Μ' αρέσει που η Αγγλία έχει μια νύχτα αφιερωμένη στις φωτιές.
Πάντα γιορτάζετε στου Γκάι;
Κάθε χρόνο. Γίνεται τεράστια γιορτή.
Πού είναι όλοι;
Παράξενο που δεν μας καλωσορίζουν. Δεν βλέπω καλεσμένους.
Είναι συνήθως φασαριόζικη συνάθροιση.
Να τος! Γκάι! Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. Μας έλειψες.
Να τος, νεοαφιχθείς από τη Νέα Υόρκη.
Καλώς ήρθες. Και οι δυο σας.
Οι άλλοι είναι μέσα.
Δεν βρίσκουμε κάποιον από το προσωπικό. Οι βαλέδες μου πού να...
Ναι, πάνω. Θα τους δείξω.
Ναν;
- Προσπαθούμε να μη ρωτήσουμε... - Πού είναι οι υπηρέτες;
Είμαι μόνος προς το παρόν. Γίνονται εργασίες στο σπίτι.
Ήρθατε!
- Πήγαμε να δούμε τον λαβύρινθο. - Η Μέιμπελ δεν τον έβρισκε.
Ανυπομονώ να τη δω να προσπαθεί να βγει.
Μάλιστα. Λοιπόν, η Νύχτα Φωτιάς ήταν η αγαπημένη της μητέρας.
Μήνες διοργάνωσης, πλούσιο γεύμα, εκατοντάδες καλεσμένοι.
Και αυτοί είναι όλοι;
Ναι, την κράτησα σε μικρό κύκλο. Δεν μπορούσα να αφήσω τη μέρα να περάσει.
Θα βοηθήσουμε όλοι, αλλά αυτό είναι το νόημα.
- Η μητέρα μάς έβαζε να κόψουμε ξύλα. - Θα βοηθήσω. Ξέρω να κόβω.
Δεν περιμένουμε να κόψουν οι κυρίες ξύλα.
Γιατί;
Είναι συνήθως στην κουζίνα και φτιάχνουν τόφι.
Πολύ καλύτερο από το να είσαι έξω στο κρύο, φαντάζομαι...
Εντάξει. Θα ανταλλάξουμε.
Είσαι... Είναι όλα καλά;
Φταίει κάτι που είπα;
Θα είναι δύσκολα σήμερα για σένα.
Είμαι βέβαιη ότι οι αναμνήσεις από τη μητέρα σου είναι...
Σταμάτα!
Πρέπει να...
Θα...
Πρέπει να βάλεις το αριστερό σου χέρι στην άκρη.
Έτσι. Και μετά...
Πιο χαμηλά.
Το γυρίζεις και το κατεβάζεις.
Εντάξει.
Το γυρίζεις. Και το κατεβάζεις.
Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Μετά το γυρίζεις πιο απαλά.
- Πολύ καλά. - Ναι.
Γι' αυτό το οργάνωσα.
Το σαββατοκύριακο.
Μ' αρέσει να τη θυμάμαι.
Και τον πόνο των αναμνήσεων, τον υπεραγαπώ.
Αυτό... που τρέμω είναι ο πόνος της λησμονιάς.
Πώς ήταν;
Ήταν φτιαγμένη από φωτιά. Έτσι φαινόταν.
Ξεχείλιζε από ενέργεια. Και ζεστασιά. Και απρόοπτα.
Ωστόσο, αρνήθηκε να είναι κατώτερη.
Ο πατέρας μου δεν το απαίτησε. Ήταν ίσοι. Ήταν οι καλύτεροι φίλοι.
Και θεωρώ πως αυτό ήθελα πάντα κι εγώ.
Εγώ...
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Πρέπει να γυρίσω στο... Συγγνώμη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΙΝΤΙΘ ΟΥΟΡΤΟΝ
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΕΣ
Είναι έτοιμο;
Δεν θυμάσαι το κόλπο της μητέρας μου;
Όχι! Τζίνι, σταμάτα!
- Θεέ μου! - Πρέπει να δούμε αν είναι έτοιμο!
Ώστε, εδώ είναι το γλέντι;
Γεια.
Δεν είμαι μάγειρας, φυσικά, αλλά αυτό δεν μοιάζει με τόφι.
Είναι μαρσμέλοου.
Η μητέρα τα έφτιαχνε για να τα ψήσουμε στη φωτιά. Θα σ' αρέσει.
Πεντανόστιμο.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Συγγνώμη. Μύγα.
Δεν έπρεπε να έχουμε από το καλοκαίρι και μετά, αλλά πάντα μένουν κάποιες.
Ενοχλητικές.
Συγγνώμη, είναι...
Λαίδη Χόουπλεϊ.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και δεν υπήρχε κανείς...
Τζιν; Τι κάνεις εδώ;
Η πρόσκληση μιλούσε για μια μεγάλη γιορτή, αλλά μάλλον έχετε ανακαίνιση.
Ήρθα αργά; Ή νωρίς;
Το τιμώμενο πρόσωπο!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Γκάι μού έλεγε πόσο ανυπομονούσε να έρθεις.
Λοιπόν, Τζιν, δεν προσφέρθηκε να σε βοηθήσει με τις βαλίτσες;
Είναι αγροίκος, μα βελτιώνεται όταν τον γνωρίσεις.
Συγγνώμη. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Θίο, θα με βοηθήσεις;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αρκετά αμήχανη στιγμή για όλους.
Δεν θα την καλούσα αν ήξερα ότι είμαστε λίγοι.
- Γιατί την κάλεσες εκ μέρους μου; - Για να τη γνωρίσεις.
Εσύ δεν ήθελες.
Είμαι γνωστός ανόητος.
Η Τζιν είναι θαυμάσια, δεν συμφωνείς;
Όμορφη, από ευυπόληπτη οικογένεια.
Γιατί να μη θες να γνωριστείτε;
Δεν γνωρίζεις και καμία άλλη.
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σου.
Ελπίζω να το βρεις άνετο.
Ευχαριστώ.
Οπότε, θα σε δω κάτω;
Αν θες, μπορείς να με ξεναγήσεις πριν βρούμε τους άλλους.
Θέλω να δω το κτήμα.
Φοβάμαι πως έχω ακόμα ετοιμασίες για τη φωτιά...
- Φυσικά, όχι. - Είμαι μόνος...
- Έχεις πολλές δουλειές... - Αρκετές.
- Λοιπόν, θα... - Ναι, παρακαλώ.
Μισό λεπτό να καταλάβω. Αυτός ο Γκάι επινόησε τις φωτιές;
Όχι, πήγε να ανατινάξει το κοινοβούλιο με φωτιά.
- Σωστά; - Όχι.
Δεν υπήρχε φωτιά, απλώς έτσι το γιορτάζουμε.
Γιατί γιορτάζουμε μια ανατίναξη;
Δεν τα κατάφερε.
Τόσο αγγλικό! Τα πήγε χάλια. Ας το γιορτάσουμε.
Ελπίζω να είναι καλά η Τζιν. Φαινόταν αμήχανη.
Σίγουρα ο Γκάι θα το φρόντισε.
Φαίνεται ότι την ξεναγεί στο δωμάτιο.
Γιατί άφησες να εννοηθεί ότι την κάλεσε ο Γκάι;
Δεν θα ερχόταν αν ήξερε ότι την κάλεσα εγώ.
Μπορεί εγώ να μην την ήθελα, μα ίσως ταιριάζει στον Γκάι.
Δεν είναι καπέλο που πετάς τριγύρω επειδή δεν σου κάνει.
- Όχι, το ξέρω. - Είναι ταπεινωτικό να πηγαίνεις ακάλεστος.
Όπως και το να είσαι για άλλη μια σεζόν ανύμφευτος.
Γιατί ταράζεσαι τόσο πολύ;
Ο Γκάι είναι ο αγαπημένος μου φίλος.
Δεν θέλουμε να ευτυχήσει όσο εμείς;
Ναι, φυσικά. Και θέλω να ευτυχήσει κι η Τζιν.
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Γεια.
- Γεια. - Συγγνώμη.
- Η Μίνι θα... - Η κυρία Τέστβαλεϊ λέει ότι...
Είπα ότι πήγες διακοπές στην ύπαιθρο.
