1
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
मुझे यह बेहद पसंद है कि इंग्लैंड में
अलाव जलाने के लिए एक ख़ास रात होती है।

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,139
और तुम हमेशा गाए के यहाँ जश्न मनाते हो?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
हर साल। यह हमेशा एक बड़ी पार्टी होती है।

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
सब कहाँ हैं?

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
यह बेहद अजीब है कि हमारे स्वागत के लिए कोई
मौजूद नहीं है। और अभी तक कोई मेहमान नहीं आया है।

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
आमतौर पर यहाँ काफ़ी शोरगुल होता है।

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,071
वह रहा! गाए! तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
हमें तुम्हारी काफ़ी याद आई।

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
यह रहा, अभी-अभी न्यूयॉर्क से लौटा है।

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
तुम दोनों का स्वागत है।

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
बाकी सब अंदर हैं, इसलिए...

11
00:00:39,081 --> 00:00:43,669
हमें तुम्हारा कोई भी स्टाफ़ नहीं दिख रहा है। मेरे वैले कहाँ...

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,129
अरे, हाँ, ऊपर। मैं उन्हें दिखा दूँगा।

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
नैन?

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,808
हम सभी यह ना पूछने की कोशिश कर रहे हैं कि...

15
00:00:57,808 --> 00:00:58,892
नौकर कहाँ हैं?

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
अभी यहाँ बस मैं ही हूँ,
क्योंकि घर की मरम्मत चल रही है।

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
तुम आ गईं!

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
- हम भूलभुलैया देखने गए थे।
- मेबल भूलभुलैया ही नहीं ढूँढ सकी।

19
00:01:09,444 --> 00:01:12,239
मैं उसे भूलभुलैया से बाहर निकलने का रास्ता
ढूँढने की कोशिश करते देखने को बेताब हूँ।

20
00:01:12,239 --> 00:01:16,034
हाँ, तो, बॉनफ़ायर नाइट माँ की सबसे पसंदीदा चीज़ थी।

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,414
महीनों की योजनाएँ, बड़ी दावत, कई सौ अतिथि।

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
और बस हम ही हैं?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
हाँ, मैंने केवल चुनिंदा लोगों को बुलाया है।

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
पर मैं दिन यूँ ही ज़ाया होने नहीं दे सकता था।

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
तो, हम सभी को मदद करनी होगी,
पर यह इसी बारे में था, है न?

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,426
माँ हमेशा हमसे आग के लिए लकड़ियाँ कटवाती थीं।

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
मैं मदद कर सकती हूँ। मैं लकड़ी काट सकती हूँ।

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,641
ज़ाहिर है, महिलाओं से लकड़ी काटने की
उम्मीद नहीं की जाती है।

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
यह ज़ाहिर क्यों है?

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
मेरा बस यह मतलब था
कि वे आमतौर पर रसोई में ट्रिकल टॉफ़ी बनाती हैं।

31
00:01:45,647 --> 00:01:48,734
जो कि ठंड में बाहर रहने से कहीं ज़्यादा आकर्षक है,
मैंने हमेशा से कल्पना की है...

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
ठीक है। हम अदला-बदली करेंगे।

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,326
क्या तुम... क्या सब ठीक है?

34
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
क्या मैंने कुछ ग़लत कहा?

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
तुम्हें यह बेहद कठिन महसूस हो रहा होगा।

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
पक्का तुम्हारी माँ की यादें, वे...

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
बस करो!

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
तुम्हें...

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
मैं बस...

40
00:02:34,446 --> 00:02:36,907
तुम अपना बायाँ हाथ नीचे रखना चाहिए।

41
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
इसी तरह। और फिर...

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
और नीचे।

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
और फिर इसे घुमाओ और नीचे लाओ।

44
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
ठीक है।

45
00:02:48,460 --> 00:02:52,881
घुमाओ। और फिर नीचे लाओ।

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
ठीक है।

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
- ठीक है?
- हाँ।

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
और फिर और आराम से घुमाओ।

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
- शाबाश।
- हाँ।

50
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
इसलिए मैंने यह आयोजित किया।

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
इस सप्ताहांत को।

52
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
मुझे उन्हें याद करना बेहद पसंद है।

53
00:03:35,340 --> 00:03:39,845
और उन्हें याद करने का दर्द, मैं इसे संजोता हूँ।

54
00:03:39,845 --> 00:03:44,349
क्योंकि मुझे जिस चीज़ का डर है,
वह है उन्हें भूलने का दर्द।

55
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
वह कैसी थीं?

56
00:03:51,315 --> 00:03:55,319
वह आग से बनी थीं। ऐसा ही लगता था।

57
00:03:57,029 --> 00:04:02,701
उनमें काफ़ी ऊर्जा थी। स्नेहमय थीं। और अप्रत्याशित थीं।

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,331
फिर भी, वह ख़ुद को किसी से भी
कम नहीं समझती थीं।

59
00:04:07,331 --> 00:04:12,544
मेरे पिताजी ने कभी उनसे ऐसी उम्मीद नहीं की।
वे बराबरी के थे। एक-दूसरे के सबसे अच्छे दोस्त थे।

60
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
और शायद मैं भी हमेशा से यही चाहता हूँ।

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,885
मैं... मैं...

62
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
माफ़ करना।

63
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
माफ़ी मत माँगो।

64
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
मुझे वापस जाना चाहिए... माफ़ करना।

65
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
एडिथ व्हार्टन के उपन्यास पर आधारित

66
00:05:36,211 --> 00:05:42,718
द बकनीयर्स

67
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
यह हो गया?

68
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
तुम्हें यह पता करने की माँ की तरकीब याद नहीं है?

69
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
नहीं! जिनी, बस करो!

70
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
- हे भगवान!
- हमें देखना होगा यह तैयार हो गया या नहीं, लिज़ी।

71
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
तो असली मौज-मस्ती यहीं हो रही है?

72
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
ऐ।

73
00:06:09,203 --> 00:06:13,457
बेशक, मैं कोई बावर्ची नहीं हूँ,
पर वह ट्रिकल टॉफ़ी जैसा नहीं लगता है।

74
00:06:14,124 --> 00:06:15,292
यह मार्शमैलौ है।

75
00:06:16,084 --> 00:06:19,922
माँ इसे आग पर भूनने के लिए बनाती थी।
वादा करती हूँ कि तुम्हें यह बेहद पसंद आएगा।

76
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
स्वादिष्ट है।

77
00:06:34,144 --> 00:06:36,104
अब बस इसे कुछ देर रख देना होगा।

78
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
माफ़ करना। मक्खी।

79
00:06:57,459 --> 00:06:59,044
गर्मियों के अंत तक इन्हें चले जाना चाहिए,

80
00:06:59,044 --> 00:07:01,463
पर हमेशा एकाध मंडराती रहती हैं।

81
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
काफ़ी परेशान करती हैं।

82
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
माफ़ करना, क्या यह...

83
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
लेडी होपली।

84
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
सामने का दरवाज़ा खुला हुआ था
और यहाँ स्वागत के लिए कोई नहीं...

85
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
जीन? तुम यहाँ क्या कर रही हो?

86
00:07:34,329 --> 00:07:39,001
निमंत्रण पढ़कर लगा था कि यह बड़ी पार्टी होगी,
पर लगता है कि यहाँ घर की मरम्मत हो रही है?

87
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
क्या मैंने काफ़ी देर कर दी? या शायद जल्दी आ गई?

88
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
हमारी मुख्य अतिथि!

89
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, लेडी होपली।

90
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
गाए बस मुझे बता ही रहा था
कि वह तुम्हारे आने का कितना इंतजार कर रहा था।

91
00:07:51,847 --> 00:07:55,267
अब, जीन, उसने तुम्हारा सामान उठाने में
मदद करने की पेशकश नहीं की?

92
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
बेशक, वह थोड़ा अशिष्ट है,
पर उसकी अच्छाइयाँ क़रीब से जानने पर दिखती हैं।

93
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
माफ़ करना, मुझे समय का ख़याल ही नहीं रहा।

94
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
थिओ, मेरी मदद करोगे?

95
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
धन्यवाद।

96
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
तो, यह सभी के लिए शर्मिंदगी की बात थी।

97
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
मैं उसे नहीं बुलाता अगर मुझे पता होता
कि यह पार्टी केवल क़रीबी लोगों के लिए है।

98
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
तुमने मेरी ओर से उसे निमंत्रण क्यों भेजा?

99
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
मुझे लगा कि शायद तुम उसे क़रीब से जानना चाहोगे।

100
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
तुमने तो उसे कभी जानना नहीं चाहा।

101
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
बेशक़, मैं बहुत बड़ा बेवकूफ़ हूँ।

102
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
और, जीन काफ़ी सुंदर है, तुम्हें नहीं लगता?

103
00:08:31,595 --> 00:08:35,515
सुंदर है और एक बेहद सम्मानित परिवार से है।

104
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
तुम उसे क़रीब से क्यों नहीं जानना चाहते?

105
00:08:38,894 --> 00:08:40,979
ऐसा तो है नहीं
कि तुम किसी और को क़रीब से जान रहे हो।

106
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
तो, यह तुम्हारा कमरा होगा।

107
00:09:05,337 --> 00:09:06,964
उम्मीद है, तुम्हें यह आरामदायक लगेगा।

108
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
धन्यवाद।

109
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
तो, मैं तुमसे नीचे मिलूँगा?

110
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
शायद बाकियों से मिलने से पहले, तुम मुझे दौरा करवाओगे?

111
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
मैं बगीचे देखना चाहूँगी।

112
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
मुझे डर है कि मुझे...
अब भी अलाव के लिए तैयारियाँ करनी है...

113
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
- बेशक़!
- चूँकि मैं अकेला हूँ...

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
- काफ़ी काम है और...
- बेशक़।

115
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
- ख़ैर, मुझे...
- हाँ, कृपया।

116
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
तो, बस समझने की कोशिश कर रही हूँ,
इस गाए ने अलाव का आविष्कार किया था?

117
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
नहीं, उसने अलाव का इस्तेमाल करके
संसद को उड़ाने की कोशिश की थी।

118
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
- है न?
- नहीं।

119
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
उस समय अलाव नहीं थे, हम बस अभी ऐसे जश्न मनाते हैं।

120
00:09:45,169 --> 00:09:47,212
हम संसद को उड़ाने का जश्न क्यों मनाएँगे?

121
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
दरअसल, वह उसे उड़ाने में सफल नहीं हुआ था।

122
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
अंग्रेज़ों में यह बेहद आम बात है।
वह इसमें बुरा था। इसलिए, चलो जश्न मनाएँ।

123
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
उम्मीद है कि जीन ठीक है।
वह थोड़ी असहज लग रही थी।

124
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
पक्का गाए उसे सहज महसूस करवा रहा होगा।

125
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
वह उसे उस बेडरूम का अच्छा दौरा करवा रहा था।

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,566
तुमने जीन को ऐसा क्यों सोचने दिया
कि गाए ने निमंत्रण भेजा था?

127
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
अगर उसे पता होता कि वह मैंने भेजा था,
तो मुझे शक़ है कि वह आती।

128
00:10:10,319 --> 00:10:11,904
और बस इसलिए कि मैंने उसे नहीं अपनाया,

129
00:10:11,904 --> 00:10:13,739
इसका यह मतलब नहीं
कि जीन गाए के लिए उपयुक्त नहीं है।

130
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
वह कोई हैट नहीं है
जो तुम्हें उपयुक्त न लगने पर किसी और को दे दो।

131
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
- नहीं, नहीं, जानता हूँ। मैं बस...
- बिना बुलाए आना अपमानजनक है।

132
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
वैसे, एक और साल अविवाहित रह जाना,
उससे ज़्यादा अपमानजनक है।

133
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
तुम इस बारे में इतनी नाराज़ क्यों हो रही हो?

134
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
देखो, गाए मेरा सबसे प्यारा दोस्त है।

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
क्या हम दोनों नहीं चाहते
कि वह भी हमारी तरह ख़ुश रहे?

136
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
हाँ, बेशक़। और मैं चाहती हूँ कि जीन और ज़्यादा ख़ुश रहे।

137
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
तो फिर तुम्हें क्या समस्या है?

138
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
हैलो।

139
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- हैलो।
- माफ़ करना।

140
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
- शायद मिनी...
- मिस टेस्टवैली ने कहा कि मिनी...

141
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
मैंने बाकियों से कहा
कि तुम छुट्टियाँ मनाने ग्रामीण इलाकों में गई हो।

142
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
क्योंकि मुझे लगा कि तुम्हारे और मिनी के घर

143
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
छोड़ने के बारे में सच्चाई न बताना बेहतर होगा।

144
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
हाँ, बेशक़। शायद यही बेहतर है।

145
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
पर मैं अब भी अगले हफ़्ते मिलने आ सकता हूँ?

146
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
- हाँ, जब मर्ज़ी आओ। घर आओ...
- जब भी तुम्हारे लिए सुविधाजनक हो।

147
00:11:17,469 --> 00:11:19,930
तुम सुबह को आ सकते हो जब वह नाश्ता कर रही हो।

148
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
बेशक़, चारों तरफ़ लार गिरी होगी।

149
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
तो बेहतर होगा तुम लार टपकाना बंद करो।

150
00:11:45,455 --> 00:11:49,293
मैं अकेले में समय बिताना चाहता था।
पर तुमने पहले ही सबसे बढ़िया जगह ले ली।

151
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
यहाँ एक और के लिए जगह है।

152
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
यह बेहद दिव्य है न?

153
00:12:17,070 --> 00:12:20,782
पेट भरने का एहसास
दुनिया का सबसे बेहतरीन एहसास है, है न?

154
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
यह अच्छा एहसास है।

155
00:12:27,539 --> 00:12:32,628
पर प्यार का क्या?

156
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
तुम्हें प्यार इसलिए बेहतर लगता है
क्योंकि पूरी ज़िंदगी तुम्हारा पेट भरा रहा है।

157
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
यह हमारे लिए अलग है।

158
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
अमरीकियों के लिए?

159
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
महिलाओं के लिए।

160
00:12:44,598 --> 00:12:48,227
हमें भूखी रहना सिखाया जाता है।

161
00:12:48,727 --> 00:12:52,689
उस दर्द को नज़रअंदाज़ करना सिखाया जाता है,
ताकि जितना संभव हो सके पतली हो सको,

162
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
इतनी पतली कि कोई आदमी तुमसे आकर्षित हो।

163
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
पर इसका कोई मतलब नहीं बनता है।

164
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
देखे जाने के लिए ग़ायब होते जाना?

165
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
बिल्कुल मतलब नहीं बनता है।

166
00:13:07,746 --> 00:13:11,458
मैं तुम्हें बता नहीं सकती कि जब से मैंने पति हासिल
करने की कोशिश छोड़ दी है, मैं कितने सुकून में हूँ।

167
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
सुकून और ये मिठाइयाँ।

168
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
ख़ैर, जिस भी कारण से तुमने कोशिश करना बंद कर दिया,
मुझे ख़ुशी है कि इससे तुम ख़ुश हो।

169
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
मुझे नहीं लगता मैं ख़ुश हूँ।

170
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
एक आदमी था...

171
00:13:47,786 --> 00:13:51,790
जिस पर मैंने भरोसा किया था और मुझे नहीं करना चाहिए था।

172
00:13:52,749 --> 00:13:53,750
उसने...

173
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
उसने मुझे शर्मिंदा किया। और डरा दिया।

174
00:14:06,722 --> 00:14:08,307
और मुझे नहीं पता कि मैं इससे कैसे उभरूँ।

175
00:14:10,684 --> 00:14:13,228
- इंग्लैंड में किसी ने ऐसा किया?
- नहीं। नहीं।

176
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
न्यूयॉर्क में।

177
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
अगर अनुमति हो...

178
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
शायद तुम्हारे पास पहले से इसका जवाब है।

179
00:14:35,459 --> 00:14:41,715
तुमने यह नहीं कहा कि तुमने कुछ शर्मनाक किया,
तुमने कहा कि उसने तुम्हें शर्मिंदा किया।

180
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
हाँ, उसी ने किया।

181
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
और मैं तभी से यह शर्मिंदगी लिए घूम रही हूँ।

182
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
पर...

183
00:15:24,842 --> 00:15:30,889
शायद, उसे ही इस शर्मिंदगी का बोझ उठाना चाहिए।

184
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
मुझे नहीं।

185
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
यह मेरा फैसला होगा...

186
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
कि मैं ख़ुद को उससे आज़ाद करूँ।

187
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
माफ़ करना, जीन, मैं बस...

188
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
मैंने सुना कि तुम पहुँच गई।
और मुझे लगा कि तुम गाए के साथ होगी।

189
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
उसे कोई अंदाज़ा नहीं था कि मैं आ रही हूँ।

190
00:16:13,682 --> 00:16:15,184
मुझे गाए का निमंत्रण अजीब लगा था।

191
00:16:15,851 --> 00:16:20,814
और मैं उसे स्वीकार नहीं करने वाली थी,
पर मेरी माँ को पता चल गया और...

192
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
- पक्का तुम्हें पता है फिर क्या होता है।
- हाँ।

193
00:16:28,363 --> 00:16:29,907
यह काफ़ी भद्दा अनुभव होता है जब वह आदमी

194
00:16:29,907 --> 00:16:31,867
तुमसे दूर जाने को बेताब हो,
जिसमें तुम्हें दिलचस्पी तक नहीं।

195
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
तो फिर गाए बेवकूफ़ है।

196
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
तुम इस साल की सबसे सुंदर लड़की थी। सबने यही कहा था।

197
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
तुमने सुना नहीं? साफ़ है कि अब यह काफ़ी नहीं है।

198
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
मैंने अपनी बड़ी बहनों को
शादी का यह खेल खेलते हुए देखा है।

199
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
और मैंने बस उसके नियम नहीं सीखे,
मैं उनमें माहिर हो गई।

200
00:16:50,552 --> 00:16:56,558
फिर वे आ गईं, अमरीकी लड़कियाँ। और नियम बदल गए।

201
00:16:57,684 --> 00:17:01,480
अब, पुरुषों को ऐसी लड़कियाँ पसंद हैं
जो उन्हें चुनौती दें।

202
00:17:01,480 --> 00:17:05,233
और वे चाहते हैं कि उनकी पत्नियाँ आत्म-विश्वासी हों।

203
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
मेरी पूरी ज़िंदगी, मुझे धीरे बात करने को कहा गया है।

204
00:17:12,241 --> 00:17:14,535
और अब सभी सोच रहे हैं
कि वे मेरी आवाज़ क्यों नहीं सुन सकते।

205
00:17:18,372 --> 00:17:20,415
मैं यह बर्दाश्त नहीं कर पाई थी
जब वे पहली बार आई थीं,

206
00:17:20,999 --> 00:17:25,921
जो भी मन में आए, ज़ोर से कह देना
और जो मर्ज़ी हो, वही करना।

207
00:17:29,341 --> 00:17:31,552
पर तुम आख़िरी बार उनकी तरह कब हँसी थीं?

208
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
बचपन में।

209
00:17:36,557 --> 00:17:40,811
मुझे लगता था
कि उन्हें यह सिखाया जाना चाहिए कि कैसे व्यवहार करना है।

210
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
और अब?

211
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
अब सोचती हूँ कि क्या वे हम हैं
जिन्हें जीना सीखना चाहिए।

212
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
तो फिर ठीक है, नियम सरल हैं।

213
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
केंद्र तक पहले पहुँचने वाले को मशाल मिलेगी।

214
00:18:12,676 --> 00:18:15,304
जिसे भी मशाल मिलेगी, वही अलाव जलाएगा।

215
00:18:16,138 --> 00:18:19,224
लड़कियों, तुम्हें पहले जाने का मौका मिलेगा
चूँकि तुम पहली बार खेल रही हो।

216
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
कोई सवाल?

217
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
हाँ। मेबल जानना चाहेगी कि भूलभुलैया कहाँ है।

218
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
और...

219
00:18:30,194 --> 00:18:31,195
शुरू करो!

220
00:18:31,195 --> 00:18:32,487
इस तरफ़, चलो।

221
00:18:35,324 --> 00:18:36,325
इस तरफ़।

222
00:18:40,412 --> 00:18:44,082
जिनी, मुझे बाहर निकलने का एक रास्ता पता है।
घर खाली है।

223
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
यह लो, इसे बाड़ के ऊपर लहराना
और मैं आकर तुम्हें ढूँढ लूँगा।

224
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
फिर हम एक साथ चुपचाप निकल सकते हैं, हाँ?

225
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
मेबल?

226
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
टिंटैजल में उस रात के बाद से...

227
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा।

228
00:19:11,318 --> 00:19:14,988
लेडी ओनोरिआ, क्या तुम फ़्लर्ट कर रही हो?

229
00:19:25,916 --> 00:19:29,503
हाँ। मैं तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हूँ।

230
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
क्या तुम्हें छींक आने वाली है?

231
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
नहीं।

232
00:19:41,056 --> 00:19:44,643
जेम्स चाहता है कि मैं इसे बाड़ के ऊपर लहराऊँ,
ताकि वह आकर मुझे ढूँढ सके

233
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
और हम एक साथ चुपचाप निकल सकें।

234
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
कितना रोमांटिक है।

235
00:19:48,981 --> 00:19:52,442
पर सच कहूँ तो,
मैं अपने लिए थोड़ी उदास महसूस कर रही हूँ।

236
00:19:52,442 --> 00:19:55,112
इन दिनों हमें मिलने का मौका ही नहीं मिलता है।

237
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
- जानती हूँ, दरअसल, लगभग मिलते ही नहीं हैं।
- और समय बस इतनी तेज़ी से बीत रहा है।

238
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
जल्द ही, मैं वापस न्यूयॉर्क चली जाऊँगी।

239
00:19:59,741 --> 00:20:02,828
और जेम्स और मेरे पास
घर में बिताने के लिए समय ही समय होगा।

240
00:20:03,745 --> 00:20:08,542
शायद यह संभव है कि तुम बस रूमाल गिरा दो।

241
00:20:08,542 --> 00:20:09,835
बेशक़, ग़लती से।

242
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
नहीं, नहीं गिराऊँगी। नहीं गिरा सकती।

243
00:20:16,675 --> 00:20:18,051
और जाओ!

244
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
- चलो, यह करें।
- पीछे रहो!

245
00:20:20,762 --> 00:20:22,014
मैं सच में कह रहा हूँ।

246
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
हैलो?

247
00:22:18,881 --> 00:22:19,923
क्या वहाँ कोई है?

248
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
मैं हूँ।

249
00:22:30,934 --> 00:22:32,186
नैन?

250
00:22:36,732 --> 00:22:37,816
तुम अकेले हो?

251
00:22:40,527 --> 00:22:41,528
हाँ।

252
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
बढ़िया है।

253
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
सच में?

254
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
मैं बस...

255
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
मैं बस उस बारे में सोच रही थी
जो तुमने उस समय कहा था,

256
00:22:57,711 --> 00:23:00,297
तुम्हारी माँ और पिताजी की शादी के बारे में और कैसे...

257
00:23:01,465 --> 00:23:04,051
और कैसे वे एक-दूसरे को बराबरी का दर्जा देते थे

258
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
और कैसे तुम भी अपने लिए वही चाहते हो।

259
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
- हाँ?
- और तुमने कहा था

260
00:23:09,932 --> 00:23:14,061
कि तुम्हें पत्नी के रूप में एक सबसे अच्छी दोस्त चाहिए।

261
00:23:14,895 --> 00:23:19,858
और दोस्तों को एक-दूसरे के साथ
सहज महसूस करना चाहिए, है न?

262
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
और उन्होंने उत्साहित होना चाहिए ज...

263
00:23:22,903 --> 00:23:25,113
जब वे एक-दूसरे से मिलें और जब एक-दूसरे के साथ हों।

264
00:23:25,113 --> 00:23:26,865
उन्हें एक-दूसरे के साथ अजीब महसूस नहीं करना चाहिए।

265
00:23:26,865 --> 00:23:29,326
और मुझे बस यह नहीं लगता
कि तुम और जीन सबसे अच्छे दोस्त हो।

266
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
तुम उसके साथ कभी भी किसी चीज़ को लेकर हँसे हो?

267
00:23:31,203 --> 00:23:32,829
तुमने कभी उसे अपने मन की कोई बात बताई है?

268
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
मुझे नहीं लगता
कि तुम दोनों की शादी का कोई मतलब बनता है।

269
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
मैं जीन से शादी करने के बारे में नहीं सोच रहा।

270
00:23:39,837 --> 00:23:42,256
मैं किसी से शादी नहीं कर रहा।
तुम्हें शादी में इतनी दिलचस्पी क्यों है?

271
00:23:42,256 --> 00:23:45,133
- मुझे शादी में दिलचस्पी नहीं है।
- पर तुम शादी कर रही हो।

272
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
- हाँ।
- मेरे टेलीग्राम में सब कुछ बताने के बावजूद।

273
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
इसलिए, मुझे समझ नहीं आ रहा

274
00:23:51,640 --> 00:23:53,517
- कि तुम्हें इतनी फ़िक्र क्यों हो रही है...
- रुको, कैसा टेलीग्राम?

275
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
वह टेलीग्राम।

276
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
- तुम्हें न्यूयॉर्क में कोई टेलीग्राम नहीं मिला?
- नहीं।

277
00:24:03,110 --> 00:24:06,613
नहीं, मुझे कोई टेलीग्राम नहीं मिला।

278
00:24:08,782 --> 00:24:09,950
उसमें क्या लिखा था?

279
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
वहीं रुको।

280
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
हे भगवान!

281
00:24:47,613 --> 00:24:50,657
नैन, ये भूलभुलैया, यह ऐसा है मानो वे नहीं चाहते
कि हम बाहर निकलने का रास्ता ढूँढ सकें।

282
00:24:51,742 --> 00:24:52,910
क्या हुआ? क्या हुआ?

283
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
नैन?

284
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
जल्दी।

285
00:24:59,041 --> 00:25:02,836
- क्या हमें दाईं तरफ़ अंत तक जाना चाहिए?
- हाँ। दाईं तरफ़। मैंने तुमसे कहा था।

286
00:25:24,983 --> 00:25:26,026
आह, हद है यार!

287
00:25:26,902 --> 00:25:28,862
क्या ऐसा भी कोई साल रहा है जब तुम नहीं जीते?

288
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
बेशक़, तुमने सही कहा।
यह प्रतियोगिता निष्पक्ष नहीं है।

289
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
मैं इस भूलभुलैया को
उतनी ही अच्छी तरह जानता हूँ जितना कि गाए को।

290
00:25:39,373 --> 00:25:42,042
बेशक़। कौन सोच सकता था?

291
00:25:45,254 --> 00:25:47,798
क्या? हर साल?

292
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
चलो, ड्रिंक लें?

293
00:25:50,676 --> 00:25:54,471
जश्न मनाने के लिए...
इससे पहले कि मैं गाए को जलाकर राख कर दूँ।

294
00:26:13,031 --> 00:26:15,075
अपने आलिशान घर में यह झील बनाकर

295
00:26:15,075 --> 00:26:17,119
हमने कितना अच्छा फैसला लिया, मेरी जान।

296
00:26:17,119 --> 00:26:18,954
यह बढ़िया फैसला था।

297
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
मेरी जान, तुम्हारी पसंद बेहद अच्छी है।

298
00:26:22,165 --> 00:26:25,711
वो पर्दे जो तुमने हमारे पार्लर के लिए चुने,
वे बेहद सुंदर हैं।

299
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
हमारा प्यारा घर।

300
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
यह पहले से थोड़ा छोटा लग रहा है।

301
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
पर यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा हमें चाहिए था।

302
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
काफ़ी देर हो रही है।

303
00:26:42,477 --> 00:26:45,022
शायद हमें वापस लौटना चाहिए।

304
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
पक्का तुम तैयार हो?

305
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
वापस लौटने के लिए?

306
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
बेशक़।

307
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
- और तुम्हें क्या लगता है उस टेलीग्राम में क्या लिखा था?
- पता नहीं।

308
00:27:10,547 --> 00:27:14,843
नैन, तुम्हें पता है। बिल्कुल पता है।

309
00:27:14,843 --> 00:27:18,138
वह दुनिया के दूसरे छोर पर
यह बताने के लिए टेलीग्राम नहीं भेजेगा

310
00:27:18,138 --> 00:27:19,431
कि उसने नाश्ते में क्या खाया।

311
00:27:19,431 --> 00:27:22,434
शायद वही लिखकर भेजेगा,
क्योंकि हम दोस्त हैं और हम अच्छे दोस्त हैं।

312
00:27:23,560 --> 00:27:25,395
पर, जब हम लकड़ी काट रहे थे, तो एक पल आया था

313
00:27:25,395 --> 00:27:28,440
और मुझे कुछ ख़ास महसूस हुआ था।
और यह सब इतना उलझन भरा है।

314
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
मुझे बस कुछ...

315
00:27:30,651 --> 00:27:32,903
मैंने सच में इस एहसास को दबाना चाहा,
पर जब मैंने उसे जीन के साथ देखा, तो...

316
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
- तुम्हें जलन हुई?
- नहीं, बेशक़ नहीं हुई!

317
00:27:38,200 --> 00:27:42,829
- शायद।
- अरे, नैन। अरे, नैन, मुझे पता था। मुझे पता था।

318
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
क्या तुम्हें गाए थ्वार्ट से प्यार हो गया है?

319
00:27:46,959 --> 00:27:48,460
ऐसा नहीं हो सकता। यह सब बस...

320
00:27:48,460 --> 00:27:51,046
इस दुनिया में बस वही है
जो मुझे सबसे ज़्यादा गुस्सा दिलाता है।

321
00:27:51,046 --> 00:27:54,258
हाँ, कभी-कभी हम हँसते हैं
और कभी-कभी हम बस हँसते ही जाते हैं।

322
00:27:54,258 --> 00:27:55,884
पर ख़ुशियों के उन पलों के बीच,

323
00:27:55,884 --> 00:27:59,179
ढेरों गुस्से और चिड़चिड़ाहटों के पल भी हैं और...

324
00:27:59,179 --> 00:28:03,267
- नैन, जिसका तुम वर्णन कर रही हो, वह प्यार है।
- नहीं, प्यार शांत होता है। प्यार स्थिर होता है।

325
00:28:03,267 --> 00:28:05,894
प्यार ऐसे ही भावात्मक और तीव्र होता है।

326
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
प्यार में हर बेहतरीन और बुरे एहसास होते हैं।

327
00:28:08,772 --> 00:28:13,026
प्यार में तुम किसी से बेहद नफ़रत करती हो,

328
00:28:13,026 --> 00:28:16,905
पर उनके बिना एक मिनट भी गुज़ारना
दुनिया की सबसे बड़ी पीड़ा होती है।

329
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
कॉंची, तुम्हें डिक को बताना होगा
कि तुम अब भी उससे प्यार करती हो।

330
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
नैन, यह मेरे और डिक के बारे में नहीं है।

331
00:28:22,828 --> 00:28:26,206
यह तुम्हारे और गाए के बारे में है, और...

332
00:28:26,206 --> 00:28:29,334
और थिओ के बारे में। थिओ, हम शादी करने वाले हैं

333
00:28:29,334 --> 00:28:31,712
- और इसलिए यह इतना...
- तुम्हें पूरा यक़ीन है?

334
00:28:31,712 --> 00:28:33,839
- सच में यक़ीन है?
- शायद। मुझे...

335
00:28:34,339 --> 00:28:35,674
मुझे कभी भी यक़ीन कैसे हो सकता है?

336
00:28:35,674 --> 00:28:39,011
जिस तरह आज उसने जीन के बारे में बातें कीं,
मानो वह कोई सामान हो।

337
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
- जबकि गाए... वह बस...
- वह बेहद आकर्षक है।

338
00:28:41,555 --> 00:28:44,183
- हाँ। हाँ और वह इतना मिलनसार है।
- विचारशील है।

339
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
- वह हम में से एक है।
- और यही इतना गुस्सा दिलाता है?

340
00:28:50,147 --> 00:28:53,609
गाए को किसने हक़ दिया
टेलीग्राम भेजकर मुझे यह बताने का कि...

341
00:28:53,609 --> 00:28:54,902
कि वह तुमसे प्यार करता है?

342
00:28:54,902 --> 00:28:56,195
- हाँ! उसकी हिम्मत कैसे हुई?
- जानती हूँ।

343
00:28:56,195 --> 00:28:58,697
क्योंकि अब मेरे दिमाग़ में बस वही चल रहा है।
और मुझे जानना होगा

344
00:28:58,697 --> 00:29:00,240
कि उस बचकाने टेलीग्राम में क्या लिखा था।

345
00:29:00,240 --> 00:29:01,742
शायद तुम जानती हो। नैन?

346
00:29:01,742 --> 00:29:04,286
बस सावधान रहना। और सब कुछ निश्चित कर लेना।

347
00:29:05,621 --> 00:29:09,082
पर, यह थोड़ा रोमांचक है। सच में है!

348
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
हाँ!

349
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
झूठ, लिज़ी एलम्स्वर्थ।

350
00:29:24,264 --> 00:29:27,935
- तुम झूठी हो।
- नहीं, मुझे अच्छी तरह याद है।

351
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
जॉनी बॉल्डविन ने दावा किया था कि वह पूरे सैराटोगा में

352
00:29:30,562 --> 00:29:34,650
सबसे ज़्यादा कार्टव्हील कर सकता है
और तुम्हें बस उसे ग़लत साबित करना था।

353
00:29:34,650 --> 00:29:36,944
पूरे शहर ने तुम्हारे अंडरगारमेंट देखे थे।

354
00:29:36,944 --> 00:29:38,820
नहीं, मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी। मैं एक लेडी हूँ।

355
00:29:40,364 --> 00:29:42,241
वह लेडी जो एक बार में 13 कार्टव्हील कर सकती है,

356
00:29:43,575 --> 00:29:44,576
दरअसल 14।

357
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
जेम्स बेहद नाराज़ होगा कि मैं भाग आई, पर...

358
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
मुझे इसका कोई मलाल नहीं।

359
00:30:56,565 --> 00:30:59,026
- टेलीग्राम में क्या लिखा था?
- माफ़ करना?

360
00:30:59,026 --> 00:31:02,988
बेशक, हमेशा की तरह,
तुम्हें बर्दाश्त करना हर तरह से बेहद मुश्किल है।

361
00:31:03,697 --> 00:31:05,365
तुम्हारी इतनी हिम्मत कैसे हुई?

362
00:31:05,365 --> 00:31:08,994
- तुम्हारे सबसे अच्छे दोस्त से मेरी मँगनी हुई है।
- यह मेरे लिए कोई नई ख़बर नहीं है।

363
00:31:08,994 --> 00:31:12,956
और मैं इस मँगनी से ख़ुश हूँ। मैं तुमसे बात भी क्यों करूँ?

364
00:31:12,956 --> 00:31:14,499
जबकि तुम मुझे रनीमीड में छोड़कर चले गए थे।

365
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
मैंने तुम्हें अपना सबसे ख़ास राज़ बताया
और तुम तुरंत वहाँ से भाग गए।

366
00:31:17,586 --> 00:31:19,838
पर मैं माफ़ी माँगने लौटा था।

367
00:31:19,838 --> 00:31:21,924
मैं लगभग तुरंत लौट आया था,
पर तुम्हारी मँगनी हो चुकी थी।

368
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
वाह, यह कितना सुविधाजनक है।

369
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
तुमने लकड़ी काटते समय
यह सब उलझन पैदा कर दी, इस बारे में लम्बा भाषण देकर

370
00:31:27,137 --> 00:31:29,389
कि कैसे तुम एक ऐसी लड़की से
प्यार करना चाहते हो जो तुम्हारे

371
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
बराबर दर्जा रखती हो। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

372
00:31:31,099 --> 00:31:33,977
- नैन, सुनो, मैं...
- नहीं, अब काफ़ी देर हो चुकी है।

373
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
ये सब... ये भावनाएँ और उलझनें तब कहाँ थीं
जब हम पहली बार मिले थे?

374
00:31:36,897 --> 00:31:38,357
जब तुम खिड़की से नीचे उतर रही थीं?

375
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
- हाँ!
- जब हम नाचते हुए सीढ़ियों से उतरे थे?

376
00:31:40,025 --> 00:31:41,652
- हाँ!
- जब हमने एक-दूसरे की आँखों में देखा था।

377
00:31:41,652 --> 00:31:42,569
जब हम हँसे थे।

378
00:31:42,569 --> 00:31:44,279
जब ऐसा लगा था कि हम एक-दूसरे को तुरंत जान गए हैं

379
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
और सब कुछ पूरी तरह से संभव है?

380
00:31:46,323 --> 00:31:49,368
कि साथ मिलकर, हम कहीं भी जा सकते हैं
या कुछ भी कर सकते हैं।

381
00:31:49,368 --> 00:31:51,453
इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा
कि हम किसी महल में रहें या पेड़ पर,

382
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
जब तक हम हँस रहे हों और नाच रहे हों और चूम रहे हों

383
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
और एक दूसरे को समझ रहे हों और दोबारा चूम रहे हों।

384
00:31:56,166 --> 00:31:59,586
जब मुझे एहसास हुआ, नैन,
कि मैं तुम्हें बेतहाशा प्यार करता हूँ।

385
00:31:59,586 --> 00:32:02,381
और मैं तुमसे पहली नज़र से ही बेतहाशा प्यार करता हूँ।

386
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
नैन! नैन, रुको।

387
00:32:33,203 --> 00:32:35,330
नैन। नैन।

388
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
नैन, बस... नैन, कृपया, चलो बस...

389
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
तुम दोनों यहाँ हो।

390
00:32:46,508 --> 00:32:49,845
मैं बस नैन को बगीचा दिखा रहा था।

391
00:32:52,055 --> 00:32:53,390
तुम्हारी माँ की सबसे पसंदीदा जगह।

392
00:32:54,558 --> 00:32:56,018
लिज़ी और जिनी अभी तक नहीं लौटे हैं,

393
00:32:56,018 --> 00:32:58,228
इसलिए हम बस पोकर खेलना शुरू करने वाले थे।

394
00:32:59,813 --> 00:33:03,317
- तुम खेलना चाहोगे?
- पता नहीं।

395
00:33:03,317 --> 00:33:04,401
बेशक़, ज़रूरी नहीं है।

396
00:33:04,401 --> 00:33:07,613
मुझे पता है कि कुछ लोगों के लिए
यह ज़्यादा जोखिम भरा है।

397
00:33:07,613 --> 00:33:08,697
आर्थिक रूप से।

398
00:33:09,531 --> 00:33:10,908
नैन, पर तुम खेलोगी न?

399
00:33:10,908 --> 00:33:12,618
तुम्हें पैसे उड़ाने की फ़िक्र नहीं है।

400
00:33:14,828 --> 00:33:15,829
मैं खेलूँगा।

401
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
बढ़िया है।

402
00:33:19,666 --> 00:33:21,752
हाँ। हाँ, शायद...

403
00:33:22,544 --> 00:33:23,879
बढ़िया है।

404
00:33:50,906 --> 00:33:53,158
- मैं हमेशा तुम्हारी मदद कर सकता हूँ अगर...
- इसकी ज़रूरत नहीं है।

405
00:34:05,462 --> 00:34:07,297
मैं 15 सालों से लगातार जीतता आ रहा हूँ।

406
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
तुम ज़िंदगी भर कई चीज़ों में

407
00:34:11,552 --> 00:34:13,469
मुझे रोज़ाना हराते आ रहे हो।

408
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
इसका यह मतलब नहीं कि हमेशा हराओगे।

409
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
ढेरों पैसे जीते। बधाई हो। मुझे...

410
00:34:50,090 --> 00:34:51,300
मुझे ख़ुशी है कि तुम जीत गए।

411
00:34:52,134 --> 00:34:54,844
शायद अब तुम अपने पुराने नौकरों को
वापस काम पर रख सकोगे।

412
00:34:55,512 --> 00:34:57,097
शायद हम सभी को पता है कि वे छुट्टी पर नहीं हैं।

413
00:35:02,436 --> 00:35:04,313
- थिओ।
- या शायद तुम उस रईस अमरीकी दुल्हन को

414
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
ढूँढना भी छोड़ सकते हो जिसके पीछे तुम पड़े थे।

415
00:35:07,858 --> 00:35:10,819
यही तुम्हारी योजना थी, है न? जब तुम न्यूयॉर्क गए थे?

416
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
रईस दुल्हन लाकर पारिवारिक संपत्ति बचाना।

417
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
मैंने सही कहा न?

418
00:35:25,250 --> 00:35:28,420
पर तुम्हें बस कुछ ख़ुशक़िस्मत चालों की ज़रूरत थी।

419
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
मैंने अभी तक अपने पत्ते नहीं दिखाए हैं।

420
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
मैं जीत गई।

421
00:35:48,440 --> 00:35:54,655
जो कि अजीब है क्योंकि ऐसा लगता है कि मेरे पास...

422
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
कुछ भी नहीं है।

423
00:36:17,219 --> 00:36:22,391
गाए फ़ॉक्स... और उसके असफल विश्वासघात की याद में।

424
00:36:53,422 --> 00:36:58,302
बेशक़, मैं एक बेवकूफ़ हूँ कि मैंने तुम्हारी बात का भरोसा किया

425
00:36:58,302 --> 00:36:59,803
कि तुम्हें एक साथी चाहिए, पत्नी नहीं।

426
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
और यह सोचा कि तुम भी दुनिया को
उसी नज़रिए से देखते हो जैसे मैं देखती हूँ,

427
00:37:02,264 --> 00:37:04,516
जबकि तुम हमेशा बस वही कह रहे थे
जो मैं सुनना चाहती थी।

428
00:37:04,516 --> 00:37:07,144
- भगवान, नहीं। नैन...
- पर सबसे बुरी बात यह है

429
00:37:07,936 --> 00:37:10,564
कि तुम यह सब इसलिए कर सके
क्योंकि मैंने तुम पर दोबारा भरोसा किया।

430
00:37:12,733 --> 00:37:14,693
मैंने तुम्हें वे चीज़ें बताईं
जो कभी किसी को नहीं बताई थीं।

431
00:37:16,320 --> 00:37:17,487
मुझे लगा था कि हम दोस्त हैं

432
00:37:18,655 --> 00:37:21,158
और कुछ पलों के लिए, मुझे डर था

433
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
कि हम उससे भी बढ़कर कुछ हैं।

434
00:37:27,164 --> 00:37:30,334
सच्चाई यह है कि ना ही हम दोस्त हैं,
ना ही उससे बढ़कर कुछ।

435
00:38:00,781 --> 00:38:03,325
- मुझे माफ़ कर दो।
- तुम माफ़ी क्यों माँग रही हो?

436
00:38:03,325 --> 00:38:06,745
मैं तुम्हें छोड़कर चली गई। मैंने तुम्हें निराश किया, और मैं...
मैं यह अक्सर करती हूँ,

437
00:38:06,745 --> 00:38:07,829
- और...
- ऐ।

438
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
तुम मुझे कभी निराश नहीं करती हो।

439
00:38:11,291 --> 00:38:14,628
रोने की ज़रूरत नहीं है, जिनी।
मुझे तुम्हें इस हाल में देखने से नफ़रत है, चलो भी।

440
00:38:15,337 --> 00:38:17,923
यहाँ आओ। यहाँ आओ।

441
00:38:24,304 --> 00:38:26,139
जाओ और अपनी दोस्तों से अलविदा कहो।

442
00:38:26,640 --> 00:38:30,978
मैं तुमसे कमरे में मिलूँगा
और हम इस पर ठीक से बात करेंगे, ठीक है?

443
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
- ठीक है।
- ठीक है।

444
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
जाओ।

445
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
काश तुमने मुझे बताया होता।

446
00:39:23,405 --> 00:39:24,865
तुम्हारी माँ की पेंटिंग।

447
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
मैं तुम्हें कभी उन्हें बेचने नहीं देता।

448
00:39:34,041 --> 00:39:35,751
केवल पेंटिंग ही नहीं, थिओ।

449
00:39:38,170 --> 00:39:42,758
पूरा घर। मैं सब कुछ खो चुका हूँ।

450
00:39:44,510 --> 00:39:47,763
इसलिए मैंने यह पार्टी आयोजित की।

451
00:39:49,431 --> 00:39:50,641
अलविदा कहने के लिए।

452
00:39:51,683 --> 00:39:53,602
मैं मदद कर सकता हूँ।

453
00:39:53,602 --> 00:39:56,021
मैं तुमसे हमेशा मदद लेते नहीं रह सकता, थिओ।

454
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
और मैं नहीं लूँगा।

455
00:40:12,913 --> 00:40:14,248
जीन सच में बहुत प्यारी लड़की है।

456
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
जेम्स?

457
00:40:51,368 --> 00:40:52,369
जेम्स?

458
00:40:56,582 --> 00:41:00,586
मुझे माफ़ कर दो, जेम्स। कृपया मुझे अंदर आने दो। कृपया?

459
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
क्या सब...

460
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
तुम चली आईं।

461
00:41:22,316 --> 00:41:23,525
मुझे लगा कि वे हमें ढूँढ रहे होंगे।

462
00:41:34,328 --> 00:41:36,371
तुम मुझे काफ़ी साहस देती हो।

463
00:41:38,874 --> 00:41:40,250
मैं दिल से कह रही हूँ।

464
00:41:40,250 --> 00:41:42,836
मैं कभी तुम्हारे जितनी साहसी लड़की से नहीं मिली।

465
00:41:42,836 --> 00:41:47,424
मैं निकल आई। और मैं तुम्हें छोड़कर चली आई।

466
00:41:49,676 --> 00:41:52,679
मुझे उम्मीद थी
कि हमारे बच्चों के स्कूल से घर लौटने से ठीक पहले

467
00:41:53,430 --> 00:41:56,058
तुम वापस घर लौट आओगी।

468
00:41:56,058 --> 00:41:57,142
ओनोरिआ।

469
00:41:57,142 --> 00:41:58,852
तुम्हें पता है कि नन्हें विलियम को पियानो बजाना

470
00:41:58,852 --> 00:42:01,271
- कितना पसंद है, इसलिए...
- ओनोरिआ, बस करो! कृपया, बस करो।

471
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
क्यों?

472
00:42:04,066 --> 00:42:07,569
क्योंकि यह बचकाना है। यह बेवकूफ़ी है।

473
00:42:08,862 --> 00:42:10,656
जैसे कि सच में कभी हमारे बच्चे होंगे।

474
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
पर यह बस एक खेल है।

475
00:42:15,160 --> 00:42:16,411
तुम समझ नहीं रही हो?

476
00:42:16,954 --> 00:42:18,664
हमारी पूरी ज़िंदगियाँ बस एक ढोंग है।

477
00:42:19,248 --> 00:42:21,708
मेरी हर दोस्त हर समय खुलेआम नाच सकती है

478
00:42:21,708 --> 00:42:24,878
और हँस सकती है और हाथ पकड़ सकती है
और किसी को थोड़ी भी आपत्ति नहीं होती है।

479
00:42:25,462 --> 00:42:28,549
उन्हें साहसी होने की ज़रूरत नहीं है।
उनके लिए जश्न मनाए जाते हैं।

480
00:42:28,549 --> 00:42:30,759
उन्हें एक अँगूठी और पार्टी मिलती है

481
00:42:30,759 --> 00:42:33,303
और उनके माता-पिता उन्हें गर्व से निहार सकते हैं।

482
00:42:34,596 --> 00:42:37,891
ओनोरिआ, यह मेरे लिए नया नहीं है।
कुछ भी नया नहीं है।

483
00:42:38,725 --> 00:42:42,855
और दरअसल, मैं इससे ऊब जाती हूँ।
मैं ढोंग करके ऊब जाती हूँ।

484
00:43:24,229 --> 00:43:28,567
नैन, मैं तुमसे माफ़ी माँगना चाहता था।

485
00:43:29,610 --> 00:43:31,236
आज मैंने अजीब बर्ताव किया।

486
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
सच में?

487
00:43:37,951 --> 00:43:39,411
जिस तरह मैंने जीन से बर्ताव किया,

488
00:43:39,411 --> 00:43:41,914
और पोकर खेलने के बाद जो चीज़ें मैंने कहीं...

489
00:43:43,707 --> 00:43:45,125
मैं वह इंसान नहीं बनना चाहता हूँ।

490
00:43:46,502 --> 00:43:52,633
सच्चाई यह है कि
मुझे हमेशा गाए से थोड़ी ईर्ष्या होती रही है।

491
00:43:54,510 --> 00:44:01,141
सब उसे इतनी आसानी से पसंद कर लेते हैं, बस इसलिए
कि वह कौन है, इसलिए नहीं कि वह क्या है।

492
00:44:03,685 --> 00:44:06,897
मेरी ज़िंदगी में हमेशा बस शक्ति ही है,
पर नियंत्रण नहीं है।

493
00:44:09,233 --> 00:44:12,819
और यह प्यार, जो मैं तुम्हारे लिए महसूस करता हूँ,

494
00:44:14,279 --> 00:44:19,034
इसकी शक्ति, इसकी ताक़त, यह बेहद तीव्र है।

495
00:44:20,202 --> 00:44:23,455
यह मेरे नियंत्रण से परे है और मैं तुम्हें खोने से...

496
00:44:26,667 --> 00:44:27,960
बेहद डरता हूँ।

497
00:45:38,906 --> 00:45:40,908
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता