1
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
אני אוהבת שבאנגליה
יש ערב שמוקדש למדורות.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,139
ואתה תמיד חוגג אצל גאי?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
בכל שנה. זו תמיד מסיבה ענקית.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
איפה כולם?

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
מוזר מאוד שאף אחד לא מקבל את פנינו.
ועדיין אין עוד אורחים.

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
זה לרוב אירוע די רועש.

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,071
הנה הוא!
גאי! טוב לראות אותך. התגעגענו אליך.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
הנה הוא, זה עתה הוא חזר מניו יורק.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
ברוכים הבאים. שניכם.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
כולם נמצאים בפנים, אז...

11
00:00:39,081 --> 00:00:43,669
לא מצאנו אף אחד מעובדי משק הבית שלך.
איפה המלווים שלי...

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,129
אה, כן. למעלה. אני אראה להם.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
נאן?

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,808
כולנו מנסים לא לשאול על ה...

15
00:00:57,808 --> 00:00:58,892
איפה המשרתים?

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
רק אני נמצא פה כרגע, אתה יודע,
בזמן שמבצעים עבודות בבית.

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
אתם פה!

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
הלכנו לראות את המבוך.
- מייבל אפילו לא הצליחה למצוא את המבוך.

19
00:01:09,444 --> 00:01:12,239
אני כבר משתוקקת לראות
אם היא תמצא את היציאה ממנו.

20
00:01:12,239 --> 00:01:16,034
טוב, אז ליל המדורות
היה החג האהוב על אימא.

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,414
תכנון שנמשך חודשים,
סעודה גדולה, מאות אורחים.

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
ואלה... כל האורחים?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
כן, רציתי שיהיה אינטימי.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
אבל לא יכולתי לוותר על החג.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
אז כולנו נצטרך להושיט יד,
אבל זה כל העניין, לא?

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,426
אימא תמיד נתנה לנו לחטוב עצים למדורה.

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
אני יכולה לעזור. אני יודעת לחטוב.

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,641
לא מצופה מנשים לחטוב עצים.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
למה לא?

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
רק התכוונתי שהן בדרך כלל נמצאות במטבח
ומכינות טופי מסירופ סוכר.

31
00:01:45,647 --> 00:01:48,734
וזה תמיד היה נראה לי מפתה הרבה יותר
מאשר להיות בחוץ בקור...

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
בסדר. נתחלף.

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,326
אתה... הכול בסדר?

34
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
זה משהו שאמרתי?

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
בטח קשה לך מאוד היום.

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
אני בטוחה שהזיכרונות מאימא שלך, הם בטח...

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
תעצור!

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
אתה... אתה צריך...

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
אני פשוט...

40
00:02:34,446 --> 00:02:36,907
אתה צריך לאחוז ביד שמאל בתחתית.

41
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
ככה. ואז...

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
נמוך יותר.

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
ואז אחרי שאתה מניף אותו,
אתה מוריד אותה.

44
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
אוקיי.

45
00:02:48,460 --> 00:02:52,881
להניף. ואז להוריד אותה.

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
אוקיי.

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
אוקיי?
- כן.

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
ותניף בעדינות רבה יותר.

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
טוב מאוד.
- כן.

50
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
בגלל זה ארגנתי את זה.

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
את סוף השבוע הזה.

52
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
אני אוהב להיזכר בה.

53
00:03:35,340 --> 00:03:39,845
והכאב הנלווה לזיכרונות, אני מוקיר אותו.

54
00:03:39,845 --> 00:03:44,349
כי אני... כי אני חושש מהכאב הנלווה לשכחה.

55
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
איך היא הייתה?

56
00:03:51,315 --> 00:03:55,319
היא הייתה עשויה מאש. כך זה היה נראה.

57
00:03:57,029 --> 00:04:02,701
היא הייתה אנרגטית. וחמה. ולא צפויה.

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,331
והיא סירבה לקבל חוסר שוויון.

59
00:04:07,331 --> 00:04:12,544
אבא שלי תמיד רצה שהיא תהיה שווה בין שווים.
הם היו שווים. הם היו החברים הכי טובים.

60
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
ואני חושב שזה תמיד היה גם הרצון שלי.

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,885
אני... אני...

62
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
מצטער.

63
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
אל תתנצל.

64
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
אני צריך לחזור ל... מצטער.

65
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
מבוסס על רומן מאת אדית וורטון -

66
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
זה מוכן?

67
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
את לא זוכרת באיזו שיטה אימא שלי
השתמשה כדי לבדוק?

68
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
לא! ג׳יני, די!

69
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
אוי, אלוהים!
- אנחנו צריכות לבדוק אם זה מוכן, ליזי.

70
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
אז זה המקום שבו נהנים?

71
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
היי.

72
00:06:09,203 --> 00:06:13,457
אני לא טבח, כמובן,
אבל זה לא נראה כמו טופי מסירופ סוכר.

73
00:06:14,124 --> 00:06:15,292
זה מרשמלו.

74
00:06:16,084 --> 00:06:19,922
אימא הייתה מכינה את זה כדי לצלות
את זה על האש. אתה תאהב את זה, אני מבטיחה.

75
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
טעים.

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,104
אני רק צריכה להניח את זה בצד לזמן מה.

77
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
סליחה. זבוב.

78
00:06:57,459 --> 00:06:59,044
הם אמורים להיעלם עד סוף הקיץ,

79
00:06:59,044 --> 00:07:01,463
אבל תמיד נשארים אחד או שניים.

80
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
הם טורדניים.

81
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
סליחה, זה...

82
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
ליידי הופלי.

83
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
דלת הכניסה הייתה פתוחה
ולא היה אף אחד ש...

84
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
ג׳ין? מה את עושה פה?

85
00:07:34,329 --> 00:07:39,001
מההזמנה השתמע שזו תהיה מסיבה גדולה,
אבל... נראה שאתה משפץ?

86
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
הגעתי באיחור? או שאולי הקדמתי?

87
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
אורחת הכבוד!

88
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
כמה טוב לראות אותך, ליידי הופלי.

89
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
גאי בדיוק סיפר לי
שהוא מצפה בקוצר רוח להגעתך.

90
00:07:51,847 --> 00:07:55,267
ג׳ין... הוא לא הציע
לעזור לך עם המזוודות?

91
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
הוא גס רוח, כמובן,
אבל הוא משתפר כשלומדים להכיר אותו.

92
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
אני מתנצל... איבדתי את תחושת הזמן.

93
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
תיאו, תוכל לעזור לי?

94
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
תודה.

95
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
טוב, זה היה מביך לכולם.

96
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
לא הייתי מזמין אותה
אילו הייתי יודע שזה מפגש אינטימי.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
למה אתה מזמין אנשים בשמי?

98
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
חשבתי שאולי תרצה
להעמיק את ההיכרות שלך איתה.

99
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
אתה מעולם לא רצית.

100
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
טוב, ידוע שאני אידיוט, כמובן.

101
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
וג׳ין די חביבה, אתה לא חושב?

102
00:08:31,595 --> 00:08:35,515
היא יפה, והיא ממשפחה מכובדת מאוד.

103
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
למה שלא תרצה להעמיק את ההיכרות איתה?

104
00:08:38,894 --> 00:08:40,979
זה לא שהכרת מישהי אחרת.

105
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
זה יהיה החדר שלך.

106
00:09:05,337 --> 00:09:06,964
אני מקווה שיהיה לך נוח.

107
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
תודה.

108
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
אז נתראה למטה?

109
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
אולי תעשה לי סיור
לפני שנצטרף לשאר?

110
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
אני אשמח לראות את המקום.

111
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
לצערי אני עדיין צריך לעשות הכנות למדורה...

112
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
כמובן!
- מכיוון שאני לבד...

113
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
יש הרבה מה לעשות, ו...
- די הרבה.

114
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
טוב, אני...
- כן, בבקשה.

115
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
אז אני רוצה להבין,
גאי הזה המציא את המדורות?

116
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
לא, הוא ניסה לפוצץ
את בניין הפרלמנט באמצעות מדורה.

117
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
נכון?
- לא.

118
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
לא הייתה מדורה, אבל ככה אנחנו חוגגים כיום.

119
00:09:45,169 --> 00:09:47,212
למה שנחגוג את פיצוץ הפרלמנט?

120
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
הוא לא באמת הצליח לפוצץ אותו.

121
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
הדבר הכי אנגלי שיש.
הוא היה גרוע בזה. אז בואו נחגוג.

122
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
אני מקווה שג׳ין בסדר.
היא נראתה מעט לא נינוחה.

123
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
אני בטוח שגאי גרם לה להרגיש בנוח.

124
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
נראה שהוא עורך לה סיור יסודי בחדר השינה.

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,566
למה גרמת לג׳ין לחשוב שההזמנה היא מגאי?

126
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
אני בספק אם היא הייתה מגיעה
אילו ידעה שההזמנה ממני.

127
00:10:10,319 --> 00:10:11,904
ואומנם אני לא הייתי מעוניין בה,

128
00:10:11,904 --> 00:10:13,739
אבל זה לא אומר שג׳ין
אינה בחירה טובה לגאי.

129
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
היא לא כובע שאתה יכול להעביר למישהו אחר
רק מפני שהוא לא מתאים לך.

130
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
לא, לא, אני יודע. אני פשוט...
- זה משפיל להגיע בלי שהוזמנת.

131
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
טוב, זה לא משפיל יותר
מאשר להתמודד עם עונה נוספת כרווקה.

132
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
למה זה מטריד אותך כל כך?

133
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
גאי הוא החבר הכי טוב שלי.

134
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
אנחנו לא רוצים שהוא יהיה מאושר כמונו?

135
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
כן, כמובן. ואני רוצה שג׳ין
תהיה מאושרת אפילו יותר.

136
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
אז מה בדיוק הבעיה?

137
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
היי.

138
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
שלום.
- מצטערת.

139
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
אני מניח שמיני...
- גברת טסטוואלי אמרה שמיני...

140
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
אמרתי לכולם שאת בחופשה בכפר.

141
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
כי... חשבתי שעדיף
לא לספר את ה... אמת.

142
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
שאת ומיני עוזבות.

143
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
כן, כמובן. אולי כך עדיף.

144
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
אבל אני יכול לבקר בשבוע הבא?

145
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
כן, אתה תמיד מוזמן. תבוא לבית...
- אני אבוא כשנוח לך.

146
00:11:17,469 --> 00:11:19,930
אתה יכול לבוא בבוקר
כשהיא אוכלת ארוחת בוקר.

147
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
יהיה ריר בכל מקום.

148
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
טוב, אז כדאי שתפסיקי לרייר.

149
00:11:45,455 --> 00:11:49,293
חיפשתי מקום להסתתר בו.
אבל אני רואה שכבר מצאת את המקום הכי טוב.

150
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
יש מקום לאדם נוסף.

151
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
נכון שזה ממש אלוהי?

152
00:12:17,070 --> 00:12:20,782
תחושת שובע היא התחושה
הכי טובה שיש, נכון?

153
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
זו אכן תחושה טובה.

154
00:12:27,539 --> 00:12:32,628
אבל מה לגבי אהבה?

155
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
אתה חושב שאהבה טובה יותר
רק כי אתה שבע כל חייך.

156
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
זה שונה עבורנו.

157
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
האמריקאים?

158
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
הנשים.

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,227
מלמדים אותנו להיות רעבות.

160
00:12:48,727 --> 00:12:52,689
להתעלם מהכאב כדי להיות רזות ככל האפשר,

161
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
רזות מספיק כדי שגבר יבחין בנו.

162
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
אבל אין בזה שום היגיון.

163
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
להיעלם כדי להיראות?

164
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
שום היגיון.

165
00:13:07,746 --> 00:13:11,458
אני לא יכולה להסביר לך איזו הקלה זו,
מאז שהפסקתי לנסות למצוא בעל.

166
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
זו הקלה, ויש גם את המתוקים.

167
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
אני לא יודע מה גרם לך להפסיק,
אבל אני שמח שאת מאושרת.

168
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
אני לא בטוחה שאני מאושרת.

169
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
היה גבר...

170
00:13:47,786 --> 00:13:51,790
שבטחתי בו ולא הייתי צריכה לבטוח בו.

171
00:13:52,749 --> 00:13:53,750
הוא...

172
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
הוא גרם לי להרגיש מבוישת. ומפוחדת.

173
00:14:06,722 --> 00:14:08,307
ואני לא יודעת איך לשנות את ההרגשה הזו.

174
00:14:10,684 --> 00:14:13,228
מישהו מאנגליה?
- לא. לא.

175
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
מניו יורק.

176
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
ברשותך...

177
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
אני חושב שאולי כבר מצאת את התשובה.

178
00:14:35,459 --> 00:14:41,715
לא אמרת שעשית משהו מבייש,
אמרת שהוא גרם לך להרגיש מבוישת.

179
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
נכון.

180
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
והבושה הזו מכבידה עליי מאז.

181
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
אבל...

182
00:15:24,842 --> 00:15:30,889
אני חושבת שאולי הבושה הזו שייכת לו.

183
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
ואני לא זו שהיא צריכה להכביד עליה.

184
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
אני יכולה לבחור ל...

185
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
להרפות ממנה.

186
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
מצטערת, ג׳ין, אני רק...

187
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
שמעתי שהגעת. חשבתי שתהיי עם גאי.

188
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
לא היה לו מושג שאני באה.

189
00:16:13,682 --> 00:16:15,184
חשדתי שיש משהו מוזר בהזמנה של גאי.

190
00:16:15,851 --> 00:16:20,814
לא מיהרתי להיענות לה,
אבל הדבר נודע לאימא שלי ו...

191
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
אני בטוחה שאת יודעת מה קרה לאחר מכן.
- כן.

192
00:16:28,363 --> 00:16:29,907
המצב מדאיג כשאפילו הגברים

193
00:16:29,907 --> 00:16:31,867
שאת לא מעוניינת בהם מנסים להתחמק ממך.

194
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
אז גאי אידיוט.

195
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
את היית היפה ביותר בעונה. כולם אמרו זאת.

196
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
לא שמעת? זה כבר ממש לא מספיק.

197
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
ראיתי מה אחיותיי הגדולות עשו כדי להתחתן.

198
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
ולא רק למדתי את הכללים,
ידעתי אותם בצורה מושלמת.

199
00:16:50,552 --> 00:16:56,558
ואז הן הגיעו, האמריקאיות. והכללים השתנו.

200
00:16:57,684 --> 00:17:01,480
כיום גברים אוהבים בחורות שמאתגרות אותם.

201
00:17:01,480 --> 00:17:05,233
והם רוצים שנשותיהם יהיו מלאות ביטחון.

202
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
כל חיי הורו לי להרעיש פחות.

203
00:17:12,241 --> 00:17:14,535
ועכשיו כולם תוהים למה הם לא שומעים אותי.

204
00:17:18,372 --> 00:17:20,415
לא יכולתי לסבול אותן כשהן רק הגיעו,

205
00:17:20,999 --> 00:17:25,921
הן אמרו בקול רם כל מחשבה שחלפה בראשן
והן נכנעו לכל גחמה.

206
00:17:29,341 --> 00:17:31,552
אבל מתי בפעם האחרונה צחקת כמוהן?

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
לא מאז שהייתי ילדה.