Γιατί θεώρησα προτιμότερο να μην πω την αλήθεια
για το ότι εσύ κι η Μίνι μετακομίσατε.
Ναι, φυσικά. Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
Να σας επισκεφθώ την άλλη βδομάδα;
- Ναι, έλα όποτε θες. Έλα στο σπίτι... - Όποτε σε βολεύει.
Έλα το πρωί όταν παίρνει το πρωινό της.
Θα υπάρχουν παντού σάλια.
Καλύτερα να σταματήσεις τότε.
Έψαχνα μια διέξοδο, αλλά βλέπω ότι έπιασες την καλύτερη θέση.
Έχει χώρο.
Δεν είναι θεσπέσιο;
Το να νιώθεις χορτάτος είναι από τα σπουδαιότερα συναισθήματα.
Ωραίο συναίσθημα.
Όμως, τι λες για την αγάπη;
Νομίζεις ότι η αγάπη είναι καλύτερη γιατί ήσουν πάντα χορτάτος.
Είναι αλλιώς για εμάς.
Τους Αμερικανούς;
Τις γυναίκες.
Μας μαθαίνουν να είμαστε πεινασμένες.
Να αγνοείς τον πόνο για να γίνεις όσο πιο μικρόσωμη γίνεται.
Αρκετά μικρόσωμη για να σε προσέξει ένας άντρας.
Όμως, δεν βγάζει νόημα.
Εξαφανίζεσαι για να σε δουν;
Κανένα νόημα.
Είμαι ανακουφισμένη που σταμάτησα να προσπαθώ να προσελκύσω σύζυγο.
Και ανακούφιση και γλυκά.
Άκου. Ό,τι κι αν σε έκανε να σταματήσεις, χαίρομαι που σε έκανε χαρούμενη.
Δεν ξέρω αν είμαι.
Υπήρξε ένας άντρας...
τον οποίο εμπιστεύτηκα... ενώ δεν έπρεπε.
Με...
Με έκανε να νιώσω ντροπή. Και φόβο.
Και δεν ξέρω πώς να το αλλάξω.
- Κάποιος εδώ στην Αγγλία; - Όχι.
Στη Νέα Υόρκη.
Αν μου επιτρέπεις...
ίσως έχεις ήδη την απάντηση.
Δεν είπες ότι έκανες κάτι ντροπιαστικό. Είπες ότι σε έκανε να νιώσεις ντροπή.
Το έκανε.
Έκτοτε κουβαλώ μέσα μου εκείνη την ντροπή.
Αλλά...
Μάλλον αυτή η ντροπή... να ανήκει σ' εκείνον.
Δεν πρέπει να την κρατήσω.
Είναι επιλογή μου να...
να την αφήσω.
Συγγνώμη, Τζιν, απλώς...
Έμαθα ότι ήρθες. Δεν είσαι με τον Γκάι;
Δεν ήξερε καν ότι θα ερχόμουν.
Με παραξένεψε η πρόσκληση.
Δεν βιαζόμουν να δεχτώ, αλλά την αντιλήφθηκε η μητέρα μου και...
- Ξέρεις πώς πάει αυτό. - Ναι.
Άσχημο όταν μέχρι κι οι άντρες που δεν σε ενδιαφέρουν σε αποφεύγουν.
Τότε, ο Γκάι είναι ανόητος.
Ήσουν η πιο όμορφη της σεζόν. Όλοι το είπαν.
Δεν τα έμαθες; Δεν είναι πλέον αρκετό.
Οι αδερφές μου έπαιξαν το παιχνίδι του γάμου.
Δεν έμαθα απλώς τους κανόνες, τους τελειοποίησα.
Και μετά έφτασαν εκείνες, οι Αμερικανίδες. Και οι κανόνες άλλαξαν.
Τώρα στους άντρες αρέσουν κοπέλες που τους προκαλούν.
Και θέλουν οι γυναίκες τους να έχουν αυτοπεποίθηση.
Όλη μου τη ζωή μου έλεγαν να κάνω λιγότερο θόρυβο.
Τώρα αναρωτιούνται γιατί δεν με ακούν.
Δεν τις άντεχα όταν πρωτοήρθαν.
Έλεγαν φωναχτά κάθε σκέψη, ενέδιδαν σε κάθε ξαφνική επιθυμία.
Μα από πότε έχεις να γελάσεις σαν εκείνες;
Από τότε που ήμουν παιδί.
Νόμιζα ότι έπρεπε να τους μάθουν να φέρονται σωστά.
Και τώρα;
Αναρωτιέμαι αν εμείς πρέπει να μάθουμε να ζούμε.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Στο κέντρο υπάρχει μια δάδα.
Όποιος βρει τη δάδα, ανάβει τη φωτιά.
Κορίτσια, θα έχετε προβάδισμα μιας κι είναι πρώτη φορά.
Ερωτήσεις;
Ναι. Η Μέιμπελ θα ήθελε να μάθει πού είναι ο λαβύρινθος.
Και...
ξεκινάμε!
Από δω, ελάτε.
Από δω.
Τζίνι, ξέρω μια έξοδο. Το σπίτι είναι άδειο.
Πάρ' το. Κούνα το πάνω από τον θάμνο και θα έρθω.
Θα το σκάσουμε μαζί, ναι;
Μέιμπελ;
Σε σκεφτόμουν...
από εκείνο το βράδυ στο Τιντάτζελ.
Λαίδη Ονόρια, φλερτάρεις;
Πράγματι το κάνεις. Χαίρομαι για σένα.
Νιώθεις ότι θα φτερνιστείς;
Όχι.
Ο Τζέιμς θέλει να το κουνήσω για να έρθει να με βρει
και να το σκάσουμε.
Τι ρομαντικό.
Αν και, να πω την εγωιστική μου αλήθεια, θα λυπόμουν.
Σπανίως βρισκόμαστε αυτές τις μέρες.
- Σχεδόν ποτέ. - Ο χρόνος κυλά πολύ γρήγορα.
Θα πάω στη Νέα Υόρκη σύντομα.
Ο Τζέιμς κι εγώ έχουμε όσο χρόνο θέλουμε στο σπίτι.
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να σου πέσει το μαντίλι.
Τυχαία, φυσικά.
Όχι, δεν θα το έκανα. Δεν θα μπορούσα.
Και πάμε!
- Πάμε! - Πίσω!
Το εννοώ!
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Εγώ.
Ναν;
Μόνος είσαι;
Ναι.
Ωραία.
Είναι πράγματι;
Απλώς...
Απλώς σκεφτόμουν αυτό που είπες νωρίτερα
για τον γάμο των γονιών σου και ότι...
και ότι ήταν ίσοι.
Κι ότι θέλεις το ίδιο.
- Ναι; - Και είπες ότι αυτό που θέλεις
σε έναν γάμο είναι μια καλή φίλη.
Και οι φίλοι πρέπει να είναι χαλαροί όταν είναι μαζί, σωστά;
Και πρέπει να είναι ενθουσιασμένοι
όταν βλέπονται και όταν είναι μαζί.
Δεν πρέπει να νιώθουν αμηχανία.
Δεν νομίζω ότι είσαι φίλος με την Τζίνι.
Με τι έχετε γελάσει;
Τι έχετε μοιραστεί;
Δεν βγάζει νόημα το να παντρευτείτε.
Δεν σκέφτομαι να την παντρευτώ.
Καμία δεν θα παντρευτώ. Τι σε νοιάζει ο γάμος;
- Δεν με νοιάζει. - Μα θα παντρευτείς.
- Ναι. - Παρά τα όσα είπα στο τηλεγράφημά μου.
- Δεν ξέρω γιατί νοιάζεσαι... - Ποιο τηλεγράφημα;
Το τηλεγράφημα.
- Δεν το έλαβες στη Νέα Υόρκη; - Όχι.
Όχι, δεν έλαβα κανένα τηλεγράφημα.
Τι έλεγε;
Μείνε εκεί.
Θεέ μου.
Ναν, οι λαβύρινθοι. Είναι σαν να μη θέλουν να βγούμε.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Ναν;
Γρήγορα.
- Δεξιά στο τέλος; - Ναι, δεξιά. Σου το είπα.
Έλεος!
Υπάρχει χρονιά που να μη νίκησες;
Έχεις δίκιο. Δεν είναι δίκαιος αγώνας.
