1
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
Hienoa,
että Englannissa on erityinen kokkoyö.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,139
Juhlitko sitä aina Guyn luona?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
Joka vuosi. Juhlat ovat suuret.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
Missä kaikki ovat?

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
Outoa, ettei kukaan tule vastaan
eikä muita vieraita näy.

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
Tunnelma on yleensä riehakas.

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,071
Hän on tuolla!
Guy! Hauska nähdä. Kaipasimme sinua.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
Hän saapuu, vierailtuaan New Yorkissa.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
Tervetuloa, molemmat.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Muut ovat sisällä.

11
00:00:39,081 --> 00:00:43,669
Palvelusväkeäsi ei näy. Minne palvelijani...

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,129
Yläkertaan. Näytän heille.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Nan?

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,808
Yritämme olla kysymättä...

15
00:00:57,808 --> 00:00:58,892
Missä palvelijat ovat?

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
Olen täällä yksin,
koska taloa remontoidaan.

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
Olette täällä!

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
Kävimme katsomassa labyrinttia.
- Mabel ei edes löytänyt sitä.

19
00:01:09,444 --> 00:01:12,239
Haluan nähdä, kun hän yrittää sieltä ulos.

20
00:01:12,239 --> 00:01:16,034
Kokkoyö oli äitini suosikki.

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,414
Hän suunnitteli suuria juhlia
kuukausien ajan ja kutsui satoja vieraita.

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
Ovatko kaikki vieraat tässä?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
Kyllä. Halusin tästä pienimuotoista.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
Päivää on kuitenkin juhlistettava.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
Kaikkien on siis osallistuttava,
kuten aiemminkin.

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,426
Äiti halusi, että pilkomme puut.

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Voin auttaa. Osaan pilkkoa puita.

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,641
Naisten
ei tietenkään odoteta osallistuvan.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Miksi ei tietenkään?

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
Naiset
tekevät yleensä toffeeta keittiössä.

31
00:01:45,647 --> 00:01:48,734
Olen aina kuvitellut, että siellä
on parempaa kuin ulkona kylmässä.

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
Hyvä on. Vaihdetaan tehtäviä.

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,326
Oletko sinä... Onko kaikki hyvin?

34
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
Sanoinko minä jotain?

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Päivä on sinulle varmasti hyvin vaikea.

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
Muistot äidistäsi ovat varmasti...

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Seis!

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
Sinun on...

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Minä vain...

40
00:02:34,446 --> 00:02:36,907
Tartu varren päästä vasemmalla kädellä.

41
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
Juuri noin. Ja sitten...

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
Alemmas.

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
Heilautat tämän ympäri ja alas.

44
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
Selvä.

45
00:02:48,460 --> 00:02:52,881
Ympäri. Ja sitten alas.

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Selvä.

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
Onko selvä?
- On.

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Heilauta pehmeämmin.

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
Oikein hyvä.
- Aivan.

50
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
Järjestin tämän siksi.

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Tämän viikonlopun.

52
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
Muistan häntä mielelläni.

53
00:03:35,340 --> 00:03:39,845
Hellin muiston aiheuttamaa tuskaa.

54
00:03:39,845 --> 00:03:44,349
Kammoksun nimittäin unohtamisen tuskaa.

55
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Millainen hän oli?

56
00:03:51,315 --> 00:03:55,319
Hän oli tulta ja tappuraa
tai ainakin näytti siltä.

57
00:03:57,029 --> 00:04:02,701
Hän oli hyvin energinen,
lämminhenkinen ja arvaamaton.

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,331
Hän kieltäytyi olemasta alempiarvoinen.

59
00:04:07,331 --> 00:04:12,544
Isäni ei vaatinut sellaista. He olivat
tasa-arvoisia ja parhaita ystäviä.

60
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Se on aina ollut minunkin tavoitteeni.

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,885
Minä olen...

62
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Anteeksi.

63
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
Älä pyydä anteeksi.

64
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Minun täytyy lähteä. Anteeksi.

65
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN

66
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Onko tämä valmis?

67
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
Etkö muista äitini konstia
sen selvittämiseen?

68
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
Älä! Jinny, lopeta!

69
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
Voi luoja!
- Selvitetään, onko se valmis.

70
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
Täälläkö juhlitaan?

71
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
Hei.

72
00:06:09,203 --> 00:06:13,457
En tietenkään ole kokki,
mutta tuo ei näytä toffeelta.

73
00:06:14,124 --> 00:06:15,292
Teemme vaahtokaramelleja.

74
00:06:16,084 --> 00:06:19,922
Äiti teki niitä paahdettavaksi nuotiolla.
Pidät niistä varmasti.

75
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
Herkullista.

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,104
Taikina on nyt jätettävä rauhaan.

77
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Anteeksi. Kärpänen.

