אני אוהבת שבאנגליה יש ערב שמוקדש למדורות.
ואתה תמיד חוגג אצל גאי?
בכל שנה. זו תמיד מסיבה ענקית.
איפה כולם?
מוזר מאוד שאף אחד לא מקבל את פנינו. ועדיין אין עוד אורחים.
זה לרוב אירוע די רועש.
הנה הוא! גאי! טוב לראות אותך. התגעגענו אליך.
הנה הוא, זה עתה הוא חזר מניו יורק.
ברוכים הבאים. שניכם.
כולם נמצאים בפנים, אז...
לא מצאנו אף אחד מעובדי משק הבית שלך. איפה המלווים שלי...
אה, כן. למעלה. אני אראה להם.
נאן?
כולנו מנסים לא לשאול על ה...
איפה המשרתים?
רק אני נמצא פה כרגע, אתה יודע, בזמן שמבצעים עבודות בבית.
אתם פה!
הלכנו לראות את המבוך. - מייבל אפילו לא הצליחה למצוא את המבוך.
אני כבר משתוקקת לראות אם היא תמצא את היציאה ממנו.
טוב, אז ליל המדורות היה החג האהוב על אימא.
תכנון שנמשך חודשים, סעודה גדולה, מאות אורחים.
ואלה... כל האורחים?
כן, רציתי שיהיה אינטימי.
אבל לא יכולתי לוותר על החג.
אז כולנו נצטרך להושיט יד, אבל זה כל העניין, לא?
אימא תמיד נתנה לנו לחטוב עצים למדורה.
אני יכולה לעזור. אני יודעת לחטוב.
לא מצופה מנשים לחטוב עצים.
למה לא?
רק התכוונתי שהן בדרך כלל נמצאות במטבח ומכינות טופי מסירופ סוכר.
וזה תמיד היה נראה לי מפתה הרבה יותר מאשר להיות בחוץ בקור...
בסדר. נתחלף.
אתה... הכול בסדר?
זה משהו שאמרתי?
בטח קשה לך מאוד היום.
אני בטוחה שהזיכרונות מאימא שלך, הם בטח...
תעצור!
אתה... אתה צריך...
אני פשוט...
אתה צריך לאחוז ביד שמאל בתחתית.
ככה. ואז...
נמוך יותר.
ואז אחרי שאתה מניף אותו, אתה מוריד אותה.
אוקיי.
להניף. ואז להוריד אותה.
אוקיי.
אוקיי? - כן.
ותניף בעדינות רבה יותר.
טוב מאוד. - כן.
בגלל זה ארגנתי את זה.
את סוף השבוע הזה.
אני אוהב להיזכר בה.
והכאב הנלווה לזיכרונות, אני מוקיר אותו.
כי אני... כי אני חושש מהכאב הנלווה לשכחה.
איך היא הייתה?
היא הייתה עשויה מאש. כך זה היה נראה.
היא הייתה אנרגטית. וחמה. ולא צפויה.
והיא סירבה לקבל חוסר שוויון.
אבא שלי תמיד רצה שהיא תהיה שווה בין שווים. הם היו שווים. הם היו החברים הכי טובים.
ואני חושב שזה תמיד היה גם הרצון שלי.
אני... אני...
מצטער.
אל תתנצל.
אני צריך לחזור ל... מצטער.
מבוסס על רומן מאת אדית וורטון -
זה מוכן?
את לא זוכרת באיזו שיטה אימא שלי השתמשה כדי לבדוק?
לא! ג׳יני, די!
אוי, אלוהים! - אנחנו צריכות לבדוק אם זה מוכן, ליזי.
אז זה המקום שבו נהנים?
היי.
אני לא טבח, כמובן, אבל זה לא נראה כמו טופי מסירופ סוכר.
זה מרשמלו.
אימא הייתה מכינה את זה כדי לצלות את זה על האש. אתה תאהב את זה, אני מבטיחה.
טעים.
אני רק צריכה להניח את זה בצד לזמן מה.
סליחה. זבוב.
הם אמורים להיעלם עד סוף הקיץ,
אבל תמיד נשארים אחד או שניים.
הם טורדניים.
סליחה, זה...
ליידי הופלי.
דלת הכניסה הייתה פתוחה ולא היה אף אחד ש...
ג׳ין? מה את עושה פה?
מההזמנה השתמע שזו תהיה מסיבה גדולה, אבל... נראה שאתה משפץ?
הגעתי באיחור? או שאולי הקדמתי?
אורחת הכבוד!
כמה טוב לראות אותך, ליידי הופלי.
גאי בדיוק סיפר לי שהוא מצפה בקוצר רוח להגעתך.
ג׳ין... הוא לא הציע לעזור לך עם המזוודות?
הוא גס רוח, כמובן, אבל הוא משתפר כשלומדים להכיר אותו.
אני מתנצל... איבדתי את תחושת הזמן.
תיאו, תוכל לעזור לי?
תודה.
טוב, זה היה מביך לכולם.
לא הייתי מזמין אותה אילו הייתי יודע שזה מפגש אינטימי.
למה אתה מזמין אנשים בשמי?
חשבתי שאולי תרצה להעמיק את ההיכרות שלך איתה.
אתה מעולם לא רצית.
טוב, ידוע שאני אידיוט, כמובן.
וג׳ין די חביבה, אתה לא חושב?
היא יפה, והיא ממשפחה מכובדת מאוד.
למה שלא תרצה להעמיק את ההיכרות איתה?
זה לא שהכרת מישהי אחרת.
זה יהיה החדר שלך.
אני מקווה שיהיה לך נוח.
תודה.
אז נתראה למטה?
אולי תעשה לי סיור לפני שנצטרף לשאר?
אני אשמח לראות את המקום.
לצערי אני עדיין צריך לעשות הכנות למדורה...
כמובן! - מכיוון שאני לבד...
יש הרבה מה לעשות, ו... - די הרבה.
טוב, אני... - כן, בבקשה.
אז אני רוצה להבין, גאי הזה המציא את המדורות?
לא, הוא ניסה לפוצץ את בניין הפרלמנט באמצעות מדורה.
נכון? - לא.
לא הייתה מדורה, אבל ככה אנחנו חוגגים כיום.
למה שנחגוג את פיצוץ הפרלמנט?
הוא לא באמת הצליח לפוצץ אותו.
הדבר הכי אנגלי שיש. הוא היה גרוע בזה. אז בואו נחגוג.
אני מקווה שג׳ין בסדר. היא נראתה מעט לא נינוחה.
אני בטוח שגאי גרם לה להרגיש בנוח.
נראה שהוא עורך לה סיור יסודי בחדר השינה.
למה גרמת לג׳ין לחשוב שההזמנה היא מגאי?
אני בספק אם היא הייתה מגיעה אילו ידעה שההזמנה ממני.
ואומנם אני לא הייתי מעוניין בה,
אבל זה לא אומר שג׳ין אינה בחירה טובה לגאי.
היא לא כובע שאתה יכול להעביר למישהו אחר רק מפני שהוא לא מתאים לך.
לא, לא, אני יודע. אני פשוט... - זה משפיל להגיע בלי שהוזמנת.
טוב, זה לא משפיל יותר מאשר להתמודד עם עונה נוספת כרווקה.
למה זה מטריד אותך כל כך?
גאי הוא החבר הכי טוב שלי.
אנחנו לא רוצים שהוא יהיה מאושר כמונו?
כן, כמובן. ואני רוצה שג׳ין תהיה מאושרת אפילו יותר.
אז מה בדיוק הבעיה?
היי.
שלום. - מצטערת.
אני מניח שמיני... - גברת טסטוואלי אמרה שמיני...
אמרתי לכולם שאת בחופשה בכפר.
כי... חשבתי שעדיף לא לספר את ה... אמת.
שאת ומיני עוזבות.
כן, כמובן. אולי כך עדיף.
אבל אני יכול לבקר בשבוע הבא?
כן, אתה תמיד מוזמן. תבוא לבית... - אני אבוא כשנוח לך.
אתה יכול לבוא בבוקר כשהיא אוכלת ארוחת בוקר.
יהיה ריר בכל מקום.
טוב, אז כדאי שתפסיקי לרייר.
חיפשתי מקום להסתתר בו. אבל אני רואה שכבר מצאת את המקום הכי טוב.
יש מקום לאדם נוסף.
נכון שזה ממש אלוהי?
תחושת שובע היא התחושה הכי טובה שיש, נכון?
זו אכן תחושה טובה.
אבל מה לגבי אהבה?
אתה חושב שאהבה טובה יותר רק כי אתה שבע כל חייך.
זה שונה עבורנו.
האמריקאים?
הנשים.
מלמדים אותנו להיות רעבות.
