Ich finde es toll, dass ihr in England so große Freudenfeuer feiert.
Gehst du dafür immer zu Guy?
Jedes Jahr. Es ist immer eine riesige Party.
Wo sind denn alle?
Wo sind die anderen Gäste? Wieso begrüßt uns keiner?
Eigentlich sollte richtig was los sein.
Oh, da ist er!
Guy! Schön, dich zu sehen.
Da bist du ja. Frisch zurück aus New York.
Willkommen, ihr beide.
Die anderen sind drin.
Dein Personal scheint nicht da zu sein. Wo sollen meine Diener...
Ja, sie sollen alles nach oben bringen.
Nan?
Wir sollten nicht fragen, wo die...
Wo ist das Personal?
Ich bin alleine, solange das Haus renoviert wird.
Ihr seid hier!
- Wir waren beim Labyrinth. - Sie konnte es nicht mal finden.
Ich freue mich, wenn sie versucht rauszufinden.
Gut, die Bonfire Night war Mutters Lieblingsfest.
Die monatelange Planung, das große Gelage, die tausend Gäste.
Und das sind alle?
Ja, wir bleiben unter uns.
Aber ich wollte den Tag feiern.
Also müssen alle mit anpacken.
Mutter ließ uns auch immer Holz hacken.
Ich kann dabei helfen.
Natürlich brauchen die Damen kein Holz hacken.
Wieso ist das natürlich?
Sie machen in der Küche Bonfire Toffees,
anstatt draußen in der Kälte zu stehen...
Fein. Wir tauschen.
Bist du... Ist alles in Ordnung?
Habe ich was Falsches gesagt?
Der heutige Tag ist sicher schwer für dich.
Die Erinnerung an deine Mutter ist bestimmt...
Halt!
Du solltest...
Ich werde...
Du musst mit deiner linken Hand dort anpacken.
Genau. Und dann...
Tiefer.
Schwing sie und schlag nach unten.
Ok.
Schwingen. Und dann schlagen.
Ok.
- Ok? - Ja.
Einfach sanft schwingen.
- Sehr gut. - Ja.
Deswegen habe ich es weitergeführt.
Dieses Wochenende.
Mich zu erinnern.
Und den Schmerz des Erinnerns, ich schätze ihn.
Denn was ich wirklich fürchte, ist der Schmerz des Vergessens.
Wie war sie denn?
Sie war pures Feuer. Sie war charismatisch.
Alles an ihr war Energie. Und Wärme. Sie war ungewöhnlich.
Und sie war nie bereit, als minderwertig zu gelten.
Mein Vater hat das nie verlangt.
Sie waren gleichberechtigt. Sie waren beste Freunde.
Und ich glaube, dass ich genau das auch will.
Ich habe...
Sorry.
Entschuldige dich nicht.
Ich sollte zurück zu den Anderen. Sorry.
NACH DEM ROMAN VON EDITH WHARTON
Ist das fertig?
Kennst du den Trick meiner Mutter, das herauszufinden?
Nein! Hör auf!
- Oh, Gott! - Mal sehen, ob es fertig ist.
Hier findet also der Spaß statt.
Hey.
Ich bin natürlich kein Koch, aber das sieht nicht aus wie Bonfire-Toffee.
Nein, das sind Marshmallow.
Mutter hat es zum Rösten auf dem Feuer gemacht. Du wirst es lieben. Versprochen.
Köstlich.
Ich lasse es noch etwas ruhen.
Sorry. Fliege.
Ende des Sommers sind sie weg,
aber einige sind doch noch da.
Lästig.
Sorry, ist das...
Lady Hopeleigh.
Die Haustür war offen, und es war niemand da...
- Jean? Was machst du hier? - Auf der Einladung stand,
dass es eine große Party sein würde. Aber es scheint, als würden Sie renovieren?
Bin ich zu spät? Oder vielleicht zu früh?
Der Ehrengast!
