1
00:00:08,717 --> 00:00:12,221
Me encanta que Inglaterra
tenga una noche de las hogueras.

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,139
¿Y siempre es en casa de Guy?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
Cada año. Siempre es una gran fiesta.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
¿Dónde están todos?

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,563
Me extraña que nadie nos reciba.
Y no ha llegado nadie.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Normalmente es un acto ruidoso.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,071
¡Ahí está! ¡Guy! Me alegro de verte.
Te hemos extrañado.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
Aquí estás, recién llegado de Nueva York.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
Bienvenido, a los dos.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Todos están dentro.

11
00:00:39,081 --> 00:00:43,669
No hemos visto a ninguno
de tus sirvientes. ¿Dónde quieres que...?

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,129
Oh, sí, arriba. Seguidme.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
¿Nan?

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,808
Intentamos no preguntar por el...

15
00:00:57,808 --> 00:00:58,892
¿Y los criados?

16
00:00:59,768 --> 00:01:03,313
Estoy solo por ahora,
mientras hacen las reformas en la casa.

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
¡Estáis aquí!

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
- Hemos ido al laberinto.
- Mabel ni siquiera lo encontraba.

19
00:01:09,444 --> 00:01:12,239
Estoy deseando ver cómo busca la salida.

20
00:01:12,239 --> 00:01:16,660
Bien, la Noche de las Hogueras
era la preferida de mi madre.

21
00:01:16,660 --> 00:01:20,414
Meses de organización,
una fiesta enorme, cientos de invitados.

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
¿Y estos somos todos?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
Sí, será más íntima.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
Pero no quería perdérmela,

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,591
así que habrá que arrimar el hombro,
de eso se trata, ¿verdad?

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Madre siempre nos hacía ir a cortar leña.

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Lo haré yo. Cortar leña.

28
00:01:37,431 --> 00:01:39,641
Obviamente, las damas no cortan leña.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
¿Por qué es obvio?

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
Normalmente están en la cocina,
haciendo caramelos.

31
00:01:45,647 --> 00:01:48,734
Lo que me parece mucho más atractivo
que estar fuera, a la intemperie.

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
Bien, cambiemos.

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,326
¿Estás...? ¿Va todo bien?

34
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
¿Es algo que he dicho?

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Hoy todo te resultará difícil.

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
Seguro que los recuerdos
de tu madre deben de ser...

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
¡Para!

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
Tienes que...

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Es que...

40
00:02:34,446 --> 00:02:36,907
Tienes que poner la mano izquierda abajo.

41
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
Eso es. Y luego...

42
00:02:44,081 --> 00:02:44,998
Más abajo.

43
00:02:44,998 --> 00:02:46,875
Y cuando la balancees,
la bajas con fuerza.

44
00:02:46,875 --> 00:02:47,960
De acuerdo.

45
00:02:48,460 --> 00:02:52,881
Balancea. Y ahora la bajas.

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Bien.

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
- ¿De acuerdo?
- Sí.

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Y luego un balanceo más suave.

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
- Muy bien.
- Sí.

50
00:03:24,121 --> 00:03:25,747
Por eso he organizado esto.

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
El fin de semana.

52
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
Me encanta recordarla.

53
00:03:35,340 --> 00:03:39,845
Y el dolor de recordarla, lo atesoro.

54
00:03:39,845 --> 00:03:44,349
Porque temo el dolor de olvidarla.

55
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
¿Cómo era?

56
00:03:51,315 --> 00:03:55,319
Era puro fuego. Es lo que parecía.

57
00:03:57,029 --> 00:04:02,701
Todo en ella era energía
y calidez e inesperado.

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,331
Siempre se negó a ser menos.

59
00:04:07,331 --> 00:04:12,544
Mi padre nunca esperó que lo fuera.
Eran iguales. Eran los mejores amigos.

60
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Y creo que es lo que yo
siempre he querido.

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,885
He...

62
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Lo siento.

63
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
No, no te disculpes.

64
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
No, debería volver a la... Perdona.

65
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON

66
00:05:36,211 --> 00:05:42,718
THE BUCCANEERS: ARISTÓCRATAS POR AMOR

67
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
¿Está hecho?

68
00:05:51,268 --> 00:05:54,062
¿No recuerdas el truco de mi madre
para saberlo?

69
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
¡No! ¡Jinny, para!

70
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
- Oh, Dios mío.
- Debemos ver si está hecho, Lizzy.

71
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
¿Aquí es donde está toda la diversión?

72
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
Hola.

73
00:06:09,203 --> 00:06:13,457
No soy cocinero, pero eso
no me parecen caramelos de melaza.

74
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
Son malvaviscos.

