Aku suka Inggris punya acara malam khusus untuk api unggun.
Dan kau selalu merayakan di rumah Guy?
Tiap tahun. Selalu pesta besar.
Di mana semua orang?
Aneh sekali tak ada yang menyambut kita. Dan belum ada tamu.
Biasanya agak hiruk-pikuk.
Itu dia! Guy! Senang melihatmu. Kami merindukanmu.
Itu dia, baru datang dari New York.
Selamat datang. Kalian berdua.
Semua yang lain ada di dalam, jadi...
Tampaknya kami tak melihat stafmu. Di mana pelayanku harus...
Ya, di atas. Akan kutunjukkan.
Nan?
Sebaiknya kita tak menanyakan...
Di mana para pelayan?
Hanya aku di sini saat ini, selagi ada perbaikan di rumah.
Kalian datang.
- Kami sudah melihat labirin. - Mabel tak bisa menemukan labirin.
Aku menantikan dia berusaha mencari jalan keluarnya.
Benar, jadi, Malam Api Unggun itu kesukaan Ibu.
Berbulan-bulan rencana, pesta besar, ratusan tamu.
Dan ini semua orang?
Ya, aku membuat pesta kecil saja.
Tetapi aku tak bisa membiarkan hari berlalu.
Jadi, kita semua harus turun tangan, tetapi itulah intinya, bukan?
Ibu selalu minta kami memotong kayu untuk membuat api.
Aku bisa membantu. Aku bisa memotong kayu.
Jelas para wanita tak diharapkan untuk memotong kayu.
Kenapa itu jelas?
Maksudku biasanya mereka ada di dapur, membuat toffee molase.
Yang lebih menarik daripada kedinginan di luar, menurutku...
Baiklah. Kita tukar tugas.
Apa kau... Semua baik-baik saja?
Apa karena ucapanku?
Pasti hari ini sangat sulit bagimu.
Pasti kenangan ibumu, itu...
Hentikan!
Kau harus...
Aku akan...
Kau harus taruh tangan kiri di bawah.
Begitu. Lalu...
Lebih rendah.
Lalu saat kau mengayunnya, kau turunkan.
Baik.
Mengayun. Lalu kau turunkan.
Baiklah.
- Ya? - Ya.
Lalu ayun lebih lembut.
- Bagus sekali. - Ya.
Itu sebabnya kulanjutkan.
Akhir pekan ini.
Aku suka mengingatnya.
Dan kesedihan saat mengingat itu, aku menghargainya.
Karena yang sangat kutakuti adalah rasa sedih tentang melupakan.
Bagaimana sifatnya?
Dia sangat bersemangat. Begitulah tampaknya.
Semua tentang dirinya adalah tenaga. Dan kehangatan. Dan tak terduga.
Namun, dia tak mau menjadi kurang dari itu.
Ayahku tak pernah mengharapkan dia begitu. Mereka setara. Mereka sahabat.
Dan kurasa aku selalu menginginkan itu.
Aku...
Maaf.
Jangan minta maaf.
Aku harus kembali ke... Maaf.
BERDASARKAN NOVEL KARYA EDITH WHARTON
Ini sudah selesai?
Apa kau tak ingat kiat ibuku untuk mengetahuinya?
Tidak! Jinny, hentikan!
- Astaga! - Kita harus tahu apa itu siap, Lizzy.
Jadi, di sinikah kesenangan terjadi?
Hei.
Aku bukan koki, tentu, tetapi itu tak mirip toffee molase.
Ini marshmallow.
Ibu biasa membuatnya untuk dipanggang di api. Kau akan suka, aku berjanji.
Lezat.
Aku harus membiarkannya beberapa waktu.
Maaf. Lalat.
Seharusnya tak ada pada akhir musim panas,
tetapi selalu ada satu dua yang masih berkeliaran.
Mengganggu.
Maaf, apa ini...
Lady Hopeleigh.
Pintu depan terbuka dan tak ada orang untuk...
Jean? Kenapa kau di sini?
Undangan menyiratkan ini pesta besar, tetapi tampaknya kau memugar?
Apa aku sangat terlambat? Atau lebih awal?
Tamu kehormatan!
Aku senang melihatmu, Lady Hopeleigh.
Guy baru mengatakan dia sangat menantikan kedatanganmu.
Jean, apa dia tak menawarkan untuk membantu dengan kopermu?
Dia kasar, tentu, tetapi dia makin baik bila kau bisa mengenalnya.
Maafkan aku lupa waktu.
Theo, kau keberatan membantuku?
Terima kasih.
Itu memalukan untuk semua orang.
Aku tak akan mengundangnya jika tahu ini pertemuan kecil.
Kenapa undang orang atas namaku?
Kukira kau mungkin mau lebih mengenalnya.
Kau tak pernah mau.
Aku memang terkenal bodoh.
Juga, Jean cukup menawan, bukan?
Cantik, dan berasal dari keluarga terhormat.
Kenapa kau tak mau mengenalnya?
Bukannya kau akan mengenal gadis lain.
Jadi, ini kamarmu.
Aku berharap kau merasa nyaman.
Terima kasih.
Jadi, kita bertemu di bawah?
Mungkin kau mau mengajakku melihat-lihat sebelum bertemu yang lain?
Aku mau melihat lantai bawah.
Sayangnya, masih ada persiapan yang harus dibuat sebelum api unggun...
- Tentu! - Karena cuma ada aku...
- Masih banyak tugasnya, dan... - Lumayan.
- Aku akan... - Ya, silakan.
Jadi, agar jelas, Guy ini menciptakan api unggun?
Bukan, dia mencoba meledakkan parlemen dengan api unggun.
- Itu benar? - Tidak.
Saat itu tak ada api unggun, itu hanya cara kami merayakannya.
Kenapa kita merayakan parlemen meledak?
Dia tak berhasil meledakkannya.
Itu umum di Inggris. Dia buruk soal itu. Jadi, ayo rayakan.
Semoga Jean baik-baik saja. Dia tampak agak tak nyaman.
Aku yakin Guy akan membuatnya nyaman.
Dia tampaknya mengajak Jean melihat-lihat kamar itu.
Kenapa kau biarkan Jean mengira undangan itu dari Guy?
Aku ragu dia mau datang jika tahu itu dariku.
Dan hanya karena aku tak tertarik dengannya,
bukan berarti Jean bukan pilihan bagus untuk Guy.
Dia bukan topi yang bisa dilempar hanya karena tak cocok untukmu.
- Bukan, aku tahu. Aku cuma... - Memalukan untuk datang tanpa diundang.
Tak lebih memalukan dibanding menjalani musim lain tanpa menikah.
Kenapa kau jadi sangat kesal soal ini?
Begini, Guy sahabatku.
Bukankah kita ingin dia bahagia seperti kita?
Ya, tentu. Dan aku lebih ingin Jean bahagia.
Jadi, apa masalahnya?
Hai.
- Halo. - Maaf.
- Kurasa Minnie akan... - Nona Testvalley berkata Minnie...
Kuberi tahu yang lain kau berlibur di pedesaan.
Karena kupikir sebaiknya tak mengatakan yang sebenarnya
tentang kau dan Minnie pindah.
Ya, tentu. Mungkin demi yang terbaik.
Tetapi aku masih bisa berkunjung pekan depan?
- Ya, datang kapan saja. Ke rumah... - Kapan saja yang praktis untukmu.
Kau boleh datang pagi hari saat dia sarapan.
Akan ada percikan di mana-mana, tentu.
Sebaiknya kau harus berhenti memercik.
Aku cari tempat pelarian. Tetapi kulihat kau sudah mendapat tempat terbaik.
Ada tempat untuk orang lain.
Bukankah ini sangat lezat?
Merasa kenyang itu perasaan terbaik, bukan?
Rasa yang menyenangkan.
Tetapi bagaimana dengan cinta?
Kau hanya mengira cinta lebih baik karena seumur hidup kau selalu kenyang.
Berbeda bagi kami.
Warga Amerika?
Wanita.
Kami diajarkan untuk lapar.
Untuk mengabaikan rasa sakit itu, agar kita menjadi sekecil mungkin,
cukup kecil agar pria memperhatikan.
Tetapi itu tak masuk akal.
Menghilang agar terlihat?
Tidak sama sekali.
Aku sangat merasa lega, setelah aku berhenti coba memikat suami.
Lega, dan juga manis.
Apa pun yang membuatmu berhenti, aku senang itu membuatmu bahagia.
Aku tak yakin begitu.
Ada pria...
yang kupercayai dan seharusnya tidak.
Dia...
Dia membuatku merasa malu. Dan takut.
Dan aku tak tahu cara mengubahnya.
- Seseorang di Inggris? - Tidak.
Di New York.
Jika boleh...
Kurasa kau sudah tahu jawabannya.
Kau tak katakan melakukan hal memalukan, tetapi dia membuatmu merasa malu.
Benar.
Dan sejak itu aku menanggung rasa malu itu.
Tetapi...
Kurasa, rasa malu itu miliknya.
Dan bukan aku yang harus menanggungnya.
Pilihanku untuk...
Untuk merelakannya.
Maaf, Jean. Aku hanya...
Kudengar kau datang. Kukira kau bersama Guy.
Dia tak tahu aku datang.
Kupikir undangan Guy aneh.
Aku tak buru-buru menerima, tetapi ibuku tahu dan...
- Pasti kau tahu situasinya. - Ya.
Sulit bila bahkan para pria
yang tak menarik bagi kita ingin menjauhi kita.
Maka Guy bodoh.
Kau gadis tercantik musim ini. Semua katakan begitu.
Kau belum dengar? Itu tak cukup lagi.
Kuamati kakak-kakakku melakukan permainan perkawinan.
Dan aku bukan hanya mempelajari aturannya, kusempurnakan itu.
Lalu mereka datang, gadis Amerika. Dan aturan berubah.
Kini, pria suka para gadis yang menantang mereka.
Dan mereka ingin para istri mereka percaya diri.
Seluruh hidupku, aku disuruh untuk menjadi pendiam.
Kini semua orang penasaran kenapa aku tak bisa didengar.
Aku tak tahan saat mereka datang pertama kali,
mengucapkan tiap pemikiran dengan lantang dan bertindak secara impulsif.
Tetapi kapan terakhir kali kau tertawa seperti mereka?
Tidak sejak aku kecil.
Aku biasa berpikir, mereka harus diajari cara bersikap.
Dan sekarang?
Aku penasaran apa kita yang harus belajar cara hidup.
Baiklah, aturannya mudah.
Yang pertama ke tengah mencari obor.
Yang dapat obor menyalakan api unggun.
Para gadis boleh mulai lebih awal, ini pertama kali untuk kalian.
Ada pertanyaan?
Ya. Mabel ingin tahu di mana labirinnya.
Dan...
mulai!
Lewat sini, ayo.
Lewat sini.
Jinny, aku tahu jalan keluar. Rumahnya kosong.
Ambil ini, lambaikan di atas tanaman dan aku akan menemukanmu.
Lalu kita menyelinap keluar bersama, ya?
Mabel?
Aku memikirkanmu...
sejak malam itu di Tintagel.
Lady Honoria, apa kau merayu?
Memang. Aku senang untukmu.
Apa kau mau bersin?
Tidak.
James ingin kulambaikan ini di atas tanaman agar bisa menemukanku,
dan kami menyelinap bersama.
Romantis sekali.
Padahal jujur saja, secara egois, aku akan agak sedih.
Akhir-akhir ini kita jarang bertemu.
- Aku tahu, hampir tak pernah, sebenarnya. - Waktu berlalu begitu cepat.
Tahu-tahu, aku kembali ke New York.
James dan aku akan punya banyak waktu untuk bersama di rumah.
Kurasa selalu ada risiko kau menjatuhkan saputangan itu.
Tanpa sengaja, tentu.
Tidak, aku tak mau. Aku tak bisa.
Dan mulai!
- Ayo mulai. - Mundur!
Aku serius.
Halo?
Ada orang di sana?
Aku.
Nan?
Kau sendirian?
Ya.
Bagus.
Benar?
Aku cuma...
Aku cuma memikirkan ucapanmu tadi
tentang perkawinan ibu dan ayahmu dan betapa...
dan betapa mereka setara,
dan kau pun ingin begitu.
- Ya? - Dan ucapanmu bahwa yang kauinginkan
dari perkawinan adalah sahabat.
Dan teman, mereka seharusnya saling nyaman satu sama lain, bukan?
Dan mereka seharusnya senang...
Bila saling bertemu, dan bila mereka bersama.
Mereka seharusnya saling tidak canggung.
Dan kurasa kau dan Jean bukan sahabat.
Kau pernah mentertawakan apa dengannya?
Kau pernah bercerita apa dengannya?
Kurasa tak masuk akal bila kalian menikah.
Aku tak berpikir untuk menikahi Jean.
Aku tak menikahi siapa pun. Kenapa kau tertarik dengan perkawinan?
- Aku tak tertarik dengan perkawinan. - Tetapi kau akan menikah.
- Ya. - Walau semua yang kutulis di telegramku.
Jadi, aku tak yakin
- kenapa kau terganggu dengan... - Tunggu, telegram apa?
Telegram itu.
- Kau tak menerima telegram di New York? - Tidak.
Tidak, aku tak dapat telegram apa pun.
Apa isinya?
Tetap di sana.
Astaga!
Nan, labirin ini sepertinya tak mau kita menemukan jalan keluar.
Ada apa? Ada masalah apa?
Nan?
Cepat.
- Apa kita ke kanan sampai akhir? - Ya. Ke kanan. Sudah kukatakan.
Ya ampun!
Apa ada setahun pun kau tak menang?
Kau benar, tentu. Ini bukan pertandingan adil.
Aku kenal labirin ini sebaik aku mengenal Guy.
Tentu. Siapa yang mengira?
Apa? Tiap tahun?
Kita akan minum, bukan?
Untuk merayakan, sebelum kubakar Guy sampai musnah.
Keputusan kita bagus, sayangku,
untuk menaruh danau ini di rumah kita.
Pilihan itu sempurna.
Kau, sayangku, punya selera sempurna.
Tirai yang kaupilih untuk ruang tamu sangat indah.
Rumah yang nyaman.
Agak lebih kecil dari yang kuingat.
Tetapi tepat sesuai kebutuhan.
Mulai sore.
Mungkin kita harus kembali.
Apa kau yakin kau siap?
Untuk kembali?
Cukup yakin.
- Menurutmu apa isi telegram itu? - Aku tak tahu.
Nan, kau tahu. Kau jelas tahu.
Dia tak akan mengirim telegram rahasia jauh-jauh melintasi dunia
untuk memberi tahu sarapannya.
Mungkin dia begitu, karena kami berteman, kami berteman baik.
Namun, ada saat ketika kami memotong kayu,
dan terasa istimewa. Dan semua itu membingungkan.
Aku cuma tak...
Aku berusaha menghentikannya tetapi kulihat dia dengan Jean dan...
- Dan kau cemburu? - Tidak, tentu tidak!
- Mungkin. - Nan, sudah kuduga.
Apa kau jatuh cinta dengan Guy Thwarte?
Aku tak bisa begitu. Semua ini...
Dia membuatku lebih marah daripada semua orang lain.
Ya, kadang kami tertawa, dan kadang tawa tanpa napas itu.
Tetapi antara saat-saat gembira itu,
lebih banyak kejengkelan dan kekesalan...
- Nan, kau menjelaskan cinta. - Tidak, cinta itu tenang, kestabilan.
Cinta itu serangan jantung.
Cinta adalah yang terbaik dan terburuk dari segalanya.
Cinta adalah sangat membenci seseorang,
namun meluangkan sesaat pun tanpanya terasa sangat menyakitkan.
Conchie, kau harus beri tahu Dick kau masih mencintainya.
Nan, ini bukan tentangku dan Dick.
Ini tentang kau, Guy, dan...
Dan Theo. Theo, kami akan menikah
- dan itu yang membuat ini sangat... - Kau yakin?
- Apa kau cukup yakin? - Kukira begitu. Aku...
Bagaimana kita bisa yakin?
Cara dia membicarakan Jean hari ini ibarat dia barang milik.
- Sementara itu, Guy... Dia... - Dia sangat menawan.
- Ya, dan dia sangat mudah. - Penuh perhatian.
- Dia teman kita. - Bukankah itu menyebalkan?
Kenapa Guy mengirimku telegram tentang...
Tentang dia mencintaimu?
- Ya! Beraninya dia! - Aku tahu.
Karena hanya itu yang bisa kupikirkan. Dan aku harus tahu
isi telegram bodoh itu.
Kurasa kau harus tahu. Nan?
Hati-hati. Dan pastikanlah.
Ini cukup menggairahkan. Serius!
Ya!
Bohong, Lizzy Elmsworth.
- Kau pembohong. - Tidak, aku masih ingat betul.
Johnny Baldwin menyatakan dia bisa jungkir balik lebih banyak
daripada semua orang di Saratoga, dan kau harus membuktikan dia salah.
Seluruh kota melihat baju dalammu.
Tidak, aku tak pernah begitu. Aku wanita terhormat.
Wanita terhormat yang bisa jungkir balik 13 kali,
hampir 14 kali.
James akan marah aku kabur, tetapi...
ini sangat sepadan.
- Apa isi telegram itu? - Maaf?
Tentu, seperti yang sering terjadi, kau sangat menyebalkan.
Dari mana kau dapat keberanian itu?
- Aku bertunangan dengan sahabatmu. - Itu bukan kabar baru untukku.
Bahkan bertunangan dengan bahagia. Kenapa aku bicara denganmu?
Setelah kau meninggalkanku di Runnymede,
kuberi tahu rahasiaku yang terdalam dan kau cepat lari.
Tetapi aku kembali untuk minta maaf.
Aku langsung kembali, dan kau sudah bertunangan.
Praktis sekali.
Kau menyebabkan semua kebingungan ini dengan pemotongan kayu,
dan pidato hebatmu tentang kau ingin jatuh cinta
dengan seseorang yang setara. Beraninya kau?
- Nan, dengar, aku... - Tidak, sudah terlambat.
Di mana semua perasaan dan kebingungan ini saat kita pertama bertemu?
Saat kau memanjat jendela?
- Ya! - Saat kita menari turun di tangga?
- Ya! - Saat kita saling memandang.
Saat kita tertawa.
Saat rasanya kita langsung saling kenal
dan apa pun bisa terjadi?
Bahwa bersama, kita bisa pergi ke mana saja, atau melakukan apa saja.
Tak penting apa kita ada di istana atau di pohon,
selama kita tertawa, menari, dan berciuman
dan menemukan, dan berciuman lagi.
Saat kusadari, Nan, bahwa aku sungguh jatuh cinta kepadamu.
Dan aku jatuh cinta sejak pertama kali aku menatapmu.
Nan! Nan, tunggu.
Nan.
Nan, kumohon, ayo...
Kalian berdua di sana rupanya.
Aku menunjukkan taman bertembok kepada Nan.
Tempat kesukaan ibumu.
Lizzy dan Jinny masih belum kembali,
jadi kami akan mulai permainan poker.
- Kau ikut? - Entahlah.
Tak wajib, tentu saja.
Aku tahu bagi beberapa orang, ini lebih berisiko daripada yang lain.
Secara keuangan.
Nan, kau mau bermain?
Kau tak harus berhati-hati dengan uang.
Aku akan bermain.
Bagus.
Ya, kurasa...
Bagus.
- Aku bisa selalu membantumu jika... - Tak perlu.
Aku menang berturutan selama 15 tahun.
Kau mengalahkanku tiap hari seumur hidup kita
dalam berbagai hal.
Tak berarti akan selalu begitu.
Banyak uang. Selamat. Aku...
Aku senang ini berhasil untukmu.
Mungkin kini kau bisa mempekerjakan lagi beberapa pelayan lamamu.
Kurasa kita tahu mereka bukan cuti.
- Theo. - Atau mungkin kau bisa berhenti mencari
pengantin Amerika kaya yang kaukejar.
Itu rencanamu, bukan? Saat kau pergi ke New York?
Menyelamatkan kekayaan keluarga dengan pasangan kaya.
Benar begitu?
Tetapi kau hanya perlu beberapa permainan mujur.
Aku belum menaruh kartuku.
Aku menang.
Ini aneh, karena rasanya aku tak mendapat apa pun...
sama sekali.
Untuk mengenang Guy Fawkes... dan pengkhianatan yang gagal.
Aku bodoh, tentu, untuk memercayaimu saat katamu
kau ingin pasangan dan bukan istri.
Dan berpikir bahwa kau memandang dunia seperti caraku,
padahal kau cuma mengatakan hal yang ingin kudengar.
- Astaga, tidak. Nan... - Tetapi yang terburuk
adalah kau cuma bisa begitu karena aku memercayaimu lagi.
Aku memberi tahu rahasiaku kepadamu.
Kukira kita berteman,
dan untuk sejenak, aku sangat takut
hubungan kita lebih dari itu.
Sebenarnya, kita bukan apa-apa.
- Maafkan aku. - Kenapa kau minta maaf?
Aku pergi. Aku mengecewakanmu, seperti yang sering kulakukan,
- dan... - Hei.
Kau tak pernah mengecewakanku.
Tak perlu menangis, Jinny. Aku benci melihatmu seperti ini, ayolah.
Kemarilah.
Berpamitanlah kepada teman-temanmu.
Kita bertemu di kamar, dan kita akan bicarakan ini, ya?
- Baik. - Baik.
Pergilah.
Andai kau memberi tahu aku.
Potret ibumu.
Aku tak akan membiarkanmu menjualnya.
Bukan cuma soal potret, Theo.
Seluruh rumah. Aku kehilangan segalanya.
Itulah tujuan pesta ini.
Untuk berpamitan.
Aku bisa membantu.
Aku tak bisa terus menerima darimu, Theo.
Dan aku tak mau.
Jean sungguh gadis yang menawan.
James?
Maafkan aku, James. Biarkan aku masuk. Kumohon?
Apa semua...
Kau pergi.
Kukira kita akan dicari.
Kau membuatku berani.
Aku serius.
Kau orang paling pemberani yang kutemui.
Aku pergi. Dan aku meninggalkanmu.
Aku mengira kau ingin kembali ke rumah,
tepat sebelum anak-anak kita pulang sekolah.
Honoria.
Kau tahu William kecil suka bermain piano,
- jadi... - Honoria, hentikan! Tolong, hentikan.
Kenapa?
Karena itu konyol. Bodoh.
Seolah-olah kita akan bisa punya anak.
Tetapi ini cuma permainan.
Kau tak paham?
Seluruh hidup kita berpura-pura.
Semua temanku bisa menari dan tertawa
dan bergandengan di depan umum, dan tak ada yang peduli.
Mereka tak harus berani. Mereka dirayakan.
Mereka mendapat cincin dan pesta,
dan mereka punya orang tua yang bisa menatap mereka.
Honoria, ini bukan hal baru bagiku. Tak satu pun.
Sebenarnya, ini membuatku bosan. Berpura-pura itu membuatku bosan.
Nan, aku ingin minta maaf.
Entah kenapa aku tak seperti diriku.
Kau tak begitu?
Caraku memperlakukan Jean,
dan semua ucapanku setelah permainan poker...
Aku tak ingin menjadi seperti itu.
Sebenarnya, aku selalu agak cemburu dengan Guy.
Dia mudah disukai orang karena sifatnya, bukan karena gelarnya.
Seluruh kehidupanku penuh kuasa, tetapi tanpa kendali.
Dan cinta ini, perasaanku kepadamu,
kekuatannya, tenaganya, membuatku kewalahan.
Aku tak bisa mengendalikannya dan aku sangat takut...
Kehilangan dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto