Me encanta que Inglaterra tenga una noche de las hogueras.
¿Y siempre es en casa de Guy?
Cada año. Siempre es una gran fiesta.
¿Dónde están todos?
Me extraña que nadie nos reciba. Y no ha llegado nadie.
Normalmente es un acto ruidoso.
¡Ahí está! ¡Guy! Me alegro de verte. Te hemos extrañado.
Aquí estás, recién llegado de Nueva York.
Bienvenido, a los dos.
Todos están dentro.
No hemos visto a ninguno de tus sirvientes. ¿Dónde quieres que...?
Oh, sí, arriba. Seguidme.
¿Nan?
Intentamos no preguntar por el...
¿Y los criados?
Estoy solo por ahora, mientras hacen las reformas en la casa.
¡Estáis aquí!
- Hemos ido al laberinto. - Mabel ni siquiera lo encontraba.
Estoy deseando ver cómo busca la salida.
Bien, la Noche de las Hogueras era la preferida de mi madre.
Meses de organización, una fiesta enorme, cientos de invitados.
¿Y estos somos todos?
Sí, será más íntima.
Pero no quería perdérmela,
así que habrá que arrimar el hombro, de eso se trata, ¿verdad?
Madre siempre nos hacía ir a cortar leña.
Lo haré yo. Cortar leña.
Obviamente, las damas no cortan leña.
¿Por qué es obvio?
Normalmente están en la cocina, haciendo caramelos.
Lo que me parece mucho más atractivo que estar fuera, a la intemperie.
Bien, cambiemos.
¿Estás...? ¿Va todo bien?
¿Es algo que he dicho?
Hoy todo te resultará difícil.
Seguro que los recuerdos de tu madre deben de ser...
¡Para!
Tienes que...
Es que...
Tienes que poner la mano izquierda abajo.
Eso es. Y luego...
Más abajo.
Y cuando la balancees, la bajas con fuerza.
De acuerdo.
Balancea. Y ahora la bajas.
Bien.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Y luego un balanceo más suave.
- Muy bien. - Sí.
Por eso he organizado esto.
El fin de semana.
Me encanta recordarla.
Y el dolor de recordarla, lo atesoro.
Porque temo el dolor de olvidarla.
¿Cómo era?
Era puro fuego. Es lo que parecía.
Todo en ella era energía y calidez e inesperado.
Siempre se negó a ser menos.
Mi padre nunca esperó que lo fuera. Eran iguales. Eran los mejores amigos.
Y creo que es lo que yo siempre he querido.
He...
Lo siento.
No, no te disculpes.
No, debería volver a la... Perdona.
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
THE BUCCANEERS: ARISTÓCRATAS POR AMOR
¿Está hecho?
¿No recuerdas el truco de mi madre para saberlo?
¡No! ¡Jinny, para!
- Oh, Dios mío. - Debemos ver si está hecho, Lizzy.
¿Aquí es donde está toda la diversión?
Hola.
No soy cocinero, pero eso no me parecen caramelos de melaza.
Son malvaviscos.
Madre los hacía para asar en el fuego. Te encantarán, te lo prometo.
Delicioso.
Hay que dejarlos reposar.
Una mosca.
Ya no debería haber,
pero siempre hay una o dos rezagadas.
Son molestas.
Perdón, ¿es esto...?
Lady Hopeleigh.
La puerta estaba abierta y no había nadie para...
¿Jean? ¿Qué está haciendo aquí?
La invitación insinuaba que era una gran fiesta, pero parece que están reformando.
¿Llego muy tarde? ¿O quizá temprano?
¡La invitada de honor!
Me alegro de verla, Lady Hopeleigh.
Guy esperaba con ilusión su llegada.
Jean, ¿es que no le ha ofrecido ayuda con el equipaje?
Es tosco, pero mejora cuando se le conoce.
Mis disculpas, estaba distraído.
Theo, ¿podrías ayudarme?
Gracias.
Eso ha sido embarazoso para todos.
No sabía que iba a ser una reunión tan íntima.
- ¿Por qué invitas a gente en mi nombre? - Pensé que te gustaría conocerla.
Tú nunca quisiste hacerlo.
Yo siempre he sido un idiota, lo sabes.
Jean es encantadora, ¿no crees?
Hermosa y de una familia respetable.
¿Por qué no querrías conocerla?
No estás conociendo a ninguna otra.
Esta será su habitación.
Espero que la encuentre cómoda.
Gracias.
Bueno, ¿nos vemos abajo?
¿Me enseñaría esto antes de ir con los demás?
Y los jardines.
Me temo que... Tengo que hacer preparativos para la hoguera.
- ¡Claro! - Como estoy solo...
- Hay mucho que hacer y... - Bastante.
- Bueno, voy a... - Sí, por favor.
A ver si lo he entendido, ¿ese tal Guy se inventó las hogueras?
No, trató de hacer volar el Parlamento con una hoguera.
- ¿Es así? - No.
Entonces no las había, así lo celebramos ahora.
¿Por qué celebráis que volara el parlamento?
En realidad, no consiguió hacerlo.
Les pasa mucho a los ingleses. Se le daba mal. Eso hay que celebrarlo.
Espero que Jean esté bien. Parecía un poco incómoda.
Guy la hará sentir cómoda.
Le está haciendo una visita a fondo del dormitorio.
¿Por qué le hiciste pensar que la invitaba Guy?
No habría venido si la hubiera invitado yo.
Y que yo no la quisiera,
no significa que no sea buena para Guy.
No es un sombrero que puedas zarandear porque no te conviene.
- No, no, lo sé, es que... - Es humillante venir sin invitación.
No más que enfrentarse a otra temporada soltera.
¿Por qué te molesta esto tanto?
Guy es mi amigo más querido.
¿No queremos los dos que sea feliz?
Por supuesto. Y quiero que Jean sea aún más feliz.
¿Pues cuál es el problema?
Hola.
- Hola. - Lo siento.
- Supongo que Minnie... - La señorita Testvalley dice...
Les dije a los demás que estabas de vacaciones.
Porque pensé que era mejor no decir la verdad
de que Minnie y tú os mudasteis.
Por supuesto. Seguramente es lo mejor.
¿Puedo visitaros la semana que viene?
- Sí, ven cuando quieras. - A la hora que más te convenga.
Puedes venir a la casa por la mañana, mientras desayuna.
Habrá babas por todas partes.
Entonces, deja de babear.
Buscaba refugio, pero veo que ya se ha hecho con el mejor sitio.
Hay espacio para otro.
¿No está absolutamente delicioso?
Sentirse lleno es la mejor de todas las sensaciones, ¿no le parece?
Desde luego, es buena.
Pero ¿qué hay del amor?
Solo piensa que el amor es mejor porque ha estado lleno toda su vida.
Es distinto para nosotras.
¿Las norteamericanas?
Las mujeres.
Nos enseñan a pasar hambre.
A ignorar ese dolor, para que podamos ser lo más pequeñas posible,
lo bastante pequeñas para que un hombre se fije en ti.
Pero no tiene sentido.
¿Desaparecer para que te vean?
Ninguno.
Me siento aliviada desde que dejé de intentar atraer a un marido.
Y lo mejor, ahora como dulces.
Pues me alegra que lo que la hizo parar la haga feliz.
No sé si lo soy.
Hay un hombre...
en el que confié y no debí hacerlo.
Él...
me hace sentir vergüenza. Y temor.
Y no sé cómo cambiarlo.
- ¿Aquí, en Inglaterra? - No. No.
En Nueva York.
Si me permite...
creo que ya tiene la respuesta.
No ha dicho que hiciera nada vergonzoso, ha dicho...
que le hizo sentir avergonzada.
Así es.
Y cargo con esa vergüenza desde entonces.
Pero...
creo que quizá esa vergüenza le pertenece a él.
No debo cargar con ella.
Es mi elección...
dejarla ir.
Lo siento, Jean. Estaba...
Creía que aún estarías con Guy.
No tenía ni idea de que yo venía.
Me extrañó que me invitara.
No estaba segura de aceptar, pero mi madre se enteró y...
- ya sabes cómo es eso. - Sí.
Llega un momento en el que hasta los hombres
que no te interesan se apresuran en alejarse.
Guy es un bobo.
Fuiste la belleza de la temporada. Todos lo dijeron.
¿No lo has oído? Eso ya no es suficiente.
He visto a mis hermanas jugar al juego del matrimonio.
Yo no solo aprendí las reglas, las perfeccioné.
Pero llegaron ellas, las norteamericanas. Y las reglas cambiaron.
Ahora los hombres quieren chicas que los desafíen.
Y que sus esposas tengan confianza.
Toda mi vida me han dicho que haga menos ruido.
Y ahora se preguntan por qué no me oyen.
Yo no las soportaba cuando llegaron,
diciendo en alto cada pensamiento y cediendo a todo impulso.
Pero ¿cuánto hace que no te ríes como ellas?
Desde que era una niña.
Antes pensaba que había que enseñarles a comportarse.
¿Y ahora?
Quizá nosotras deberíamos aprender a vivir.
Las reglas son sencillas.
El primero que llegue al centro
y encuentre la antorcha, encenderá la hoguera.
Chicas, os daremos ventaja al ser vuestra primera vez.
¿Alguna pregunta?
Sí. Mabel quiere saber dónde está el laberinto.
Y...
¡adelante!
Por aquí, vamos.
Por aquí.
Jinny, conozco una salida. La casa está vacía.
Coge esto, ondéalo por encima del seto
y podremos escabullirnos juntos.
¿Mabel?
He pensado en ti...
desde aquella noche en Tintagel.
Lady Honoria, ¿estás flirteando?
Lo haces. Me parece maravilloso.
¿Sientes que vas a estornudar?
No.
James me ha pedido que lo ondee sobre el seto para poder encontrarme
y escabullirnos.
Qué romántico.
Aunque egoístamente, estaría un poco triste.
Ya raramente nos vemos la una a la otra.
- Lo sé, casi nunca, de hecho. - Y el tiempo vuela.
Enseguida me iré a Nueva York.
Y James y yo podremos pasar todo el tiempo juntos.
Siempre existe la posibilidad de que se te caiga el pañuelo.
Accidentalmente.
No, no lo haría. No podría.
¡Y adelante!
- Venga. - ¡Atrás!
En serio.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Yo.
¿Nan?
¿Estás solo?
Sí.
Bien.
¿Ah, sí?
Es que...
Estaba pensando en lo que has dicho antes...
sobre el matrimonio de tu madre y tu padre...
y que eran iguales,
y que querías eso para ti.
- Sí. - Y que lo que querías
de un matrimonio es una amiga.
Y los amigos están relajados cerca el uno del otro.
Y están contentos...
cuando se ven y están juntos.
Y no tendrían que sentirse nunca incómodos.
Y Jean y tú no estáis en ese punto.
¿De qué te has reído con ella?
¿Qué has compartido con ella?
No tiene ningún sentido que vosotros dos os caséis.
No pienso casarme con Jean.
Ni con nadie. ¿Por qué te interesa tanto el matrimonio?
- No me interesa el matrimonio. - Pero tú te vas a casar.
- Sí. - A pesar de lo que dije en mi telegrama.
Así que no sé
- por qué te molesta tanto que... - ¿Qué telegrama?
El telegrama.
- ¿No lo recibiste en Nueva York? - No.
No recibí ningún tipo de telegrama.
¿Qué decía?
Quédate ahí.
Oh. ¡Cielos!
Nan, es como si no quisieran que encontráramos la salida.
¿Te ocurre algo?
Nan.
Rápido.
- ¿Giramos a la derecha al final? - Sí. Eso es, a la derecha.
Por el amor de Dios.
¿Ha habido algún año en el que no ganaras?
Tienes razón, no es una pelea justa.
Conozco el laberinto tan bien como a Guy.
Por supuesto. ¿Quién lo habría predicho?
¿Qué? ¿Todos los años?
Tomemos una copa.
Para celebrarlo... antes de que acabe con Guy.
Qué buena decisión tomamos, querida,
poner este lago en nuestra casa señorial.
Fue una elección perfecta.
Tú, querida, tienes un gusto impecable.
Las cortinas que elegiste para nuestro salón son una delicia.
¡Dulce hogar!
Es más pequeña de lo que recordaba.
Es justo lo que necesitamos.
Se está haciendo tarde.
Deberíamos retirarnos.
¿Estás preparada?
¿Para retirarte?
Desde luego.
- ¿Y qué crees que decía el telegrama? - No lo sé.
Nan, sí lo sabes. Lo sabes sin duda.
No enviaría un telegrama secreto al otro lado del mundo
para decirte qué desayunó.
Quizá lo hizo porque somos buenos amigos.
Hubo un momento, mientras cortábamos leña,
y yo sentí algo. Y es todo tan confuso.
Es que no...
He intentado pararlo, pero le he visto con Jean y...
- ¿Has sentido celos? - No, claro que no.
- Tal vez. - Oh, Nan. Oh, Nan. Lo sabía. Lo sabía.
¿Estás enamorada de Guy Thwarte?
No puede ser. Esto es...
Me hace enfadar más que ninguna otra persona en el mundo.
A veces nos reímos, a veces a carcajadas.
Pero entre esos momentos de alegría,
hay muchos más de exasperación e irritación y...
- Nan, lo que me describes es amor. - No, el amor es calma. Es estabilidad.
El amor es un paro cardíaco.
El amor es lo mejor y lo peor de todo.
El amor es odiar a alguien con cada fibra de tu alma,
y sin embargo, pasar un minuto sin él es el peor dolor que has conocido.
Conchie, debes decirle a Dick que aún le amas.
No se trata de Dick y de mí.
Sino de ti y de Guy y...
Y Theo. Estamos a punto de casarnos
- y eso es lo que hace todo esto... - ¿Estás segura?
- ¿Estás segura del todo? - Creí estarlo.
¿Cómo lo puedo saber?
Hoy ha hablado de Jean como si fuera una posesión.
- En cambio, Guy, él es tan... - Es tan encantador.
- Sí. Sí, y es relajado. - Y considerado.
- Es como nosotras. - ¿Y eso no es exasperante?
¿Por qué se le ocurriría a Guy enviarme un telegrama diciendo...?
¿Diciendo que te ama?
- ¿Cómo se atreve? - Lo sé.
No pienso en otra cosa, y quiero saber
qué ponía en ese ridículo telegrama.
Ya lo sabes. ¿Nan?
Ten cuidado. Y asegúrate.
Es muy emocionante, ¿no? ¡Lo es!
¡Sí!
Mentira, Lizzy Elmsworth.
- Mentirosa. - No,
lo recuerdo como si fuera ayer.
Johnny Baldwin afirmaba que podía dar más volteretas
que nadie en todo Saratoga, y tú tenías que demostrar que se equivocaba.
Toda la ciudad vio tu ropa interior.
Nunca he hecho tal cosa. Soy una dama.
Una dama que puede dar 13 volteretas.
Casi 14.
James estará furioso porque he huido, pero...
merece la pena.
- ¿Qué decía el telegrama? - ¿Perdona?
Por supuesto, como ocurre a menudo, eres, en todos los sentidos, intolerable.
¿De dónde sacas la audacia?
- Estoy comprometida con tu mejor amigo. - Esas no son noticias para mí.
Y felizmente, debo añadir. No sé por qué hablo contigo.
Después de dejarme en Runnymede.
Te conté mi gran secreto y tú no pudiste huir más deprisa.
Pero volví para disculparme.
Casi de inmediato y ya estabas comprometida.
Qué conveniente.
Provocaste esta confusión mientras cortábamos leña,
con la gran charla de que quieres enamorarte
de una igual. Qué atrevimiento.
- Nan, escucha, no quería... - Ahora es tarde.
¿Dónde estaban esos sentimientos, la confusión cuando nos conocimos?
¿Cuando bajaste por una ventana?
- ¡Sí! - ¿Bailando en las escaleras?
- ¡Sí! - Cuando nos miramos
y nos reímos.
¿Cuando sentimos que nos conocíamos
y que cualquier cosa era posible?
Que juntos, podíamos ir donde fuera, o hacer cualquier cosa.
Daba igual si estábamos en un palacio o en un árbol
mientras estuviéramos riendo y bailando y besándonos
y descubriendo y volviéndonos a besar.
Cuando vi que estoy desesperadamente enamorado de ti.
Y lo he estado desde el primer momento en que te tuve frente a mí.
¡Nan! Nan, espera.
Nan. Nan.
Nan, por favor, tienes que...
Estabais aquí.
Le enseñaba el jardín amurallado.
El favorito de tu madre.
Lizzy y Jinny aún no han vuelto
e íbamos a empezar a jugar al póquer.
- ¿Te apuntas? - No lo sé.
No hay obligación.
Sé que algunos corren más riesgos que otros.
Económicamente.
Nan, tú jugarás, ¿no?
No te preocupa el dinero.
Jugaré.
Excelente.
Sí. Sí, supongo...
Excelente.
- Siempre puedo ayudarte si... - No es necesario.
Sabes que llevo 15 años ganando.
Me has ganado todos los días de nuestra vida
de distintas maneras.
Pero no siempre será así.
Es mucho dinero. Enhorabuena.
Me alegra que hayas ganado.
Ahora podrás hacer volver a algunos sirvientes.
Sabemos que no están de permiso.
- Theo. - O tal vez podrías dejar de buscar
a esa novia rica norteamericana.
Ese era tu plan, ¿verdad? ¿Cuando fuiste a Nueva York?
Salvar la fortuna de la familia con una esposa rica.
¿No es así?
Pero solo necesitabas una buena mano.
Yo aún no he mostrado mis cartas.
Yo gano.
Lo que es extraño, porque siento que no tengo nada...
en absoluto.
Para recordar a Guy Fawkes... y su traición fallida.
Soy una idiota, está claro,
por creerte al decir que querías una compañera y no una esposa.
Y por pensar que veías el mundo como yo.
Cuando lo único que hacías era decirme lo que quería oír.
- Dios, no, Nan... - Pero lo peor de todo...
es que lo hiciste porque volví a confiar en ti.
Te conté cosas que no le he contado a nadie.
Pensé que eras mi amigo
y, por un breve momento, me aterró
que hubiera algo más.
La verdad es que no hay nada.
- Lo siento mucho. - ¿Por qué lo sientes?
Me fui. Te he decepcionado, como hago a menudo
- y... - Oye.
Nunca me decepcionas.
No llores, Jinny. Detesto verte así, vamos.
Ven aquí. Ven aquí.
Di adiós a tus amigas.
Te espero en el dormitorio y hablaremos de esto como es debido, ¿sí?
- Sí. - De acuerdo.
Ve.
Debiste decírmelo.
¿Los retratos de tu madre?
No te habría dejado venderlos.
No son solo los retratos, Theo.
Es toda la casa. Lo he perdido todo.
Para eso era esta fiesta.
Para despedirme.
Puedo te puedo ayudar.
No puedo seguir aceptando tu ayuda, Theo.
Y no lo haré.
Jean es encantadora.
¿James?
Lo siento mucho, James. Déjame entrar, por favor.
¿Va todo...?
Te fuiste.
Pensé que nos buscarían.
Tú me has hecho valiente.
De verdad.
Eres la persona más valiente que he conocido.
Me marché y te dejé allí.
Esperaba que quisieras volver a la casa,
antes de que nuestros hijos vuelvan de la escuela.
Honoria.
A William le encanta tocar el piano,
- así que... - Honoria, para. Por favor, para.
¿Por qué?
Porque es ridículo. Es una estupidez.
Cómo si pudiéramos tener hijos.
Solo es un juego.
¿Es que no lo entiendes?
Nuestra vida se basa en fingir.
Cada una de mis amigas bailan, se ríen
y van de la mano con su pareja en público y a nadie le importa.
No tienen que ser valientes. A ellas, las celebran.
Con un anillo y una fiesta
y sus padres son capaces de mirarlas.
Honoria, esto no es nuevo para mí. Nada de esto.
De hecho, me aburre. Fingir me aburre.
Verás, Nan quería disculparme.
Por alguna razón, hoy no he sido yo mismo.
¿No lo has sido?
El modo en que traté a Jean,
y las cosas que he dicho en la partida de póquer...
Ese no es quien quiero ser.
La verdad es que siempre he estado un poco celoso de Guy.
Es tan fácilmente encantador por quién es, no por lo que es.
Mi vida es únicamente poder, pero no control.
Y este amor, lo que he llegado a sentir por ti...
su poder, su fuerza, es abrumador.
Ya no puedo controlarlo y me aterroriza...
perderte.
Traducción: Alicia Díaz