1
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
Lahe, et Inglismaal on öö,
mis on mõeldud kujude põletamiseks.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,139
Tähistate alati Guy pool?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
Igal aastal. See on alati meeletu pidu.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
Kus kõik on?

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
Kummaline, et keegi meid ei tervita.
Ja teisi külalisi ka pole.

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
Tavaliselt on siin paras mürgel.

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,071
Seal ta on!
Guy! Rõõm näha. Me igatsesime sind.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
Siin ta on, äsja saabunud New Yorgist.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
Tere tulemast teile mõlemale.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Kõik on sees, nii et...

11
00:00:39,081 --> 00:00:43,669
Me ei näe sinu teenijarahvast.
Kuhu mu teenrid...

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,129
Ah jaa, ülakorrusele. Ma näitan neile.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Nan?

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,808
Üritame mitte küsida...

15
00:00:57,808 --> 00:00:58,892
Kus teenrid on?

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
Olen praegu üksi,
kuniks maja renoveeritakse.

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
Olete kohal!

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
Käisime labürindis.
- Mabel ei suutnud seda leidagi.

19
00:01:09,444 --> 00:01:12,239
Tahan juba näha, kuidas ta sellest
väljapääsu otsib.

20
00:01:12,239 --> 00:01:16,034
Hüva, Guy Fawkesi öö oli ema lemmik.

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,414
Kuudepikkune kavandamine,
tohutu pidusöök, sajad külalised.

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
Ja kõik on kohal?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
Jah, soovisin privaatsemat õhkkonda.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
Aga ma ei saanud lasta
päeval raisku minna.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
Nii et peame kõik oma panuse andma,
aga see ongi asja mõte.

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,426
Ema lasi meil alati puid lõhkuda.

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Ma võin aidata. Oskan puid lõhkuda.

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,641
Ilmselgelt ei eeldata seda daamidelt.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Miks see ilmselge on?

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
Tavaliselt
valmistavad nad köögis karamelli.

31
00:01:45,647 --> 00:01:48,734
See on palju parem kui väljas külmetada.

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
Olgu. Vahetame siis.

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,326
Kas kõik on kombes?

34
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
Kas ma ütlesin midagi?

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Tänane päev on sulle ilmselt raske.

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
Mälestused su emast on kindlasti...

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Lõpeta!

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
Sa pead...

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Ma lihtsalt...

40
00:02:34,446 --> 00:02:36,907
Sa pead hoidma vasaku käega alt.

41
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
Niimoodi. Ja siis...

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
Allapoole.

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
Ja kui võtad hoogu, tood selle alla.

44
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
Hästi.

45
00:02:48,460 --> 00:02:52,881
Ümbert. Ja siis tood selle alla.

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Hästi.

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
Eks ole?
- Jah.

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Ja võta õrnemalt hoogu.

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
Väga hea.
- Jah.

50
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
Seetõttu selle korraldasingi.

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Selle nädalavahetuse.

52
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
Mulle meeldib teda meenutada.

53
00:03:35,340 --> 00:03:39,845
Ja sellega kaasnev valu on mulle kallis.

54
00:03:39,845 --> 00:03:44,349
Sest ma kardan tema unustamise valu.

55
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Milline ta oli?

56
00:03:51,315 --> 00:03:55,319
Ta oli tuline. Vähemalt tundus selline.

57
00:03:57,029 --> 00:04:02,701
Ta oli energiline, soe ja ettearvamatu.

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,331
Ta keeldus olevat midagi vähemat.

59
00:04:07,331 --> 00:04:12,544
Mu isa ei oodanudki seda.
Nad olid võrdsed. Nad olid parimad sõbrad.

60
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Ja usun, et olen alati sama soovinud.

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,885
Ma...

62
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Vabandust.

63
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
Ära vabanda.

64
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Peaksin tagasi minema... Vabandust.

65
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
EDITH WHARTONI ROMAANI AINETEL

66
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
On see valmis?

67
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
Kas sa ei mäleta mu ema trikki,
kuidas aru saab?

68
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
Ei! Jinny, lõpeta!

69
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
Oh heldust!
- Vaatame, kas see on valmis, Lizzy.

70
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
Siin siis lustitaksegi?

71
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
Hei.

72
00:06:09,203 --> 00:06:13,457
Mõistagi pole ma kokk,
kuid see ei meenuta suhkrukaramelli.

73
00:06:14,124 --> 00:06:15,292
See on vahukomm.

74
00:06:16,084 --> 00:06:19,922
Ema valmistas seda tulel grillimiseks.
See meeldib sulle, ma luban.

75
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
Imemaitsev.

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,104
Pean laskma sel seista.

77
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Vabandust. Kärbes.

78
00:06:57,459 --> 00:06:59,044
Need peaks suve lõpus kaduma,

79
00:06:59,044 --> 00:07:01,463
aga mõni jääb alati alles.

80
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
Tüütu.

81
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
Vabandust, kas see...

82
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Leedi Hopeleigh.

83
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
Esiuks oli lahti
ja seal polnud kedagi, kes...

84
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Jean? Mida sa siin teed?

85
00:07:34,329 --> 00:07:39,001
Kutse jättis mulje suurest peost,
aga paistab, et teed remonti?

86
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
Kas jäin hiljaks? Või jõudsin vara?

87
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
Aukülaline!

88
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
Rõõm näha, leedi Hopeleigh.

89
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
Guy just rääkis,
kuidas ta su saabumist ootas.

90
00:07:51,847 --> 00:07:55,267
Jean, kas ta pole kohvritega abi pakkunud?

91
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
Ta on mühakas, aga see paraneb,
kui teda tundma õpid.

92
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
Palun vabandust, kaotasin ajataju.

93
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
Theo, kas sa aitaksid mind?

94
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Aitäh.

95
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
See oli kõigile piinlik.

96
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
Ma ei teadnud teda kutsudes,
et see on privaatne pidu.

97
00:08:22,920 --> 00:08:26,173
Miks sa mu nimel kutseid jagad?
- Arvasin, et tahad teda tundma õppida.

98
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
Sina ju ei tahtnud.

99
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Ma olen teada-tuntud tola.

100
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Lisaks on Jean üsna tore, kas sa ei arva?

101
00:08:31,595 --> 00:08:35,515
Kaunis ja väga lugupeetud perekonnast.

102
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
Miks sa ei taha teda tundma õppida?

103
00:08:38,894 --> 00:08:40,979
Kedagi teist sa ju praegu tundma ei õpi.

104
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Siin on sinu tuba.

105
00:09:05,337 --> 00:09:06,964
Ma loodan, et sul on siin mugav.

106
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Aitäh.

107
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
Nii et all näeme?

108
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
Teed ehk mulle ringkäigu,
enne kui teiste juurde ruttad.

109
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
Tahaksin su valdusi näha.

110
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
Kardan,
et ma pean lõkkeks ettevalmistusi tegema.

111
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
Muidugi!
- Kuna olen üksi...

112
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
Sul on palju teha ja...
- Üsnagi.

113
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
Ma...
- Jah, palun.

114
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Teeme asja klaariks,
see Guy leiutas tulevärgi?

115
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
Ei, ta üritas tulevärgi abil
parlamendi õhku lasta.

116
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
Kas on nii?
- Ei.

117
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Siis polnud tulevärki,
lihtsalt nüüd tähistame nii.

118
00:09:45,169 --> 00:09:47,212
Miks parlamendi õhkimist tähistatakse?

119
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
Tegelikult ei õnnestunud tal seda õhkida.

120
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
Nii inglaslik.
Ta oli saamatu. Tähistame seda.

121
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
Loodan, et Jeaniga on hästi.
Tundus, et tal on ebamugav.

122
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
Guy kindlasti hoolitseb ta eest.

123
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
Paistab,
et ta tutvustab Jeanile magamistuba.

124
00:10:05,397 --> 00:10:07,566
Miks jätsid Jeanile mulje,
et kutse tuli Guylt?

125
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Ta poleks minu kutse peale tulnud.

126
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
See, et mina teda ei tahtnud,
ei tähenda, et Jean ei sobi Guyle.

127
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
Ta pole müts, mida edasi anda,
kui see sulle ei passi.

128
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Ei, ma tean. Ma lihtsalt...
- Kutseta saabumine on alandav.

129
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
Mitte alandavam
kui veel üks hooaeg vallalisena veeta.

130
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
Miks see sind sedasi pahandab?

131
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
Guy on mu kalleim sõber.

132
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Kas me ei soovi, et ta oleks õnnelik?

133
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Muidugi soovime.
Ja tahan, et ka Jean oleks õnnelik.

134
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
Milles siis probleem on?

135
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Tere.

136
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
Tere.
- Vabandust.

137
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Küllap on Minnie...
- Prl Testvalley sõnul on Minnie...

138
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
Ütlesin teistele, et oled maal puhkusel.

139
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
Tundus parem mitte rääkida tõtt,

140
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
et kolite Minniega välja.

141
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
Jah, muidugi. Ilmselt on nii kõige parem.

142
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Kas võin järgmine nädal külla tulla?

143
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
Jah, võid igal ajal tulla.
- Igal sulle sobival ajal.

144
00:11:17,469 --> 00:11:19,930
Võid tulla hommikul,
kui ta hommikusööki sööb.

145
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
Mõistagi on siis kõik ila täis.

146
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
Ära siis ilasta.

147
00:11:45,455 --> 00:11:49,293
Otsisin pelgupaika. Aga näen,
et oled juba parima paiga hõivanud.

148
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
Siin on ruumi.

149
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Kas see pole jumalik?

150
00:12:17,070 --> 00:12:20,782
Täiskõhutunne on kõige parem tunne,
kas pole?

151
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
See on hea tunne.

152
00:12:27,539 --> 00:12:32,628
Aga armastus?

153
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
Pead armastust paremaks,
kuna sul on terve elu kõht täis olnud.

154
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
Meiega on teisiti.

155
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
Ameeriklastega?

156
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
Naistega.

157
00:12:44,598 --> 00:12:48,227
Meid õpetatakse nälgima.

158
00:12:48,727 --> 00:12:52,689
Eirama seda valu,
et olla võimalikult pisikesed,

159
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
piisavalt pisikesed,
et mehed meid märkaksid.

160
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
Aga see on ebaloogiline.

161
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
Kaduda, et saada märgatuks?

162
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Üldsegi mitte.

163
00:13:07,746 --> 00:13:11,458
Sa ei kujuta ette mu kergendust,
kui loobusin abikaasa otsingutest.

164
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
Tundsin kergendust ja magusat maitset.

165
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
Mistahes põhjusel loobusid,
on mul hea meel, et oled õnnelik.

166
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
Ma pole kindel, et olen.

167
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
Oli üks mees...

168
00:13:47,786 --> 00:13:51,790
keda usaldasin, aga poleks pidanud.

169
00:13:52,749 --> 00:13:53,750
Ta...

170
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
Ta pani mind tundma häbi. Ja hirmu.

171
00:14:06,722 --> 00:14:08,307
Ma ei tea, kuidas seda muuta.

172
00:14:10,684 --> 00:14:13,228
Keegi siin Inglismaal?
- Ei.

173
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
New Yorgis.

174
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Kui võin midagi öelda...

175
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
Ma arvan, et tead juba vastust.

176
00:14:35,459 --> 00:14:41,715
Sa ei öelnud, et tegid midagi häbiväärset.
Ütlesid, et tema tekitas sinus häbitunde.

177
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Jah.

178
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
Ja olen sest saati
seda häbitunnet kaasas kandnud.

179
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
Aga...

180
00:15:24,842 --> 00:15:30,889
küllap kuulub see häbi talle.

181
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
Ma ei pea seda hoidma.

182
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
See on minu valik...

183
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
sellest lahti lasta.

184
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
Vabandust, Jean. Ma lihtsalt...

185
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
Kuulsin, et saabusid.
Arvasin, et oled Guyga.

186
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
Tal polnud aimugi, et tulen.

187
00:16:13,682 --> 00:16:15,184
Pidasin Guy kutset kummaliseks.

188
00:16:15,851 --> 00:16:20,814
Ma ei kiirustanud seda vastu võtma,
aga mu ema sai haisu ninna ja...

189
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
Küllap tead, kuidas see käib.
- Jah.

190
00:16:28,363 --> 00:16:31,867
See on eriti ränk, kui su eest põgenevad
ka mehed, kes sind ei huvita.

191
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
Siis on Guy tola.

192
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Olid hooaja suurim iludus.
Kõik ütlesid seda.

193
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
Kas sa pole kuulnud?
Enam sellest ei piisa.

194
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
Olen jälginud vanemaid õdesid
abielumängu mängimas.

195
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Õppisin reeglid selgeks
ja isegi täiustasin neid.

196
00:16:50,552 --> 00:16:56,558
Siis saabusid nemad - ameeriklased.
Ja reeglid muutusid.

197
00:16:57,684 --> 00:17:01,480
Nüüd meeldivad meestele neiud,
kes neile väljakutseid esitavad.

198
00:17:01,480 --> 00:17:05,233
Nad soovivad enesekindlaid abikaasasid.

199
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
Mind on terve elu õpetatud
vähem kära tekitama.

200
00:17:12,241 --> 00:17:14,535
Ja nüüd kõik imestavad,
miks nad mind ei kuule.

201
00:17:18,372 --> 00:17:20,415
Alguses ei talunud ma neid.

202
00:17:20,999 --> 00:17:25,921
Nad ütlesid kõik kõva häälega välja
ja andsid tujudele voli.

203
00:17:29,341 --> 00:17:31,552
Aga millal viimati naersid nagu nemad?

204
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
Lapsena.

205
00:17:36,557 --> 00:17:40,811
Arvasin kunagi,
et neid tuleb õpetada käituma.

206
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Ja nüüd?

207
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Mõtlen, et äkki peame meie õppima elama.

208
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
Hea küll, reeglid on lihtsad.

209
00:18:11,008 --> 00:18:15,304
Kes esimesena keskele jõuab,
see leiab tõrviku ja süütab kuju.

210
00:18:16,138 --> 00:18:19,224
Tüdrukud, saate edumaa,
kuna see on teil esimene kord.

211
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
Kas on küsimusi?

212
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
Jah, Mabel tahaks teada, kus labürint on.

213
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
Ja...

214
00:18:30,194 --> 00:18:31,195
läks!

215
00:18:31,195 --> 00:18:32,487
Siiapoole, läki.

216
00:18:35,324 --> 00:18:36,325
Siiapoole.

217
00:18:40,412 --> 00:18:44,082
Jinny, ma tean väljapääsu. Maja on tühi.

218
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
Võta see, lehvita seda põõsaste kohal
ja otsin su üles.

219
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
Siis hiilime koos minema, jah?

220
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Mabel?

221
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
Olen sulle mõelnud...

222
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
pärast seda ööd Tintagelis.

223
00:19:11,318 --> 00:19:14,988
Leedi Honoria, kas sa flirdid?

224
00:19:25,916 --> 00:19:29,503
Flirdidki. Mul on su üle hea meel.

225
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
Kas aevastus hakkab tulema?

226
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
Ei.

227
00:19:41,056 --> 00:19:44,643
James tahab, et lehvitaksin seda
põõsa kohal, et ta leiaks mu üles

228
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
ja saaksime minema hiilida.

229
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
Nii romantiline.

230
00:19:48,981 --> 00:19:52,442
Kuigi ausalt öeldes
tunneksin oma isekuses veidi kurbust.

231
00:19:52,442 --> 00:19:55,112
Kohtume viimasel ajal nii harva.

232
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
Tegelikult ei kohtu peaaegu üldse.
- Ja aeg möödub nii kiiresti.

233
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
Naasen peagi New Yorki.

234
00:19:59,741 --> 00:20:02,828
Ja saame Jamesiga kodus
kogu aega koos aega veeta.

235
00:20:03,745 --> 00:20:08,542
Küllap võid alati taskuräti maha pillata.

236
00:20:08,542 --> 00:20:09,835
Mõistagi kogemata.

237
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
Ei, ma ei teeks seda.
Ma ei saaks seda teha.

238
00:20:16,675 --> 00:20:18,051
Ja läks!

239
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
Teeme ära.
- Hoidke eemale!

240
00:20:20,762 --> 00:20:22,014
Tõsiselt.

241
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Halloo?

242
00:22:18,881 --> 00:22:19,923
Kas seal on keegi?

243
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Mina.

244
00:22:30,934 --> 00:22:32,186
Nan?

245
00:22:36,732 --> 00:22:37,816
Kas sa oled üksi?

246
00:22:40,527 --> 00:22:41,528
Jah.

247
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
Väga hea.

248
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
Kas on?

249
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
Ma lihtsalt...

250
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
Ma mõtlesin sinu varasemale jutule

251
00:22:57,711 --> 00:23:00,297
su ema ja isa abielust
ning sellest, kuidas...

252
00:23:01,465 --> 00:23:06,136
sellest, kuidas nad olid võrdsed
ning kuidas sa soovid endale sama.

253
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
Jah?
- Ja ütlesid, et soovid abielult,

254
00:23:09,932 --> 00:23:14,061
et oleksite parimad sõbrad.

255
00:23:14,895 --> 00:23:19,858
Ja sõbrad peaksid teineteise seltsis
end vabalt tundma, kas pole?

256
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
Nad peaks tundma elevust,

257
00:23:22,903 --> 00:23:25,113
kui nad teineteist näevad
ja koos aega veedavad.

258
00:23:25,113 --> 00:23:26,865
Neil ei peaks kohmetust tekkima.

259
00:23:26,865 --> 00:23:29,326
Ma ei arva,
et olete Jeaniga parimad sõbrad.

260
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
Mille üle oled temaga naernud?

261
00:23:31,203 --> 00:23:32,829
Mida sa temaga jaganud oled?

262
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
Minu meelest oleks ebaloogiline,
kui te abielluksite.

263
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
Ma ei mõtle Jeaniga abiellumisele.

264
00:23:39,837 --> 00:23:42,256
Ma ei abiellu.
Miks sind abielu sedasi huvitab?

265
00:23:42,256 --> 00:23:45,133
Mind ei huvita abielu.
- Aga sa abiellud.

266
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
Jah.
- Hoolimata minu telegrammist.

267
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Nii et ma ei saa aru,

268
00:23:51,640 --> 00:23:53,517
miks sind huvitab...
- Oot, mis telegramm?

269
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
Telegramm.

270
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
Sa ei saanud New Yorgis telegrammi?
- Ei.

271
00:24:03,110 --> 00:24:06,613
Ei, ma ei saanud mingit telegrammi.

272
00:24:08,782 --> 00:24:09,950
Mis seal kirjas oli?

273
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Ole seal.

274
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
Heldeke.

275
00:24:47,613 --> 00:24:50,657
Nan, nad nagu ei sooviks,
et nendest labürintidest välja saaksime.

276
00:24:51,742 --> 00:24:52,910
Mis toimub? Mis lahti?

277
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
Nan?

278
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Kähku.

279
00:24:59,041 --> 00:25:02,836
Kas läheme õigesti?
- Jah. See on õige. Ma ütlesin.

280
00:25:24,983 --> 00:25:26,026
Põrgu päralt!

281
00:25:26,902 --> 00:25:28,862
Kas on olnud ühtki aastat,
mil sa poleks võitnud?

282
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
Sul on õigus. See pole aus mäng.

283
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
Tunnen seda labürinti sama hästi kui Guyd.

284
00:25:39,373 --> 00:25:42,042
Muidugi. Kes osanuks seda ennustada?

285
00:25:45,254 --> 00:25:47,798
Mida? Iga aasta?

286
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Kas võtame napsi?

287
00:25:50,676 --> 00:25:54,471
Tähistamaks, enne kui Guy maha põletan.

288
00:26:13,031 --> 00:26:17,119
Tegime nii hea otsuse, kullake,
kui selle järve meie koju rajasime.

289
00:26:17,119 --> 00:26:18,954
See oli täiuslik valik.

290
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
Sul, mu kallis, on võrratu maitse.

291
00:26:22,165 --> 00:26:25,711
Need kardinad,
mille me salongi valisid, on imekenad.

292
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Kodu, kallis kodu.

293
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
See on veidi väiksem, kui ma mäletan.

294
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
Aga täpselt sellist me vajame.

295
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
Aeg on üsna hiline.

296
00:26:42,477 --> 00:26:45,022
Ehk peaksime koju minema?

297
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
Oled selleks kindlasti valmis?

298
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
Kojuminekuks?

299
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Üsna kindlasti.

300
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
Mis sa arvad, et telegrammis oli?
- Ma ei tea.

301
00:27:10,547 --> 00:27:14,843
Nan, sa tead. Sa kindlasti tead.

302
00:27:14,843 --> 00:27:18,138
Ta ei saadaks teisele poole maailma
salajast telegrammi,

303
00:27:18,138 --> 00:27:19,431
et oma hommikueinest rääkida.

304
00:27:19,431 --> 00:27:22,434
Võibolla saadaks,
sest oleme sõbrad, head sõbrad.

305
00:27:23,560 --> 00:27:25,395
Kuigi puude lõhkumise ajal oli üks hetk,

306
00:27:25,395 --> 00:27:28,440
mis tundus erilisena.
Ja see tekitab tohutut segadust.

307
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Ma lihtsalt ei...

308
00:27:30,651 --> 00:27:32,903
Püüdsin seda unustada,
aga siis nägin teda Jeaniga...

309
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
Ja olid armukade?
- Ei, muidugi mitte!

310
00:27:38,200 --> 00:27:42,829
Võibolla.
- Nan. Teadsin seda. Teadsin.

311
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Kas oled armunud Guy Thwarte'i?

312
00:27:46,959 --> 00:27:48,460
Ei saa olla. See kõik...

313
00:27:48,460 --> 00:27:51,046
Ta vihastab mind rohkem
kui ükski inimene maailmas.

314
00:27:51,046 --> 00:27:54,258
Jah, vahel naerame
ja vahel võtab see naer hingetuks.

315
00:27:54,258 --> 00:27:55,884
Ent nende rõõmuhetkede vahel

316
00:27:55,884 --> 00:27:59,179
on nii palju ärritumist ja hõõrumist...

317
00:27:59,179 --> 00:28:03,267
Nan, sa kirjeldad armastust.
- Ei, armastus on rahu. Stabiilsus.

318
00:28:03,267 --> 00:28:05,894
Armastus on südamerabandus.

319
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Armastus on parim ja halvim osa kõigest.

320
00:28:08,772 --> 00:28:13,026
Armastus tähendab,
et vihkad kedagi kogu hingest,

321
00:28:13,026 --> 00:28:16,905
ometi tunned igal lahus oldud hetkel
maailma rängimat valu.

322
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
Conchie, pead ütlema Dickile,
et armastad teda endiselt.

323
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
Nan, mina ja Dick ei puutu asjasse.

324
00:28:22,828 --> 00:28:26,206
Räägime sinust, Guyst ja...

325
00:28:26,206 --> 00:28:29,334
Ja Theost. Theo, me abiellume peagi

326
00:28:29,334 --> 00:28:31,712
ja see muudab selle kõik...
- Oled sa kindel?

327
00:28:31,712 --> 00:28:33,839
Oled täiesti kindel?
- Arvasin seda. Ma...

328
00:28:34,339 --> 00:28:35,674
Kuidas saab iial kindel olla?

329
00:28:35,674 --> 00:28:39,011
Ta rääkis täna Jeanist nagu omandist.

330
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
Ja Guy samal ajal... Ta on...
- Ta on nii võluv.

331
00:28:41,555 --> 00:28:44,183
Jah. Temaga on nii lihtne.
- Ta arvestab.

332
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
Ta on üks meist.
- Ja kuidas see vihastab?

333
00:28:50,147 --> 00:28:53,609
Miks saadab Guy mulle telegramme sellest...

334
00:28:53,609 --> 00:28:54,902
Kuidas ta sind armastab?

335
00:28:54,902 --> 00:28:56,195
Jah! Kuidas ta julgeb?
- Jah.

336
00:28:56,195 --> 00:28:58,697
Suudan vaid sellele mõelda
ja pean teada saama,

337
00:28:58,697 --> 00:29:00,240
mis ses tobedas telegrammis oli.

338
00:29:00,240 --> 00:29:01,742
Arvan sama. Nan?

339
00:29:01,742 --> 00:29:04,286
Ole ainult ettevaatlik. Ja kindel.

340
00:29:05,621 --> 00:29:09,082
Aga see on põnev. On ju!

341
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
Jaa!

342
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
Valetad, Lizzy Elmsworth.

343
00:29:24,264 --> 00:29:27,935
Oled valetaja.
- Ei. Mäletan seda kui eilset päeva.

344
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
Johnny Baldwin väitis,
et suudab teha rohkem hundirattaid

345
00:29:30,562 --> 00:29:34,650
kui keegi teine terves Saratogas
ja sa pidid näitama, et ta eksib.

346
00:29:34,650 --> 00:29:36,944
Kogu linn nägi su aluspesu.

347
00:29:36,944 --> 00:29:38,820
Ma ei teeks midagi sellist. Olen leedi.

348
00:29:40,364 --> 00:29:42,241
Leedi, kes teeb järjest 13 hundiratast.

349
00:29:43,575 --> 00:29:44,576
Peaaegu 14.

350
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
James saab nii vihaseks,
et põgenesin, aga...

351
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
see on seda väärt.

352
00:30:56,565 --> 00:30:59,026
Mis telegrammis kirjas oli?
- Kuidas palun?

353
00:30:59,026 --> 00:31:02,988
Muidugi, oled täiesti talumatu,
nagu sageli välja kukub.

354
00:31:03,697 --> 00:31:05,365
Kust võtad sellise jultumuse?

355
00:31:05,365 --> 00:31:08,994
Olen su parima sõbraga kihlatud?
- See pole mulle uudis.

356
00:31:08,994 --> 00:31:12,956
Õnnelikult kihlatud, pean lisama.
Miks peaksin üldse sinuga rääkima?

357
00:31:12,956 --> 00:31:14,499
Hülgasid mu Runnymede'is.

358
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Rääkisin sulle kõige suurema saladuse
ja põgenesid kiiruga.

359
00:31:17,586 --> 00:31:19,838
Aga ma naasin vabandama.

360
00:31:19,838 --> 00:31:21,924
Naasin peaaegu kohe
ja sa olid juba kihlatud.

361
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
Nii mugav sulle.

362
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
Tekitasid kogu selle
segaduse puude lõhkumisega

363
00:31:27,137 --> 00:31:29,389
ja kõnedega sellest,
et tahad armuda inimesse,

364
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
kellega oled võrdne. Kuidas sa julged?

365
00:31:31,099 --> 00:31:33,977
Nan, kuula mind, ma...
- Ei, nüüd on hilja.

366
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
Kus need tunded ja segadus olid,
kui me tutvusime?

367
00:31:36,897 --> 00:31:38,357
Kui aknast välja ronisid?

368
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
Jah!
- Kui trepil tantsisime?

369
00:31:40,025 --> 00:31:41,652
Jah!
- Kui teineteist vaatasime?

370
00:31:41,652 --> 00:31:42,569
Kui me naersime?

371
00:31:42,569 --> 00:31:46,323
Kui teadsime kohe, et tundsime teineteist,
ja kõik tundus võimalik?

372
00:31:46,323 --> 00:31:49,368
Et koos võiksime minna kuhu iganes
ja teha mida tahes?

373
00:31:49,368 --> 00:31:51,453
Poleks vahet,
kas oleme palees või puu otsas,

374
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
peaasi, et naeraksime,
tantsiksime ja suudleksime

375
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
ja avastaksime ja suudleksime jälle?

376
00:31:56,166 --> 00:31:59,586
Kui ma mõistsin, Nan,
et olen sinusse lootusetult armunud?

377
00:31:59,586 --> 00:32:02,381
Ja olen seda tundnud hetkest,
kui sinule pilgu heitsin.

378
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
Nan! Nan, oota.

379
00:32:33,203 --> 00:32:35,330
Nan.

380
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
Nan, lihtsalt... Nan, palun...

381
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
Siin te olete.

382
00:32:46,508 --> 00:32:49,845
Näitasin Nanile müüriaeda.

383
00:32:52,055 --> 00:32:53,390
Su ema lemmikpaika.

384
00:32:54,558 --> 00:32:58,228
Lizzy ja Jinny pole naasnud,
nii et hakkame pokkerit mängima.

385
00:32:59,813 --> 00:33:03,317
Mängid?
- Ma ei tea.

386
00:33:03,317 --> 00:33:04,401
See pole kohustuslik.

387
00:33:04,401 --> 00:33:07,613
Tean,
et mõnele on see riskantsem kui teisele.

388
00:33:07,613 --> 00:33:08,697
Rahalises mõttes.

389
00:33:09,531 --> 00:33:10,908
Nan, aga sina mängid?

390
00:33:10,908 --> 00:33:12,618
Sa ei pea rahaga hoolikas olema.

391
00:33:14,828 --> 00:33:15,829
Ma mängin.

392
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
Suurepärane.

393
00:33:19,666 --> 00:33:21,752
Jah, küllap vist...

394
00:33:22,544 --> 00:33:23,879
Suurepärane.

395
00:33:50,906 --> 00:33:53,158
Võin sind aidata, kui...
- Pole vaja.

396
00:34:05,462 --> 00:34:07,297
Tead, et olen 15 aastat järjest võitnud.

397
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
Oled mind terve meie elu võitnud,

398
00:34:11,552 --> 00:34:13,469
igal võimalikul moel.

399
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
See ei pea nii jääma.

400
00:34:46,712 --> 00:34:51,300
Suur summa. Palju õnne.
Mul on hea meel, et sul laabus.

401
00:34:52,134 --> 00:34:54,844
Vahest saad nüüd uuesti
mõned teenrid palgata.

402
00:34:55,512 --> 00:34:57,097
Teame kõik, et nad pole puhkusel.

403
00:35:02,436 --> 00:35:04,313
Theo.
- Vahest ei pea sa enam otsima

404
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
rikast Ameerika pruuti, keda jahtisid.

405
00:35:07,858 --> 00:35:10,819
See oli su plaan, kas pole?
Kui New Yorki läksid?

406
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
Päästa jõuka pruudi abil perekonna vara.

407
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Kas pole nii?

408
00:35:25,250 --> 00:35:28,420
Aga kõik, mida vajasid,
oli veidi vedamist kaardimängus.

409
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
Ma pole oma kaarte näidanud.

410
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
Minu võit.

411
00:35:48,440 --> 00:35:54,655
See on veider,
sest mul on tunne, et mul pole üldse...

412
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
midagi.

413
00:36:17,219 --> 00:36:22,391
Mälestame Guy Fawkesi
ja tema läbikukkunud reetmist.

414
00:36:53,422 --> 00:36:59,803
Mõistagi olen tola, kuna uskusin su juttu,
et soovid partnerit, mitte abikaasat.

415
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Ja kuna uskusin,
et näeme maailma ühtemoodi,

416
00:37:02,264 --> 00:37:04,516
kui rääkisid lihtsalt seda,
mida kuulda tahtsin.

417
00:37:04,516 --> 00:37:07,144
Issand, ei. Nan...
- Aga kõige hullem on see,

418
00:37:07,936 --> 00:37:10,564
et said seda teha vaid seetõttu,
et usaldasin sind taas.

419
00:37:12,733 --> 00:37:14,693
Rääkisin asju,
mida pole kellelegi rääkinud.

420
00:37:16,320 --> 00:37:17,487
Pidasin meid sõpradeks

421
00:37:18,655 --> 00:37:21,158
ja kartsin hetkeks,

422
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
et olime midagi enamat.

423
00:37:27,164 --> 00:37:30,334
Tegelikult pole me kumbagi.

424
00:38:00,781 --> 00:38:03,325
Palun vabandust.
- Miks sa vabandad?

425
00:38:03,325 --> 00:38:06,745
Ma lahkusin.
Ma vedasin sind alt, nagu ma sageli teen,

426
00:38:06,745 --> 00:38:07,829
ja...
- Hei.

427
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
Sa ei vea mind iial alt.

428
00:38:11,291 --> 00:38:14,628
Pole vaja nutta, Jinny.
Ma ei taha sind sellisena näha. Palun.

429
00:38:15,337 --> 00:38:17,923
Tule siia.

430
00:38:24,304 --> 00:38:26,139
Mine jäta sõpradega hüvasti.

431
00:38:26,640 --> 00:38:30,978
Kohtume toas ja siis räägime sellest, jah?

432
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
Hästi.
- Hästi.

433
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
Mine.

434
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
Oleksid võinud öelda.

435
00:39:23,405 --> 00:39:24,865
Su ema portreed.

436
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
Ma poleks lasknud neid müüa.

437
00:39:34,041 --> 00:39:35,751
Mitte ainult portreed, Theo.

438
00:39:38,170 --> 00:39:42,758
Kogu maja. Kaotasin kõik.

439
00:39:44,510 --> 00:39:47,763
Selleks see pidu oligi.

440
00:39:49,431 --> 00:39:50,641
Et hüvasti jätta.

441
00:39:51,683 --> 00:39:53,602
Ma saan aidata.

442
00:39:53,602 --> 00:39:56,021
Ma ei saa sinult
kogu aeg raha võtta, Theo.

443
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
Ega tee seda.

444
00:40:12,913 --> 00:40:14,248
Jean on tõesti armas neiu.

445
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
James?

446
00:40:51,368 --> 00:40:52,369
James?

447
00:40:56,582 --> 00:41:00,586
Palun vabandust, James.
Palun lase mind sisse. Palun?

448
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
Kas kõik...

449
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
Sa lahkusid.

450
00:41:22,316 --> 00:41:23,525
Arvasin, et meid oodatakse.

451
00:41:34,328 --> 00:41:36,371
Sa muudad mind vapraks.

452
00:41:38,874 --> 00:41:40,250
Tõsiselt.

453
00:41:40,250 --> 00:41:42,836
Oled vapraim inimene, keda kohanud olen.

454
00:41:42,836 --> 00:41:47,424
Ma jalutasin minema. Ja jätsin su.

455
00:41:49,676 --> 00:41:52,679
Arvasin, et tahad koju naasta,

456
00:41:53,430 --> 00:41:56,058
enne kui me lapsed koolist tulevad.

457
00:41:56,058 --> 00:41:57,142
Honoria.

458
00:41:57,142 --> 00:41:58,852
Tead, kuidas William ei salli klaverit,

459
00:41:58,852 --> 00:42:01,271
nii et...
- Honoria, lõpeta! Palun lõpeta.

460
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
Miks?

461
00:42:04,066 --> 00:42:07,569
Sest see on tobe. See on rumal.

462
00:42:08,862 --> 00:42:10,656
Nagu võiksime lapsi saada.

463
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
See on kõigest mäng.

464
00:42:15,160 --> 00:42:16,411
Kas sa ei mõista?

465
00:42:16,954 --> 00:42:18,664
Kogu me elu on teesklus.

466
00:42:19,248 --> 00:42:21,708
Kõik mu sõbrad
saavad tantsida ja itsitada,

467
00:42:21,708 --> 00:42:24,878
hoida teiste ees teineteisel käest
ning see ei häiri kedagi.

468
00:42:25,462 --> 00:42:28,549
Nad ei pea vaprad olema. Neid ülistatakse.

469
00:42:28,549 --> 00:42:30,759
Nad saavad sõrmuse ja peo

470
00:42:30,759 --> 00:42:33,303
ning nende vanemad
suudavad neile otsa vaadata.

471
00:42:34,596 --> 00:42:37,891
Honoria, see pole mulle uus.
Mitte miski sellest.

472
00:42:38,725 --> 00:42:42,855
Ja tegelikult tüütab see mind.
Teesklus tüütab mind.

473
00:43:24,229 --> 00:43:28,567
Nan ma tahtsin vabandust paluda.

474
00:43:29,610 --> 00:43:31,236
Ma pole täna olnud mina ise.

475
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
Ei ole?

476
00:43:37,951 --> 00:43:39,411
See, kuidas Jeani kohtlesin,

477
00:43:39,411 --> 00:43:41,914
ja need asjad,
mida pärast pokkerit ütlesin...

478
00:43:43,707 --> 00:43:45,125
Ma ei taha selline olla.

479
00:43:46,502 --> 00:43:52,633
Ausalt öeldes
olen alati veidi kadestanud Guyd.

480
00:43:54,510 --> 00:44:01,141
Ta on nii sundimatult sümpaatne seetõttu,
kes ta on, mitte mis ta on.

481
00:44:03,685 --> 00:44:06,897
Mul on võimu, aga puudub kontroll.

482
00:44:09,233 --> 00:44:12,819
Ja see armastus,
see, mida sinu vastu tunnen,

483
00:44:14,279 --> 00:44:19,034
selle võim, selle jõud, käib minust üle.

484
00:44:20,202 --> 00:44:23,455
Ma ei kontrolli seda
ja tunnen meeletut hirmu...

485
00:44:26,667 --> 00:44:27,960
sind kaotada.

486
00:45:38,906 --> 00:45:40,908
Tõlkinud Vova Kljain