78
00:06:57,459 --> 00:06:59,044
Ne katoavat kesän päättyessä,

79
00:06:59,044 --> 00:07:01,463
mutta muutamia on vielä jäljellä.

80
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
Kiusankappaleita.

81
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
Anteeksi, onko tämä...

82
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Lady Hopeleigh.

83
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
Etuovi oli auki, eikä kukaan...

84
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Jean? Miksi olet täällä?

85
00:07:34,329 --> 00:07:39,001
Kutsussa vihjailtiin suurista juhlista,
mutta näyttää siltä, että remontoit taloa.

86
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
Olenko myöhässä? Vai aikaisessa?

87
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
Kunniavieras!

88
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
Hauska nähdä, lady Hopeleigh.

89
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
Guy sanoi juuri
odottavansa kovasti tuloasi.

90
00:07:51,847 --> 00:07:55,267
Jean, eikö hän tarjoutunut
kantamaan matkatavaroitasi?

91
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
Hän on karkea, mutta tilanne paranee,
kun tutustut häneen.

92
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
Anteeksi. Menetin ajantajuni.

93
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
Theo, voisitko auttaa minua?

94
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Kiitos.

95
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
Tuo oli noloa kaikille asianosaisille.

96
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
En olisi pyytänyt häntä,
elleivät juhlat olisi pienet.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
Miksi teit sen puolestani?

98
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Ajattelin, että haluaisit tutustua häneen.

99
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
Sinä et halunnut.

100
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Minä olen tunnetusti typerys.

101
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Jean on aika mukava, eikö olekin?

102
00:08:31,595 --> 00:08:35,515
Kaunis ja erittäin arvostetusta perheestä.

103
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
Mikset haluaisi tutustua häneen?

104
00:08:38,894 --> 00:08:40,979
Et ole tutustumassa kehenkään muuhunkaan.

105
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Tämä on sinun huoneesi.

106
00:09:05,337 --> 00:09:06,964
Toivottavasti se on mukava.

107
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Kiitos.

108
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
Nähdään alakerrassa.

109
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
Voisit ehkä esitellä paikat,
ennen kuin tapaamme muut.

110
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
Haluaisin nähdä maa-alueet.

111
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
Ikävä kyllä
minun on vielä valmisteltava kokkoa.

112
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
Tietenkin!
- Olen yksin vastuussa.

113
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
Tehtävää on paljon.
- Aivan.

114
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
Menen siis...
- Ole hyvä.

115
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Keksikö mies nimeltä Guy kokot?

116
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
Ei. Hän yritti räjäyttää parlamentin
kokon avulla.

117
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
Onko se totta?
- Ei.

118
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Kokkoa ei ollut. Se on vain juhlaperinne.

119
00:09:45,169 --> 00:09:47,212
Miksi juhlisimme
parlamentin räjäyttämistä?

120
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
Hän ei onnistunut räjäyttämään sitä.

121
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
Hyvin englantilaista.
Juhlimme hänen epäonnistumistaan.

122
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
Toivottavasti Jean on kunnossa.
Hän näytti olevan hämillään.

123
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
Guy saa hänet rentoutumaan.

124
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
Hän esittelee varmasti makuuhuonetta.

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,566
Miksi uskottelit Jeanille,
että Guy kutsui hänet?

126
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Hän ei olisi varmaan tullut,
jos kutsu olisi tullut minulta.

127
00:10:10,319 --> 00:10:11,904
En ollut kiinnostunut Jeanista,

128
00:10:11,904 --> 00:10:13,739
mutta hän voisi sopia Guylle.

129
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
Häntä ei voi heittää seuraavalle
kuin hattua, joka ei sovi itselle.

130
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Tiedän kyllä.
- On noloa ilmestyä juhliin kutsumatta.

131
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
Ei nolompaa
kuin kauden aloittaminen naimattomana.

132
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
Miksi hermostut tästä?

133
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
Kuule. Guy on rakkain ystäväni.

134
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Emmekö halua hänenkin onneaan?

135
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Tietenkin. Ja minä haluan
Jeanin onnea vieläkin enemmän.

136
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
Mikä sitten on ongelma?

137
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Hei.

138
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
Hei.
- Anteeksi.

139
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Minnie on...
- Nti Testvalley sanoo, että Minnie...

140
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
Sanoin muille,
että olitte lomalla maaseudulla.

141
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
Ajattelin,
että on parempi olla kertomatta totuutta -

142
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
sinun ja Minnien muutosta.

143
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
Tietenkin. Niin on varmaan paras.

144
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Voinko kuitenkin tulla ensi viikolla?

145
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
Voit. Tule taloon.
- Kun sinulle sopii.

146
00:11:17,469 --> 00:11:19,930
Tule aamulla, kun hän syö aamiaista.

147
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
Joka paikka on silloin kuolassa.

148
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
Parasta lopettaa kuolaaminen.

149
00:11:45,455 --> 00:11:49,293
Etsin pakopaikkaa,
mutta sinä olet jo löytänyt parhaan.

150
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
Tässä on tilaa toisellekin.

151
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Taivaallista, vai mitä?

152
00:12:17,070 --> 00:12:20,782
Kylläisyys on tunteista paras,
eikö olekin?

153
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
Se on hyvä tunne.

154
00:12:27,539 --> 00:12:32,628
Entä rakkaus?

155
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
Uskot, että rakkaus on parempaa,
koska olet ollut kylläinen koko elämäsi.

156
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
Me olemme erilaisia.

157
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
Amerikkalaisia?

158
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
Naisia.

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,227
Meidät on opetettu elämään nälässä.

160
00:12:48,727 --> 00:12:52,689
Tukahduttamaan nälän tuska,
jotta olisimme mahdollisimman pieniä -

161
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
ja miehet huomaisivat meidät.

162
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
Siinä ei kuitenkaan ole järkeä.

163
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
Onko kadottava, jotta näkyisi?

164
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Ei lainkaan.

165
00:13:07,746 --> 00:13:11,458
Olen hyvin helpottunut,
koska olen lakannut etsimästä miestä.

166
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
Ja voin nauttia makeasta.

167
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
Mikä saikin sinut lopettamaan,
olen iloinen, että olet onnellinen.

168
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
En ole varma onnestani.

169
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
Tapasin erään miehen.

170
00:13:47,786 --> 00:13:51,790
Luotin häneen, eikä olisi pitänyt.

171
00:13:52,749 --> 00:13:53,750
Hän...

172
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
Hän sai minut tuntemaan häpeää ja pelkoa.

173
00:14:06,722 --> 00:14:08,307
En tiedä, miten sen voi muuttaa.

174
00:14:10,684 --> 00:14:13,228
Joku täällä Englannissako?
- Ei.

175
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
New Yorkissa.

176
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Saanen sanoa...

177
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
Uskon, että tiedät jo vastauksen.

178
00:14:35,459 --> 00:14:41,715
Et sanonut toimineesi häpeällisesti,
vaan hän sai sinut tuntemaan häpeää.

179
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Aivan.

180
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
Olen kantanut
häpeää sisälläni siitä lähtien.

181
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
Mutta...

182
00:15:24,842 --> 00:15:30,889
Ehkä hänen tulisi tuntea häpeää.

183
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
Ei minun.

184
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
On minun valintani...

185
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Luopua siitä.

186
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
Anteeksi, Jean.

187
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
Kuulin tulostasi.
Luulin, että Guy on täällä.

188
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
Hän ei edes tiennyt minun tulevan.

189
00:16:13,682 --> 00:16:15,184
Guyn kutsu oli omituinen.

190
00:16:15,851 --> 00:16:20,814
En ollut siitä kovin innoissani,
mutta äitini sai tietää.

191
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
Tiedät varmasti.
- Kyllä.

192
00:16:28,363 --> 00:16:29,907
On hyvin ikävää, että miehet,

193
00:16:29,907 --> 00:16:31,867
jotka eivät edes kiinnosta, pakenevat.

194
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
Sitten Guy on typerys.

195
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Sinä olit kaikkien mielestä
kauden kaunotar.

196
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
Etkö ole kuullut? Se ei enää riitä.

197
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
Näin, miten vanhemmat siskoni
pääsivät naimisiin.

198
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Opin säännöt
ja hallitsin ne täydellisesti.

199
00:16:50,552 --> 00:16:56,558
Sitten amerikkalaiset saapuivat
ja säännöt muuttuivat.

200
00:16:57,684 --> 00:17:01,480
Miehet pitävät naisista,
jotka haastavat heidät.

201
00:17:01,480 --> 00:17:05,233
He haluavat vaimojensa olevan itsevarmoja.

202
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
Minun on aina käsketty olla hiljaa.

203
00:17:12,241 --> 00:17:14,535
Nyt kaikki miettivät, miksei ääneni kuulu.

204
00:17:18,372 --> 00:17:20,415
En voinut aluksi sietää heitä.

205
00:17:20,999 --> 00:17:25,921
He sanoivat kaiken ääneen
ja toimivat arvaamattomasti.

206
00:17:29,341 --> 00:17:31,552
Mutta milloin viimeksi nauroit kuin he?

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
Lapsuudessani.

208
00:17:36,557 --> 00:17:40,811
Ajattelin ennen,
että heidät on opetettava käyttäytymään.

209
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Entä nyt?

210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Mietin, pitäisikö meidän oppia elämään.

211
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
Säännöt ovat yksinkertaiset.

212
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
Soihtu on labyrintin keskellä.

213
00:18:12,676 --> 00:18:15,304
Sen löytäjä sytyttää kokon.

214
00:18:16,138 --> 00:18:19,224
Tytöt, saatte etumatkaa,
koska tämä on ensimmäinen kertanne.

215
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
Onko kysyttävää?

216
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
On. Mabel haluaisi tietää,
missä labyrintti on.

217
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
Ja...

218
00:18:30,194 --> 00:18:31,195
Menkää!

219
00:18:31,195 --> 00:18:32,487
Tänne päin. Tule.

220
00:18:35,324 --> 00:18:36,325
Tänne.

221
00:18:40,412 --> 00:18:44,082
Jinny, tiedän keinon. Talo on tyhjillään.

222
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
Ota tämä ja heiluta sitä pensasaidan yli,
niin etsin sinut.

223
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
Voimme sitten livahtaa yhdessä.

224
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Mabel?

225
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
Olen ajatellut sinua -

226
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
Tintagelin illan jälkeen.

227
00:19:11,318 --> 00:19:14,988
Lady Honoria, flirttailetko sinä?

228
00:19:25,916 --> 00:19:29,503
Kyllä vain. Olen iloinen puolestasi.

229
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
Aivastuttaako sinua?

230
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
Ei.

231
00:19:41,056 --> 00:19:44,643
James haluaa,
että heilutan tätä pensasaidan yli,

232
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
jotta voimme paeta yhdessä.

233
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
Miten romanttista.

234
00:19:48,981 --> 00:19:52,442
Rehellisesti ja itsekkäästi sanottuna
tulisin hieman surulliseksi.

235
00:19:52,442 --> 00:19:55,112
Näemme toisiamme enää vain harvoin.

236
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
Tiedän. Emme lähes ollenkaan.
- Aika kuluu nopeasti.

237
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
Palaan pian New Yorkiin.

238
00:19:59,741 --> 00:20:02,828
Ehdin viettää aikaa
Jamesin kanssa myöhemminkin.

239
00:20:03,745 --> 00:20:08,542
Voisit kuitenkin pudottaa nenäliinan.

240
00:20:08,542 --> 00:20:09,835
Tietenkin vahingossa.

241
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
En pudottaisi. En voisi.

242
00:20:16,675 --> 00:20:18,051
Ja menkää!

243
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
Tehdään tämä.
- Pysy loitolla!

244
00:20:20,762 --> 00:20:22,014
Olen tosissani.

245
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Hei?

246
00:22:18,881 --> 00:22:19,923
Onko siellä joku?

247
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Minä.

248
00:22:30,934 --> 00:22:32,186
Nan?

249
00:22:36,732 --> 00:22:37,816
Oletko yksin?

250
00:22:40,527 --> 00:22:41,528
Olen.

251
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
Hyvä.

252
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
Onko?

253
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
Minä vain...

254
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
Ajattelin, mitä sanoit aiemmin -

255
00:22:57,711 --> 00:23:00,297
äitisi ja isäsi avioliitosta ja siitä,

256
00:23:01,465 --> 00:23:04,051
että he olivat samanarvoisia -

257
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
ja toivot samaa itsellesi.

258
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
Niin?
- Sanoit, että haluat -

259
00:23:09,932 --> 00:23:14,061
puolisosi olevan paras ystäväsi.

260
00:23:14,895 --> 00:23:19,858
Ystävien pitäisi voida olla rentoja
toistensa seurassa, eikö vain?

261
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
Heidän pitäisi olla innoissaan,

262
00:23:22,903 --> 00:23:25,113
kun he näkevät toisensa ja ovat yhdessä.

263
00:23:25,113 --> 00:23:26,865
Tunnelma ei saa olla vaivaantunut.

264
00:23:26,865 --> 00:23:29,326
En usko,
että sinä ja Jean olette parhaita ystäviä.

265
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
Oletko koskaan nauranut hänen kanssaan?

266
00:23:31,203 --> 00:23:32,829
Onko teillä mitään yhteistä?

267
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
En usko,
että teidän kannattaa mennä naimisiin.

268
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
En halua Jeanin kanssa naimisiin.

269
00:23:39,837 --> 00:23:42,256
Enkä muidenkaan.
Miksi avioliitto kiinnostaa sinua?

270
00:23:42,256 --> 00:23:45,133
Se ei kiinnosta minua.
- Mutta sinä menet naimisiin.

271
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
Aivan.
- Sähkeeni sisällöstä huolimatta.

272
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
En siis tiedä,

273
00:23:51,640 --> 00:23:53,517
miksi olet huolissasi...
- Minkä sähkeen?

274
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
Lähettämäni.

275
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
Etkö saanut sitä New Yorkissa?
- En.

276
00:24:03,110 --> 00:24:06,613
En saanut siellä sähkettä.

277
00:24:08,782 --> 00:24:09,950
Mitä siinä luki?

278
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Pysy paikoillasi.

279
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
Hertti sentään!

280
00:24:47,613 --> 00:24:50,657
Tuntuu, että he eivät halua
meidän löytävän ulos labyrintista.

281
00:24:51,742 --> 00:24:52,910
Mitä nyt? Mikä hätänä?

282
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
Nan?

283
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Nopeasti.

284
00:24:59,041 --> 00:25:02,836
Menemmekö päähän saakka?
- Kyllä. Minähän sanoin.

285
00:25:24,983 --> 00:25:26,026
Hyvänen aika!

286
00:25:26,902 --> 00:25:28,862
Oletko hävinnyt yhtenäkään vuonna?

287
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
Olet oikeassa. Taistelu ei ole reilu.

288
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
Tunnen labyrintin yhtä hyvin kuin Guyn.

289
00:25:39,373 --> 00:25:42,042
Tietenkin. Kukapa olisi arvannut?

290
00:25:45,254 --> 00:25:47,798
Mitä? Joka vuosiko?

291
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Nostetaan maljat.

292
00:25:50,676 --> 00:25:54,471
Juhlitaan,
ennen kuin poltan Guyn maan tasalle.

293
00:26:13,031 --> 00:26:15,075
Kultaseni, oli hyvä päätös -

294
00:26:15,075 --> 00:26:17,119
lisätä tämä järvi kartanoomme.

295
00:26:17,119 --> 00:26:18,954
Se oli mainio valinta.

296
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
Sinulla on pettämätön maku.

297
00:26:22,165 --> 00:26:25,711
Salonkiin valitsemasi verhot
ovat ilo silmälle.

298
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Oma koti kullan kallis.

299
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
Se on pienempi kuin muistan.

300
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
Tarvitsemme juuri tätä.

301
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
Alkaa olla myöhä.

302
00:26:42,477 --> 00:26:45,022
On ehkä mentävä kotiin.

303
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
Oletko varmasti valmis?

304
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
Menemään kotiin?

305
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Melko varmasti.

306
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
Mitä luulet sähkeessä lukeneen?
- En tiedä.

307
00:27:10,547 --> 00:27:14,843
Tiedät kyllä. Tiedät sen oikein hyvin.

308
00:27:14,843 --> 00:27:18,138
Hän ei lähettäisi salaista sähkettä
maailman tuolle puolen -

309
00:27:18,138 --> 00:27:19,431
kertoakseen aamiaisestaan.

310
00:27:19,431 --> 00:27:22,434
Hän voisi lähettää,
koska me olemme hyviä ystäviä.

311
00:27:23,560 --> 00:27:25,395
Kun olimme pilkkomassa puita,

312
00:27:25,395 --> 00:27:28,440
tunsin jotain. Kaikki on hyvin sekavaa.

313
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Minä en vain...

314
00:27:30,651 --> 00:27:32,903
Yritin estää sen,
mutta näin hänet Jeanin kanssa...

315
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
Olitko mustasukkainen?
- En tietenkään!

316
00:27:38,200 --> 00:27:42,829
Ehkä.
- Tiesin sen.

317
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Oletko rakastunut Guy Thwarteen?

318
00:27:46,959 --> 00:27:48,460
En voi olla.

319
00:27:48,460 --> 00:27:51,046
Hän ärsyttää minua enemmän
kuin kukaan muu.

320
00:27:51,046 --> 00:27:54,258
Joskus me nauramme tikahtuaksemme.

321
00:27:54,258 --> 00:27:55,884
Mutta ilon hetkien lomassa -

322
00:27:55,884 --> 00:27:59,179
on ärsyttäviä ja harmillisia hetkiä.

323
00:27:59,179 --> 00:28:03,267
Sinä kuvailet rakkautta.
- Enkä. Rakkaus on rauhallista ja tasaista.

324
00:28:03,267 --> 00:28:05,894
Rakkaus on sydänkohtaus.

325
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Rakkaus on parasta ja pahinta.

326
00:28:08,772 --> 00:28:13,026
Rakkauteen kuuluu,
että vihaa toista täydestä sydämestään,

327
00:28:13,026 --> 00:28:16,905
mutta hetkikin ilman häntä
on hirvittävää tuskaa.

328
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
Sinun on sanottava Dickille,
että rakastat häntä yhä.

329
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
Kyse ei ole minusta ja Dickistä.

330
00:28:22,828 --> 00:28:26,206
Kyse on sinusta ja Guysta.

331
00:28:26,206 --> 00:28:29,334
Ja Theosta. Olemme menossa naimisiin,

332
00:28:29,334 --> 00:28:31,712
ja tämä on siksi hyvin...
- Oletko varma?

333
00:28:31,712 --> 00:28:33,839
Oletko täysin varma?
- Luulin olevani.

334
00:28:34,339 --> 00:28:35,674
Voiko koskaan olla varma?

