“たき火の夜”は いつもガイの屋敷で祝うの?
毎年 盛大なパーティーだ
変だな 出迎えの者がいない
いつも もっと騒々しいのに
出てきたわよ ガイ!
会えてうれしい
ニューヨークから 戻ったばかりか
2人とも ようこそ
みんなは中に...
出迎えは お前一人か?
荷物は どこへ...
上の階へ 案内するよ
ナン?
それは聞かないほうが...
使用人は?
今は僕だけだ 屋敷を改装中でね
着いたのね
迷路に行った
メイブルが 迷路を見つけられなくて
“たき火の夜”は 母が大好きな行事だった
何か月も前から計画して 大勢を招く
今回は この人数?
親しい友達だけ呼んだ
みんなに準備を手伝ってもらう
それが味だ
まき割りとかね
まき割りなら任せて
女性の仕事ではない
どうして?
キッチンでタフィーを 作るほうが魅力的だろ
じゃあ––
交換ね
何か気にしてるの?
私が言ったこと?
今日は つらいでしょ
お母様との思い出が きっと...
待って
割り方は もっとこう...
教えるわ
左手で柄の下を持って
そうよ それで...
大きく振り上げて 下ろす
分かった
振り上げて
そのまま下ろす
いい?
もっと優しく振るの
上手
つらいから やるんだ
パーティーをね
母を思い出したい
思い出すのは つらいが––
大切にしたいんだ
忘れるのが怖いから
どんな人だった?
母は まさに 炎のような人だったよ
エネルギーに満ちあふれ 温かくて––
予想がつかない
そして見下されるのを嫌がった
父と母は対等な立場だったよ
親友だった
僕も そんな関係が理想だと 思うんだ
そうやって...
すまない
謝らないで
そろそろ戻らないと...
すまない
原作 イーディス・ウォートン
バカニアーズ
これでいい?
母の確かめ方は こうよ
ちょっと!
ジニー やめて
ちゃんと確かめないと
楽しそうだな
どうも
それは どう見ても タフィーじゃない
マシュマロよ たき火で焼いて食べるの
絶対に おいしいから
おいしい
このまま寝かせるの
ハエがいた
夏が終わっても 飛んでるのがいる
煩わしい
すみません あの...
レディ・ホープリー
玄関には誰もいなくて...
ジーン ここで何してるの?
招待状には 大きなパーティーがあると
遅かった? または早すぎ?
主賓が到着した
ようこそ ガイが心待ちにしてたよ
荷物運びを手伝ってない?
ぶっきらぼうだが いい奴だよ
遅くなってすまない
セオ 手伝ってくれ
ありがとう
みんなが恥をかいた
少人数とは知らなくて
なぜ勝手に呼んだ?
お前が会いたいかと
押しつけか
でも魅力的な子だと 思わないか?
彼女は美人だし 名家の出身だ
親しくなるチャンスだ 他に誰もいないだろ
この部屋を使ってくれ
くつろげるといいが
ありがとう
それじゃ 下の階で
合流する前に 屋敷を案内してくれる?
申し訳ないが準備が残ってて
もちろん やることが多いわよね
それじゃ...
ごゆっくり
ガイ・フォークスが たき火を発明したの?
たき火で議会を 爆破しようとしたのよね?
違う
たき火は祝うため
なぜ議会爆破を祝うの?
爆破は失敗した
失敗したから祝うなんて 英国人らしい
ジーンが気まずそうだった
ガイが寝室を案内して 解きほぐしてるよ
なぜ ガイが招いたフリを?
僕が呼んでも来ないだろ
ガイには お似合いかもしれないし
彼女を物みたいに扱わないで
僕は ただ...
招かれずに来るのは恥よ
結婚できないほうが恥だ
なぜ そんなに怒る?
ガイは僕の親友だ 幸せを祈るのは当然だろ
ジーンにも幸せになってほしい
じゃあ 何が悪い?
やあ
ごめんなさい
ミニーのことは...
みんなには 君が休暇中と伝えた
君がミニーと家を出たことは 言わないほうがいいかと
そうね
それが一番かも
来週 行っても?
いつでも歓迎よ
ミニーの朝食時にでも来て
よだれが すごいけど
君の悪いくせだ
逃げ場を探してた
だが既に先客が
隣が空いてる
おいしいでしょ?
満腹感こそ 最高の感情だと思わない?
いい気分だな
だが もっといいのは––
愛かな
ずっと満腹だから そう思うのよ
でも私たちは違う
アメリカ人?
女性よ
常に貪欲であれと 教え込まれるの
つらくても ちっぽけな存在のまま––
目立たずに男性の注目を引く
でも意味不明よ
“目立たずに目立て”と?
謎だな
夫探しをやめたら すごくホッとした
甘いものも食べられるしね
やめた理由がどうであれ 幸せならよかった
それは どうかな
ある男の人がいたの
彼を信じたけど そうすべきじゃなかった
彼は...
私に恥をかかせて––
怖がらせた
今も引きずってる
英国人?
ううん 違う
ニューヨークの人
僕が思うに––
既に答えは出てる
“恥をかいた”じゃなく––
“彼に恥をかかされた”と 言ったろ
そうよ
私は その恥を ずっと背負ってる
でもね
きっと その恥は––
彼のものよ
私のものじゃない
手放すかどうかは––
私次第なの
ごめんなさい ジーン
てっきり––
ガイと一緒かと
私が来るのすら知らなかった
妙な感じの招待で––
なかなか気が進まなかったけど 母が感付いて...
分かるでしょ
好きでもない男性にまで 逃げられるとは
で一番の美女に 何てことを
そんなのは もはや不十分よ
姉たちが 結婚していくのを見て––
ルールを完璧に学んだ
でも アメリカ人たちが やって来て––
ルールが変わった
今では 男性たちが好むのは 挑戦的で––
自信のある女性よ
今までどおり 目立たずにいたら––
気づいてもらえない
彼女たちが来た時は––
好きに発言して行動する態度に 耐えられなかった
同じように笑ったのは?
子供の頃以来 ないわ
彼女たちは行儀よくすべきだと 思ってた
でも今は?
学ぶべきは私たちなのかも
ルールはシンプルだ
最初に中央に着いた者が トーチを手にする
女性陣は初めてだから 先に出発だ
質問は?
メイブルが“迷路はどこ?”と
それじゃ––
スタート!
こっちよ
ジニー
屋敷には誰もいない
これを振って居場所を教えて
一緒に抜け出そう
メイブル
ティンタジェル城での夜以来 あなたのことを考えてた
ホノリア 私に気があるの?
そうなのね
うれしい
くしゃみしそう?
ジェームズに これを振れって言われたの
一緒に抜け出そうって
ロマンチックね
私は正直 ちょっぴり寂しいけど
めったに会えないしね
全然 会えない
あっという間に 私はニューヨークへ
ジェームズと私は いつも一緒
偶然 ハンカチを 落とすことも––
あり得るんじゃない?
落とさないわ
無理よ
用意 スタート!
さあ 行くぞ!
絶対に勝つ
誰?
そこにいるのは?
僕だ
ナンか?
1人?
そうだ
よかった
そうか?
さっき––
あなたが言ったことを考えてた
ご両親の結婚のこととか
あなたも同じように 対等でいたいってこと
それと結婚しても 親友みたいな関係を望むこと
親友なら一緒にいて リラックスできるわよね
一緒にいる時は––
ギクシャクせず ワクワクするはず
でも ジーンとあなたは違う
一緒に笑ってる? 何かを共有した?
結婚するのは納得いかない
結婚は考えてないよ
なぜ結婚に こだわる?
こだわってない
結婚するのは君だ
そうよ
電報を送っただろ
なのに なぜ...
何のこと?
電報だよ
受け取っただろ?
いいえ
電報なんて受け取ってないけど
どんな内容?
そこで待ってろ
ナン!
何だか閉じ込められた気分
どうしたの?
ナン?
急いで
最後は右?
そうそう
言ったでしょ
何てこった 毎年 負け知らずだろ
公平じゃないな
ガイも迷路も熟知してる
やっぱりな 予測はついたよ
ウソだろ 今年も?
お祝いに乾杯しようか
ガイを燃やす前に
こんな湖が私たちの大邸宅に
選んで大正解だった
あなたのセンスは抜群ね
応接間のカーテンも大満足よ
わが家が一番
あんなに小さかった?
でも私たちに必要ね
時間も遅いし––
休んだほうがいいかも
本当にいいの? 覚悟はできてる?
もちろん
何の電報だったの?
分からない
あなたは間違いなく 分かってるでしょ
朝 何を食べたかを 海を越えて送る?
友達だから あり得るかも
でも まきを割ってる時
よく分からない感情が湧いたの
彼がジーンといる時も...
嫉妬した?
そんな まさか!
たぶん
ナンってば
やっぱり そうなんだ
ガイのことが好きなのね
あり得ない 世界で一番ムカつくし
2人で笑う時もあるけど––
その喜びの間に いら立つこともあって...
それが恋なのよ
恋は静かでしょ
心臓発作みたいな感じよ
最高であり最悪なの
恋とは相手を 全身全霊で憎むこと
でも その人がいないと すごく苦しい
リチャードを今も愛してるのね
私たちのことはいいの
これは あなたとガイ そして––
セオの問題
セオと結婚するせいで...
