Hienoa, että Englannissa on erityinen kokkoyö.
Juhlitko sitä aina Guyn luona?
Joka vuosi. Juhlat ovat suuret.
Missä kaikki ovat?
Outoa, ettei kukaan tule vastaan eikä muita vieraita näy.
Tunnelma on yleensä riehakas.
Hän on tuolla! Guy! Hauska nähdä. Kaipasimme sinua.
Hän saapuu, vierailtuaan New Yorkissa.
Tervetuloa, molemmat.
Muut ovat sisällä.
Palvelusväkeäsi ei näy. Minne palvelijani...
Yläkertaan. Näytän heille.
Nan?
Yritämme olla kysymättä...
Missä palvelijat ovat?
Olen täällä yksin, koska taloa remontoidaan.
Olette täällä!
Kävimme katsomassa labyrinttia. - Mabel ei edes löytänyt sitä.
Haluan nähdä, kun hän yrittää sieltä ulos.
Kokkoyö oli äitini suosikki.
Hän suunnitteli suuria juhlia kuukausien ajan ja kutsui satoja vieraita.
Ovatko kaikki vieraat tässä?
Kyllä. Halusin tästä pienimuotoista.
Päivää on kuitenkin juhlistettava.
Kaikkien on siis osallistuttava, kuten aiemminkin.
Äiti halusi, että pilkomme puut.
Voin auttaa. Osaan pilkkoa puita.
Naisten ei tietenkään odoteta osallistuvan.
Miksi ei tietenkään?
Naiset tekevät yleensä toffeeta keittiössä.
Olen aina kuvitellut, että siellä on parempaa kuin ulkona kylmässä.
Hyvä on. Vaihdetaan tehtäviä.
Oletko sinä... Onko kaikki hyvin?
Sanoinko minä jotain?
Päivä on sinulle varmasti hyvin vaikea.
Muistot äidistäsi ovat varmasti...
Seis!
Sinun on...
Minä vain...
Tartu varren päästä vasemmalla kädellä.
Juuri noin. Ja sitten...
Alemmas.
Heilautat tämän ympäri ja alas.
Selvä.
Ympäri. Ja sitten alas.
Selvä.
Onko selvä? - On.
Heilauta pehmeämmin.
Oikein hyvä. - Aivan.
Järjestin tämän siksi.
Tämän viikonlopun.
Muistan häntä mielelläni.
Hellin muiston aiheuttamaa tuskaa.
Kammoksun nimittäin unohtamisen tuskaa.
Millainen hän oli?
Hän oli tulta ja tappuraa tai ainakin näytti siltä.
Hän oli hyvin energinen, lämminhenkinen ja arvaamaton.
Hän kieltäytyi olemasta alempiarvoinen.
Isäni ei vaatinut sellaista. He olivat tasa-arvoisia ja parhaita ystäviä.
Se on aina ollut minunkin tavoitteeni.
Minä olen...
Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
Minun täytyy lähteä. Anteeksi.
PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN
Onko tämä valmis?
Etkö muista äitini konstia sen selvittämiseen?
Älä! Jinny, lopeta!
Voi luoja! - Selvitetään, onko se valmis.
Täälläkö juhlitaan?
Hei.
En tietenkään ole kokki, mutta tuo ei näytä toffeelta.
Teemme vaahtokaramelleja.
Äiti teki niitä paahdettavaksi nuotiolla. Pidät niistä varmasti.
Herkullista.
Taikina on nyt jätettävä rauhaan.
Anteeksi. Kärpänen.
Ne katoavat kesän päättyessä,
mutta muutamia on vielä jäljellä.
Kiusankappaleita.
Anteeksi, onko tämä...
Lady Hopeleigh.
Etuovi oli auki, eikä kukaan...
Jean? Miksi olet täällä?
Kutsussa vihjailtiin suurista juhlista, mutta näyttää siltä, että remontoit taloa.
Olenko myöhässä? Vai aikaisessa?
Kunniavieras!
Hauska nähdä, lady Hopeleigh.
Guy sanoi juuri odottavansa kovasti tuloasi.
Jean, eikö hän tarjoutunut kantamaan matkatavaroitasi?
Hän on karkea, mutta tilanne paranee, kun tutustut häneen.
Anteeksi. Menetin ajantajuni.
Theo, voisitko auttaa minua?
Kiitos.
Tuo oli noloa kaikille asianosaisille.
En olisi pyytänyt häntä, elleivät juhlat olisi pienet.
Miksi teit sen puolestani?
Ajattelin, että haluaisit tutustua häneen.
Sinä et halunnut.
Minä olen tunnetusti typerys.
Jean on aika mukava, eikö olekin?
Kaunis ja erittäin arvostetusta perheestä.
Mikset haluaisi tutustua häneen?
Et ole tutustumassa kehenkään muuhunkaan.
Tämä on sinun huoneesi.
Toivottavasti se on mukava.
Kiitos.
Nähdään alakerrassa.
Voisit ehkä esitellä paikat, ennen kuin tapaamme muut.
Haluaisin nähdä maa-alueet.
Ikävä kyllä minun on vielä valmisteltava kokkoa.
Tietenkin! - Olen yksin vastuussa.
Tehtävää on paljon. - Aivan.
Menen siis... - Ole hyvä.
Keksikö mies nimeltä Guy kokot?
Ei. Hän yritti räjäyttää parlamentin kokon avulla.
Onko se totta? - Ei.
Kokkoa ei ollut. Se on vain juhlaperinne.
Miksi juhlisimme parlamentin räjäyttämistä?
Hän ei onnistunut räjäyttämään sitä.
Hyvin englantilaista. Juhlimme hänen epäonnistumistaan.
Toivottavasti Jean on kunnossa. Hän näytti olevan hämillään.
Guy saa hänet rentoutumaan.
Hän esittelee varmasti makuuhuonetta.
Miksi uskottelit Jeanille, että Guy kutsui hänet?
Hän ei olisi varmaan tullut, jos kutsu olisi tullut minulta.
En ollut kiinnostunut Jeanista,
mutta hän voisi sopia Guylle.
Häntä ei voi heittää seuraavalle kuin hattua, joka ei sovi itselle.
Tiedän kyllä. - On noloa ilmestyä juhliin kutsumatta.
Ei nolompaa kuin kauden aloittaminen naimattomana.
Miksi hermostut tästä?
Kuule. Guy on rakkain ystäväni.
Emmekö halua hänenkin onneaan?
Tietenkin. Ja minä haluan Jeanin onnea vieläkin enemmän.
Mikä sitten on ongelma?
Hei.
- Anteeksi.
Minnie on... - Nti Testvalley sanoo, että Minnie...
Sanoin muille, että olitte lomalla maaseudulla.
Ajattelin, että on parempi olla kertomatta totuutta -
sinun ja Minnien muutosta.
Tietenkin. Niin on varmaan paras.
Voinko kuitenkin tulla ensi viikolla?
Voit. Tule taloon. - Kun sinulle sopii.
Tule aamulla, kun hän syö aamiaista.
Joka paikka on silloin kuolassa.
Parasta lopettaa kuolaaminen.
Etsin pakopaikkaa, mutta sinä olet jo löytänyt parhaan.
Tässä on tilaa toisellekin.
Taivaallista, vai mitä?
Kylläisyys on tunteista paras, eikö olekin?
Se on hyvä tunne.
Entä rakkaus?
Uskot, että rakkaus on parempaa, koska olet ollut kylläinen koko elämäsi.
Me olemme erilaisia.
Amerikkalaisia?
Naisia.
Meidät on opetettu elämään nälässä.
Tukahduttamaan nälän tuska, jotta olisimme mahdollisimman pieniä -
ja miehet huomaisivat meidät.
Siinä ei kuitenkaan ole järkeä.
Onko kadottava, jotta näkyisi?
Ei lainkaan.
Olen hyvin helpottunut, koska olen lakannut etsimästä miestä.
Ja voin nauttia makeasta.
Mikä saikin sinut lopettamaan, olen iloinen, että olet onnellinen.
En ole varma onnestani.
Tapasin erään miehen.
Luotin häneen, eikä olisi pitänyt.
Hän...
Hän sai minut tuntemaan häpeää ja pelkoa.
En tiedä, miten sen voi muuttaa.
Joku täällä Englannissako? - Ei.
New Yorkissa.
Saanen sanoa...
Uskon, että tiedät jo vastauksen.
Et sanonut toimineesi häpeällisesti, vaan hän sai sinut tuntemaan häpeää.
Aivan.
Olen kantanut häpeää sisälläni siitä lähtien.
Mutta...
Ehkä hänen tulisi tuntea häpeää.
Ei minun.
On minun valintani...
Luopua siitä.
Anteeksi, Jean.
Kuulin tulostasi. Luulin, että Guy on täällä.
Hän ei edes tiennyt minun tulevan.
Guyn kutsu oli omituinen.
En ollut siitä kovin innoissani, mutta äitini sai tietää.
Tiedät varmasti. - Kyllä.
On hyvin ikävää, että miehet,
jotka eivät edes kiinnosta, pakenevat.
Sitten Guy on typerys.
Sinä olit kaikkien mielestä kauden kaunotar.
Etkö ole kuullut? Se ei enää riitä.
Näin, miten vanhemmat siskoni pääsivät naimisiin.
Opin säännöt ja hallitsin ne täydellisesti.
Sitten amerikkalaiset saapuivat ja säännöt muuttuivat.
Miehet pitävät naisista, jotka haastavat heidät.
He haluavat vaimojensa olevan itsevarmoja.
Minun on aina käsketty olla hiljaa.
Nyt kaikki miettivät, miksei ääneni kuulu.
En voinut aluksi sietää heitä.
He sanoivat kaiken ääneen ja toimivat arvaamattomasti.
Mutta milloin viimeksi nauroit kuin he?
Lapsuudessani.
Ajattelin ennen, että heidät on opetettava käyttäytymään.
Entä nyt?
Mietin, pitäisikö meidän oppia elämään.
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Soihtu on labyrintin keskellä.
Sen löytäjä sytyttää kokon.
Tytöt, saatte etumatkaa, koska tämä on ensimmäinen kertanne.
Onko kysyttävää?
On. Mabel haluaisi tietää, missä labyrintti on.
Ja...
Menkää!
Tänne päin. Tule.
Tänne.
Jinny, tiedän keinon. Talo on tyhjillään.
Ota tämä ja heiluta sitä pensasaidan yli, niin etsin sinut.
Voimme sitten livahtaa yhdessä.
Mabel?
Olen ajatellut sinua -
Tintagelin illan jälkeen.
Lady Honoria, flirttailetko sinä?
Kyllä vain. Olen iloinen puolestasi.
Aivastuttaako sinua?
Ei.
James haluaa, että heilutan tätä pensasaidan yli,
jotta voimme paeta yhdessä.
Miten romanttista.
Rehellisesti ja itsekkäästi sanottuna tulisin hieman surulliseksi.
Näemme toisiamme enää vain harvoin.
Tiedän. Emme lähes ollenkaan. - Aika kuluu nopeasti.
Palaan pian New Yorkiin.
Ehdin viettää aikaa Jamesin kanssa myöhemminkin.
Voisit kuitenkin pudottaa nenäliinan.
Tietenkin vahingossa.
En pudottaisi. En voisi.
Ja menkää!
Tehdään tämä. - Pysy loitolla!
Olen tosissani.
Hei?
Onko siellä joku?
Minä.
Nan?
Oletko yksin?
Olen.
Hyvä.
Onko?
Minä vain...
Ajattelin, mitä sanoit aiemmin -
äitisi ja isäsi avioliitosta ja siitä,
että he olivat samanarvoisia -
ja toivot samaa itsellesi.
Niin? - Sanoit, että haluat -
puolisosi olevan paras ystäväsi.
Ystävien pitäisi voida olla rentoja toistensa seurassa, eikö vain?
Heidän pitäisi olla innoissaan,
kun he näkevät toisensa ja ovat yhdessä.
Tunnelma ei saa olla vaivaantunut.
En usko, että sinä ja Jean olette parhaita ystäviä.
Oletko koskaan nauranut hänen kanssaan?
Onko teillä mitään yhteistä?
En usko, että teidän kannattaa mennä naimisiin.
En halua Jeanin kanssa naimisiin.
Enkä muidenkaan. Miksi avioliitto kiinnostaa sinua?
Se ei kiinnosta minua. - Mutta sinä menet naimisiin.
Aivan. - Sähkeeni sisällöstä huolimatta.
En siis tiedä,
miksi olet huolissasi... - Minkä sähkeen?
Lähettämäni.
Etkö saanut sitä New Yorkissa? - En.
En saanut siellä sähkettä.
Mitä siinä luki?
Pysy paikoillasi.
Hertti sentään!
Tuntuu, että he eivät halua meidän löytävän ulos labyrintista.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Nan?
Nopeasti.
Menemmekö päähän saakka? - Kyllä. Minähän sanoin.
Hyvänen aika!
Oletko hävinnyt yhtenäkään vuonna?
Olet oikeassa. Taistelu ei ole reilu.
Tunnen labyrintin yhtä hyvin kuin Guyn.
Tietenkin. Kukapa olisi arvannut?
Mitä? Joka vuosiko?
Nostetaan maljat.
Juhlitaan, ennen kuin poltan Guyn maan tasalle.
Kultaseni, oli hyvä päätös -
lisätä tämä järvi kartanoomme.
Se oli mainio valinta.
Sinulla on pettämätön maku.
Salonkiin valitsemasi verhot ovat ilo silmälle.
Oma koti kullan kallis.
Se on pienempi kuin muistan.
Tarvitsemme juuri tätä.
Alkaa olla myöhä.
On ehkä mentävä kotiin.
Oletko varmasti valmis?
Menemään kotiin?
Melko varmasti.
Mitä luulet sähkeessä lukeneen? - En tiedä.
Tiedät kyllä. Tiedät sen oikein hyvin.
Hän ei lähettäisi salaista sähkettä maailman tuolle puolen -
kertoakseen aamiaisestaan.
Hän voisi lähettää, koska me olemme hyviä ystäviä.
Kun olimme pilkkomassa puita,
tunsin jotain. Kaikki on hyvin sekavaa.
Minä en vain...
Yritin estää sen, mutta näin hänet Jeanin kanssa...
Olitko mustasukkainen? - En tietenkään!
Ehkä. - Tiesin sen.
Oletko rakastunut Guy Thwarteen?
En voi olla.
Hän ärsyttää minua enemmän kuin kukaan muu.
Joskus me nauramme tikahtuaksemme.
Mutta ilon hetkien lomassa -
on ärsyttäviä ja harmillisia hetkiä.
Sinä kuvailet rakkautta. - Enkä. Rakkaus on rauhallista ja tasaista.
Rakkaus on sydänkohtaus.
Rakkaus on parasta ja pahinta.
Rakkauteen kuuluu, että vihaa toista täydestä sydämestään,
mutta hetkikin ilman häntä on hirvittävää tuskaa.
Sinun on sanottava Dickille, että rakastat häntä yhä.
Kyse ei ole minusta ja Dickistä.
Kyse on sinusta ja Guysta.
Ja Theosta. Olemme menossa naimisiin,
ja tämä on siksi hyvin... - Oletko varma?
Oletko täysin varma? - Luulin olevani.
Voiko koskaan olla varma?
Hän puhui tänään Jeanista kuin omaisuudesta.
Ja Guy on vain... - Hän on hyvin hurmaava.
Niin. Ja hyvin helppo. - Hienotunteinen.
Hän on yksi meistä. - Eikö olekin raivostuttavaa?
Miksi ihmeessä Guy lähettää minulle sähkeitä...
Rakkaudestaan?
Miten hän kehtaa? - Aivan.
Ajattelen vain sitä, ja minun on saatava tietää,
mitä typerässä sähkeessä lukee.
Uskon, että tiedät. Nan?
Ole varovainen ja varma.
Tämä on kuitenkin jännittävää. Oikeasti!
Valheita, Lizzy Elmsworth.
Sinä valehtelet. - Enkä. Muistan sen kuin eilisen.
Johnny Baldwin väitti tekevänsä enemmän kärrynpyöriä -
kuin kukaan muu Saratogassa, ja halusit todistaa, että hän on väärässä.
Koko kaupunki näki alusvaatteesi.
En ikinä tekisi sellaista. Olen lady.
Joka tekee peräkkäin 13 kärrynpyörää.
Tai oikeastaan 14.
James raivostuu, koska katosin.
Tämä oli sen arvoista.
Mitä sähkeessä luki? - Anteeksi?
Olet tietenkin monin tavoin sietämätön, kuten yleensäkin.
Mistä röyhkeytesi kumpuaa?
Olen kihloissa parhaan ystäväsi kanssa. - Se ei ole minulle uutinen.
Pitänee lisätä, että olen onnellinen. Miksi edes puhuisin sinulle?
Jätit minut Runnymedeen.
Kerroin tärkeimmän salaisuuteni, ja pakenit kiireesti.
Minä palasin pyytämään anteeksi.
Palasin pian, mutta olit jo kihloissa.
Miten kätevää.
Aiheutit hämmennystä, kun pilkoimme puita,
ja puhuit henkevästi rakkaudesta -
samanarvoiseen. Miten kehtaat?
Kuule, minä... - Älä. On liian myöhäistä.
Missä tunteet ja hämmennys olivat, kun tapasimme ensi kerran?
Kun kiipesit ikkunasta?
Niin! - Ja tanssimme portaissa?
Niin! - Kun katsoimme toisiamme.
Kun nauroimme.
Kun tunsimme tuntevamme toisemme -
ja maailma oli meille avoinna?
Olisimme voineet lähteä minne vain ja tehdä mitä vain.
Oli paikka palatsi tai puun latva,
olisimme voineet nauraa, tanssia ja suudella.
Seikkailla ja suudella jälleen.
Kun tajusin, että olen epätoivoisesti rakastunut sinuun.
Olen ollut siitä hetkestä lähtien, kun näin sinut.
Nan! Odota.
Nan.
Ole kiltti...
Siinähän te olette.
Näytin muuripuutarhaa Nanille.
Äitisi lempipaikkaa.
Lizzy ja Jinny ovat yhä poissa.
Olimme aloittamassa pokeripeliä.
Tuletko pelaamaan? - Enpä tiedä.
Ei ole pakko.
Tiedän, että se on joillekin vaarallisempaa kuin muille.
Taloudellisesti.
Nan, pelaatko sinä?
Sinun ei tarvitse miettiä rahaa.
Tulen pelaamaan.
Hienoa.
Aivan. Tulen kai sitten.
Hienoa.
Voin aina auttaa, jos... - Ei tarvitse.
Olen voittanut jo 15 vuoden ajan.
Olet voittanut minut elämäni jokainen päivä -
monin tavoin,
mutta voit myös hävitä.
Paljon rahaa. Onnittelut.
Hienoa, että onnistuit.
Voit ehkä palkata osan palvelijoista uudelleen.
Tiedämme, etteivät he ole lomalla.
Theo. - Tai voisit jopa lopettaa -
amerikkalaisen morsiamen etsimisen.
Sehän oli suunnitelmasi, kun menit New Yorkiin.
Varakas puoliso pelastaisi perheen talouden.
Eikö niin?
Mutta tarvitsitkin vain pari hyvää korttia.
En ole vielä näyttänyt omiani.
Minä voitan.
Se on outoa, koska tuntuu, ettei minulla ole -
yhtään mitään.
Guy Fawkesin ja hänen epäonnistuneen petoksensa muistolle.
Olin täysin typerä uskoessani sinua, kun sanoit -
etsiväsi kumppania etkä vaimoa.
Ja luullessani, että näemme maailman samalla tavalla.
Sanoit vain sen, mitä halusin kuulla.
Enkä. - Mutta pahinta on,
että sait tehdä sen, koska luotin sinuun jälleen.
Uskoin sinulle salaisuuteni.
Luulin sinua ystäväksi -
ja olin hetken kauhuissani,
koska uskoin enemmänkin.
Totuus on, ettemme ole kumpaakaan.
Olen pahoillani. - Miksi?
Minä lähdin ja tuotin sinulle pettymyksen, kuten usein muulloinkin,
ja... - Hei.
Et tuota minulle ikinä pettymystä.
Älä itke. En kestä nähdä sinua tällaisena.
Tule tänne.
Mene hyvästelemään ystäväsi.
Nähdään huoneessa ja puhutaan tästä.
Selvä. - Hyvä on.
Mene.
Kunpa olisit kertonut.
Äitisi muotokuvat.
Et olisi saanut myydä niitä.
Kyse ei ole vain muotokuvista.
Se koskee koko taloa. Olen menettänyt kaiken.
Järjestin nämä juhlat siksi.
Hyvästelläkseni teidät.
Voin auttaa.
En voi ottaa rahojasi.
Enkä ota.
Jean on suloinen tyttö.
James?
Olen hyvin pahoillani. Päästä minut sisään. Ole kiltti.
Onko kaikki...
Sinä lähdit.
Luulin muiden odottavan.
Sinä teet minusta rohkean.
Tarkoitan sitä oikeasti.
Olet rohkein tapaamani ihminen.
Minä lähdin ja jätin sinut.
Ajattelin, että halusit palata taloon,
ennen kuin lapsemme tulevat koulusta.
Honoria.
Pikku William soittaa pianoa,
joten... - Lopeta, ole kiltti.
Miksi?
Koska se on naurettavaa ja typerää.
Miten meillä voisi olla lapsia?
Se on vain leikkiä.
Etkö ymmärrä?
Koko elämämme on teeskentelyä.
Kaikki ystäväni saavat tanssia ja kikattaa -
ja tarttua toisia käsistä, eikä kukaan välitä mitään.
Heidän ei tarvitse olla rohkeita. Heitä juhlitaan.
He saavat sormuksen ja juhlat,
ja heidän vanhempansa sietävät katsoa heitä.
Tämä ei ole minulle mitenkään uutta.
Se kyllästyttää minua. Olen kyllästynyt teeskentelemään.
Nan. Halusin pyytää anteeksi.
En ollut tänään oma itseni.
Etkö?
Kohtelin Jeania ikävästi -
ja sanoin kaikenlaista pokeripelin jälkeen.
En halua olla sellainen.
Totuus on, että olen aina ollut hieman kateellinen Guylle.
Hän ei yritä mitään mutta on hurmaava itsensä eikä asemansa takia.
Minulla on valtaa, mutten hallitse mitään.
Tunnen sinua kohtaan rakkautta,
jonka valta ja voima on musertavaa.
En hallitse sitä. Pelkään kovasti -
menettäväni sinut.
Tekstitys: Liisa Sippola