Adoro che l'Inghilterra riservi una notte solo per i falò.
E festeggiate sempre da Guy?
Tutti gli anni. È una festa incredibile.
Dove sono tutti?
È strano che nessuno ci accolga. E non ci sono ospiti.
Di solito il contesto è ben più vivace.
Oh, eccolo là!
Guy! Che bello vederti. Ci sei mancato.
Eccolo qua, fresco fresco da New York.
Benvenuto. A tutti e due.
Gli altri sono dentro, quindi...
Non abbiamo visto nessuno della servitù, dove sono i miei valletti?
Oh, sì, di sopra. Venite con me.
Nan?
Stiamo cercando di non fare domande sulla...
Dov'è la servitù?
Ci sono solo io al momento, mentre fanno i lavori alla casa.
Siete qui!
- Siamo state al labirinto. - Mabel neanche è riuscita a trovarlo.
Non vedo l'ora di vederla mentre cerca di uscirne.
Bene, allora, la notte dei falò era la preferita di mia madre.
Mesi di pianificazione, imponenti banchetti, centinaia di ospiti.
E saremo solo noi?
Sì, sarà una cosa intima.
Ma io non potevo soprassedere.
Quindi dovremo darci da fare, ma è proprio questo il bello, no?
Nostra madre ci faceva tagliare la legna.
Posso aiutare io. Me la cavo.
Ovviamente le signore sono esentate da quel lavoro.
Perché ovviamente?
Intendevo solo dire che di solito sono cucina.
Luogo più accogliente rispetto all'altro, ma puoi provare se vuoi...
Va bene, proverò.
State... va tutto bene?
È per qualcosa che ho detto?
Deve essere dura per voi questo giorno.
Sono certa che i ricordi di vostra madre debbano essere...
Fermo!
Dovete...
Un attimo...
Dovete mettere la mano sinistra lì sul bordo.
Sì, esatto. E poi...
Più in basso.
- Poi la fate roteare e sferrate il colpo. - Ok.
Roteate. E poi sferrate il colpo.
Ok.
- Ok? - Sì.
Fatela oscillare gentilmente.
- Molto bene. - Sì.
È per questo che lo faccio.
Questo weekend.
Io amo ricordarla.
E il dolore del ricordo, io lo tengo dentro,
perché ciò che temo è dimenticare.
Lei che tipo era?
Lei era incendiaria. Così sembrava a me.
Tutto ciò che faceva era energia, calore e sorprendente.
Rifiutava assolutamente di sentirsi inferiore.
Mio padre non si aspettava niente di diverso. Si...
Si equivalevano. Erano migliori amici.
E credo sia ciò che ho sempre voluto anch'io.
Voglio...
Scusate.
Non vi dovete scusare.
Credo di dover tornare alla... Scusate.
BASATO SUL ROMANZO DI EDITH WHARTON
È pronto?
Non ricordi il trucco di mia madre per capirlo?
No! Jinny, smettila!
- Oh, mio Dio! - Devo scoprire se è pronto, Lizzy.
Allora è qui che ci si diverte?
Ciao.
Non sono certo un cuoco, ma questo non ha l'aspetto del treacle toffee.
Beh, è marshmallow.
Mia madre lo faceva arrostire sul fuoco. Tu lo adorerai, promesso.
Delizioso.
Occorre solo lasciarlo riposare.
Scusate. Una mosca.
Dovrebbero sparire a fine estate,
ma ne resta sempre qualcuna in giro.
Che fastidio.
Scusate, è questa...
Lady Hopeleigh.
La porta d'ingresso era aperta e non c'era...
Jean? Voi cosa ci fate qui?
L'invito parlava di una grande festa, ma a quanto pare state ristrutturando.
Sono in ritardo o forse in anticipo?
L'ospite d'onore!
Che piacere, Lady Hopeleigh.
Guy stava aspettando con ansia il vostro arrivo.
Ora, Jean, non vi ha offerto il suo aiuto con i bagagli?
È un bruto, è ovvio, ma migliorerà con il tempo.
Vi domando scusa, rimedio subito.
Theo, potresti aiutarmi?
Grazie.
Beh, è stato imbarazzante per tutti quanti.
Non sapevo che si trattasse di una festa tra intimi.
Perché inviti persone a nome mio?
Credevo che volessi conoscerla meglio.
Tu non hai mai voluto farlo.
È ben noto quanto io sia idiota, ma certo.
Inoltre, Jean è adorabile, non credi?
È bellissima e la sua famiglia è rispettabile, molto ricca.
Perché non dovresti conoscerla?
A meno che tu non stia conoscendo un'altra.
Allora, questa sarà la vostra stanza.
Spero che la troviate confortevole.
Vi ringrazio.
Allora ci vediamo di sotto?
Magari mi fate fare un giro prima di unirci agli altri?
Vorrei vedere il parco.
Io temo di avere ancora dei preparativi da compiere per il falò.
- Ma certo! - Ci sono soltanto io...
- No, c'è ancora molto lavoro... - Parecchio.
- Bene, io adesso... - Sì, prego.
Allora, solo per chiarezza, fu questo Guy a inventare i falò?
No, cercò di far saltare in aria il parlamento con un falò.
- Dico bene? - No.
Allora non c'era il falò. È come festeggiamo adesso.
Festeggiamo l'esplosione del parlamento?
In realtà, non è riuscito a farlo esplodere.
Tipico degli inglesi, non è stato bravo a fare niente, quindi festeggiamo.
Spero che Jean stia bene. Non sembrava molto a suo agio.
Guy la aiuterà a sciogliersi.
Le sta facendo fare un lungo tour della camera da letto.
Perché hai detto a Jean che l'invito veniva da Guy?
Non sarebbe qui se fosse arrivato da me.
È vero, io l'ho rifiutata,
ma magari è perfetta per Guy.
Non puoi liberartene come fosse un cappello che non è di tuo gusto.
No, lo so. Io...
È umiliante venire senza essere invitate.
Non più dell'affrontare l'ennesima stagione senza marito.
Perché ti stai arrabbiando tanto?
Guy è il mio più caro amico.
Non vuoi che sia felice tanto quanto noi?
Sì, e voglio che Jean lo sia anche di più.
Allora mi dici qual è il problema?
Ciao.
- Ciao. - Scusa.
- Suppongo che Minnie... - La Testvalley dice che Minnie è...
Ho detto agli altri che eravate in vacanza in campagna.
Perché credo sia meglio non dire a nessuno...
che tu e Minnie vi trasferirete.
Ma certo. Credo sia la cosa migliore.
Ma potrò vederla la prossima settimana?
- Sì, vieni quando vuoi. Vieni a casa. - Qualunque orario andrà bene.
- Anche al mattino, quando fa colazione. - Sì, bene.
Sarà pieno di bava ovunque.
Smettila di sbavare, allora.
Cercavo una via di fuga. Ma avete già trovato il posto migliore.
C'è spazio per due.
Non trovate che sia divino?
Sentirsi sazi è la migliore delle sensazioni, non credete?
È una gran sensazione.
Ma paragonata all'amore?
Credete che sia meglio l'amore perché siete sazio da tutta la vita.
È diverso per noi.
Americani?
Donne.
Ci insegnano ad essere sempre affamate.
Dobbiamo ignorare il dolore, e diventare il più piccole possibile.
Abbastanza piccole da far sì che un uomo ci noti.
Ma non ha alcun senso.
Sparire per essere notate?
Neanche un po'.
Non so dirvi il sollievo che provo da quando non cerco più marito.
Il sollievo, e i dolci mangiati.
Beh, qualsiasi sia il motivo, basta che siate felice.
Non so se lo sono.
C'era un uomo...
mi fidavo di lui, ma non avrei dovuto.
Lui...
Mi ha fatto provare vergogna. E paura.
E non riesco a superarla.
- Qualcuno in Inghilterra? - No. No.
A New York.
Se permettete...
Credo che abbiate già la risposta.
Voi non avete commesso nulla di vergognoso,
è stato lui a fare in modo che doveste vergognarvi.
È così.
Ed è da allora che porto con me quella vergogna.
Ma...
Credo che forse quella vergogna appartenga a lui.
E che non c'entri nulla con me.
Io devo farla solo...
cadere nell'oblio.
Oh, scusate, Jean. Stavo solo...
È che credevo che sareste stata con Guy.
Non aveva alcuna idea del mio arrivo.
Il suo invito mi è sembrato strano.
Non avevo alcuna premura di accettare, ma mia madre lo ha saputo e...
- potrete immaginare il resto. - Sì.
Neanche gli uomini che non ci interessano
non riescono a scappare abbastanza in fretta.
Guy è uno sciocco.
Eravate la più bella tra le debuttanti. Tutti lo hanno detto.
Non avete sentito? Non è assolutamente abbastanza.