彼と結婚したい?
そう思ったけど––
分からない ジーンを物のように扱ってたし
でもガイは...
魅力的
そう
優しいし
話しやすい
私たちみたい
それが腹立たしいの
ガイが電報で 伝えようとしたのは...
あなたへの愛?
それしか考えられない
本当か確かめないと
そうよ
でも あくまでも慎重にね
ワクワクしちゃう
楽しい!
やった!
あなたはウソつきよ
本当よ 今でも覚えてる
ジョニーはサラトガで一番多く 側転できると言ったけど
あなたが下着丸出しで 記録を抜いた
私はレディなのよ
13回も側転すると思う?
14回したけど
ジェームズは 怒ってるだろうけど––
すごくいい時間
何て書いたの?
何だって?
あなたは いつも そうやって大胆なんだから
私は あなたの親友と 婚約してるのに
知ってるよ
幸せだし あなたと話す必要もない
ラニーミードでも 秘密を話したら逃げたくせに
謝ろうと戻ったが 君は既に婚約してた
好都合ね
まき割りでも混乱させた
愛する人と 対等でいたいとか言って
ナン 僕は...
もう手遅れよ
こんな気持ちは 出会った時から?
窓から下りた時?
階段で踊った時?
互いを見て笑った時––
心が通じ合い 何でもできると思った
一緒なら どこでも行ける
宮殿でも木でも どこでもいい
一緒に笑って踊って キスできるならね
初めて君を見た瞬間から––
僕は君に恋したんだ
ナン!
待ってくれ
ナン
頼むから待って...
見つけた
ナンに庭を案内してたんだ
お母様が好きだった
ポーカーでもやろうかと 話してたんだ
やるか?
どうだろう 僕は...
無理するな
人によっては 金銭的リスクが大きいから
ナンは やるだろ?
金の心配はない
やるよ
よかった
そうね 参加する
よし
助けが必要なら...
必要ない
僕は15年 連勝してる
お前には あらゆる場面で 打ち負かされてきたが
今後は どうかな
大もうけだ おめでとう
よかったな
これで召使を何人か 雇い戻せるかもな
セオ
富豪のアメリカ娘も 狙わずに済む
そのために ニューヨークへ行ったんだろ
一族の富を救うために
そうだよな?
だが数枚の手札で事足りた
まだ私が見せてない
私の勝ちよ
でも 何だろう
勝ったのに すべてを失ったような気分
変なの
ガイ・フォークスと––
失敗した陰謀に
あなたを信じた私が バカだったわ
あなたは 単に私が 言ってほしいことを––
口にしてただけだった
違うんだ
最悪なのは––
二度も信じてしまったこと
私は秘密を話した
友達だと思ったし それ以上の関係だったらと––
一瞬 怖くなった
でも結局 どちらでもなかった
ごめんなさい
なぜ謝る?
いつも あなたを ガッカリさせて
ガッカリしたことなんて 一度もないよ
泣くなよ そんな顔は見たくない
さあ おいで
友達に さよならして
部屋で待ってるから また話し合おう
分かった
ほら 行っておいで
相談してくれよ
お母様の肖像画
売らせたくなかった
肖像画だけじゃない
屋敷を売ったんだ 何もかも失ったよ
それでパーティーを開いたんだ
別れを告げるため
力になるよ
これ以上 お前から奪えない
そのつもりはない
ジーンは いい子だよ
ジェームズ?
ごめんなさい
お願いだから入れて
どうしたの?
先に出たのね
みんなが捜すから
あなたは勇気をくれる
本当よ
誰よりも勇敢
私は あなたを置いて 出ていったのよ
家に戻りたかったんでしょ
子供たちが帰宅する前に
ウィリアムはピアノを...
ホノリア やめて
どうして?
バカバカしいからよ くだらない
子供は持てないのに
フリだけよ
私たちの人生そのものが 見せかけよ
他の友達は何も気にせず 手をつないで外を歩ける
勇気も要らないし 祝福される
指輪をもらえるし 両親も受け入れてくれる
私にとっては––
分かりきったことだし うんざりなのよ
フリなんて退屈
君に謝りたかったんだ
今日は どうかしてた
そうなの?
ジーンへの接し方や ポーカーで言ったこと
僕らしくなかった
実は ずっと––
ガイに嫉妬してたんだ
彼は みんなに好かれる
地位や財力ではなく 生まれ持った素質だ
僕は力を持ってるが コントロールできない
そして君を愛する気持ちも...
あまりにも強くて––
圧倒されてる
どうにもできず 君を失いそうで––
怖いんだ
日本語字幕 池田 美和子