335
00:28:35,674 --> 00:28:39,011
Hän puhui tänään Jeanista
kuin omaisuudesta.

336
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
Ja Guy on vain...
- Hän on hyvin hurmaava.

337
00:28:41,555 --> 00:28:44,183
Niin. Ja hyvin helppo.
- Hienotunteinen.

338
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
Hän on yksi meistä.
- Eikö olekin raivostuttavaa?

339
00:28:50,147 --> 00:28:53,609
Miksi ihmeessä
Guy lähettää minulle sähkeitä...

340
00:28:53,609 --> 00:28:54,902
Rakkaudestaan?

341
00:28:54,902 --> 00:28:56,195
Miten hän kehtaa?
- Aivan.

342
00:28:56,195 --> 00:28:58,697
Ajattelen vain sitä,
ja minun on saatava tietää,

343
00:28:58,697 --> 00:29:00,240
mitä typerässä sähkeessä lukee.

344
00:29:00,240 --> 00:29:01,742
Uskon, että tiedät. Nan?

345
00:29:01,742 --> 00:29:04,286
Ole varovainen ja varma.

346
00:29:05,621 --> 00:29:09,082
Tämä on kuitenkin jännittävää. Oikeasti!

347
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
Valheita, Lizzy Elmsworth.

348
00:29:24,264 --> 00:29:27,935
Sinä valehtelet.
- Enkä. Muistan sen kuin eilisen.

349
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
Johnny Baldwin
väitti tekevänsä enemmän kärrynpyöriä -

350
00:29:30,562 --> 00:29:34,650
kuin kukaan muu Saratogassa,
ja halusit todistaa, että hän on väärässä.

351
00:29:34,650 --> 00:29:36,944
Koko kaupunki näki alusvaatteesi.

352
00:29:36,944 --> 00:29:38,820
En ikinä tekisi sellaista. Olen lady.

353
00:29:40,364 --> 00:29:42,241
Joka tekee peräkkäin 13 kärrynpyörää.

354
00:29:43,575 --> 00:29:44,576
Tai oikeastaan 14.

355
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
James raivostuu, koska katosin.

356
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Tämä oli sen arvoista.

357
00:30:56,565 --> 00:30:59,026
Mitä sähkeessä luki?
- Anteeksi?

358
00:30:59,026 --> 00:31:02,988
Olet tietenkin monin tavoin sietämätön,
kuten yleensäkin.

359
00:31:03,697 --> 00:31:05,365
Mistä röyhkeytesi kumpuaa?

360
00:31:05,365 --> 00:31:08,994
Olen kihloissa parhaan ystäväsi kanssa.
- Se ei ole minulle uutinen.

361
00:31:08,994 --> 00:31:12,956
Pitänee lisätä, että olen onnellinen.
Miksi edes puhuisin sinulle?

362
00:31:12,956 --> 00:31:14,499
Jätit minut Runnymedeen.

363
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Kerroin tärkeimmän salaisuuteni,
ja pakenit kiireesti.

364
00:31:17,586 --> 00:31:19,838
Minä palasin pyytämään anteeksi.

365
00:31:19,838 --> 00:31:21,924
Palasin pian, mutta olit jo kihloissa.

366
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
Miten kätevää.

367
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
Aiheutit hämmennystä, kun pilkoimme puita,

368
00:31:27,137 --> 00:31:29,389
ja puhuit henkevästi rakkaudesta -

369
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
samanarvoiseen. Miten kehtaat?

370
00:31:31,099 --> 00:31:33,977
Kuule, minä...
- Älä. On liian myöhäistä.

371
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
Missä tunteet ja hämmennys olivat,
kun tapasimme ensi kerran?

372
00:31:36,897 --> 00:31:38,357
Kun kiipesit ikkunasta?

373
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
Niin!
- Ja tanssimme portaissa?

374
00:31:40,025 --> 00:31:41,652
Niin!
- Kun katsoimme toisiamme.

375
00:31:41,652 --> 00:31:42,569
Kun nauroimme.

376
00:31:42,569 --> 00:31:44,279
Kun tunsimme tuntevamme toisemme -

377
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
ja maailma oli meille avoinna?

378
00:31:46,323 --> 00:31:49,368
Olisimme voineet lähteä minne vain
ja tehdä mitä vain.

379
00:31:49,368 --> 00:31:51,453
Oli paikka palatsi tai puun latva,

380
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
olisimme voineet nauraa,
tanssia ja suudella.

381
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
Seikkailla ja suudella jälleen.

382
00:31:56,166 --> 00:31:59,586
Kun tajusin, että olen
epätoivoisesti rakastunut sinuun.

383
00:31:59,586 --> 00:32:02,381
Olen ollut siitä hetkestä lähtien,
kun näin sinut.

384
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
Nan! Odota.

385
00:32:33,203 --> 00:32:35,330
Nan.

386
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
Ole kiltti...

387
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
Siinähän te olette.

388
00:32:46,508 --> 00:32:49,845
Näytin muuripuutarhaa Nanille.

389
00:32:52,055 --> 00:32:53,390
Äitisi lempipaikkaa.

390
00:32:54,558 --> 00:32:56,018
Lizzy ja Jinny ovat yhä poissa.

391
00:32:56,018 --> 00:32:58,228
Olimme aloittamassa pokeripeliä.

392
00:32:59,813 --> 00:33:03,317
Tuletko pelaamaan?
- Enpä tiedä.

393
00:33:03,317 --> 00:33:04,401
Ei ole pakko.

394
00:33:04,401 --> 00:33:07,613
Tiedän, että se
on joillekin vaarallisempaa kuin muille.

395
00:33:07,613 --> 00:33:08,697
Taloudellisesti.

396
00:33:09,531 --> 00:33:10,908
Nan, pelaatko sinä?

397
00:33:10,908 --> 00:33:12,618
Sinun ei tarvitse miettiä rahaa.

398
00:33:14,828 --> 00:33:15,829
Tulen pelaamaan.

399
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
Hienoa.

400
00:33:19,666 --> 00:33:21,752
Aivan. Tulen kai sitten.

401
00:33:22,544 --> 00:33:23,879
Hienoa.

402
00:33:50,906 --> 00:33:53,158
Voin aina auttaa, jos...
- Ei tarvitse.

403
00:34:05,462 --> 00:34:07,297
Olen voittanut jo 15 vuoden ajan.

404
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
Olet voittanut minut
elämäni jokainen päivä -

405
00:34:11,552 --> 00:34:13,469
monin tavoin,

406
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
mutta voit myös hävitä.

407
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
Paljon rahaa. Onnittelut.

408
00:34:50,090 --> 00:34:51,300
Hienoa, että onnistuit.

409
00:34:52,134 --> 00:34:54,844
Voit ehkä palkata
osan palvelijoista uudelleen.

410
00:34:55,512 --> 00:34:57,097
Tiedämme, etteivät he ole lomalla.

411
00:35:02,436 --> 00:35:04,313
Theo.
- Tai voisit jopa lopettaa -

412
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
amerikkalaisen morsiamen etsimisen.

413
00:35:07,858 --> 00:35:10,819
Sehän oli suunnitelmasi,
kun menit New Yorkiin.

414
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
Varakas puoliso
pelastaisi perheen talouden.

415
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Eikö niin?

416
00:35:25,250 --> 00:35:28,420
Mutta tarvitsitkin
vain pari hyvää korttia.

417
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
En ole vielä näyttänyt omiani.

418
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
Minä voitan.

419
00:35:48,440 --> 00:35:54,655
Se on outoa,
koska tuntuu, ettei minulla ole -

420
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
yhtään mitään.

421
00:36:17,219 --> 00:36:22,391
Guy Fawkesin ja hänen
epäonnistuneen petoksensa muistolle.

422
00:36:53,422 --> 00:36:58,302
Olin täysin typerä uskoessani sinua,
kun sanoit -

423
00:36:58,302 --> 00:36:59,803
etsiväsi kumppania etkä vaimoa.

424
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Ja luullessani,
että näemme maailman samalla tavalla.

425
00:37:02,264 --> 00:37:04,516
Sanoit vain sen, mitä halusin kuulla.

426
00:37:04,516 --> 00:37:07,144
Enkä.
- Mutta pahinta on,

427
00:37:07,936 --> 00:37:10,564
että sait tehdä sen,
koska luotin sinuun jälleen.

428
00:37:12,733 --> 00:37:14,693
Uskoin sinulle salaisuuteni.

429
00:37:16,320 --> 00:37:17,487
Luulin sinua ystäväksi -

430
00:37:18,655 --> 00:37:21,158
ja olin hetken kauhuissani,

431
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
koska uskoin enemmänkin.

432
00:37:27,164 --> 00:37:30,334
Totuus on, ettemme ole kumpaakaan.

433
00:38:00,781 --> 00:38:03,325
Olen pahoillani.
- Miksi?

434
00:38:03,325 --> 00:38:06,745
Minä lähdin ja tuotin sinulle pettymyksen,
kuten usein muulloinkin,

435
00:38:06,745 --> 00:38:07,829
ja...
- Hei.

436
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
Et tuota minulle ikinä pettymystä.

437
00:38:11,291 --> 00:38:14,628
Älä itke. En kestä nähdä sinua tällaisena.

438
00:38:15,337 --> 00:38:17,923
Tule tänne.

439
00:38:24,304 --> 00:38:26,139
Mene hyvästelemään ystäväsi.

440
00:38:26,640 --> 00:38:30,978
Nähdään huoneessa ja puhutaan tästä.

441
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
Selvä.
- Hyvä on.

442
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
Mene.

443
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
Kunpa olisit kertonut.

444
00:39:23,405 --> 00:39:24,865
Äitisi muotokuvat.

445
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
Et olisi saanut myydä niitä.

446
00:39:34,041 --> 00:39:35,751
Kyse ei ole vain muotokuvista.

447
00:39:38,170 --> 00:39:42,758
Se koskee koko taloa.
Olen menettänyt kaiken.

448
00:39:44,510 --> 00:39:47,763
Järjestin nämä juhlat siksi.

449
00:39:49,431 --> 00:39:50,641
Hyvästelläkseni teidät.

450
00:39:51,683 --> 00:39:53,602
Voin auttaa.

451
00:39:53,602 --> 00:39:56,021
En voi ottaa rahojasi.

452
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
Enkä ota.

453
00:40:12,913 --> 00:40:14,248
Jean on suloinen tyttö.

454
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
James?

455
00:40:51,368 --> 00:40:52,369
James?

456
00:40:56,582 --> 00:41:00,586
Olen hyvin pahoillani.
Päästä minut sisään. Ole kiltti.

457
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
Onko kaikki...

458
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
Sinä lähdit.

459
00:41:22,316 --> 00:41:23,525
Luulin muiden odottavan.

460
00:41:34,328 --> 00:41:36,371
Sinä teet minusta rohkean.

461
00:41:38,874 --> 00:41:40,250
Tarkoitan sitä oikeasti.

462
00:41:40,250 --> 00:41:42,836
Olet rohkein tapaamani ihminen.

463
00:41:42,836 --> 00:41:47,424
Minä lähdin ja jätin sinut.

464
00:41:49,676 --> 00:41:52,679
Ajattelin, että halusit palata taloon,

465
00:41:53,430 --> 00:41:56,058
ennen kuin lapsemme tulevat koulusta.

466
00:41:56,058 --> 00:41:57,142
Honoria.

467
00:41:57,142 --> 00:41:58,852
Pikku William soittaa pianoa,

468
00:41:58,852 --> 00:42:01,271
joten...
- Lopeta, ole kiltti.

469
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
Miksi?

470
00:42:04,066 --> 00:42:07,569
Koska se on naurettavaa ja typerää.

471
00:42:08,862 --> 00:42:10,656
Miten meillä voisi olla lapsia?

472
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
Se on vain leikkiä.

473
00:42:15,160 --> 00:42:16,411
Etkö ymmärrä?

474
00:42:16,954 --> 00:42:18,664
Koko elämämme on teeskentelyä.

475
00:42:19,248 --> 00:42:21,708
Kaikki ystäväni
saavat tanssia ja kikattaa -

476
00:42:21,708 --> 00:42:24,878
ja tarttua toisia käsistä,
eikä kukaan välitä mitään.

477
00:42:25,462 --> 00:42:28,549
Heidän ei tarvitse olla rohkeita.
Heitä juhlitaan.

478
00:42:28,549 --> 00:42:30,759
He saavat sormuksen ja juhlat,

479
00:42:30,759 --> 00:42:33,303
ja heidän vanhempansa
sietävät katsoa heitä.

480
00:42:34,596 --> 00:42:37,891
Tämä ei ole minulle mitenkään uutta.

481
00:42:38,725 --> 00:42:42,855
Se kyllästyttää minua.
Olen kyllästynyt teeskentelemään.

482
00:43:24,229 --> 00:43:28,567
Nan. Halusin pyytää anteeksi.

483
00:43:29,610 --> 00:43:31,236
En ollut tänään oma itseni.

484
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
Etkö?

485
00:43:37,951 --> 00:43:39,411
Kohtelin Jeania ikävästi -

486
00:43:39,411 --> 00:43:41,914
ja sanoin kaikenlaista
pokeripelin jälkeen.

487
00:43:43,707 --> 00:43:45,125
En halua olla sellainen.

488
00:43:46,502 --> 00:43:52,633
Totuus on, että olen aina ollut
hieman kateellinen Guylle.

489
00:43:54,510 --> 00:44:01,141
Hän ei yritä mitään mutta on hurmaava
itsensä eikä asemansa takia.

490
00:44:03,685 --> 00:44:06,897
Minulla on valtaa, mutten hallitse mitään.

491
00:44:09,233 --> 00:44:12,819
Tunnen sinua kohtaan rakkautta,

492
00:44:14,279 --> 00:44:19,034
jonka valta ja voima on musertavaa.

493
00:44:20,202 --> 00:44:23,455
En hallitse sitä. Pelkään kovasti -

494
00:44:26,667 --> 00:44:27,960
menettäväni sinut.

495
00:45:38,906 --> 00:45:40,908
Tekstitys: Liisa Sippola