要準備篝火...
- 當然 - 畢竟只有我一人
- 有很多事要忙,而且... - 沒錯
- 那我要... - 是,請吧
我想弄清楚 這位蓋伊福克斯發明了篝火?
不,他試圖用篝火炸掉國會
- 是那樣嗎? - 不是
當時沒有篝火,這只是現今的慶祝方式
我們幹嘛慶祝國會被炸掉?
他沒有成功炸掉國會
真像英國人的作風 他好沒用,我們來慶祝吧
我希望珍沒事,她似乎有點不自在
蓋伊一定安撫過她了
他好像在帶她仔細參觀臥室
你為何讓珍以為是蓋伊邀她的?
如果她知道是我邀的,說不定不會來
雖然我對她沒興趣
但珍依然是蓋伊的好選擇
她不是一頂帽子 不能因為不適合你,就被丟來丟去
- 不,我知道,我只是... - 不請自來很丟臉
不會比嫁不出去 得面對下一個社交季還丟臉
妳為何對這件事這麼生氣?
蓋伊是我最親的朋友
妳我都希望他跟我們一樣幸福吧?
是,當然,我更希望珍可以幸福
那到底有什麼問題?
嗨
- 哈囉 - 抱歉
- 蜜妮應該... - 泰斯維利小姐說蜜妮...
我跟其他人說妳在鄉下度假
因為我覺得別說出事實比較好
關於妳和蜜妮搬出去的事
是,當然,那對大家都好
但我下週還是可以去見妳們吧?
- 可以,隨時歡迎,來家裡... - 看妳何時方便
你可以早上來,在她吃早餐的時候
當然,會有滿地的口水
那妳最好收起妳的口水
我在找地方喘口氣 但看來妳已經佔走最好的位置了
還可以再坐一個人
這是人間美味吧?
吃飽是世上最棒的感受,你說對吧?
那感受確實很好
但愛呢?
你認為愛比較好 只是因為你一輩子都吃飽喝足
我們的處境可不同
美國人嗎?
女人
我們被教導要挨餓
要忽視那股疼痛,那樣才能變得纖細渺小
渺小到讓男人注意妳
但那根本不合理
要消失才能被看見?
完全不合理
自從我放棄吸引結婚對象後 我無法形容這感覺有多輕鬆
這份輕鬆和這些甜點都太棒了
無論妳為何放棄,我很高興那帶給妳快樂
我不確定我是否快樂
有一個男人...
我曾經信任他,但我看走眼了
他...
他讓我感到羞恥,還有害怕
我不知道該如何改變那點
- 在英國的人嗎? - 不是...
在紐約
容我冒昧說一句
我認為妳已經有答案了
妳沒有說妳做了可恥的事 而是他讓妳感到羞恥
沒錯
而我一直把那份羞恥扛在自己肩上
但是...
我想那份羞恥也許是屬於他的
不該由我來承受
我可以選擇...
放下它
抱歉,珍,我只是...
我聽說妳來了,以為妳會跟蓋伊在一起
他根本不知道我會來
我早就覺得蓋伊邀我很怪
我本來不急著接受,但我母親知道後...
- 妳應該瞭解那種情況 - 是
結果連我沒興趣的男人
都對我避之唯恐不及
那蓋伊就是傻子
妳是本季第一美女,人人都這麼說
妳沒聽說嗎?現在光靠美貌遠遠不夠
我見過我的姊姊們參與這婚姻遊戲
我不但學會規則,還精益求精
然後那些美國女孩一來,規則就改變了
現在,男人喜歡會挑戰他們的女孩
他們希望自己的妻子擁有自信
我一輩子都被教導要少說話
而現在大家都問我為何默不作聲
我一開始也受不了她們
大聲說出所有想法,一時興起就衝動行事
但妳有多久沒像她們那樣大笑了?
我長大後都不曾那樣笑過
我以前認為她們需要學會規矩
那現在呢?
我懷疑我們才是需要學會生活的人
好,規則很簡單
率先抵達中心的人會找到火把
找到火把的人要點燃篝火
女孩們,妳們是初次參加 所以可以先開始
有任何問題嗎?
有,梅布爾想知道迷宮在哪裡
準備...
出發
往這邊走,來吧
往這邊
吉妮,我知道一個方法,屋裡沒人在
妳拿著這個,把它舉過樹籬揮舞 我會去找妳
然後我們就能一起溜走,好嗎?
梅布爾
自從在廷塔哲那晚...
我就一直想著妳
歐諾莉亞小姐,妳在調情嗎?
妳真的在調情,我真替妳高興
妳想打噴嚏嗎?
不
詹姆斯要我把它舉過樹籬揮舞 好讓他找到我
然後跟我一起溜走
真浪漫
不過老實說,我會私心感到有點難過
我們最近很少有機會見到彼此
- 就是啊,幾乎完全見不到 - 而且時間過得好快
我一眨眼就會回紐約了
而我和詹姆斯有一大堆時間能在家相處
我想妳隨時都有可能弄丟那條手帕
當然了,是不小心的
不,我不會,我不能
準備,出發
- 來吧 - 後退
我是說真的
有人嗎?
有人在那裡嗎?
是我
娜兒
你一個人嗎?
是
那就好
是嗎?
我只是...
我只是在想你稍早說的話
關於你父母的婚姻,還有...
他們地位平等
而你也想要那種關係
- 是 - 還有你說你希望
婚姻為你帶來的是一位摯友
而朋友應該要能自在相處,對吧?
朋友應該要...
在相見和相伴時感到興奮
永遠不會讓對方尷尬
而我不認為你和珍是摯友
你們一起為了什麼大笑過?
你跟她分享過什麼?
你們兩人結婚一點也不合理
我沒打算和珍結婚
我沒有要娶任何人 妳怎麼對結婚這麼有興趣?
- 我不是對結婚有興趣 - 但妳要結婚了
- 是 - 儘管我在電報裡寫了那一切
所以我不懂
- 妳何必這麼煩惱... - 等等,什麼電報?
那封電報
- 妳在紐約沒有收到電報? - 沒有
我沒有收到任何電報
上面寫了什麼?
待在那別走
天啊
娜兒,這些迷宮好像 不希望我們找到出路一樣
怎麼了?怎麼回事?
娜兒
快點
- 要走到底嗎? - 是這裡沒錯,我說過了
真是的
你有哪一年沒有贏嗎?
你說得對,這比賽不公平
我對這迷宮的瞭解如同我對蓋伊的瞭解
果然,誰能料到呢?
什麼?每年都這樣?
我們去喝一杯吧
慶祝一下,在我把蓋伊燒成灰以前
親愛的,我們真是做了一個好決定
在我們的豪華大宅裡造這座湖
這是最完美的選擇
親愛的,妳的品味無可挑剔
妳為客廳選的窗簾漂亮極了
歡迎回家
這比我記憶中還小一點
但正是我們需要的
時間很晚了
也許我們該去睡了
妳真的準備好了嗎?
準備好去睡了?
我很確定
- 妳認為那封電報寫了什麼? - 我不知道
娜兒,妳知道,妳絕對知道
他不可能從地球另一端發一封秘密電報
上面只寫早餐內容
也許他會,因為我們是朋友,很好的朋友
雖然我們劈柴時,有某一刻
我有種特別的感覺,卻也很困惑
我只是不...
我很努力不去想 但我看到他和珍在一起...
- 妳感到嫉妒? - 不,當然沒有
- 或許有吧 - 娜兒...我就知道...
妳愛上蓋伊梭特了嗎?
不可能,這全是...
他比世上的任何人都更能激怒我
對,我們會一起說笑,有時笑到喘不過氣
但在那些快樂的時光以外
有更多煩心、惱人的事和...
- 娜兒,妳形容的正是愛情 - 不,愛情是平靜、穩定
愛情是一場心臟病
愛情是最美好又最糟糕的事
愛情是用盡靈魂去憎恨一個人
然而不在那人身邊的每分每秒 都讓人痛苦難耐
康琪,妳得跟迪克說妳依然愛他
娜兒,現在不是在談我和迪克
而是妳、蓋伊和...
和西奧,西奧,我們就快結婚了
- 那讓一切變得好... - 妳確定嗎?
- 妳很確定嗎? - 我以為是那樣,我...
這怎麼有辦法確定?
他今天談論珍的方式 就好像她是一件所有物
- 而同時,蓋伊他... - 他好迷人
- 對,沒錯,而且他很好相處 - 又體貼
- 他是我們的同類 - 那實在讓人火大
蓋伊是哪根筋不對,才發電報給我...
說他有多愛妳?
- 對,他竟敢這麼做 - 是啊
我現在滿腦子都在想這個,我得知道
那封蠢電報寫了什麼
我同意,娜兒
小心一點,還有要確定
不過這讓人有點興奮,真的
好耶
妳騙人,莉西艾姆沃斯
- 妳是個騙子 - 不,我記得很清楚,像昨天剛發生一樣
強尼鮑德溫宣稱他側手翻的次數
能贏過薩拉托加的所有人 而妳硬是證明他錯了
全鎮的人都看到了妳的襯衣
不,我不可能那樣做,我是淑女
一個能連續側手翻13次的淑女
幾乎是14次
詹姆斯會很氣我跑走,但是...
這太值得了
- 那封電報寫了什麼? - 什麼?
真不意外,你就像往常一樣令人受不了
你哪來那麼大的膽子?
- 我跟你的死黨訂婚了 - 那對我來說不是新聞
我補充,是幸福地訂婚了 我到底為何要來找你談?
你在蘭尼米德還拋下我
我對你說出我最珍貴的秘密 而你卻急著逃跑了
但我有為了道歉而回去
我幾乎立刻就回去了,而妳已經訂婚
真方便的藉口
你讓我心煩意亂,帶我去劈柴
還高談闊論,說想要愛上
地位平等的伴侶,你怎麼敢?
- 娜兒,聽著,我... - 不,太遲了
我們最初相遇時,哪有這些感覺和困惑?
妳從我頭頂上爬出窗戶時嗎?
- 對 - 我們跳著舞下樓梯時?
- 對 - 當我們看著彼此
當我們一起大笑
當我們感覺一拍即合
且未來有無限可能時?
好像我們可以一起去任何地方 或者做任何事
無論我們是在王宮還是樹上
只要我們一起歡笑、跳舞、親吻
探索一切,然後再次親吻
娜兒,我發現我深深愛上妳了
我從第一眼見到妳就愛上了
娜兒...等等
娜兒...
娜兒,妳...娜兒,拜託,我們...
原來你們倆在這裡
我只是在帶娜兒參觀圍牆花園
你母親最愛的地方
莉西和吉妮還是沒回來
所以我們要開始玩撲克牌
- 你們想玩嗎? - 我不確定
當然了,不強迫
我知道對某些人來說風險比較高
在金錢方面
娜兒,但妳會玩吧?
妳不用擔心錢的事
我玩
太好了
好,我想...
太好了
- 你需要的話,我可以幫你 - 不用
我連續贏了15年
你這輩子的每一天都贏我
在很多方面都是
但不代表會一直如此
好大一筆錢,恭喜,我...
很高興你贏了這局
或許你可以把一些傭人僱回來了
我們都心知肚明,他們不是在休假
- 西奧 - 或者你甚至不用再找
那位有錢的美國新娘了
那是你去紐約時的計畫吧?
找個富有的妻子,拯救家族財產
不是嗎?
但你只靠幾手幸運的牌,就賺到錢了
我還沒出牌
我贏了
真奇怪,因為我感覺自己根本...
一無所有
紀念蓋伊福克斯...和他失敗的背叛
我是個傻子,竟然相信你說
你想要的是伴侶,而非妻子
還以為你看世界的方式和我相同
但其實你說的話只是刻意討好我
- 天啊,不是,娜兒... - 但最糟的是
你之所以能那樣,是因為我再次信了你
我把沒對任何人說的事告訴你
我以為我們是朋友
而有短暫的一瞬間,我還害怕
我們不止是朋友
事實是,我們兩者都不是
- 我很抱歉 - 妳為何抱歉?
我離開了,我讓你失望,我時常這樣
- 而且... - 嘿
妳從沒讓我失望
吉妮,沒什麼好哭的 我討厭看妳這樣,別哭了
過來...
去向妳的朋友們道別
我會在房裡等妳 然後我們會好好談清楚,好嗎?
- 好 - 好
去吧
我真希望你早點告訴我
你母親的肖像
我不會讓你賣掉它們
西奧,不只是那些肖像
而是這整棟房子,我失去了一切
那是我辦這場派對的原因
為了告別
我可以幫忙
西奧,我不能一直拿你的好處
我也不會那樣做
珍真的是很可愛的女孩
詹姆斯
我很抱歉,詹姆斯,請讓我進去,拜託
一切都還...
妳離開了
我以為他們會擔心我們
妳讓我勇敢
我說真的
妳是我遇過最勇敢的人
我不告而別,我丟下了妳
我以為妳想回到那間屋子
在我們的孩子放學回家前
歐諾莉亞
妳知道小威廉很愛彈鋼琴
- 所以... - 歐諾莉亞,夠了,拜託別說了
為什麼?
因為這很可笑,很愚蠢
說得好像我們真的會有孩子
但這只是好玩
妳不明白嗎?
我們一輩子都在假裝
我的每位朋友都能在公開場合跳舞
傻笑、牽手,沒人會在意
她們不需要勇敢,她們會得到讚賞
她們會收到婚戒,舉辦派對
她們的父母能正眼看她們
歐諾莉亞,這一切對我而言都不是新鮮事
事實上,我感到很厭煩 我對假裝感到很厭煩
娜兒,我想...跟妳道歉
我今天很反常
反常?
我對待珍的方式
還有我在打完撲克牌時說的話...
那不是我想成為的樣子
其實,我一直有點嫉妒蓋伊
他毫不費力就討人喜歡 因為他的個性,而不是身分
我的人生全是權力,卻讓人無法掌控
而這份愛,我對妳的感覺
它的力量與力道讓人難以承受
我無法控制它,我真的非常害怕...
失去妳
字幕翻譯:翁乙玄