Es freut mich, Lady Hopeleigh.
Guy hat mir erzählt, wie sehr er sich auf Ihre Ankunft gefreut hat.
Jean, hat er Ihnen nicht angeboten, beim Gepäck zu helfen?
Er ist ein Rohling, aber er bessert sich.
Tut mir leid. War nicht so gemeint.
Theo, hilfst du mir?
Danke.
Das war wirklich peinlich, für alle Beteiligten.
Ich wusste ja nicht, dass wir nur im kleinen Kreis feiern.
Wieso lädst du Leute ein?
Ich dachte, du möchtest sie kennen lernen.
Du wolltest das nie.
Ich bin ja auch ein Idiot.
Jean ist doch ganz reizend, oder?
Sie ist schön und kommt aus einer sehr angesehenen Familie.
Warum willst du sie nicht kennen lernen?
Du lernst sonst niemanden kennen.
Das wird Ihr Zimmer sein.
Ich hoffe, Sie mögen es.
Danke.
Also, dann sehen wir uns unten?
Machen wir einen Rundgang, bevor wir die anderen sehen?
Es ist sicher interessant.
Ich muss noch das Feuer vorbereiten.
- Natürlich! - Ich bin alleine...
- Es gibt viel zu tun und... - Ja.
- Also, ich werde dann... - Ja, bitte.
Also dieser Typ hat das Freudenfeuer erfunden?
Nein, er hat versucht, das Parlament in die Luft zu sprengen.
- Ist doch richtig? - Nein.
Damals gab es kein Feuer. Das feiern wir heute.
Wir feiern die Sprengung des Parlaments?
Es ist ihm ja nicht gelungen.
Er war also schlecht darin.
Für die Engländer Grund genug zu feiern.
Ich hoffe, Jean geht es gut. Sie schien sich unwohl zu fühlen.
Guy macht das schon.
Er scheint ihr gründlich das Schlafzimmer zu zeigen.
Wieso hast du Jean in Guys Namen eingeladen?
Sie wäre sonst bestimmt nicht gekommen.
Und nur weil ich sie nicht wollte,
heißt nicht, sie ist nicht gut für Guy.
Sie ist kein Hut, den du weiterreichst, nur weil er dir nicht passt.
- Nein, ich weiß. Ich wollte nur... - Uneingeladen zu kommen, ist demütigend.
Nicht demütigender, als eine weitere Saison unverheiratet zu sein.
Warum regst du dich auf?
Guy ist mein bester Freund.
Wir wünschen ihm doch beide das Beste, oder?
Natürlich. Und ich wünsche es besonders Jean.
Wo liegt das Problem?
Hi.
- Hallo. - Entschuldige.
- Ich denke, Minnie... - Miss Testvalley sagt, Minnie...
Ich habe den anderen gesagt, dass du aufs Land gefahren wärst.
Weil ich es für besser hielt, nicht die Wahrheit zu sagen,
über deinen und Minnies Auszug.
Natürlich. Wahrscheinlich ist das besser.
Aber ich kann nächste Woche kommen?
- Jederzeit. Komm... - Wann immer es dir passt.
Du kannst morgen früh kommen, wenn sie frühstückt.
Es wird dann alles vollgesabbert sein.
Seit wann sabberst du denn?
Ich wollte mich verstecken,
aber anscheinend hast du dir schon den besten Platz gesichert.
Hier ist Platz genug.
Ist das nicht göttlich?
Sich satt zu fühlen, ist das schönste aller Gefühle, nicht wahr?
Es ist ein gutes Gefühl.
Aber was ist mit Liebe?
Du denkst nur, dass die Liebe besser ist, weil du immer satt warst.
Bei uns ist das anders.
In Amerika?
Bei uns Frauen.
Uns wird Entsagung beigebracht.
Und Leid zu ignorieren, damit man so unauffällig wie möglich bleibt.
Unauffällig genug, um von einem Mann beachtet zu werden.
Das ergibt keinen Sinn.
Klein sein, um gesehen zu werden.
Kein bisschen.
Es ist erleichternd, nicht mehr nach einem Ehemann zu suchen.
Das genieße ich. Und die Süßigkeiten.
Nun, ich freue mich, dass dich dieser Entschluss glücklich macht.
Ich bin mir nicht sicher.
Da war ein Mann,
dem ich vertraute. Das war ein Fehler.
Er...
Er hat mich beschämt. Und verängstigt.
Ich weiß nicht, wie ich das ändere.
- Jemand hier in England? - Nein.
In New York.
Ich glaube,
du weißt, wie du das ändern kannst.
Du hast nichts falsch gemacht, er brachte dich dazu, dich zu schämen.
Das hat er.
Seitdem trage ich diese Schande in mir und werde sie nicht los.
Aber...
Doch ich denke, eigentlich muss dieser Mann sich schämen.
Die Scham gehört zu ihm.
Und nicht länger zu mir.
Ich lasse sie los.
Entschuldige, Jean.
Ich dachte, du wärst bei Guy.
Er hatte keine Ahnung, dass ich kommen würde.
Ich fand seine Einladung seltsam.
Ich hatte es nicht eilig, sie anzunehmen, aber meine Mutter bekam Wind davon,
- du weißt, wie das läuft. - Ja.
Das heißt was, wenn selbst Männer,
die dich nicht interessieren, verschwinden.
Dann ist Guy ein Narr.
Du warst die Schönheit der Saison. Alle haben das gesagt.
Ist das so? Das reicht doch wirklich nicht mehr.
Ich beobachtete meine Schwestern während der Saison,
und wusste genau, wie ich mich zu verhalten habe.
Dann kamen sie, die Amerikanerinnen.
Jetzt wollen Männer Frauen, die sie herausfordern,
und dass ihre Frauen selbstbewusst sind.
Mein ganzes Leben wurde mir gesagt: "Nimm nicht so viel Raum ein."
Und jetzt fragt man sich, warum ich nicht auffalle.
Zu Beginn waren sie mir zu laut
in ihrem Auftreten. Sie haben getan, was sie wollten.
Wann hast du das letzte Mal so gelacht wie sie?
Nicht seit ich ein Kind war.
Ich dachte, man muss ihnen beibringen, wie man sich richtig verhält.
Und jetzt?
Jetzt glaube ich, dass wir es sind, die dazulernen müssen.
Die Regeln sind einfach.
Wer zuerst da ist, findet die Fackel.
Wer die Fackel findet, zündet das Bonfire an.
Da es für die Frauen das erstes Mal ist, kriegt ihr einen Vorsprung.
Habt ihr Fragen?
Ja. Mabel würde gerne wissen, wo das Labyrinth ist.
Und...
Los!
Hier entlang, los.
Hier lang.
Jinny, ich weiß einen Ausweg. Es ist keiner im Haus.
Nimm das. Wink damit über der Hecke. Dann finde ich dich,
und wir können uns wegschleichen, ja?
Mabel?
Ich denke an dich,
seit jener Nacht in Tintagel.
Lady Honoria, flirten Sie etwa?
Ja wirklich. Das ist ja wundervoll.
Hast du Schnupfen?
Nein.
Nein, James will, dass ich es über einer Hecke schwenke, so dass er mich findet,
und wir davonschleichen.
Wie romantisch.
Obwohl ich, ehrlich gesagt, ein bisschen traurig wäre.
Wir sehen uns in letzter Zeit so selten.
- Eigentlich gar nicht mehr. - Ehe wir uns versehen,
bin ich wieder in New York.
James und ich haben ja zu Hause genug Zeit zusammen.
Ich nehme an, so ein Taschentuch kann man auch einfach mal fallen lassen.
Aus Versehen.
Nein, das kann ich nicht. Das geht nicht.
Und los!
- Los geht's. - Hey!
Ernsthaft.
Hallo?
Ist da jemand?
Ich bins.
Nan?
Bist du allein?
Ja.
Gut.
Ist es das?
Ich...
Ich habe darüber nachgedacht, was du vorhin
über deinen Vater und deine Mutter gesagt hast,
und wie gleichberechtigt sie waren,
und du das für dich willst.
- Ja? - Und dass du dir für deine Ehe
eine beste Freundin wünschst.
Und Freunde sollten sich miteinander wohlfühlen, findest du nicht?
Wenn sie zusammen sind
und sich sehen, dann sollten sie aufgeregt sein.
Es sollte sich nie unangenehm anfühlen.
Und ich denke nicht, dass du und Jean beste Freunde seid.
Hast du je mit ihr gelacht?
Habt ihr etwas gemeinsam?
Ich denke einfach, ihr solltet nicht heiraten.
Ich habe nicht vor, Jean zu heiraten.
Ich heirate niemanden. Was interessiert dich so daran?
- Gar nichts. - Aber du wirst heiraten.
Ja.
Trotz meines Telegramms.
Also frage ich,
- warum... - Welches Telegramm?
Das Telegramm.
- Hast du kein Telegramm erhalten? - Nein.
Nein, keine Nachricht. Kein Telegramm.
Was stand drin?
Warte da.
Oh, nicht so schnell!
Das Labyrinth scheint nicht zu wollen, dass wir wieder rausfinden.
Was ist los?
Oh! Nan?
Los.
- Ist das richtig, was wir machen? - Natürlich.
Das gibt’s doch nicht!
Musst du jedes Jahr gewinnen?
Ja, das ist kein faires Rennen.
Ich kenne das Labyrinth so gut, wie ich Guy kenne.
Natürlich. Das hätte ich mir denken können.
Was? Schon wieder er?
Wir sollten was trinken.
Um zu feiern, bevor ich Guy niederbrenne.
Welch gute Entscheidung von uns,
mit dem See ist unser Anwesen hübscher.
Die perfekte Wahl.
Du hast einen makellosen Geschmack.
Die Vorhänge, die du für unser Wohnzimmer ausgesucht hast, sind eine Freude.
Trautes Heim.
Kleiner, als in meiner Erinnerung.
Aber genau, was wir brauchen.
Es ist schon spät.
Ich glaube, wir sollten uns zurückziehen.
Fühlst du dich denn
bereit dazu?
Ja, das tue ich.
- Was stand wohl in dem Telegramm? - Ich weiß es nicht.
Nan, du weißt es. Du weißt es ganz genau.
Er schickt dir kein Geheimtelegramm um die halbe Welt,
um dir zu sagen, was er aß.
Vielleicht. Weil wir Freunde sind, gute Freunde.
Aber da war ein Moment, beim Holzhacken,
und er fühlte sich besonders an. Es ist so verwirrend.
Ich weiß nicht...
Ich wollte es stoppen, dann sah ich ihn mit Jean und...
- Du warst eifersüchtig? - Nein, natürlich nicht!
- Schon möglich. - Oh, Nan, ich wusste es.
Stehst du etwa auf Guy Thwarte?
Das ist unmöglich. Das...
Er macht mich wütender als jeder andere Mensch.
Wir lachen,
und manchmal lachen wir uns tot.
Aber zwischen den Momenten
gibt es so viele der Verärgerung und der Irritation...
- Du redest über die Liebe. - Nein, Liebe ist Ruhe. Und Stabilität.
Liebe ist ein Herzinfarkt.
Sie ist das Beste und das Schlimmste.
Sie lässt uns jemanden hassen.
Aber sind wir auch nur eine Minute ohne ihn, sind das die schlimmsten Schmerzen.
Conchie, du solltest Dick sagen, dass du ihn liebst.
Hier geht es nicht um mich und Dick.
Es geht um dich und Guy und...
Und Theo. Wir sind dabei zu heiraten,
- das macht das so... - Bist du sicher?
- Bist du ganz sicher? - Ich dachte es.
Wie kann man sicher sein?
Wie er heute über Jean sprach, als wäre sie sein Besitz.
- Und Guy... Er ist so... - Charmant.
- Ja. Freundlich. - Rücksichtsvoll.
- Er ist einer von uns. - Das ist schrecklich, oder?
Wie kommt Guy dazu, mir Telegramme zu schicken über...
Dass er dich liebt?
- Ja! Wie kann er nur? - Ja.
Weil ich dauernd daran denken muss. Ich will wissen,
was in dem dummen Telegramm steht.
Ich denke, das weißt du.
Sei aber vorsichtig. Und sei dir sicher.
Auch wenn es aufregend ist. Ja, das ist es.
Ja!
Lügen, Lizzy.
- Lügnerin. - Nein,
ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen.
Johnny Baldwin hat behauptet, er könne mehr Räder schlagen
als jeder andere in ganz Saratoga. Und du musstest ihm das Gegenteil beweisen.
Die ganze Stadt hat deine Unterwäsche gesehen.
Das würde ich nie tun. Ich bin eine Lady.
Die 13 Radschläge machen kann.
Oder sogar 14.
James wird so wütend sein, dass ich weggelaufen bin.
Aber das war es wert.
- Was stand in dem Telegramm? - Was meinst du?
Oh, natürlich! Du bist, wie schon öfter, ziemlich unerträglich.
Woher nimmst du die Dreistigkeit?
- Ich heirate deinen besten Freund. - Das ist in keiner Weise neu für mich.
Wir sind glücklich, sollte ich vielleicht hinzufügen. Wieso rede ich mit dir?
Du hast mich verlassen.
Ich habe dir mein größtes Geheimnis erzählt und du bist weglaufen.
Aber ich kam zurück, um mich zu entschuldigen.
Auf dem schnellsten Weg. Da warst du verlobt.
Wie praktisch.
Du hast das Durcheinander verursacht
beim Holzhacken.
Dass du jemanden an deiner Seite haben willst,
der dir ebenbürtig ist. Wie kannst du?
- Nan, hör zu... - Es ist zu spät.
Wo waren die Gefühle und die Verwirrung beim ersten Mal?
Als wir rausgeklettert sind?
- Ja! - Die Treppe runtertanzten?
- Ja! - Wir uns ansahen.
Wir lachten.
Das Gefühl hatten, wir kennen uns ewig
und alles ist möglich?
Dass wir zusammen überall hingehen könnten. Egal, wohin.
Ob auf einen Baum oder in einen Palast,
solange wir lachen und tanzen und küssen
und uns entdecken und wieder küssen können.
Als mir klar wurde, dass ich verzweifelt in dich verliebt bin,
seit der ersten Sekunde, in der ich dich sah...
Nan! Nan, warte.
Nan.
Nan, bitte, lass uns...
Wo wart ihr denn?
Ich habe Nan den ummauerten Garten gezeigt.
Der Lieblingsplatz deiner Mutter.
Lizzy und Jinny fehlen noch,
also wollten wir gerade pokern.
- Habt ihr Lust? - Ich weiß nicht.
Du musst nicht.
Ich weiß, für manche ist es riskanter als für andere.
Finanziell.
Nan, bist du dabei?
Dir kann das Geld egal sein.
- Ich bin dabei. - Sehr gut.
Ja, ich mache mit...
Ausgezeichnet.
- Ich kann dir was leihen. - Nein.
Ich habe eine 15-jährige Siegesserie.
Du hast mich in all unseren Jahren
in vielerlei Hinsicht geschlagen.
Das muss nicht so bleiben.
Eine Menge Geld. Ich gratuliere.
Ich freue mich für dich.
Damit bekommst du womöglich dein Personal zurück.
Alle wissen, sie haben nicht frei.
- Theo. - Oder du hörst auf zu suchen
nach einer reichen Amerikanerin.
Das war doch dein Plan, oder? Dafür warst du doch in New York.
Das Vermögen mit einer guten Partie retten.
War es nicht so?
Aber ein paar gute Karten reichen auch.
Ich habe meine Karten noch.
Ich habe gewonnen.
Das ist seltsam. Aber es fühlt sich an, als hätte ich
gar nichts.
Im Gedenken an Guy Fawkes und seinen gescheiterten Verrat.
Ich bin ein Idiot. Weil ich dir glaubte, als du sagtest, du wolltest eine Partnerin
und keine Gattin.
Ich dachte, du siehst die Welt wie ich,
aber du hast nur erzählt, was ich hören wollte.
- Nein... - Das Schlimmste ist,
dass das alles nur möglich war, weil ich dir vertraute.
Ich habe dir geheime Dinge anvertraut.
Ich dachte, wir sind Freunde,
und für einen Moment hatte ich Angst,
dass es mehr ist.
Aber wir sind weder das Eine noch das Andere.
- Es tut mir so leid. - Was?
Ich habe dich allein gelassen, wie schon so oft,
- und... - Hey.
Du hast mich nie im Stich gelassen.
Kein Grund zu weinen. Ich hasse es, dich so zu sehen.
Komm her.
Geh und verabschiede dich.
Wir gehen aufs Zimmer und reden über alles. Ja?
- Ok. - Ok.
Na komm.
Warum sagst du nichts?
Die Porträts deiner Mutter.
Ich hätte es nicht zugelassen.
Es sind nicht nur die Porträts, Theo.
Es ist das ganze Haus. Ich habe alles verloren.
Ich wollte mit dieser Party
Goodbye sagen.
Ich kann helfen.
Ich kann nicht ständig von dir nehmen.
Ich will nicht.
Jean ist reizend.
James?
Es tut mir so leid, James. Bitte lass mich rein. Bitte.
Ist alles...?
Was ist los?
Man hat uns vermisst.
Du machst mich mutig.
Ich meine es ernst.
Du bist die mutigste Person, die ich kenne.
Ich bin weggegangen. Und habe dich verlassen.
Ich habe mir gedacht, dass du zurück zum Haus gehst,
bevor unsere Kinder von der Schule kommen.
Honoria.
William spielt so gerne Klavier,
- also... - Honoria, hör bitte auf!
Wieso?
Weil es lächerlich ist. Es ist dumm.
Als ob wir jemals Kinder haben könnten.
Es ist ein Spiel.
Verstehst du nicht?
Unser ganzes Leben ist eine Täuschung.
Jeder einzelne meiner Freunde darf in der Öffentlichkeit
tanzen, scherzen und flirten, niemanden kümmert es.
Sie müssen nicht tapfer sein. Sie werden gefeiert.
Sie haben einen Ring und eine Feier,
und liebende Eltern, die sich niemals für sie schämen.
Honoria, das ist alles nicht neu für mich. Nichts davon.
Und es ödet mich an. Ich möchte nichts mehr vortäuschen.
Nan, ich wollte mich entschuldigen.
Ich war heute nicht ich selbst.
Wirklich nicht?
So, wie ich zu Jean war,
was ich nach dem Pokerspiel sagte...
So will ich nicht sein.
Die Wahrheit ist, äh, ich war schon immer ein wenig eifersüchtig auf Guy.
Es ist so leicht, ihn zu mögen. Weil er ist, wer er ist. Und nicht was er ist.
In mir ist so viel Kraft, aber ich kann sie nicht kontrollieren.
Diese Liebe, die Art, wie ich für dich fühle,
ihre Macht, ihre Stärke ist überwältigend.
Ich habe keine Kontrolle darüber und ich habe Angst,
dich zu verlieren.
Übersetzung: Otto Strecker