Ho osservato le mie sorelle giocare al gioco del matrimonio e...
ho imparato e fatte mie le regole.
Poi sono arrivate le americane. E le regole sono cambiate.
Ora agli uomini piacciono le donne che li sfidano
e vogliono che abbiano fiducia in se stesse.
Per tutta la vita, mi è stato detto di non fare rumore.
E adesso nessuno riesce a sentirmi.
Al loro arrivo non riuscivo a sopportarle,
dicevano ogni cosa gli passasse per la mente e cedevano a ogni capriccio.
Ma quand'è l'ultima volta che avete riso come loro?
Forse quando ero una ragazzina.
Ho sempre pensato che dovessero imparare le regole di comportamento.
E adesso?
Mi chiedo se non siamo noi a dover imparare a vivere.
Molto bene, le regole sono semplici.
Il primo che arriva al centro trova la torcia.
Chi trova la torcia, accenderà il falò.
Ragazze, avrete un vantaggio, poiché è la vostra prima volta.
Qualche domanda?
Sì. Mabel vorrebbe sapere dov'è il labirinto.
E...
via!
Di qua, avanti.
Di qua.
Jinny, conosco un'uscita. La casa è vuota.
Prendi questo, agitalo sopra alla siepe, verrò da te e sgattaioleremo via.
Mabel?
Ti ho pensata molto...
da quella notte a Tintagel.
Lady Honoria, mi corteggiate?
È così. Ottima scelta davvero.
Senti arrivare uno starnuto?
No.
James vuole che lo agiti sopra la siepe, così potrà trovarmi
e potremo fuggire via.
Che romantico!
Ma onestamente ed egoisticamente, ne sarei rammaricata.
È così raro riuscire a vederci, ultimamente.
- Lo so, quasi mai, in effetti. - E il tempo scorre velocemente.
Tra non molto dovrò tornare a New York.
E James e io abbiamo tutto il tempo del mondo per stare insieme.
Suppongo esista sempre la possibilità che cada il fazzoletto.
Casualmente, ovvio.
No, non lo farei mai. Non potrei.
E via!
- Si comincia! - Stai indietro!
Sta' indietro tu!
Ehi?
C'è qualcuno là?
Io.
Nan?
Siete solo?
Sì.
Bene.
Ah, sì?
Io stavo...
Beh, stavo pensando a quello che avete detto prima
su vostra madre, vostro padre, il loro matrimonio e...
sul fatto che si equivalessero,
e che voi volete lo stesso.
- Sì? - E che ciò che cercate
in un matrimonio è una migliore amica.
E gli amici dovrebbero essere rilassati quando sono insieme,
e dovrebbero essere entusiasti...
quando si vedono, quando sono insieme.
Non dovrebbero mai sentirsi a disagio.
E voi e Jean non sembrate amici.
Di cosa avete mai riso con lei?
Cosa avete mai condiviso con lei?
Io penso che non abbia alcun senso che voi la sposiate.
Non ho intenzione di sposare Jean.
Non sposerò nessuna. Perché vi interessano i matrimoni?
- Non mi interessano i matrimoni. - Ma voi vi sposerete.
Sì.
Nonostante tutto quello che ho scritto nel telegramma.
Quindi io non capisco
- perché siate preoccupata... - Quale telegramma?
Il telegramma.
- Non è arrivato a New York? - No.
Non ho ricevuto alcuna sorta di telegramma.
Cosa diceva?
Restate lì.
Accidenti!
Nan, questi labirinti! Sembra che non vogliano farci trovare l'uscita.
Cos'hai? Che è successo?
Nan?
Svelta.
- Andiamo a destra alla fine? - Sì. Esatto. Te lo avevo detto.
Per l'amor del Cielo!
C'è un anno in cui non hai vinto?
Hai ragione. Non è uno scontro leale.
Conosco il labirinto come conosco Guy.
Ma certo. Chi l'avrebbe mai detto?
Cosa? Tutti gli anni?
Ci beviamo una cosa?
Per festeggiare... prima che io dia fuoco a Guy.
Abbiamo fatto un'ottima scelta, mia cara,
annettendo questo lago nella nostra magione.
Oh, è stata la scelta perfetta.
Tu, mia cara, hai un gusto impeccabile.
Le tende che hai scelto per il nostro salotto sono una delizia.
Il nostro nido.
È più piccolo di quanto ricordassi.
Ma è esattamente ciò che ci serve.
Si sta facendo tardi.
Magari dovremmo ritirarci.
Sicura di essere pronta?
Per ritirarti?
Del tutto.
- E cosa pensi che dicesse il telegramma? - Non lo so.
Nan, sì, che lo sai. È ovvio che lo sai.
Non avrebbe inviato un telegramma segreto per dirti
- cosa aveva mangiato per colazione. - Magari lo ha fatto perché siamo amici,
ottimi amici.
Ciononostante, mentre tagliavamo la legna
e ho sentito qualcosa. Ed è tutto così confuso.
Io non...
Ho cercato di darmi pace, ma poi l'ho visto con Jean e...
- Ed eri gelosa? - No, certo che no!
- Forse sì. - Oh, Nan. Lo sapevo. Lo sapevo.
E quindi sei innamorata di Guy Thwarte?
Non può essere. È tutto...
Mi fa arrabbiare più di qualunque altra persona al mondo.
E, sì, a volte ridiamo e a volte quella risata mi lascia senza fiato.
Ma nel mezzo di quei momenti di gioia,
ce ne sono molti altri di esasperazione e di irritazione e...
Nan, quello che stai descrivendo è amore.
No, l'amore è calma. L'amore è stabilità.
L'amore è un tonfo al cuore.
L'amore è il meglio e il peggio di ogni cosa.
L'amore è odiare una persona con tutta la tua anima,
ma stare un minuto senza quella persona
è il peggior dolore che tu abbia mai provato.
Conchie, devi dire a Dick che lo ami ancora.
Nan, non si tratta di me e di Dick.
Si tratta di te e di Guy e...
E di Theo. Theo, noi stiamo per sposarci
- e questa cosa rende tutto... - Ne sei sicura?
- Ne sei abbastanza sicura? - Lo ero, ma...
Come si fa ad esserne sicuri?
Oggi ha parlato di Jean come se fosse di suo possesso.
- Mentre Guy... Lui è... - Oh, è così affascinante.
- Sì. Sì, e amichevole. - Premuroso.
- È uno di noi. - E quanto è fastidioso questo?
Ma come si sogna mai Guy di inviarmi un telegramma con scritto...
Che è innamorato di te?
- Come si permette? - Già.
Non riesco a pensare ad altro. Devo sapere
- cosa diceva quello stupido telegramma. - Sì, è vero. Nan?
Stai attenta. E accertatene.
È davvero eccitante, no? Lo è!
Sì!
Menzogne, Lizzy Elmsworth.
- Sei una bugiarda. - No,
me lo ricordo come se fosse ieri.
Johnny Baldwin asseriva di poter fare più ruote
di chiunque altro in tutta Saratoga, e tu dovevi provargli che si sbagliava.
Tutta la città vide le tue sottovesti.
Non lo farei mai, sono una signora.
In grado di fare 13 ruote di fila...
quasi 14.
James sarà davvero furioso per la mia fuga, ma...
ne è valsa la pena.
- Che cosa diceva il telegramma? - Perdonatemi?
Beh, ovviamente, come succede sempre siete davvero intollerabile.
Dove trovate quell'audacia?
- Sono promessa al vostro migliore amico. - Non è di certo una novità per me.
Felicemente promessa per giunta. Perché mai dovrei darvi ascolto?
Mi avete lasciata a Runnymede.
Vi ho raccontato il mio più grande segreto e voi ve la siete svignata.
Sono tornato mi pare. Per chiedere scusa.
Sono tornato e voi eravate già fidanzata.
Beh, molto comodo.
Avete creato confusione
durante il taglio della legna, con i discorsi sull'innamorarsi
di qualcuno che fosse vostro pari. Come avete osato?
- Nan, ascoltate, io... - No, è troppo tardi.
Dov'erano questi sentimenti quando ci siamo visti la prima volta?
Quando usciste dalla finestra?
- Sì! - Quando ballammo su una scala?
- Sì! - Quando ci siamo guardati.
Quando abbiamo riso.
Quando ci siamo sentiti come se già ci conoscessimo
e che ogni cosa fosse possibile?
Che insieme potremmo andare ovunque o vivere ovunque.
Che sia un palazzo o un albero,
fin quando rideremo e balleremo e ci baceremo
scoprendoci e baciandoci ancora.
Quando ho realizzato, Nan, di essere disperatamente innamorato di te.
E che lo sono stato dal primo secondo in cui vi ho vista.
Nan! Nan, aspetta.
Nan. Nan.
Nan! Nan, aspetta...
Eccovi qua.
Le stavo soltanto mostrando i giardini.
Tua madre li adorava.
Lizzy e Jinny non sono ancora tornate,
quindi facciamo una mano di poker.
- Tu vieni? - Non lo so.
Nessun obbligo.
So che per alcuni può essere rischioso
a livello finanziario.
Nan, tu giocherai?
Per te i soldi non sono un problema.
Contami.
Eccellente.
Sì. Sì, suppongo...
Eccellente.
- Posso sempre aiutarti... - Non serve.
Ho vinto per 15 anni di seguito.
Tu mi hai battuto ogni giorno delle nostre vite,
in innumerevoli maniere.
Ma non vincerai in eterno.
Sono molti soldi. Congratulazioni. Sono...
Sono felice per te.
Magari ora potrai riassumere i tuoi servitori.
Sappiamo che non sono in ferie.
- Theo. - O potresti smettere di cercare
una ricca moglie americana, finalmente.
Era il tuo piano, vero? Quando eri a New York?
Salvare i beni di famiglia sposando una ricca.
Non è corretto?
Ma ti serviva una mano fortunata.
Non avete ancora visto le mie carte.
Ho vinto.
Ed è strano perché, ho la sensazione di non avere assolutamente niente...
niente.
Per ricordare Guy Fawkes... e il suo tradimento fallito.
Sono una vera idiota.
Certo, ti ho creduto quando dicevi di volere una compagna e non una moglie.
E che vedessimo il mondo allo stesso modo,
quando invece dicevi solo ciò che volevo sentirmi dire.
- Cielo, no. Nan... - Ma la cosa peggiore
è che ci sei riuscito solo perché mi sono di nuovo fidata.
Ti ho detto cose che non ho mai detto a nessuno.
Credevo fossimo amici,
e per un breve momento ho temuto...
che fossimo anche qualcosa in più.
La verità è che non siamo niente.
- Giuro, mi dispiace. - Perché ti scusi?
Me ne sono andata. Ti ho deluso, cosa che faccio spesso,
- e... - Ehi.
Tu non mi deludi mai.
Non devi piangere, Jinny. Odio vederti così, andiamo.
Vieni qui. Vieni qui.
Va' a salutare i tuoi amici.
Ci vediamo in camera e ne riparleremo a fondo, va bene?
- Ok. - Ok.
Va'.
Potevi avvisarmi.
I ritratti di tua madre.
Non te li avrei fatti vendere.
Non sono solo i ritratti, Theo.
È tutta la casa. Ho perso tutto.
Per questo ho organizzato la festa.
Per dirle addio.
Io ti posso aiutare.
Non posso continuare a prendere da te, Theo.
E non lo farò.
Jean è davvero adorabile.
James?
Mi dispiace, James. Fammi entrare. Per favore.
È tutto...
Te ne sei andata.
Si sarebbero preoccupati.
Tu mi rendi coraggiosa.
Dico davvero.
Sei la persona più coraggiosa che conosca.
Me ne sono andata. Ti ho abbandonato.
Beh, ho immaginato che avessi fretta di tornare a casa,
prima che i nostri bambini tornassero da scuola.
Honoria.
Sai quanto a William piaccia suonare il piano,
- quindi... - Honoria, basta! Ti prego, basta.
Perché?
Perché è ridicolo. È stupido.
Come se potessimo avere dei figli.
Ma è solo un gioco.
Proprio non capisci?
Le nostre vite sono una finzione.
Tutti i miei amici e parenti ridono, scherzano
e si tengono per mano in pubblico senza che a nessuno importi un bel niente.
Non devono essere coraggiosi. Loro vengono celebrati.
Si regalano anelli, fanno una festa,
e le loro famiglie li supportano sempre.
Honoria, tutto questo per me non è una novità.
E fingere mi fa stare male. Mentire mi fa stare male.
Nan, io ti volevo chiedere scusa.
Non sono stato me stesso oggi.
No, infatti.
Il modo in cui ho trattato Jean
e le cose che ho detto alla partita di poker...
Non è così che voglio essere.
La verità è che io sono sempre stato un po' geloso di Guy.
È così amabile senza sforzarsi perché è solo se stesso, non ciò che rappresenta.
La mia vita è sempre stata potere, ma senza controllo.
Il modo in cui mi sento, questo amore nei tuoi confronti...
è potere, è forza... è travolgente.
Sono fuori controllo e terrorizzato all'idea...
di perderti.
Tradotto da: Massimo Viterbini