Lahe, et Inglismaal on öö, mis on mõeldud kujude põletamiseks.
Tähistate alati Guy pool?
Igal aastal. See on alati meeletu pidu.
Kus kõik on?
Kummaline, et keegi meid ei tervita. Ja teisi külalisi ka pole.
Tavaliselt on siin paras mürgel.
Seal ta on! Guy! Rõõm näha. Me igatsesime sind.
Siin ta on, äsja saabunud New Yorgist.
Tere tulemast teile mõlemale.
Kõik on sees, nii et...
Me ei näe sinu teenijarahvast. Kuhu mu teenrid...
Ah jaa, ülakorrusele. Ma näitan neile.
Nan?
Üritame mitte küsida...
Kus teenrid on?
Olen praegu üksi, kuniks maja renoveeritakse.
Olete kohal!
Käisime labürindis. - Mabel ei suutnud seda leidagi.
Tahan juba näha, kuidas ta sellest väljapääsu otsib.
Hüva, Guy Fawkesi öö oli ema lemmik.
Kuudepikkune kavandamine, tohutu pidusöök, sajad külalised.
Ja kõik on kohal?
Jah, soovisin privaatsemat õhkkonda.
Aga ma ei saanud lasta päeval raisku minna.
Nii et peame kõik oma panuse andma, aga see ongi asja mõte.
Ema lasi meil alati puid lõhkuda.
Ma võin aidata. Oskan puid lõhkuda.
Ilmselgelt ei eeldata seda daamidelt.
Miks see ilmselge on?
Tavaliselt valmistavad nad köögis karamelli.
See on palju parem kui väljas külmetada.
Olgu. Vahetame siis.
Kas kõik on kombes?
Kas ma ütlesin midagi?
Tänane päev on sulle ilmselt raske.
Mälestused su emast on kindlasti...
Lõpeta!
Sa pead...
Ma lihtsalt...
Sa pead hoidma vasaku käega alt.
Niimoodi. Ja siis...
Allapoole.
Ja kui võtad hoogu, tood selle alla.
Hästi.
Ümbert. Ja siis tood selle alla.
Hästi.
Eks ole? - Jah.
Ja võta õrnemalt hoogu.
Väga hea. - Jah.
Seetõttu selle korraldasingi.
Selle nädalavahetuse.
Mulle meeldib teda meenutada.
Ja sellega kaasnev valu on mulle kallis.
Sest ma kardan tema unustamise valu.
Milline ta oli?
Ta oli tuline. Vähemalt tundus selline.
Ta oli energiline, soe ja ettearvamatu.
Ta keeldus olevat midagi vähemat.
Mu isa ei oodanudki seda. Nad olid võrdsed. Nad olid parimad sõbrad.
Ja usun, et olen alati sama soovinud.
Ma...
Vabandust.
Ära vabanda.
Peaksin tagasi minema... Vabandust.
EDITH WHARTONI ROMAANI AINETEL
On see valmis?
Kas sa ei mäleta mu ema trikki, kuidas aru saab?
Ei! Jinny, lõpeta!
Oh heldust! - Vaatame, kas see on valmis, Lizzy.
Siin siis lustitaksegi?
Hei.
Mõistagi pole ma kokk, kuid see ei meenuta suhkrukaramelli.
See on vahukomm.
Ema valmistas seda tulel grillimiseks. See meeldib sulle, ma luban.
Imemaitsev.
Pean laskma sel seista.
Vabandust. Kärbes.
Need peaks suve lõpus kaduma,
aga mõni jääb alati alles.
Tüütu.
Vabandust, kas see...
Leedi Hopeleigh.
Esiuks oli lahti ja seal polnud kedagi, kes...
Jean? Mida sa siin teed?
Kutse jättis mulje suurest peost, aga paistab, et teed remonti?
Kas jäin hiljaks? Või jõudsin vara?
Aukülaline!
Rõõm näha, leedi Hopeleigh.
Guy just rääkis, kuidas ta su saabumist ootas.
Jean, kas ta pole kohvritega abi pakkunud?
Ta on mühakas, aga see paraneb, kui teda tundma õpid.
Palun vabandust, kaotasin ajataju.
Theo, kas sa aitaksid mind?
Aitäh.
See oli kõigile piinlik.
Ma ei teadnud teda kutsudes, et see on privaatne pidu.
Miks sa mu nimel kutseid jagad? - Arvasin, et tahad teda tundma õppida.
Sina ju ei tahtnud.
Ma olen teada-tuntud tola.
Lisaks on Jean üsna tore, kas sa ei arva?
Kaunis ja väga lugupeetud perekonnast.
Miks sa ei taha teda tundma õppida?
Kedagi teist sa ju praegu tundma ei õpi.
Siin on sinu tuba.
Ma loodan, et sul on siin mugav.
Aitäh.
Nii et all näeme?
Teed ehk mulle ringkäigu, enne kui teiste juurde ruttad.
Tahaksin su valdusi näha.
Kardan, et ma pean lõkkeks ettevalmistusi tegema.
Muidugi! - Kuna olen üksi...
Sul on palju teha ja... - Üsnagi.
Ma... - Jah, palun.
Teeme asja klaariks, see Guy leiutas tulevärgi?
Ei, ta üritas tulevärgi abil parlamendi õhku lasta.
Kas on nii? - Ei.
Siis polnud tulevärki, lihtsalt nüüd tähistame nii.
Miks parlamendi õhkimist tähistatakse?
Tegelikult ei õnnestunud tal seda õhkida.
Nii inglaslik. Ta oli saamatu. Tähistame seda.
Loodan, et Jeaniga on hästi. Tundus, et tal on ebamugav.
Guy kindlasti hoolitseb ta eest.
Paistab, et ta tutvustab Jeanile magamistuba.
Miks jätsid Jeanile mulje, et kutse tuli Guylt?
Ta poleks minu kutse peale tulnud.
See, et mina teda ei tahtnud, ei tähenda, et Jean ei sobi Guyle.
Ta pole müts, mida edasi anda, kui see sulle ei passi.
Ei, ma tean. Ma lihtsalt... - Kutseta saabumine on alandav.
Mitte alandavam kui veel üks hooaeg vallalisena veeta.
Miks see sind sedasi pahandab?
Guy on mu kalleim sõber.
Kas me ei soovi, et ta oleks õnnelik?
Muidugi soovime. Ja tahan, et ka Jean oleks õnnelik.
Milles siis probleem on?
Tere.
- Vabandust.
Küllap on Minnie... - Prl Testvalley sõnul on Minnie...
Ütlesin teistele, et oled maal puhkusel.
Tundus parem mitte rääkida tõtt,
et kolite Minniega välja.
Jah, muidugi. Ilmselt on nii kõige parem.
Kas võin järgmine nädal külla tulla?
Jah, võid igal ajal tulla. - Igal sulle sobival ajal.
Võid tulla hommikul, kui ta hommikusööki sööb.
Mõistagi on siis kõik ila täis.
Ära siis ilasta.
Otsisin pelgupaika. Aga näen, et oled juba parima paiga hõivanud.
Siin on ruumi.
Kas see pole jumalik?
Täiskõhutunne on kõige parem tunne, kas pole?
See on hea tunne.
Aga armastus?
Pead armastust paremaks, kuna sul on terve elu kõht täis olnud.
Meiega on teisiti.
Ameeriklastega?
Naistega.
Meid õpetatakse nälgima.
Eirama seda valu, et olla võimalikult pisikesed,
piisavalt pisikesed, et mehed meid märkaksid.
Aga see on ebaloogiline.
Kaduda, et saada märgatuks?
Üldsegi mitte.
Sa ei kujuta ette mu kergendust, kui loobusin abikaasa otsingutest.
Tundsin kergendust ja magusat maitset.
Mistahes põhjusel loobusid, on mul hea meel, et oled õnnelik.
Ma pole kindel, et olen.
Oli üks mees...
keda usaldasin, aga poleks pidanud.
Ta...
Ta pani mind tundma häbi. Ja hirmu.
Ma ei tea, kuidas seda muuta.
Keegi siin Inglismaal? - Ei.
New Yorgis.
Kui võin midagi öelda...
Ma arvan, et tead juba vastust.
Sa ei öelnud, et tegid midagi häbiväärset. Ütlesid, et tema tekitas sinus häbitunde.
Jah.
Ja olen sest saati seda häbitunnet kaasas kandnud.
Aga...
küllap kuulub see häbi talle.
Ma ei pea seda hoidma.
See on minu valik...
sellest lahti lasta.
Vabandust, Jean. Ma lihtsalt...
Kuulsin, et saabusid. Arvasin, et oled Guyga.
Tal polnud aimugi, et tulen.
Pidasin Guy kutset kummaliseks.
Ma ei kiirustanud seda vastu võtma, aga mu ema sai haisu ninna ja...
Küllap tead, kuidas see käib. - Jah.
See on eriti ränk, kui su eest põgenevad ka mehed, kes sind ei huvita.
Siis on Guy tola.
Olid hooaja suurim iludus. Kõik ütlesid seda.
Kas sa pole kuulnud? Enam sellest ei piisa.
Olen jälginud vanemaid õdesid abielumängu mängimas.
Õppisin reeglid selgeks ja isegi täiustasin neid.
Siis saabusid nemad - ameeriklased. Ja reeglid muutusid.
Nüüd meeldivad meestele neiud, kes neile väljakutseid esitavad.
Nad soovivad enesekindlaid abikaasasid.
Mind on terve elu õpetatud vähem kära tekitama.
Ja nüüd kõik imestavad, miks nad mind ei kuule.
Alguses ei talunud ma neid.
Nad ütlesid kõik kõva häälega välja ja andsid tujudele voli.
Aga millal viimati naersid nagu nemad?
Lapsena.
Arvasin kunagi, et neid tuleb õpetada käituma.
Ja nüüd?
Mõtlen, et äkki peame meie õppima elama.
Hea küll, reeglid on lihtsad.
Kes esimesena keskele jõuab, see leiab tõrviku ja süütab kuju.
Tüdrukud, saate edumaa, kuna see on teil esimene kord.
Kas on küsimusi?
Jah, Mabel tahaks teada, kus labürint on.
Ja...
läks!
Siiapoole, läki.
Siiapoole.
Jinny, ma tean väljapääsu. Maja on tühi.
Võta see, lehvita seda põõsaste kohal ja otsin su üles.
Siis hiilime koos minema, jah?
Mabel?
Olen sulle mõelnud...
pärast seda ööd Tintagelis.
Leedi Honoria, kas sa flirdid?
Flirdidki. Mul on su üle hea meel.
Kas aevastus hakkab tulema?
Ei.
James tahab, et lehvitaksin seda põõsa kohal, et ta leiaks mu üles
ja saaksime minema hiilida.
Nii romantiline.
Kuigi ausalt öeldes tunneksin oma isekuses veidi kurbust.
Kohtume viimasel ajal nii harva.
Tegelikult ei kohtu peaaegu üldse. - Ja aeg möödub nii kiiresti.
Naasen peagi New Yorki.
Ja saame Jamesiga kodus kogu aega koos aega veeta.
Küllap võid alati taskuräti maha pillata.
Mõistagi kogemata.
Ei, ma ei teeks seda. Ma ei saaks seda teha.
Ja läks!
Teeme ära. - Hoidke eemale!
Tõsiselt.
Halloo?
Kas seal on keegi?
Mina.
Nan?
Kas sa oled üksi?
Jah.
Väga hea.
Kas on?
Ma lihtsalt...
Ma mõtlesin sinu varasemale jutule
su ema ja isa abielust ning sellest, kuidas...
sellest, kuidas nad olid võrdsed ning kuidas sa soovid endale sama.
Jah? - Ja ütlesid, et soovid abielult,
et oleksite parimad sõbrad.
Ja sõbrad peaksid teineteise seltsis end vabalt tundma, kas pole?
Nad peaks tundma elevust,
kui nad teineteist näevad ja koos aega veedavad.
Neil ei peaks kohmetust tekkima.
Ma ei arva, et olete Jeaniga parimad sõbrad.
Mille üle oled temaga naernud?
Mida sa temaga jaganud oled?
Minu meelest oleks ebaloogiline, kui te abielluksite.
Ma ei mõtle Jeaniga abiellumisele.
Ma ei abiellu. Miks sind abielu sedasi huvitab?
Mind ei huvita abielu. - Aga sa abiellud.
Jah. - Hoolimata minu telegrammist.
Nii et ma ei saa aru,
miks sind huvitab... - Oot, mis telegramm?
Telegramm.
Sa ei saanud New Yorgis telegrammi? - Ei.
Ei, ma ei saanud mingit telegrammi.
Mis seal kirjas oli?
Ole seal.
Heldeke.
Nan, nad nagu ei sooviks, et nendest labürintidest välja saaksime.
Mis toimub? Mis lahti?
Nan?
Kähku.
Kas läheme õigesti? - Jah. See on õige. Ma ütlesin.
Põrgu päralt!
Kas on olnud ühtki aastat, mil sa poleks võitnud?
Sul on õigus. See pole aus mäng.
Tunnen seda labürinti sama hästi kui Guyd.
Muidugi. Kes osanuks seda ennustada?
Mida? Iga aasta?
Kas võtame napsi?
Tähistamaks, enne kui Guy maha põletan.
Tegime nii hea otsuse, kullake, kui selle järve meie koju rajasime.
See oli täiuslik valik.
Sul, mu kallis, on võrratu maitse.
Need kardinad, mille me salongi valisid, on imekenad.
Kodu, kallis kodu.
See on veidi väiksem, kui ma mäletan.
Aga täpselt sellist me vajame.
Aeg on üsna hiline.
Ehk peaksime koju minema?
Oled selleks kindlasti valmis?
Kojuminekuks?
Üsna kindlasti.
Mis sa arvad, et telegrammis oli? - Ma ei tea.
Nan, sa tead. Sa kindlasti tead.
Ta ei saadaks teisele poole maailma salajast telegrammi,
et oma hommikueinest rääkida.
Võibolla saadaks, sest oleme sõbrad, head sõbrad.
Kuigi puude lõhkumise ajal oli üks hetk,
mis tundus erilisena. Ja see tekitab tohutut segadust.
Ma lihtsalt ei...
Püüdsin seda unustada, aga siis nägin teda Jeaniga...
Ja olid armukade? - Ei, muidugi mitte!
Võibolla. - Nan. Teadsin seda. Teadsin.
Kas oled armunud Guy Thwarte'i?
Ei saa olla. See kõik...
Ta vihastab mind rohkem kui ükski inimene maailmas.
Jah, vahel naerame ja vahel võtab see naer hingetuks.
Ent nende rõõmuhetkede vahel
on nii palju ärritumist ja hõõrumist...
Nan, sa kirjeldad armastust. - Ei, armastus on rahu. Stabiilsus.
Armastus on südamerabandus.
Armastus on parim ja halvim osa kõigest.
Armastus tähendab, et vihkad kedagi kogu hingest,
ometi tunned igal lahus oldud hetkel maailma rängimat valu.
Conchie, pead ütlema Dickile, et armastad teda endiselt.
Nan, mina ja Dick ei puutu asjasse.
Räägime sinust, Guyst ja...
Ja Theost. Theo, me abiellume peagi
ja see muudab selle kõik... - Oled sa kindel?
Oled täiesti kindel? - Arvasin seda. Ma...
Kuidas saab iial kindel olla?
Ta rääkis täna Jeanist nagu omandist.
Ja Guy samal ajal... Ta on... - Ta on nii võluv.
Jah. Temaga on nii lihtne. - Ta arvestab.
Ta on üks meist. - Ja kuidas see vihastab?
Miks saadab Guy mulle telegramme sellest...
Kuidas ta sind armastab?
Jah! Kuidas ta julgeb? - Jah.
Suudan vaid sellele mõelda ja pean teada saama,
mis ses tobedas telegrammis oli.
Arvan sama. Nan?
Ole ainult ettevaatlik. Ja kindel.
Aga see on põnev. On ju!
Jaa!
Valetad, Lizzy Elmsworth.
Oled valetaja. - Ei. Mäletan seda kui eilset päeva.
Johnny Baldwin väitis, et suudab teha rohkem hundirattaid
kui keegi teine terves Saratogas ja sa pidid näitama, et ta eksib.
Kogu linn nägi su aluspesu.
Ma ei teeks midagi sellist. Olen leedi.
Leedi, kes teeb järjest 13 hundiratast.
Peaaegu 14.
James saab nii vihaseks, et põgenesin, aga...
see on seda väärt.
Mis telegrammis kirjas oli? - Kuidas palun?
Muidugi, oled täiesti talumatu, nagu sageli välja kukub.
Kust võtad sellise jultumuse?
Olen su parima sõbraga kihlatud? - See pole mulle uudis.
Õnnelikult kihlatud, pean lisama. Miks peaksin üldse sinuga rääkima?
Hülgasid mu Runnymede'is.
Rääkisin sulle kõige suurema saladuse ja põgenesid kiiruga.
Aga ma naasin vabandama.
Naasin peaaegu kohe ja sa olid juba kihlatud.
Nii mugav sulle.
Tekitasid kogu selle segaduse puude lõhkumisega
ja kõnedega sellest, et tahad armuda inimesse,
kellega oled võrdne. Kuidas sa julged?
Nan, kuula mind, ma... - Ei, nüüd on hilja.
Kus need tunded ja segadus olid, kui me tutvusime?
Kui aknast välja ronisid?
Jah! - Kui trepil tantsisime?
Jah! - Kui teineteist vaatasime?
Kui me naersime?
Kui teadsime kohe, et tundsime teineteist, ja kõik tundus võimalik?
Et koos võiksime minna kuhu iganes ja teha mida tahes?
Poleks vahet, kas oleme palees või puu otsas,
peaasi, et naeraksime, tantsiksime ja suudleksime
ja avastaksime ja suudleksime jälle?
Kui ma mõistsin, Nan, et olen sinusse lootusetult armunud?
Ja olen seda tundnud hetkest, kui sinule pilgu heitsin.
Nan! Nan, oota.
Nan.
Nan, lihtsalt... Nan, palun...
Siin te olete.
Näitasin Nanile müüriaeda.
Su ema lemmikpaika.
Lizzy ja Jinny pole naasnud, nii et hakkame pokkerit mängima.
Mängid? - Ma ei tea.
See pole kohustuslik.
Tean, et mõnele on see riskantsem kui teisele.
Rahalises mõttes.
Nan, aga sina mängid?
Sa ei pea rahaga hoolikas olema.
Ma mängin.
Suurepärane.
Jah, küllap vist...
Suurepärane.
Võin sind aidata, kui... - Pole vaja.
Tead, et olen 15 aastat järjest võitnud.
Oled mind terve meie elu võitnud,
igal võimalikul moel.
See ei pea nii jääma.
Suur summa. Palju õnne. Mul on hea meel, et sul laabus.
Vahest saad nüüd uuesti mõned teenrid palgata.
Teame kõik, et nad pole puhkusel.
Theo. - Vahest ei pea sa enam otsima
rikast Ameerika pruuti, keda jahtisid.
See oli su plaan, kas pole? Kui New Yorki läksid?
Päästa jõuka pruudi abil perekonna vara.
Kas pole nii?
Aga kõik, mida vajasid, oli veidi vedamist kaardimängus.
Ma pole oma kaarte näidanud.
Minu võit.
See on veider, sest mul on tunne, et mul pole üldse...
midagi.
Mälestame Guy Fawkesi ja tema läbikukkunud reetmist.
Mõistagi olen tola, kuna uskusin su juttu, et soovid partnerit, mitte abikaasat.
Ja kuna uskusin, et näeme maailma ühtemoodi,
kui rääkisid lihtsalt seda, mida kuulda tahtsin.
Issand, ei. Nan... - Aga kõige hullem on see,
et said seda teha vaid seetõttu, et usaldasin sind taas.
Rääkisin asju, mida pole kellelegi rääkinud.
Pidasin meid sõpradeks
ja kartsin hetkeks,
et olime midagi enamat.
Tegelikult pole me kumbagi.
Palun vabandust. - Miks sa vabandad?
Ma lahkusin. Ma vedasin sind alt, nagu ma sageli teen,
ja... - Hei.
Sa ei vea mind iial alt.
Pole vaja nutta, Jinny. Ma ei taha sind sellisena näha. Palun.
Tule siia.
Mine jäta sõpradega hüvasti.
Kohtume toas ja siis räägime sellest, jah?
Hästi. - Hästi.
Mine.
Oleksid võinud öelda.
Su ema portreed.
Ma poleks lasknud neid müüa.
Mitte ainult portreed, Theo.
Kogu maja. Kaotasin kõik.
Selleks see pidu oligi.
Et hüvasti jätta.
Ma saan aidata.
Ma ei saa sinult kogu aeg raha võtta, Theo.
Ega tee seda.
Jean on tõesti armas neiu.
James?
Palun vabandust, James. Palun lase mind sisse. Palun?
Kas kõik...
Sa lahkusid.
Arvasin, et meid oodatakse.
Sa muudad mind vapraks.
Tõsiselt.
Oled vapraim inimene, keda kohanud olen.
Ma jalutasin minema. Ja jätsin su.
Arvasin, et tahad koju naasta,
enne kui me lapsed koolist tulevad.
Honoria.
Tead, kuidas William ei salli klaverit,
nii et... - Honoria, lõpeta! Palun lõpeta.
Miks?
Sest see on tobe. See on rumal.
Nagu võiksime lapsi saada.
See on kõigest mäng.
Kas sa ei mõista?
Kogu me elu on teesklus.
Kõik mu sõbrad saavad tantsida ja itsitada,
hoida teiste ees teineteisel käest ning see ei häiri kedagi.
Nad ei pea vaprad olema. Neid ülistatakse.
Nad saavad sõrmuse ja peo
ning nende vanemad suudavad neile otsa vaadata.
Honoria, see pole mulle uus. Mitte miski sellest.
Ja tegelikult tüütab see mind. Teesklus tüütab mind.
Nan ma tahtsin vabandust paluda.
Ma pole täna olnud mina ise.
Ei ole?
See, kuidas Jeani kohtlesin,
ja need asjad, mida pärast pokkerit ütlesin...
Ma ei taha selline olla.
Ausalt öeldes olen alati veidi kadestanud Guyd.
Ta on nii sundimatult sümpaatne seetõttu, kes ta on, mitte mis ta on.
Mul on võimu, aga puudub kontroll.
Ja see armastus, see, mida sinu vastu tunnen,
selle võim, selle jõud, käib minust üle.
Ma ei kontrolli seda ja tunnen meeletut hirmu...
sind kaotada.
Tõlkinud Vova Kljain