Ξέρω τον λαβύρινθο τόσο καλά όσο και τον Γκάι.
Φυσικά. Ποιος θα το προέβλεπε;
Τι; Κάθε χρόνο;
Ας πιούμε κάτι, ναι;
Για να γιορτάσουμε, προτού κάψω ολοσχερώς τον Γκάι.
Σπουδαία απόφαση, γλυκιά μου, να βάλουμε τη λίμνη στην οικία μας.
Ήταν εξαίρετη απόφαση.
Έχεις άψογο γούστο, καλή μου.
Οι κουρτίνες που πήρες για την αίθουσα υποδοχής είναι όνειρο.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Είναι μικρότερο από ό,τι το θυμόμουν.
Μα ακριβώς αυτό που έχουμε ανάγκη.
Έχει πάει αργά.
Καλύτερα να αποσυρθούμε στα ενδότερα.
Σίγουρα είσαι έτοιμη;
Να αποσυρθούμε;
Αρκετά σίγουρη.
- Και τι θαρρείς ότι έλεγε το τηλεγράφημα; - Δεν ξέρω.
Ναν, ξέρεις. Και βέβαια ξέρεις.
Δεν θα έστελνε τηλεγράφημα στην άλλη άκρη του κόσμου
για να σου πει τι έφαγε.
Μπορεί, γιατί είμαστε φίλοι, καλοί φίλοι.
Αν και, όταν κόβαμε ξύλα,
υπήρξε κάτι. Με μπερδεύουν όλα τόσο πολύ!
Απλώς δεν...
Πήγα να το σταματήσω, μα τον είδα με την Τζιν...
- Και ζήλεψες. - Όχι, και βέβαια όχι!
- Μπορεί. - Ναν. Το ήξερα!
Είσαι ερωτευμένη με τον Γκάι Θορτ;
Δεν γίνεται. Είναι όλα...
Με νευριάζει πιο πολύ από οποιονδήποτε στον κόσμο.
Καμιά φορά γελάμε, μας κόβεται η ανάσα από το γέλιο.
Μα ανάμεσα στις στιγμές χαράς,
υπάρχουν πιο πολλές δυσαρέσκειας, εκνευρισμού και...
- Ναν, περιγράφεις την αγάπη. - Όχι, η αγάπη είναι ηρεμία, σταθερότητα.
Η αγάπη είναι καρδιακή προσβολή.
Η αγάπη είναι ό,τι καλύτερο και χειρότερο.
Η αγάπη είναι να μισείς κάποιον με όλη σου την ψυχή,
μα αν περάσεις ένα λεπτό μακριά του, νιώθεις τον χειρότερο πόνο.
Κόντσι, πρέπει να πεις στον Ντικ ότι τον αγαπάς ακόμα.
Δεν μιλάμε για μένα και τον Ντικ.
Μιλάμε για σένα και τον Γκάι και...
Και τον Θίο. Θα παντρευτούμε
- κι αυτό τα κάνει όλα... - Είσαι βέβαιη;
- Έτσι νόμιζα.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη;
Σήμερα μιλούσε για την Τζιν λες κι ήταν κτήμα.
- Ενώ ο Γκάι... Είναι... - Είναι τόσο γοητευτικός!
- Συνετός. - Ναι, κι είναι εύκολος.
- Είναι ένας από εμάς! - Και πόσο εξοργιστικό είναι αυτό;
Τι δουλειά έχει ο Γκάι να μου στέλνει τηλεγραφήματα για...
Για την αγάπη του;
- Ναι! Πώς τολμάει; - Το ξέρω.
Όλο αυτό σκέφτομαι. Πρέπει να μάθω τι λέει το ανόητο τηλεγράφημα!
Μάλλον ναι. Ναν;
Να προσέχεις. Και να είσαι σίγουρη.
Είναι συναρπαστικό, όμως. Είναι!
Ναι!
Ψέματα, Λίζι Έλμσγουορθ.
- Είσαι ψεύτρα. - Όχι. Το θυμάμαι σαν χθες.
Ο Τζόνι Μπόλντουιν είπε ότι κάνει πιο πολλές ρόδες
από οποιονδήποτε στη Σαρατόγκα κι εσύ ήθελες να τον διαψεύσεις.