208
00:17:36,557 --> 00:17:40,811
פעם חשבתי
שצריך ללמד אותן איך להתנהג.

209
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
ועכשיו?

210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
אני תוהה אם אנחנו צריכות ללמוד איך לחיות.

211
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
טוב, החוקים פשוטים.

212
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
הראשון שיגיע למרכז ימצא את הלפיד.

213
00:18:12,676 --> 00:18:15,304
מי שימצא את הלפיד ידליק את המדורה.

214
00:18:16,138 --> 00:18:19,224
בנות, אתן תקבלו יתרון התחלתי
מפני שזו הפעם הראשונה שלכן.

215
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
שאלות?

216
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
כן. מייבל רוצה לדעת איפה המבוך.

217
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
ו...

218
00:18:30,194 --> 00:18:31,195
קדימה!

219
00:18:31,195 --> 00:18:32,487
מכאן, קדימה.

220
00:18:35,324 --> 00:18:36,325
מכאן.

221
00:18:40,412 --> 00:18:44,082
ג׳יני, אני מכיר דרך החוצה. הבית ריק.

222
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
קחי את זה, תנופפי בזה מעל הגדר החיה
ואני אמצא אותך.

223
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
ואז נתגנב החוצה יחד, טוב?

224
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
מייבל?

225
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
חשבתי עלייך...

226
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
מאז אותו ערב בטינטאג׳ל.

227
00:19:11,318 --> 00:19:14,988
ליידי הונוריה, את מפלרטטת?

228
00:19:25,916 --> 00:19:29,503
את באמת מפלרטטת. אני שמחה בשבילך.

229
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
את מרגישה שאת עומדת להתעטש?

230
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
לא.

231
00:19:41,056 --> 00:19:44,643
ג׳יימס רוצה שאני אנופף בזה
מעל לגדר החיה כדי שהוא ימצא אותי,

232
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
ואז נתגנב החוצה יחד.

233
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
כמה רומנטי.

234
00:19:48,981 --> 00:19:52,442
אבל האמת, אישית, אני אהיה קצת עצובה.

235
00:19:52,442 --> 00:19:55,112
אנחנו בקושי מתראות בימים אלה.

236
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
נכון, אנחנו באמת כמעט שלא מתראות.
- והזמן עובר מהר כל כך.

237
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
בעוד זמן קצר אני אחזור לניו יורק.

238
00:19:59,741 --> 00:20:02,828
ולג׳יימס ולי יש את כל הזמן שבעולם
כדי לבלות יחד בבית.

239
00:20:03,745 --> 00:20:08,542
אני מניחה שתמיד ישנה האפשרות
שאולי פשוט תשמטי את הממחטה.

240
00:20:08,542 --> 00:20:09,835
בטעות, כמובן.

241
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
לא, אני לא אעשה את זה.
אני לא יכולה.

242
00:20:16,675 --> 00:20:18,051
קדימה!

243
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
בואו נעשה את זה.
- תישאר מאחור!

244
00:20:20,762 --> 00:20:22,014
ברצינות.

245
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
שלום?

246
00:22:18,881 --> 00:22:19,923
יש שם מישהו?

247
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
אני.

248
00:22:30,934 --> 00:22:32,186
נאן?

249
00:22:36,732 --> 00:22:37,816
אתה לבד?

250
00:22:40,527 --> 00:22:41,528
כן.

251
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
יופי.

252
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
באמת?

253
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
אני פשוט...

254
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
חשבתי על מה שאמרת קודם

255
00:22:57,711 --> 00:23:00,297
על הנישואים של אימא ואבא שלך ועל כך ש...

256
00:23:01,465 --> 00:23:04,051
שהם היו שווים,

257
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
ושכך אתה רוצה לחיות את חייך.

258
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
כן?
- ואמרת שמה שאתה מחפש

259
00:23:09,932 --> 00:23:14,061
בנישואים זה חברה הכי טובה.

260
00:23:14,895 --> 00:23:19,858
וחברים, הם אמורים להיות
נינוחים כשהם יחד, נכון?

261
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
והם אמורים לשמוח...

262
00:23:22,903 --> 00:23:25,113
כשהם נפגשים וכשהם נמצאים יחד.

263
00:23:25,113 --> 00:23:26,865
הם לעולם לא אמורים להרגיש לא בנוח יחד.

264
00:23:26,865 --> 00:23:29,326
ואני פשוט חושבת
שאתה וג׳ין לא חברים הכי טובים.

265
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
על מה אי פעם צחקת איתה?

266
00:23:31,203 --> 00:23:32,829
במה אי פעם שיתפת אותה?

267
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
אני חושבת שאין שום היגיון
בכך ששניכם תתחתנו.

268
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
אני לא חושב להתחתן עם ג׳ין.

269
00:23:39,837 --> 00:23:42,256
אני לא מתחתן עם אף אחת.
למה נישואים מעניינים אותך כל כך?

270
00:23:42,256 --> 00:23:45,133
נישואים לא מעניינים אותי.
- אבל את מתחתנת.

271
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
כן.
- חרף כל מה שכתבתי במברק.

272
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
אז אני לא מבין

273
00:23:51,640 --> 00:23:53,517
למה מטרידה אותך כל כך ה...
- רגע, איזה מברק?