75
00:06:16,084 --> 00:06:19,421
Madre los hacía para asar en el fuego.
Te encantarán, te lo prometo.

76
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
Delicioso.

77
00:06:34,144 --> 00:06:36,104
Hay que dejarlos reposar.

78
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Una mosca.

79
00:06:57,459 --> 00:06:59,044
Ya no debería haber,

80
00:06:59,044 --> 00:07:01,463
pero siempre hay una o dos rezagadas.

81
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
Son molestas.

82
00:07:23,318 --> 00:07:25,696
Perdón, ¿es esto...?

83
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Lady Hopeleigh.

84
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
La puerta estaba abierta
y no había nadie para...

85
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
¿Jean? ¿Qué está haciendo aquí?

86
00:07:34,329 --> 00:07:39,001
La invitación insinuaba que era una gran
fiesta, pero parece que están reformando.

87
00:07:40,961 --> 00:07:43,130
¿Llego muy tarde? ¿O quizá temprano?

88
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
¡La invitada de honor!

89
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Me alegro de verla, Lady Hopeleigh.

90
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
Guy esperaba con ilusión su llegada.

91
00:07:51,847 --> 00:07:55,267
Jean, ¿es que no le ha ofrecido
ayuda con el equipaje?

92
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
Es tosco, pero mejora cuando se le conoce.

93
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
Mis disculpas, estaba distraído.

94
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
Theo, ¿podrías ayudarme?

95
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Gracias.

96
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
Eso ha sido embarazoso para todos.

97
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
No sabía que iba a ser
una reunión tan íntima.

98
00:08:22,920 --> 00:08:26,173
- ¿Por qué invitas a gente en mi nombre?
- Pensé que te gustaría conocerla.

99
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
Tú nunca quisiste hacerlo.

100
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Yo siempre he sido un idiota, lo sabes.

101
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Jean es encantadora, ¿no crees?

102
00:08:31,595 --> 00:08:35,515
Hermosa y de una familia respetable.

103
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
¿Por qué no querrías conocerla?

104
00:08:38,894 --> 00:08:40,979
No estás conociendo a ninguna otra.

105
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Esta será su habitación.

106
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
Espero que la encuentre cómoda.

107
00:09:07,548 --> 00:09:08,882
Gracias.

108
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
Bueno, ¿nos vemos abajo?

109
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
¿Me enseñaría esto
antes de ir con los demás?

110
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
Y los jardines.

111
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
Me temo que... Tengo que hacer
preparativos para la hoguera.

112
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
- ¡Claro!
- Como estoy solo...

113
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
- Hay mucho que hacer y...
- Bastante.

114
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
- Bueno, voy a...
- Sí, por favor.

115
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
A ver si lo he entendido,
¿ese tal Guy se inventó las hogueras?

116
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
No, trató de hacer volar
el Parlamento con una hoguera.

117
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
- ¿Es así?
- No.

118
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Entonces no las había,
así lo celebramos ahora.

119
00:09:45,169 --> 00:09:47,212
¿Por qué celebráis
que volara el parlamento?

120
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
En realidad, no consiguió hacerlo.

121
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
Les pasa mucho a los ingleses.
Se le daba mal. Eso hay que celebrarlo.

122
00:09:53,677 --> 00:09:56,763
Espero que Jean esté bien.
Parecía un poco incómoda.

123
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
Guy la hará sentir cómoda.

124
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
Le está haciendo
una visita a fondo del dormitorio.

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,566
¿Por qué le hiciste pensar que
la invitaba Guy?

126
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
No habría venido
si la hubiera invitado yo.

127
00:10:10,319 --> 00:10:11,904
Y que yo no la quisiera,

128
00:10:11,904 --> 00:10:13,739
no significa que no sea buena para Guy.

129
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
No es un sombrero que puedas zarandear
porque no te conviene.

130
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
- No, no, lo sé, es que...
- Es humillante venir sin invitación.

131
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
No más que enfrentarse
a otra temporada soltera.

132
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
¿Por qué te molesta esto tanto?

133
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
Guy es mi amigo más querido.

134
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
¿No queremos los dos que sea feliz?

135
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Por supuesto.
Y quiero que Jean sea aún más feliz.

136
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
¿Pues cuál es el problema?

137
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Hola.

138
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- Hola.
- Lo siento.

139
00:10:51,276 --> 00:10:53,612
- Supongo que Minnie...
- La señorita Testvalley dice...

140
00:10:58,242 --> 00:11:00,953
Les dije a los demás
que estabas de vacaciones.

141
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
Porque pensé que
era mejor no decir la verdad

142
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
de que Minnie y tú os mudasteis.

143
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
Por supuesto. Seguramente es lo mejor.

144
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
¿Puedo visitaros la semana que viene?