להתעלם מהכאב כדי להיות רזות ככל האפשר,
רזות מספיק כדי שגבר יבחין בנו.
אבל אין בזה שום היגיון.
להיעלם כדי להיראות?
שום היגיון.
אני לא יכולה להסביר לך איזו הקלה זו, מאז שהפסקתי לנסות למצוא בעל.
זו הקלה, ויש גם את המתוקים.
אני לא יודע מה גרם לך להפסיק, אבל אני שמח שאת מאושרת.
אני לא בטוחה שאני מאושרת.
היה גבר...
שבטחתי בו ולא הייתי צריכה לבטוח בו.
הוא...
הוא גרם לי להרגיש מבוישת. ומפוחדת.
ואני לא יודעת איך לשנות את ההרגשה הזו.
מישהו מאנגליה? - לא. לא.
מניו יורק.
ברשותך...
אני חושב שאולי כבר מצאת את התשובה.
לא אמרת שעשית משהו מבייש, אמרת שהוא גרם לך להרגיש מבוישת.
נכון.
והבושה הזו מכבידה עליי מאז.
אבל...
אני חושבת שאולי הבושה הזו שייכת לו.
ואני לא זו שהיא צריכה להכביד עליה.
אני יכולה לבחור ל...
להרפות ממנה.
מצטערת, ג׳ין, אני רק...
שמעתי שהגעת. חשבתי שתהיי עם גאי.
לא היה לו מושג שאני באה.
חשדתי שיש משהו מוזר בהזמנה של גאי.
לא מיהרתי להיענות לה, אבל הדבר נודע לאימא שלי ו...
אני בטוחה שאת יודעת מה קרה לאחר מכן. - כן.
המצב מדאיג כשאפילו הגברים
שאת לא מעוניינת בהם מנסים להתחמק ממך.
אז גאי אידיוט.
את היית היפה ביותר בעונה. כולם אמרו זאת.
לא שמעת? זה כבר ממש לא מספיק.
ראיתי מה אחיותיי הגדולות עשו כדי להתחתן.
ולא רק למדתי את הכללים, ידעתי אותם בצורה מושלמת.
ואז הן הגיעו, האמריקאיות. והכללים השתנו.
כיום גברים אוהבים בחורות שמאתגרות אותם.
והם רוצים שנשותיהם יהיו מלאות ביטחון.
כל חיי הורו לי להרעיש פחות.
ועכשיו כולם תוהים למה הם לא שומעים אותי.
לא יכולתי לסבול אותן כשהן רק הגיעו,
הן אמרו בקול רם כל מחשבה שחלפה בראשן והן נכנעו לכל גחמה.
אבל מתי בפעם האחרונה צחקת כמוהן?
לא מאז שהייתי ילדה.
פעם חשבתי שצריך ללמד אותן איך להתנהג.
ועכשיו?
אני תוהה אם אנחנו צריכות ללמוד איך לחיות.
טוב, החוקים פשוטים.
הראשון שיגיע למרכז ימצא את הלפיד.
מי שימצא את הלפיד ידליק את המדורה.
בנות, אתן תקבלו יתרון התחלתי מפני שזו הפעם הראשונה שלכן.
שאלות?
כן. מייבל רוצה לדעת איפה המבוך.
ו...
קדימה!
מכאן, קדימה.
מכאן.
ג׳יני, אני מכיר דרך החוצה. הבית ריק.
קחי את זה, תנופפי בזה מעל הגדר החיה ואני אמצא אותך.
ואז נתגנב החוצה יחד, טוב?
מייבל?
חשבתי עלייך...
מאז אותו ערב בטינטאג׳ל.
ליידי הונוריה, את מפלרטטת?
את באמת מפלרטטת. אני שמחה בשבילך.
את מרגישה שאת עומדת להתעטש?
לא.
ג׳יימס רוצה שאני אנופף בזה מעל לגדר החיה כדי שהוא ימצא אותי,
ואז נתגנב החוצה יחד.
כמה רומנטי.
אבל האמת, אישית, אני אהיה קצת עצובה.
אנחנו בקושי מתראות בימים אלה.
נכון, אנחנו באמת כמעט שלא מתראות. - והזמן עובר מהר כל כך.
בעוד זמן קצר אני אחזור לניו יורק.
ולג׳יימס ולי יש את כל הזמן שבעולם כדי לבלות יחד בבית.
אני מניחה שתמיד ישנה האפשרות שאולי פשוט תשמטי את הממחטה.
בטעות, כמובן.
לא, אני לא אעשה את זה. אני לא יכולה.
קדימה!
בואו נעשה את זה. - תישאר מאחור!
ברצינות.
שלום?
יש שם מישהו?
אני.
נאן?
אתה לבד?
כן.
יופי.
באמת?
אני פשוט...
חשבתי על מה שאמרת קודם
על הנישואים של אימא ואבא שלך ועל כך ש...
שהם היו שווים,
ושכך אתה רוצה לחיות את חייך.
כן? - ואמרת שמה שאתה מחפש
בנישואים זה חברה הכי טובה.
וחברים, הם אמורים להיות נינוחים כשהם יחד, נכון?
והם אמורים לשמוח...
כשהם נפגשים וכשהם נמצאים יחד.
הם לעולם לא אמורים להרגיש לא בנוח יחד.
ואני פשוט חושבת שאתה וג׳ין לא חברים הכי טובים.
על מה אי פעם צחקת איתה?
במה אי פעם שיתפת אותה?
אני חושבת שאין שום היגיון בכך ששניכם תתחתנו.
אני לא חושב להתחתן עם ג׳ין.
אני לא מתחתן עם אף אחת. למה נישואים מעניינים אותך כל כך?
נישואים לא מעניינים אותי. - אבל את מתחתנת.
כן. - חרף כל מה שכתבתי במברק.
אז אני לא מבין
למה מטרידה אותך כל כך ה... - רגע, איזה מברק?
המברק.
לא קיבלת מברק בניו יורק? - לא.
לא, לא קיבלתי אף מברק.
מה היה כתוב בו?
תישארי שם.
אוי... אלוהים!
נאן, המבוכים האלה, זה כאילו שלא רוצים שנמצא את הדרך החוצה.
מה יש? מה קרה?
אוי! נאן?
מהר.
לפנות ימינה בסוף? - כן. ימינה. אמרתי לך.
למען השם!
הייתה שנה שבה לא ניצחת?
אתה צודק, כמובן. זה לא מרוץ הוגן.
אני מכיר את המבוך הזה טוב כמו שאני מכיר את גאי.
כמובן. מי היה מנחש?
מה? בכל שנה?
שנרים כוסית?
כדי לחגוג... לפני שאשרוף את גאי.
קיבלנו החלטה טובה, יקירתי.
לכלול את האגם הזה בבית המפואר שלנו.
זו הייתה החלטה מושלמת.
ולך, יקירתי, יש טעם נהדר.
הווילונות שבחרת לטרקלין שלנו הם תענוג.
אין כמו בבית.
הוא מעט קטן מכפי שזכרתי.
אבל זה בדיוק מה שאנחנו צריכות.
השעה די מאוחרת.
אולי נחזור.
את בטוחה שאת מוכנה?
לחזור?
בטוחה למדי.
ומה את חושבת שהיה כתוב במברק? - אני לא יודעת.
נאן, את יודעת. את בטוח יודעת.
הוא לא היה שולח מברק סודי לצד השני של העולם
כדי לספר לך מה הוא אכל לארוחת בוקר.
אולי כן, כי אנחנו חברים, ואנחנו חברים טובים.
אבל היה רגע בזמן שחטבנו עצים,
ו... והרגשתי משהו. וזה מבלבל כל כך.
אני פשוט לא...
וממש ניסיתי לעצור את עצמי אבל אז ראיתי אותו עם ג׳ין ו...
וקינאת? - לא, מה פתאום!
אולי. - אוי, נאן. ידעתי.
את מאוהבת בגאי ת׳וורט?
זה לא יכול להיות. כל זה...
הוא מכעיס אותי יותר מכל אדם אחר בעולם.
כן, לפעמים אנחנו צוחקים ולפעמים אנחנו מתים מצחוק.
אבל בין רגעי האושר,
יש הרבה יותר רגעים עגומים ומעצבנים ו...
נאן, את מתארת אהבה. - לא, אהבה היא רוגע. אהבה היא יציבות.
אהבה היא התקף לב.
אהבה היא הדבר הכי טוב והכי גרוע.
אהבה היא לשנוא מישהו עד עומק נשמתך,
אבל גם רגע אחד בלעדיו הוא הכאב הכי חזק שאי פעם חווית.
קונצ׳י, את חייבת לומר לדיק שאת עדיין אוהבת אותו.
נאן, זה לא קשור בי ובדיק.
זה קשור בך ובגאי ו...
ובתיאו. תיאו, אנחנו עומדים להתחתן
וזה הופך הכול ל... - את בטוחה?
את בטוחה לגמרי? - חשבתי שאני בטוחה. אני...
איך אוכל להיות בטוחה?
הוא דיבר על ג׳ין היום כאילו שהיא רכוש.
ובינתיים, גאי... הוא פשוט... - הוא מקסים כל כך.
כן. כן, והוא נינוח כל כך. - מתחשב.
הוא אחד מאיתנו. - וכמה זה מקומם?
למה גאי שולח לי מברקים כדי...
כדי לומר לך שהוא אוהב אותך?
כן! איך הוא מעז? - נכון.
כי אני חושבת רק על זה. ואני צריכה לדעת
מה היה כתוב במברק המטופש הזה.
אני חושבת שאת יודעת. נאן?
תיזהרי. ו... תהיי בטוחה.
אבל זה די מרגש. באמת.
כן!
שקרים, ליזי אלמסוורת.
את שקרנית. - לא, אני זוכרת את זה כאילו שזה היה אתמול.
ג׳וני בולדווין טען שהוא יכול לבצע מספר גלגלונים רב יותר
מכל אחד אחר בכל סרטוגה, ואת היית חייבת להוכיח שהוא טועה.
כל העיירה ראתה את התחתונים שלך.
לא, לא הייתי עושה דבר כזה. אני ליידי.
ליידי שיכולה לעשות 13 גלגלונים רצופים...
או למעשה 14.
ג׳יימס יכעס כל כך שברחתי, אבל...
זה ממש היה שווה את זה.
מה היה כתוב במברק? - סליחה?
טוב, כמובן, כמו תמיד אתה בלתי נסבל.
מאיפה התעוזה הזו?
אני מאורסת לחבר הכי טוב שלך. - זה לא חדש.
מאורסת באושר, עליי להוסיף. למה שבכלל אדבר איתך?
אחרי שנטשת אותי בראנימיד?
סיפרתי לך את הסוד הכי כמוס שלי ואתה ברחת כל עוד נפשך בך.
אבל חזרתי כדי להתנצל.
חזרתי כמעט מייד, ואת כבר היית מאורסת.
כמה נוח.
אתה גרמת את המבוכה הזו בחיטוב העצים,
ובנאומים הארוכים על כך שאתה רוצה להתאהב
במישהי שתהיה שווה לך. איך אתה מעז?
נאן, תקשיבי, אני... - לא, מאוחר מדי.
איפה היו הרגשות האלה והמבוכה הזו כשנפגשנו לראשונה?
כשטיפסת מהחלון מעליי?
כן! - כשרקדנו במדרגות?
כן! - כשהסתכלנו זה על זה.
כשצחקנו.
כשהרגשנו מייד כאילו שאנחנו מכירים זה את זה
ושהכול היה אפשרי?
שיחד נוכל ללכת לכל מקום או לעשות כל דבר.
זה לא ישנה אם נגור בארמון או על עץ,
כל עוד נצחק ונרקוד ונתנשק
ונחקור ונתנשק שוב.
כשהבנתי, נאן, שאני מאוהב בך קשות.
והייתי מאוהב בך מהרגע שראיתי אותך.
נאן! נאן, חכי.
נאן. נאן.
נאן, פשוט... נאן, בבקשה, בואי...
הנה אתם.
הראיתי לנאן את הגן המוקף חומה.
המקום האהוב על אימא שלך.
ליזי וג׳יני עדיין לא חזרו,
אז התכוונו להתחיל לשחק פוקר.
אתה בעניין? - אני לא יודע.
אתה לא חייב, כמובן.
אני יודע שזה מסוכן לאנשים מסוימים.
מסוכן מבחינה כלכלית.
אבל נאן, את תשחקי?
זה לא יהיה סיכון מבחינתך.
אני אשחק.
מעולה.
כן. כן, אני מניחה...
מעולה.
אני יכול לעזור לך אם... - אין צורך.
אתה יודע, ניצחתי 15 שנה רצופות.
אתה הבסת אותי כל חיינו...
במובנים רבים.
זה לא אומר שתמיד תביס אותי.
הרבה כסף. כל הכבוד. אני...
אני שמח שניצחת.
אולי עכשיו תוכל להעסיק שוב חלק מהמשרתים שלך.
אני חושב שכולנו יודעים שהם לא יצאו לחופשה.
תיאו. - או אולי גם תוכל להפסיק לרדוף
אחרי הכלה האמריקאית העשירה שאתה מחזר אחריה.
זו הייתה התוכנית שלך, נכון? כשנסעת לניו יורק?
להציל את ההון המשפחתי על ידי מציאת כלה עשירה.
נכון?
אבל... כל מה שהיית צריך זה קצת מזל בפוקר.
עדיין לא חשפתי את הקלפים שלי.
ניצחתי.
וזה מוזר, כי אני מרגישה שאין לי שום דבר...
כלום.
לזכר גאי פוקס וניסיון הבגידה הכושל שלו.
אני אידיוטית, כמובן, כי האמנתי לך כשאמרת
שאתה רוצה שותפה ולא רעיה.
וכי חשבתי שאתה רואה את העולם כמו שאני רואה אותו,
כשבעצם אמרת לי מה שרציתי לשמוע.
מה פתאום. נאן... - אבל הדבר הגרוע ביותר
הוא שיכולת לעשות את זה כי שוב סמכתי עליך.
סיפרתי לך דברים שלא סיפרתי לאיש.
חשבתי שאנחנו חברים,
ולרגע קצר הייתי מבוהלת
מכך שהיינו משהו משמעותי יותר.
האמת היא שאנחנו לא זה ולא זה.
אני מצטערת כל כך. - למה את מצטערת?
עזבתי. אכזבתי אותך כמו שאני עושה לעיתים קרובות כל כך,
ו... - היי.
את אף פעם לא מאכזבת אותי.
אין צורך לבכות. קשה לי לראות אותך כך, די.
בואי לפה.
לכי להיפרד מחברייך.
ניפגש בחדר ונדבר על זה, טוב?
אוקיי. - אוקיי.
קדימה.
חבל שלא סיפרת לי.
הדיוקנים של אימא שלך.
לא הייתי נותן לך למכור אותם.
אלה לא רק הדיוקנים, תיאו.
זה כל הבית. הפסדתי הכול.
לכן... ערכתי את המסיבה הזו.
כדי להיפרד.
אני יכול לעזור.
אני לא יכול להמשיך לקחת ממך, תיאו.
ואני לא אקח ממך יותר.
ג׳ין באמת בחורה נהדרת.
ג׳יימס?
אני מצטערת כל כך, ג׳יימס. בבקשה תן לי להיכנס. בבקשה?
הכול...
עזבת.
חשבתי שירגישו בחסרוננו.
את גורמת לי להיות אמיצה.
באמת.
את האדם האמיץ ביותר שפגשתי.
אני הלכתי. ועזבתי אותך.
חשבתי שתרצי לחזור הביתה,
לפני שהילדים שלנו יחזרו הביתה מבית הספר.
הונוריה.
את יודעת כמה ויליאם הקטן אוהב לנגן בפסנתר,
אז... - הונוריה, די! בבקשה, תפסיקי.
למה?
כי זה מגוחך. זה מטופש.
זה לא שאי פעם באמת נוכל לגדל ילדים.
אבל זה רק משחק.
את לא מבינה?
החיים שלנו הם העמדת פנים.
כל אחת מחברותיי יכולה לרקוד ולצחקק
ולאחוז ידיים בפומבי כל הזמן, ולאף אחד לא אכפת.
הן לא צריכות להיות אמיצות. הן זוכות להכרה ולאהדה.
הן זוכות לקבל טבעת ולערוך מסיבה...
ויש להן הורים שמסוגלים להסתכל עליהן.
הונוריה, זה לא חדש לי. שום דבר מזה.
והאמת היא שזה משעמם אותי. העמדת הפנים משעממת אותי.
נאן... רציתי להתנצל.
לא ממש הייתי עצמי היום.
לא?
האופן שבו התייחסתי לג׳ן,
והדברים שאמרתי אחרי משחק הפוקר...
זה לא מי שאני רוצה להיות.
האמת היא שתמיד מעט קינאתי בגאי.
קל כל כך לחבב אותו בגלל מי שהוא ולא בגלל מה שהוא.
יש לי המון כוח, אבל אין לי שליטה.
והאהבה הזו, רגשותיי כלפייך,
הכוח שלה, העוצמה שלה... זה מציף.
היא גרמה לי לאבד שליטה ואני מפחד מאוד ל...
לאבד אותך.
תרגום: גלעד וייס