274
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
המברק.

275
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
לא קיבלת מברק בניו יורק?
- לא.

276
00:24:03,110 --> 00:24:06,613
לא, לא קיבלתי אף מברק.

277
00:24:08,782 --> 00:24:09,950
מה היה כתוב בו?

278
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
תישארי שם.

279
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
אוי... אלוהים!

280
00:24:47,613 --> 00:24:50,657
נאן, המבוכים האלה,
זה כאילו שלא רוצים שנמצא את הדרך החוצה.

281
00:24:51,742 --> 00:24:52,910
מה יש? מה קרה?

282
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
אוי! נאן?

283
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
מהר.

284
00:24:59,041 --> 00:25:02,836
לפנות ימינה בסוף?
- כן. ימינה. אמרתי לך.

285
00:25:24,983 --> 00:25:26,026
למען השם!

286
00:25:26,902 --> 00:25:28,862
הייתה שנה שבה לא ניצחת?

287
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
אתה צודק, כמובן. זה לא מרוץ הוגן.

288
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
אני מכיר את המבוך הזה
טוב כמו שאני מכיר את גאי.

289
00:25:39,373 --> 00:25:42,042
כמובן. מי היה מנחש?

290
00:25:45,254 --> 00:25:47,798
מה? בכל שנה?

291
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
שנרים כוסית?

292
00:25:50,676 --> 00:25:54,471
כדי לחגוג... לפני שאשרוף את גאי.

293
00:26:13,031 --> 00:26:15,075
קיבלנו החלטה טובה, יקירתי.

294
00:26:15,075 --> 00:26:17,119
לכלול את האגם הזה בבית המפואר שלנו.

295
00:26:17,119 --> 00:26:18,954
זו הייתה החלטה מושלמת.

296
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
ולך, יקירתי, יש טעם נהדר.

297
00:26:22,165 --> 00:26:25,711
הווילונות שבחרת לטרקלין שלנו הם תענוג.

298
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
אין כמו בבית.

299
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
הוא מעט קטן מכפי שזכרתי.

300
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
אבל זה בדיוק מה שאנחנו צריכות.

301
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
השעה די מאוחרת.

302
00:26:42,477 --> 00:26:45,022
אולי נחזור.

303
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
את בטוחה שאת מוכנה?

304
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
לחזור?

305
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
בטוחה למדי.

306
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
ומה את חושבת שהיה כתוב במברק?
- אני לא יודעת.

307
00:27:10,547 --> 00:27:14,843
נאן, את יודעת. את בטוח יודעת.

308
00:27:14,843 --> 00:27:18,138
הוא לא היה שולח מברק סודי
לצד השני של העולם

309
00:27:18,138 --> 00:27:19,431
כדי לספר לך מה הוא אכל לארוחת בוקר.

310
00:27:19,431 --> 00:27:22,434
אולי כן, כי אנחנו חברים,
ואנחנו חברים טובים.

311
00:27:23,560 --> 00:27:25,395
אבל היה רגע בזמן שחטבנו עצים,

312
00:27:25,395 --> 00:27:28,440
ו... והרגשתי משהו.
וזה מבלבל כל כך.

313
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
אני פשוט לא...

314
00:27:30,651 --> 00:27:32,903
וממש ניסיתי לעצור את עצמי
אבל אז ראיתי אותו עם ג׳ין ו...

315
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
וקינאת?
- לא, מה פתאום!

316
00:27:38,200 --> 00:27:42,829
אולי.
- אוי, נאן. ידעתי.

317
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
את מאוהבת בגאי ת׳וורט?

318
00:27:46,959 --> 00:27:48,460
זה לא יכול להיות. כל זה...

319
00:27:48,460 --> 00:27:51,046
הוא מכעיס אותי יותר מכל אדם אחר בעולם.

320
00:27:51,046 --> 00:27:54,258
כן, לפעמים אנחנו צוחקים
ולפעמים אנחנו מתים מצחוק.

321
00:27:54,258 --> 00:27:55,884
אבל בין רגעי האושר,

322
00:27:55,884 --> 00:27:59,179
יש הרבה יותר רגעים עגומים ומעצבנים ו...

323
00:27:59,179 --> 00:28:03,267
נאן, את מתארת אהבה.
- לא, אהבה היא רוגע. אהבה היא יציבות.

324
00:28:03,267 --> 00:28:05,894
אהבה היא התקף לב.

325
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
אהבה היא הדבר הכי טוב והכי גרוע.

326
00:28:08,772 --> 00:28:13,026
אהבה היא לשנוא מישהו עד עומק נשמתך,

327
00:28:13,026 --> 00:28:16,905
אבל גם רגע אחד בלעדיו
הוא הכאב הכי חזק שאי פעם חווית.

328
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
קונצ׳י, את חייבת לומר לדיק
שאת עדיין אוהבת אותו.

329
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
נאן, זה לא קשור בי ובדיק.

330
00:28:22,828 --> 00:28:26,206
זה קשור בך ובגאי ו...

331
00:28:26,206 --> 00:28:29,334
ובתיאו. תיאו, אנחנו עומדים להתחתן

332
00:28:29,334 --> 00:28:31,712
וזה הופך הכול ל...
- את בטוחה?

333
00:28:31,712 --> 00:28:33,839
את בטוחה לגמרי?
- חשבתי שאני בטוחה. אני...

334
00:28:34,339 --> 00:28:35,674
איך אוכל להיות בטוחה?

335
00:28:35,674 --> 00:28:39,011
הוא דיבר על ג׳ין היום כאילו שהיא רכוש.

336
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
ובינתיים, גאי... הוא פשוט...
- הוא מקסים כל כך.

337
00:28:41,555 --> 00:28:44,183
כן. כן, והוא נינוח כל כך.
- מתחשב.

338
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
הוא אחד מאיתנו.
- וכמה זה מקומם?

339
00:28:50,147 --> 00:28:53,609
למה גאי שולח לי מברקים כדי...

340
00:28:53,609 --> 00:28:54,902
כדי לומר לך שהוא אוהב אותך?

341
00:28:54,902 --> 00:28:56,195
כן! איך הוא מעז?
- נכון.

342
00:28:56,195 --> 00:28:58,697
כי אני חושבת רק על זה. ואני צריכה לדעת

343
00:28:58,697 --> 00:29:00,240
מה היה כתוב במברק המטופש הזה.

344
00:29:00,240 --> 00:29:01,742
אני חושבת שאת יודעת. נאן?

345
00:29:01,742 --> 00:29:04,286
תיזהרי. ו... תהיי בטוחה.

346
00:29:05,621 --> 00:29:09,082
אבל זה די מרגש. באמת.

347
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
כן!

348
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
שקרים, ליזי אלמסוורת.

349
00:29:24,264 --> 00:29:27,935
את שקרנית.
- לא, אני זוכרת את זה כאילו שזה היה אתמול.

350
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
ג׳וני בולדווין טען
שהוא יכול לבצע מספר גלגלונים רב יותר

351
00:29:30,562 --> 00:29:34,650
מכל אחד אחר בכל סרטוגה,
ואת היית חייבת להוכיח שהוא טועה.

352
00:29:34,650 --> 00:29:36,944
כל העיירה ראתה את התחתונים שלך.

353
00:29:36,944 --> 00:29:38,820
לא, לא הייתי עושה דבר כזה. אני ליידי.

354
00:29:40,364 --> 00:29:42,241
ליידי שיכולה לעשות 13 גלגלונים רצופים...

355
00:29:43,575 --> 00:29:44,576
או למעשה 14.

356
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
ג׳יימס יכעס כל כך שברחתי, אבל...

357
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
זה ממש היה שווה את זה.

358
00:30:56,565 --> 00:30:59,026
מה היה כתוב במברק?
- סליחה?

359
00:30:59,026 --> 00:31:02,988
טוב, כמובן, כמו תמיד אתה בלתי נסבל.

360
00:31:03,697 --> 00:31:05,365
מאיפה התעוזה הזו?

361
00:31:05,365 --> 00:31:08,994
אני מאורסת לחבר הכי טוב שלך.
- זה לא חדש.

362
00:31:08,994 --> 00:31:12,956
מאורסת באושר, עליי להוסיף.
למה שבכלל אדבר איתך?

363
00:31:12,956 --> 00:31:14,499
אחרי שנטשת אותי בראנימיד?

364
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
סיפרתי לך את הסוד הכי כמוס שלי
ואתה ברחת כל עוד נפשך בך.

365
00:31:17,586 --> 00:31:19,838
אבל חזרתי כדי להתנצל.

366
00:31:19,838 --> 00:31:21,924
חזרתי כמעט מייד, ואת כבר היית מאורסת.

367
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
כמה נוח.

368
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
אתה גרמת את המבוכה הזו בחיטוב העצים,

369
00:31:27,137 --> 00:31:29,389
ובנאומים הארוכים על כך שאתה רוצה להתאהב

370
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
במישהי שתהיה שווה לך. איך אתה מעז?

371
00:31:31,099 --> 00:31:33,977
נאן, תקשיבי, אני...
- לא, מאוחר מדי.

372
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
איפה היו הרגשות האלה
והמבוכה הזו כשנפגשנו לראשונה?

373
00:31:36,897 --> 00:31:38,357
כשטיפסת מהחלון מעליי?

374
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
כן!
- כשרקדנו במדרגות?

375
00:31:40,025 --> 00:31:41,652
כן!
- כשהסתכלנו זה על זה.

376
00:31:41,652 --> 00:31:42,569
כשצחקנו.

377
00:31:42,569 --> 00:31:44,279
כשהרגשנו מייד כאילו שאנחנו מכירים זה את זה

378
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
ושהכול היה אפשרי?

379
00:31:46,323 --> 00:31:49,368
שיחד נוכל ללכת לכל מקום או לעשות כל דבר.

380
00:31:49,368 --> 00:31:51,453
זה לא ישנה אם נגור בארמון או על עץ,

381
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
כל עוד נצחק ונרקוד ונתנשק

382
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
ונחקור ונתנשק שוב.

383
00:31:56,166 --> 00:31:59,586
כשהבנתי, נאן, שאני מאוהב בך קשות.

384
00:31:59,586 --> 00:32:02,381
והייתי מאוהב בך מהרגע שראיתי אותך.

385
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
נאן! נאן, חכי.

386
00:32:33,203 --> 00:32:35,330
נאן. נאן.

387
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
נאן, פשוט... נאן, בבקשה, בואי...

388
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
הנה אתם.

389
00:32:46,508 --> 00:32:49,845
הראיתי לנאן את הגן המוקף חומה.

390
00:32:52,055 --> 00:32:53,390
המקום האהוב על אימא שלך.

391
00:32:54,558 --> 00:32:56,018
ליזי וג׳יני עדיין לא חזרו,

392
00:32:56,018 --> 00:32:58,228
אז התכוונו להתחיל לשחק פוקר.

393
00:32:59,813 --> 00:33:03,317
אתה בעניין?
- אני לא יודע.

394
00:33:03,317 --> 00:33:04,401
אתה לא חייב, כמובן.

395
00:33:04,401 --> 00:33:07,613
אני יודע שזה מסוכן לאנשים מסוימים.

396
00:33:07,613 --> 00:33:08,697
מסוכן מבחינה כלכלית.

397
00:33:09,531 --> 00:33:10,908
אבל נאן, את תשחקי?

398
00:33:10,908 --> 00:33:12,618
זה לא יהיה סיכון מבחינתך.

399
00:33:14,828 --> 00:33:15,829
אני אשחק.

400
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
מעולה.

401
00:33:19,666 --> 00:33:21,752
כן. כן, אני מניחה...

402
00:33:22,544 --> 00:33:23,879
מעולה.

403
00:33:50,906 --> 00:33:53,158
אני יכול לעזור לך אם...
- אין צורך.

404
00:34:05,462 --> 00:34:07,297
אתה יודע, ניצחתי 15 שנה רצופות.

405
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
אתה הבסת אותי כל חיינו...

406
00:34:11,552 --> 00:34:13,469
במובנים רבים.

407
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
זה לא אומר שתמיד תביס אותי.

408
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
הרבה כסף. כל הכבוד. אני...

409
00:34:50,090 --> 00:34:51,300
אני שמח שניצחת.

410
00:34:52,134 --> 00:34:54,844
אולי עכשיו תוכל להעסיק שוב
חלק מהמשרתים שלך.

411
00:34:55,512 --> 00:34:57,097
אני חושב שכולנו יודעים שהם לא יצאו לחופשה.

412
00:35:02,436 --> 00:35:04,313
תיאו.
- או אולי גם תוכל להפסיק לרדוף

413
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
אחרי הכלה האמריקאית העשירה
שאתה מחזר אחריה.

414
00:35:07,858 --> 00:35:10,819
זו הייתה התוכנית שלך, נכון?
כשנסעת לניו יורק?

415
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
להציל את ההון המשפחתי
על ידי מציאת כלה עשירה.

416
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
נכון?

417
00:35:25,250 --> 00:35:28,420
אבל... כל מה שהיית צריך
זה קצת מזל בפוקר.

418
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
עדיין לא חשפתי את הקלפים שלי.

419
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
ניצחתי.

420
00:35:48,440 --> 00:35:54,655
וזה מוזר, כי אני מרגישה שאין לי שום דבר...

421
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
כלום.

422
00:36:17,219 --> 00:36:22,391
לזכר גאי פוקס וניסיון הבגידה הכושל שלו.

423
00:36:53,422 --> 00:36:58,302
אני אידיוטית, כמובן, כי האמנתי לך כשאמרת

424
00:36:58,302 --> 00:36:59,803
שאתה רוצה שותפה ולא רעיה.

425
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
וכי חשבתי שאתה רואה את העולם
כמו שאני רואה אותו,

426
00:37:02,264 --> 00:37:04,516
כשבעצם אמרת לי מה שרציתי לשמוע.

427
00:37:04,516 --> 00:37:07,144
מה פתאום. נאן...
- אבל הדבר הגרוע ביותר

428
00:37:07,936 --> 00:37:10,564
הוא שיכולת לעשות את זה כי שוב סמכתי עליך.

429
00:37:12,733 --> 00:37:14,693
סיפרתי לך דברים שלא סיפרתי לאיש.

430
00:37:16,320 --> 00:37:17,487
חשבתי שאנחנו חברים,

431
00:37:18,655 --> 00:37:21,158
ולרגע קצר הייתי מבוהלת

432
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
מכך שהיינו משהו משמעותי יותר.

433
00:37:27,164 --> 00:37:30,334
האמת היא שאנחנו לא זה ולא זה.

434
00:38:00,781 --> 00:38:03,325
אני מצטערת כל כך.
- למה את מצטערת?

435
00:38:03,325 --> 00:38:06,745
עזבתי. אכזבתי אותך
כמו שאני עושה לעיתים קרובות כל כך,

436
00:38:06,745 --> 00:38:07,829
ו...
- היי.

437
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
את אף פעם לא מאכזבת אותי.

438
00:38:11,291 --> 00:38:14,628
אין צורך לבכות. קשה לי לראות אותך כך, די.

439
00:38:15,337 --> 00:38:17,923
בואי לפה.

440
00:38:24,304 --> 00:38:26,139
לכי להיפרד מחברייך.

441
00:38:26,640 --> 00:38:30,978
ניפגש בחדר ונדבר על זה, טוב?

442
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
אוקיי.
- אוקיי.

443
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
קדימה.

444
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
חבל שלא סיפרת לי.

445
00:39:23,405 --> 00:39:24,865
הדיוקנים של אימא שלך.

446
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
לא הייתי נותן לך למכור אותם.

447
00:39:34,041 --> 00:39:35,751
אלה לא רק הדיוקנים, תיאו.

448
00:39:38,170 --> 00:39:42,758
זה כל הבית. הפסדתי הכול.

449
00:39:44,510 --> 00:39:47,763
לכן... ערכתי את המסיבה הזו.

450
00:39:49,431 --> 00:39:50,641
כדי להיפרד.

451
00:39:51,683 --> 00:39:53,602
אני יכול לעזור.

452
00:39:53,602 --> 00:39:56,021
אני לא יכול להמשיך לקחת ממך, תיאו.

453
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
ואני לא אקח ממך יותר.

454
00:40:12,913 --> 00:40:14,248
ג׳ין באמת בחורה נהדרת.

455
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
ג׳יימס?

456
00:40:51,368 --> 00:40:52,369
ג׳יימס?

457
00:40:56,582 --> 00:41:00,586
אני מצטערת כל כך, ג׳יימס.
בבקשה תן לי להיכנס. בבקשה?

458
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
הכול...

459
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
עזבת.

460
00:41:22,316 --> 00:41:23,525
חשבתי שירגישו בחסרוננו.

461
00:41:34,328 --> 00:41:36,371
את גורמת לי להיות אמיצה.

462
00:41:38,874 --> 00:41:40,250
באמת.

463
00:41:40,250 --> 00:41:42,836
את האדם האמיץ ביותר שפגשתי.

464
00:41:42,836 --> 00:41:47,424
אני הלכתי. ועזבתי אותך.

465
00:41:49,676 --> 00:41:52,679
חשבתי שתרצי לחזור הביתה,

466
00:41:53,430 --> 00:41:56,058
לפני שהילדים שלנו יחזרו הביתה מבית הספר.

467
00:41:56,058 --> 00:41:57,142
הונוריה.

468
00:41:57,142 --> 00:41:58,852
את יודעת כמה ויליאם הקטן אוהב לנגן בפסנתר,

469
00:41:58,852 --> 00:42:01,271
אז...
- הונוריה, די! בבקשה, תפסיקי.

470
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
למה?

471
00:42:04,066 --> 00:42:07,569
כי זה מגוחך. זה מטופש.

472
00:42:08,862 --> 00:42:10,656
זה לא שאי פעם באמת נוכל לגדל ילדים.

473
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
אבל זה רק משחק.

474
00:42:15,160 --> 00:42:16,411
את לא מבינה?

475
00:42:16,954 --> 00:42:18,664
החיים שלנו הם העמדת פנים.

476
00:42:19,248 --> 00:42:21,708
כל אחת מחברותיי יכולה לרקוד ולצחקק

477
00:42:21,708 --> 00:42:24,878
ולאחוז ידיים בפומבי כל הזמן,
ולאף אחד לא אכפת.

478
00:42:25,462 --> 00:42:28,549
הן לא צריכות להיות אמיצות.
הן זוכות להכרה ולאהדה.

479
00:42:28,549 --> 00:42:30,759
הן זוכות לקבל טבעת ולערוך מסיבה...

480
00:42:30,759 --> 00:42:33,303
ויש להן הורים שמסוגלים להסתכל עליהן.

481
00:42:34,596 --> 00:42:37,891
הונוריה, זה לא חדש לי. שום דבר מזה.

482
00:42:38,725 --> 00:42:42,855
והאמת היא שזה משעמם אותי.
העמדת הפנים משעממת אותי.

483
00:43:24,229 --> 00:43:28,567
נאן... רציתי להתנצל.

484
00:43:29,610 --> 00:43:31,236
לא ממש הייתי עצמי היום.

485
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
לא?

486
00:43:37,951 --> 00:43:39,411
האופן שבו התייחסתי לג׳ן,

487
00:43:39,411 --> 00:43:41,914
והדברים שאמרתי אחרי משחק הפוקר...

488
00:43:43,707 --> 00:43:45,125
זה לא מי שאני רוצה להיות.

489
00:43:46,502 --> 00:43:52,633
האמת היא שתמיד מעט קינאתי בגאי.

490
00:43:54,510 --> 00:44:01,141
קל כל כך לחבב אותו
בגלל מי שהוא ולא בגלל מה שהוא.

491
00:44:03,685 --> 00:44:06,897
יש לי המון כוח, אבל אין לי שליטה.

492
00:44:09,233 --> 00:44:12,819
והאהבה הזו, רגשותיי כלפייך,

493
00:44:14,279 --> 00:44:19,034
הכוח שלה, העוצמה שלה...
זה מציף.

494
00:44:20,202 --> 00:44:23,455
היא גרמה לי לאבד שליטה ואני מפחד מאוד ל...

495
00:44:26,667 --> 00:44:27,960
לאבד אותך.

496
00:45:38,906 --> 00:45:40,908
תרגום: גלעד וייס