145
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
- Sí, ven cuando quieras.
- A la hora que más te convenga.

146
00:11:17,469 --> 00:11:19,930
Puedes venir a la casa por la mañana,
mientras desayuna.

147
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
Habrá babas por todas partes.

148
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
Entonces, deja de babear.

149
00:11:45,455 --> 00:11:49,293
Buscaba refugio, pero veo que
ya se ha hecho con el mejor sitio.

150
00:11:49,877 --> 00:11:51,211
Hay espacio para otro.

151
00:12:09,188 --> 00:12:10,606
¿No está absolutamente delicioso?

152
00:12:17,070 --> 00:12:20,991
Sentirse lleno es la mejor de todas
las sensaciones, ¿no le parece?

153
00:12:23,327 --> 00:12:24,661
Desde luego, es buena.

154
00:12:27,539 --> 00:12:32,628
Pero ¿qué hay del amor?

155
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
Solo piensa que el amor es mejor
porque ha estado lleno toda su vida.

156
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
Es distinto para nosotras.

157
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
¿Las norteamericanas?

158
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
Las mujeres.

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,227
Nos enseñan a pasar hambre.

160
00:12:48,727 --> 00:12:52,689
A ignorar ese dolor, para que podamos ser
lo más pequeñas posible,

161
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
lo bastante pequeñas
para que un hombre se fije en ti.

162
00:12:56,818 --> 00:12:59,112
Pero no tiene sentido.

163
00:13:00,364 --> 00:13:02,157
¿Desaparecer para que te vean?

164
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Ninguno.

165
00:13:07,746 --> 00:13:11,750
Me siento aliviada desde que dejé de
intentar atraer a un marido.

166
00:13:12,876 --> 00:13:16,588
Y lo mejor, ahora como dulces.

167
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
Pues me alegra que lo que la hizo parar
la haga feliz.

168
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
No sé si lo soy.

169
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
Hay un hombre...

170
00:13:47,786 --> 00:13:51,790
en el que confié y no debí hacerlo.

171
00:13:52,749 --> 00:13:53,750
Él...

172
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
me hace sentir vergüenza. Y temor.

173
00:14:06,722 --> 00:14:08,307
Y no sé cómo cambiarlo.

174
00:14:10,684 --> 00:14:13,228
- ¿Aquí, en Inglaterra?
- No. No.

175
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
En Nueva York.

176
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Si me permite...

177
00:14:27,993 --> 00:14:29,828
creo que ya tiene la respuesta.

178
00:14:35,459 --> 00:14:39,713
No ha dicho que hiciera nada vergonzoso,
ha dicho...

179
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
que le hizo sentir avergonzada.

180
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Así es.

181
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
Y cargo con esa vergüenza desde entonces.

182
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
Pero...

183
00:15:24,842 --> 00:15:30,889
creo que quizá esa vergüenza
le pertenece a él.

184
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
No debo cargar con ella.

185
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
Es mi elección...

186
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
dejarla ir.

187
00:16:01,170 --> 00:16:03,714
Lo siento, Jean. Estaba...

188
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
Creía que aún estarías con Guy.

189
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
No tenía ni idea de que yo venía.

190
00:16:13,682 --> 00:16:15,184
Me extrañó que me invitara.

191
00:16:15,851 --> 00:16:20,814
No estaba segura de aceptar,
pero mi madre se enteró y...

192
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
- ya sabes cómo es eso.
- Sí.

193
00:16:28,071 --> 00:16:29,907
Llega un momento
en el que hasta los hombres

194
00:16:29,907 --> 00:16:31,867
que no te interesan
se apresuran en alejarse.

195
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
Guy es un bobo.

196
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Fuiste la belleza de la temporada.
Todos lo dijeron.

197
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
¿No lo has oído? Eso ya no es suficiente.

198
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
He visto a mis hermanas
jugar al juego del matrimonio.

199
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Yo no solo aprendí las reglas,
las perfeccioné.

200
00:16:50,552 --> 00:16:56,558
Pero llegaron ellas, las norteamericanas.
Y las reglas cambiaron.

201
00:16:57,684 --> 00:17:01,480
Ahora los hombres quieren chicas
que los desafíen.

202
00:17:01,480 --> 00:17:05,233
Y que sus esposas tengan confianza.

203
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
Toda mi vida me han dicho
que haga menos ruido.

204
00:17:12,241 --> 00:17:14,617
Y ahora se preguntan por qué no me oyen.

205
00:17:18,372 --> 00:17:20,415
Yo no las soportaba cuando llegaron,

206
00:17:20,999 --> 00:17:25,921
diciendo en alto cada pensamiento
y cediendo a todo impulso.

207
00:17:29,341 --> 00:17:31,552
Pero ¿cuánto hace que
no te ríes como ellas?

208
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
Desde que era una niña.

209
00:17:36,557 --> 00:17:40,811
Antes pensaba que había que
enseñarles a comportarse.

210
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
¿Y ahora?

211
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Quizá nosotras
deberíamos aprender a vivir.

212
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
Las reglas son sencillas.

213
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
El primero que llegue al centro

214
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
y encuentre la antorcha,
encenderá la hoguera.

215
00:18:16,096 --> 00:18:19,224
Chicas, os daremos ventaja
al ser vuestra primera vez.

216
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
¿Alguna pregunta?

217
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
Sí. Mabel quiere saber
dónde está el laberinto.

218
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
Y...

219
00:18:30,194 --> 00:18:31,195
¡adelante!

220
00:18:31,195 --> 00:18:32,821
Por aquí, vamos.

221
00:18:35,324 --> 00:18:36,325
Por aquí.

222
00:18:40,412 --> 00:18:44,082
Jinny, conozco una salida.
La casa está vacía.

223
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
Coge esto, ondéalo por encima del seto

224
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
y podremos escabullirnos juntos.

225
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
¿Mabel?

226
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
He pensado en ti...

227
00:19:07,856 --> 00:19:09,775
desde aquella noche en Tintagel.

228
00:19:11,318 --> 00:19:14,988
Lady Honoria, ¿estás flirteando?

229
00:19:25,916 --> 00:19:29,503
Lo haces. Me parece maravilloso.

230
00:19:35,884 --> 00:19:37,678
¿Sientes que vas a estornudar?

231
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
No.

232
00:19:41,056 --> 00:19:44,643
James me ha pedido que lo ondee
sobre el seto para poder encontrarme

233
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
y escabullirnos.

234
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
Qué romántico.

235
00:19:48,981 --> 00:19:52,442
Aunque egoístamente,
estaría un poco triste.

236
00:19:52,442 --> 00:19:55,112
Ya raramente nos vemos la una a la otra.

237
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
- Lo sé, casi nunca, de hecho.
- Y el tiempo vuela.

238
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
Enseguida me iré a Nueva York.

239
00:19:59,741 --> 00:20:02,828
Y James y yo podremos pasar
todo el tiempo juntos.

240
00:20:03,745 --> 00:20:08,542
Siempre existe la posibilidad de que
se te caiga el pañuelo.

241
00:20:08,542 --> 00:20:09,835
Accidentalmente.

242
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
No, no lo haría. No podría.

243
00:20:16,675 --> 00:20:18,051
¡Y adelante!

244
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
- Venga.
- ¡Atrás!

245
00:20:20,762 --> 00:20:22,014
En serio.

246
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
¿Hola?

247
00:22:18,881 --> 00:22:19,923
¿Hay alguien ahí?

248
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Yo.

249
00:22:30,934 --> 00:22:32,186
¿Nan?

250
00:22:36,732 --> 00:22:37,816
¿Estás solo?

251
00:22:40,527 --> 00:22:41,528
Sí.

252
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
Bien.

253
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
¿Ah, sí?

254
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
Es que...

255
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
Estaba pensando
en lo que has dicho antes...

256
00:22:57,711 --> 00:23:00,339
sobre el matrimonio
de tu madre y tu padre...

257
00:23:01,465 --> 00:23:04,051
y que eran iguales,

258
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
y que querías eso para ti.

259
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
- Sí.
- Y que lo que querías

260
00:23:09,932 --> 00:23:14,061
de un matrimonio es una amiga.

261
00:23:14,895 --> 00:23:19,858
Y los amigos están relajados
cerca el uno del otro.

262
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
Y están contentos...

263
00:23:22,903 --> 00:23:25,030
cuando se ven y están juntos.

264
00:23:25,030 --> 00:23:26,907
Y no tendrían que
sentirse nunca incómodos.

265
00:23:26,907 --> 00:23:29,326
Y Jean y tú no estáis en ese punto.

266
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
¿De qué te has reído con ella?

267
00:23:31,203 --> 00:23:32,829
¿Qué has compartido con ella?

268
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
No tiene ningún sentido
que vosotros dos os caséis.

269
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
No pienso casarme con Jean.

270
00:23:39,837 --> 00:23:42,256
Ni con nadie.
¿Por qué te interesa tanto el matrimonio?

271
00:23:42,256 --> 00:23:45,133
- No me interesa el matrimonio.
- Pero tú te vas a casar.

272
00:23:47,302 --> 00:23:50,472
- Sí.
- A pesar de lo que dije en mi telegrama.

273
00:23:50,472 --> 00:23:51,640
Así que no sé

274
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
- por qué te molesta tanto que...
- ¿Qué telegrama?

275
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
El telegrama.

276
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
- ¿No lo recibiste en Nueva York?
- No.

277
00:24:03,110 --> 00:24:06,613
No recibí ningún tipo de telegrama.

278
00:24:08,782 --> 00:24:09,950
¿Qué decía?

279
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Quédate ahí.

280
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
Oh. ¡Cielos!

281
00:24:47,613 --> 00:24:50,657
Nan, es como si no quisieran
que encontráramos la salida.

282
00:24:51,742 --> 00:24:52,910
¿Te ocurre algo?

283
00:24:55,495 --> 00:24:56,580
Nan.

284
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Rápido.

285
00:24:59,041 --> 00:25:02,836
- ¿Giramos a la derecha al final?
- Sí. Eso es, a la derecha.

286
00:25:24,983 --> 00:25:26,026
Por el amor de Dios.

287
00:25:26,902 --> 00:25:28,862
¿Ha habido algún año en el que no ganaras?

288
00:25:29,738 --> 00:25:32,574
Tienes razón, no es una pelea justa.

289
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
Conozco el laberinto tan bien como a Guy.

290
00:25:39,373 --> 00:25:42,209
Por supuesto. ¿Quién lo habría predicho?

291
00:25:45,254 --> 00:25:47,798
¿Qué? ¿Todos los años?

292
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Tomemos una copa.

293
00:25:50,676 --> 00:25:54,471
Para celebrarlo...
antes de que acabe con Guy.

294
00:26:12,948 --> 00:26:15,075
Qué buena decisión tomamos, querida,

295
00:26:15,075 --> 00:26:17,119
poner este lago en nuestra casa señorial.

296
00:26:17,119 --> 00:26:18,954
Fue una elección perfecta.

297
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
Tú, querida, tienes un gusto impecable.

298
00:26:22,165 --> 00:26:25,711
Las cortinas que elegiste
para nuestro salón son una delicia.

299
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
¡Dulce hogar!

300
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
Es más pequeña de lo que recordaba.

301
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
Es justo lo que necesitamos.

302
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
Se está haciendo tarde.

303
00:26:42,477 --> 00:26:45,022
Deberíamos retirarnos.

304
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
¿Estás preparada?

305
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
¿Para retirarte?

306
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Desde luego.

307
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
- ¿Y qué crees que decía el telegrama?
- No lo sé.

308
00:27:10,547 --> 00:27:14,843
Nan, sí lo sabes. Lo sabes sin duda.

309
00:27:14,843 --> 00:27:18,138
No enviaría un telegrama secreto
al otro lado del mundo

310
00:27:18,138 --> 00:27:19,431
para decirte qué desayunó.

311
00:27:19,431 --> 00:27:22,434
Quizá lo hizo porque somos buenos amigos.

312
00:27:23,560 --> 00:27:25,395
Hubo un momento, mientras cortábamos leña,

313
00:27:25,395 --> 00:27:28,440
y yo sentí algo. Y es todo tan confuso.

314
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Es que no...

315
00:27:30,651 --> 00:27:32,903
He intentado pararlo,
pero le he visto con Jean y...

316
00:27:32,903 --> 00:27:36,406
- ¿Has sentido celos?
- No, claro que no.

317
00:27:38,200 --> 00:27:42,829
- Tal vez.
- Oh, Nan. Oh, Nan. Lo sabía. Lo sabía.

318
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
¿Estás enamorada de Guy Thwarte?

319
00:27:46,959 --> 00:27:48,460
No puede ser. Esto es...

320
00:27:48,460 --> 00:27:51,046
Me hace enfadar más que
ninguna otra persona en el mundo.

321
00:27:51,046 --> 00:27:54,258
A veces nos reímos, a veces a carcajadas.

322
00:27:54,258 --> 00:27:55,884
Pero entre esos momentos de alegría,

323
00:27:55,884 --> 00:27:59,179
hay muchos más de exasperación
e irritación y...

324
00:27:59,179 --> 00:28:03,267
- Nan, lo que me describes es amor.
- No, el amor es calma. Es estabilidad.

325
00:28:03,267 --> 00:28:05,894
El amor es un paro cardíaco.

326
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
El amor es lo mejor y lo peor de todo.

327
00:28:08,772 --> 00:28:13,026
El amor es odiar a alguien
con cada fibra de tu alma,

328
00:28:13,026 --> 00:28:16,905
y sin embargo, pasar un minuto sin él
es el peor dolor que has conocido.

329
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
Conchie, debes decirle a Dick
que aún le amas.

330
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
No se trata de Dick y de mí.

331
00:28:22,828 --> 00:28:26,206
Sino de ti y de Guy y...

332
00:28:26,206 --> 00:28:29,334
Y Theo. Estamos a punto de casarnos

333
00:28:29,334 --> 00:28:31,712
- y eso es lo que hace todo esto...
- ¿Estás segura?

334
00:28:31,712 --> 00:28:33,505
- ¿Estás segura del todo?
- Creí estarlo.

335
00:28:34,339 --> 00:28:35,674
¿Cómo lo puedo saber?

336
00:28:35,674 --> 00:28:39,011
Hoy ha hablado de Jean como si fuera
una posesión.

337
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
- En cambio, Guy, él es tan...
- Es tan encantador.

338
00:28:41,555 --> 00:28:44,183
- Sí. Sí, y es relajado.
- Y considerado.

339
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
- Es como nosotras.
- ¿Y eso no es exasperante?

340
00:28:50,147 --> 00:28:53,609
¿Por qué se le ocurriría a Guy
enviarme un telegrama diciendo...?

341
00:28:53,609 --> 00:28:54,902
¿Diciendo que te ama?

342
00:28:54,902 --> 00:28:56,195
- ¿Cómo se atreve?
- Lo sé.

343
00:28:56,195 --> 00:28:58,697
No pienso en otra cosa, y quiero saber

344
00:28:58,697 --> 00:29:00,324
qué ponía en ese ridículo telegrama.

345
00:29:00,324 --> 00:29:01,742
Ya lo sabes. ¿Nan?

346
00:29:01,742 --> 00:29:04,286
Ten cuidado. Y asegúrate.

347
00:29:05,621 --> 00:29:09,082
Es muy emocionante, ¿no? ¡Lo es!

348
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
¡Sí!

349
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
Mentira, Lizzy Elmsworth.

350
00:29:24,264 --> 00:29:25,682
- Mentirosa.
- No,

351
00:29:25,682 --> 00:29:27,935
lo recuerdo como si fuera ayer.

352
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
Johnny Baldwin afirmaba
que podía dar más volteretas

353
00:29:30,562 --> 00:29:34,650
que nadie en todo Saratoga, y tú
tenías que demostrar que se equivocaba.

354
00:29:34,650 --> 00:29:36,944
Toda la ciudad vio tu ropa interior.

355
00:29:36,944 --> 00:29:38,820
Nunca he hecho tal cosa. Soy una dama.

356
00:29:40,364 --> 00:29:42,241
Una dama que puede dar 13 volteretas.

357
00:29:43,575 --> 00:29:44,576
Casi 14.

358
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
James estará furioso
porque he huido, pero...

359
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
merece la pena.

360
00:30:56,565 --> 00:30:59,026
- ¿Qué decía el telegrama?
- ¿Perdona?

361
00:30:59,026 --> 00:31:03,614
Por supuesto, como ocurre a menudo,
eres, en todos los sentidos, intolerable.

362
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
¿De dónde sacas la audacia?

363
00:31:05,365 --> 00:31:08,994
- Estoy comprometida con tu mejor amigo.
- Esas no son noticias para mí.

364
00:31:08,994 --> 00:31:12,956
Y felizmente, debo añadir.
No sé por qué hablo contigo.

365
00:31:12,956 --> 00:31:14,499
Después de dejarme en Runnymede.

366
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Te conté mi gran secreto
y tú no pudiste huir más deprisa.

367
00:31:17,586 --> 00:31:19,838
Pero volví para disculparme.

368
00:31:19,838 --> 00:31:21,924
Casi de inmediato
y ya estabas comprometida.

369
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
Qué conveniente.

370
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
Provocaste esta confusión
mientras cortábamos leña,

371
00:31:27,137 --> 00:31:29,389
con la gran charla
de que quieres enamorarte

372
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
de una igual. Qué atrevimiento.

373
00:31:31,099 --> 00:31:33,977
- Nan, escucha, no quería...
- Ahora es tarde.

374
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
¿Dónde estaban esos sentimientos,
la confusión cuando nos conocimos?

375
00:31:36,897 --> 00:31:38,357
¿Cuando bajaste por una ventana?

376
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
- ¡Sí!
- ¿Bailando en las escaleras?

377
00:31:40,025 --> 00:31:41,568
- ¡Sí!
- Cuando nos miramos

378
00:31:41,568 --> 00:31:42,653
y nos reímos.

379
00:31:42,653 --> 00:31:44,279
¿Cuando sentimos que nos conocíamos

380
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
y que cualquier cosa era posible?

381
00:31:46,323 --> 00:31:49,243
Que juntos, podíamos ir donde fuera,
o hacer cualquier cosa.

382
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
Daba igual si estábamos
en un palacio o en un árbol

383
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
mientras estuviéramos
riendo y bailando y besándonos

384
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
y descubriendo y volviéndonos a besar.

385
00:31:56,166 --> 00:31:59,586
Cuando vi que estoy desesperadamente
enamorado de ti.

386
00:31:59,586 --> 00:32:02,422
Y lo he estado desde el primer momento
en que te tuve frente a mí.

387
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
¡Nan! Nan, espera.

388
00:32:33,203 --> 00:32:35,330
Nan. Nan.

389
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
Nan, por favor, tienes que...

390
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
Estabais aquí.

391
00:32:46,508 --> 00:32:49,845
Le enseñaba el jardín amurallado.

392
00:32:52,055 --> 00:32:53,390
El favorito de tu madre.

393
00:32:54,558 --> 00:32:56,018
Lizzy y Jinny aún no han vuelto

394
00:32:56,018 --> 00:32:58,312
e íbamos a empezar a jugar al póquer.

395
00:32:59,813 --> 00:33:03,317
- ¿Te apuntas?
- No lo sé.

396
00:33:03,317 --> 00:33:04,401
No hay obligación.

397
00:33:04,401 --> 00:33:07,613
Sé que algunos corren
más riesgos que otros.

398
00:33:07,613 --> 00:33:08,697
Económicamente.

399
00:33:09,531 --> 00:33:10,908
Nan, tú jugarás, ¿no?

400
00:33:10,908 --> 00:33:12,618
No te preocupa el dinero.

401
00:33:14,828 --> 00:33:15,829
Jugaré.

402
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
Excelente.

403
00:33:19,666 --> 00:33:21,752
Sí. Sí, supongo...

404
00:33:22,544 --> 00:33:23,879
Excelente.

405
00:33:50,906 --> 00:33:53,158
- Siempre puedo ayudarte si...
- No es necesario.

406
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
Sabes que llevo 15 años ganando.

407
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
Me has ganado
todos los días de nuestra vida

408
00:34:11,552 --> 00:34:13,469
de distintas maneras.

409
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
Pero no siempre será así.

410
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
Es mucho dinero. Enhorabuena.

411
00:34:50,090 --> 00:34:51,300
Me alegra que hayas ganado.

412
00:34:52,134 --> 00:34:54,844
Ahora podrás hacer volver
a algunos sirvientes.

413
00:34:55,512 --> 00:34:57,097
Sabemos que no están de permiso.

414
00:35:02,436 --> 00:35:04,313
- Theo.
- O tal vez podrías dejar de buscar

415
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
a esa novia rica norteamericana.

416
00:35:07,858 --> 00:35:10,986
Ese era tu plan, ¿verdad?
¿Cuando fuiste a Nueva York?

417
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Salvar la fortuna de la familia
con una esposa rica.

418
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
¿No es así?

419
00:35:25,250 --> 00:35:28,420
Pero solo necesitabas una buena mano.

420
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
Yo aún no he mostrado mis cartas.

421
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
Yo gano.

422
00:35:48,440 --> 00:35:54,655
Lo que es extraño,
porque siento que no tengo nada...

423
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
en absoluto.

424
00:36:17,219 --> 00:36:22,391
Para recordar a Guy Fawkes...
y su traición fallida.

425
00:36:53,422 --> 00:36:57,092
Soy una idiota, está claro,

426
00:36:57,092 --> 00:36:59,803
por creerte al decir que querías
una compañera y no una esposa.

427
00:36:59,803 --> 00:37:02,181
Y por pensar que veías el mundo como yo.

428
00:37:02,181 --> 00:37:04,641
Cuando lo único que hacías
era decirme lo que quería oír.

429
00:37:04,641 --> 00:37:07,144
- Dios, no, Nan...
- Pero lo peor de todo...

430
00:37:07,936 --> 00:37:10,647
es que lo hiciste
porque volví a confiar en ti.

431
00:37:12,733 --> 00:37:14,693
Te conté cosas
que no le he contado a nadie.

432
00:37:16,320 --> 00:37:17,696
Pensé que eras mi amigo

433
00:37:18,655 --> 00:37:21,158
y, por un breve momento, me aterró

434
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
que hubiera algo más.

435
00:37:27,164 --> 00:37:30,334
La verdad es que no hay nada.

436
00:38:00,697 --> 00:38:03,325
- Lo siento mucho.
- ¿Por qué lo sientes?

437
00:38:03,325 --> 00:38:06,745
Me fui. Te he decepcionado,
como hago a menudo

438
00:38:06,745 --> 00:38:08,830
- y...
- Oye.

439
00:38:08,830 --> 00:38:10,457
Nunca me decepcionas.

440
00:38:11,291 --> 00:38:14,628
No llores, Jinny.
Detesto verte así, vamos.

441
00:38:15,337 --> 00:38:17,923
Ven aquí. Ven aquí.

442
00:38:24,304 --> 00:38:26,139
Di adiós a tus amigas.

443
00:38:26,640 --> 00:38:30,978
Te espero en el dormitorio
y hablaremos de esto como es debido, ¿sí?

444
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
- Sí.
- De acuerdo.

445
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
Ve.

446
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
Debiste decírmelo.

447
00:39:23,405 --> 00:39:24,948
¿Los retratos de tu madre?

448
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
No te habría dejado venderlos.

449
00:39:34,041 --> 00:39:35,876
No son solo los retratos, Theo.

450
00:39:38,170 --> 00:39:42,758
Es toda la casa. Lo he perdido todo.

451
00:39:44,510 --> 00:39:47,763
Para eso era esta fiesta.

452
00:39:49,431 --> 00:39:50,641
Para despedirme.

453
00:39:51,683 --> 00:39:53,602
Puedo te puedo ayudar.

454
00:39:53,602 --> 00:39:56,104
No puedo seguir aceptando tu ayuda, Theo.

455
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
Y no lo haré.

456
00:40:12,913 --> 00:40:14,248
Jean es encantadora.

457
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
¿James?

458
00:40:51,368 --> 00:40:52,369
¿James?

459
00:40:56,582 --> 00:41:00,586
Lo siento mucho, James.
Déjame entrar, por favor.

460
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
¿Va todo...?

461
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
Te fuiste.

462
00:41:22,316 --> 00:41:23,901
Pensé que nos buscarían.

463
00:41:34,328 --> 00:41:36,371
Tú me has hecho valiente.

464
00:41:38,874 --> 00:41:40,250
De verdad.

465
00:41:40,250 --> 00:41:42,836
Eres la persona más valiente
que he conocido.

466
00:41:42,836 --> 00:41:47,424
Me marché y te dejé allí.

467
00:41:49,676 --> 00:41:52,679
Esperaba que quisieras volver a la casa,

468
00:41:53,430 --> 00:41:56,058
antes de que nuestros hijos
vuelvan de la escuela.

469
00:41:56,058 --> 00:41:57,142
Honoria.

470
00:41:57,142 --> 00:41:58,852
A William le encanta tocar el piano,

471
00:41:58,852 --> 00:42:01,271
- así que...
- Honoria, para. Por favor, para.

472
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
¿Por qué?

473
00:42:04,066 --> 00:42:07,569
Porque es ridículo. Es una estupidez.

474
00:42:08,862 --> 00:42:10,656
Cómo si pudiéramos tener hijos.

475
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
Solo es un juego.

476
00:42:15,160 --> 00:42:16,870
¿Es que no lo entiendes?

477
00:42:16,870 --> 00:42:19,164
Nuestra vida se basa en fingir.

478
00:42:19,164 --> 00:42:21,708
Cada una de mis amigas bailan, se ríen

479
00:42:21,708 --> 00:42:24,878
y van de la mano con su pareja
en público y a nadie le importa.

480
00:42:25,462 --> 00:42:28,549
No tienen que ser valientes.
A ellas, las celebran.

481
00:42:28,549 --> 00:42:30,759
Con un anillo y una fiesta

482
00:42:30,759 --> 00:42:33,303
y sus padres son capaces de mirarlas.

483
00:42:34,596 --> 00:42:37,891
Honoria, esto no es nuevo para mí.
Nada de esto.

484
00:42:38,725 --> 00:42:42,855
De hecho, me aburre. Fingir me aburre.

485
00:43:24,229 --> 00:43:28,567
Verás, Nan quería disculparme.

486
00:43:29,610 --> 00:43:31,403
Por alguna razón, hoy no he sido yo mismo.

487
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
¿No lo has sido?

488
00:43:37,951 --> 00:43:39,411
El modo en que traté a Jean,

489
00:43:39,411 --> 00:43:41,914
y las cosas que he dicho
en la partida de póquer...

490
00:43:43,707 --> 00:43:45,334
Ese no es quien quiero ser.

491
00:43:46,502 --> 00:43:52,633
La verdad es que siempre he estado
un poco celoso de Guy.

492
00:43:54,510 --> 00:44:01,141
Es tan fácilmente encantador
por quién es, no por lo que es.

493
00:44:03,685 --> 00:44:06,897
Mi vida es únicamente poder,
pero no control.

494
00:44:09,233 --> 00:44:12,819
Y este amor,
lo que he llegado a sentir por ti...

495
00:44:14,279 --> 00:44:19,034
su poder, su fuerza, es abrumador.

496
00:44:20,202 --> 00:44:23,455
Ya no puedo controlarlo y me aterroriza...

497
00:44:26,667 --> 00:44:27,960
perderte.

498
00:45:42,367 --> 00:45:44,369
Traducción:
Alicia Díaz