Ολόκληρη η πόλη είδε τα εσώρουχά σου.
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. Είμαι λαίδη.
Μια λαίδη που κάνει 13 ρόδες.
Σχεδόν 14.
Ο Τζέιμς θα γίνει έξαλλος που το έσκασα, αλλά...
άξιζε.
- Τι έλεγε το τηλεγράφημα; - Ορίστε;
Φυσικά, όπως τόσο συχνά, είσαι ανυπόφορος με κάθε τρόπο.
Πού βρίσκεις τέτοιο θράσος;
- Είμαι αρραβωνιασμένη με τον φίλο σου. - Το γνωρίζω πολύ καλά.
Ευτυχισμένα αρραβωνιασμένη, θα προσθέσω. Γιατί σου μιλάω καν;
Με παράτησες στο Ράνιμιντ.
Σου είπα το μυστικό μου κι εσύ το έβαλες στα πόδια.
Μα επέστρεψα για να ζητήσω συγγνώμη.
Επέστρεψα, μα ήσουν αρραβωνιασμένη.
Πολύ βολικό.
Προκάλεσες όλη εκείνη τη σύγχυση όταν κόβαμε ξύλα,
λέγοντας ότι θες να ερωτευτείς κάποια ίση μ' εσένα. Πώς τολμάς;
- Ναν, άκου, εγώ... - Όχι, είναι πολύ αργά.
Πού ήταν τα αισθήματα και η σύγχυση όταν γνωριστήκαμε;
Όταν βγήκες από το παράθυρο;
- Ναι! - Όταν χορέψαμε στη σκάλα;
- Ναι! - Όταν κοιταχτήκαμε.
Όταν γελάσαμε.
Όταν νιώσαμε αμέσως ότι γνωριζόμασταν κι ότι όλα ήταν πιθανά;
Ότι μαζί μπορούσαμε να πάμε παντού, να κάνουμε τα πάντα.
Να ήμασταν σε παλάτι ή σε ένα δέντρο
αρκεί να γελούσαμε, να χορεύαμε, να φιλιόμασταν,
να ανακαλύπταμε και να φιλιόμασταν ξανά.
Όταν συνειδητοποίησα ότι είμαι απελπισμένα ερωτευμένος μ' εσένα.
Κι είμαι από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Ναν! Ναν, στάσου!
Ναν.
Ναν, απλώς... Ναν, σε παρακαλώ, ας...
Εδώ είστε.
Έδειχνα στη Ναν τον περιφραγμένο κήπο.
Τον αγαπούσε η μητέρα σου.
Η Λίζι κι η Τζίνι δεν γύρισαν ακόμα. Λέγαμε να παίξουμε πόκερ.
- Είσαι μέσα; - Δεν ξέρω.
Δεν είσαι υποχρεωμένος. Ενέχει μεγαλύτερο ρίσκο για κάποιους.
Οικονομικά.
Ναν, εσύ θα παίξεις; Δεν χρειάζεσαι προσοχή με τα λεφτά.
Θα παίξω.
Τέλεια.
Ναι. Μάλλον...
Τέλεια.
- Μπορώ να σε βοηθήσω αν... - Δεν χρειάζεται.
Κερδίζω 15 χρόνια στη σειρά.
Με νικούσες κάθε μέρα της ζωής μας
με πολλούς τρόπους.
Δεν θα συμβαίνει πάντα.
Πολλά λεφτά. Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Τώρα μπορείς να ξαναπροσλάβεις κάποιον υπηρέτη.
Ξέρουμε ότι δεν έχουν άδεια.
- Θίο. - Ή να σταματήσεις να ψάχνεις
πλούσια νύφη από την Αμερική.
Αυτό δεν ήταν το σχέδιό σου; Όταν πήγες στη Νέα Υόρκη;
Να σώσεις την οικογένεια με μια πλούσια.
Έτσι δεν είναι;
Όμως, τελικά απλώς χρειαζόσουν λίγη τύχη στα χαρτιά.
Δεν έδειξα ακόμα το φύλλο μου.
Κερδίζω.
Παράξενο, γιατί νιώθω ότι δεν έχω τίποτα...
απολύτως.
Για να θυμόμαστε τον Γκάι Φοκς και την αποτυχημένη προδοσία του.
Είμαι ανόητη, φυσικά, που σε πίστεψα όταν είπες
ότι θες σύντροφο, όχι σύζυγο.
Που πίστεψα ότι βλέπαμε τον κόσμο το ίδιο,
ενώ απλώς μου έλεγες όσα ήθελα να ακούσω.
- Θεέ μου, όχι. Ναν... - Μα το χειρότερο
είναι πως το πέτυχες επειδή σε εμπιστεύτηκα ξανά.
Σου είπα πράγματα που δεν έχω ξαναπεί.
Μας θεωρούσα φίλους.
Και για μια σύντομη στιγμή, φοβήθηκα...
ότι ήμασταν κάτι παραπάνω.
Η αλήθεια είναι πως δεν είμαστε τίποτα από τα δύο.
- Λυπάμαι πολύ. - Για ποιο πράγμα;
Έφυγα. Σε απογοήτευσα, όπως κάνω τόσο συχνά,
- και... - Άκου.
Ποτέ δεν με απογοητεύεις.
Μην κλαις, Τζίνι. Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι. Έλα.
Έλα δω.
Πες αντίο στις φίλες σου.
Θα σε δω στο δωμάτιο. Θα κουβεντιάσουμε και θα το λύσουμε, ναι;
- Εντάξει. - Εντάξει;
Πήγαινε.
Μακάρι να μου το 'χες πει.
Τα πορτρέτα της μητέρας σου.
Δεν θα άφηνα να τα πουλήσεις.
Δεν είναι μόνο τα πορτρέτα.
Είναι όλο το σπίτι. Έχασα τα πάντα.
Γι' αυτό έγινε όλη η γιορτή.
Για να πούμε αντίο.
Μπορώ να βοηθήσω.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να παίρνω από σένα.
Και δεν θα το κάνω.
Η Τζιν είναι υπέροχη.
Τζέιμς;
Λυπάμαι, Τζέιμς. Άσε με να μπω, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ;
Είναι όλα...
Έφυγες.
Θα μας αναζητούσαν.
Με κάνεις γενναία.
Το εννοώ.
Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω.
Έφυγα. Και σε άφησα.
Νόμιζα ότι ήθελες να γυρίσεις στο σπίτι
προτού γυρίσουν τα παιδιά από το σχολείο.
Ονόρια.
- Ο μικρός Ουίλιαμ λατρεύει το πιάνο... - Σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Γιατί;
Επειδή είναι γελοίο. Είναι ανόητο.
Λες και θα κάναμε ποτέ παιδιά.
Μα απλώς παίζουμε.
Δεν καταλαβαίνεις; Όλη μας η ζωή είναι μια προσποίηση.
Όλες μου οι φίλες χορεύουν, γελούν,
κρατιούνται χέρι χέρι και κανείς δεν ενοχλείται.
Δεν χρειάζεται να είναι γενναίες. Τις τιμούν.
Παίρνουν δαχτυλίδι, τους οργανώνουν γιορτή,
έχουν γονείς που αντέχουν να τις κοιτούν.
Ονόρια, δεν μου είναι καινούρια αυτά. Τίποτα από όλα αυτά.
Για την ακρίβεια, με κάνουν να βαριέμαι. Η προσποίηση με κάνει να βαριέμαι.
Ναν, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Δεν ήσουν;
Ο τρόπος που φέρθηκα στην Τζιν και όσα είπα μετά το πόκερ...
Δεν θέλω να είμαι έτσι.
Η αλήθεια είναι ότι πάντα ζήλευα λιγάκι τον Γκάι.
Είναι τόσο αβίαστα συμπαθής χάρη σ' αυτό που είναι, όχι κάποιον τίτλο.
Η ζωή μου αφορά την εξουσία, αλλά όχι τον έλεγχο.
Κι αυτή η αγάπη, αυτό που νιώθω για σένα,
είναι εξουσία, είναι δύναμη, είναι σαρωτικό.
Δεν το ελέγχω και τρέμω από τον φόβο...
μήπως σε χάσω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια