1
00:00:08,634 --> 00:00:14,056
“たき火の夜”は
いつもガイの屋敷で祝うの?

2
00:00:14,056 --> 00:00:16,558
毎年 盛大なパーティーだ

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,229
変だな 出迎えの者がいない

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
いつも もっと騒々しいのに

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,693
出てきたわよ ガイ!

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,238
会えてうれしい

7
00:00:30,531 --> 00:00:33,492
ニューヨークから
戻ったばかりか

8
00:00:33,784 --> 00:00:36,161
2人とも ようこそ

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,081
みんなは中に...

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,542
出迎えは お前一人か?

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,669
荷物は どこへ...

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
上の階へ 案内するよ

13
00:00:50,342 --> 00:00:51,176
ナン?

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,808
それは聞かないほうが...

15
00:00:57,808 --> 00:00:58,892
使用人は?

16
00:00:59,810 --> 00:01:03,313
今は僕だけだ
屋敷を改装中でね

17
00:01:04,772 --> 00:01:06,650
着いたのね

18
00:01:06,650 --> 00:01:07,734
迷路に行った

19
00:01:07,734 --> 00:01:11,446
メイブルが
迷路を見つけられなくて

20
00:01:12,364 --> 00:01:16,535
“たき火の夜”は
母が大好きな行事だった

21
00:01:16,535 --> 00:01:20,455
何か月も前から計画して
大勢を招く

22
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
今回は この人数?

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
親しい友達だけ呼んだ

24
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
みんなに準備を手伝ってもらう

25
00:01:28,589 --> 00:01:30,507
それが味だ

26
00:01:30,507 --> 00:01:32,259
まき割りとかね

27
00:01:32,259 --> 00:01:34,803
まき割りなら任せて

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,641
女性の仕事ではない

29
00:01:41,435 --> 00:01:42,895
どうして?

30
00:01:43,270 --> 00:01:48,483
キッチンでタフィーを
作るほうが魅力的だろ

31
00:01:48,483 --> 00:01:49,443
じゃあ––

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,278
交換ね

33
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
何か気にしてるの?

34
00:02:01,079 --> 00:02:02,873
私が言ったこと?

35
00:02:05,292 --> 00:02:07,169
今日は つらいでしょ

36
00:02:08,044 --> 00:02:11,757
お母様との思い出が きっと...

37
00:02:14,760 --> 00:02:15,719
待って

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,225
割り方は もっとこう...

39
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
教えるわ

40
00:02:34,488 --> 00:02:37,407
左手で柄の下を持って

41
00:02:37,908 --> 00:02:39,535
そうよ それで...

42
00:02:43,956 --> 00:02:47,000
大きく振り上げて 下ろす

43
00:02:47,000 --> 00:02:47,918
分かった

44
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
振り上げて

45
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
そのまま下ろす

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,050
いい?

47
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
もっと優しく振るの

48
00:03:16,446 --> 00:03:17,239
上手

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,581
つらいから やるんだ

50
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
パーティーをね

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,423
母を思い出したい

52
00:03:35,215 --> 00:03:38,051
思い出すのは つらいが––

53
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
大切にしたいんだ

54
00:03:42,890 --> 00:03:44,766
忘れるのが怖いから

55
00:03:48,770 --> 00:03:50,189
どんな人だった?

56
00:03:51,190 --> 00:03:55,819
母は まさに 炎のような人だったよ

57
00:03:56,945 --> 00:04:01,158
エネルギーに満ちあふれ
温かくて––

58
00:04:01,158 --> 00:04:02,701
予想がつかない

59
00:04:03,327 --> 00:04:07,331
そして見下されるのを嫌がった

60
00:04:07,331 --> 00:04:11,001
父と母は対等な立場だったよ

61
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
親友だった

62
00:04:12,920 --> 00:04:17,132
僕も そんな関係が理想だと 思うんだ

63
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
そうやって...

64
00:04:25,641 --> 00:04:26,391
すまない

65
00:04:27,518 --> 00:04:29,144
謝らないで

66
00:04:29,144 --> 00:04:31,647
そろそろ戻らないと...

67
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
すまない

68
00:05:26,159 --> 00:05:27,786
原作 イーディス・ウォートン

69
00:05:36,211 --> 00:05:42,718
バカニアーズ

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,142
これでいい?

71
00:05:51,143 --> 00:05:53,896
母の確かめ方は こうよ

72
00:05:56,607 --> 00:05:57,232
ちょっと!

73
00:05:57,232 --> 00:05:58,901
ジニー やめて

74
00:05:58,901 --> 00:06:01,320
ちゃんと確かめないと

75
00:06:01,570 --> 00:06:03,071
楽しそうだな

76
00:06:05,115 --> 00:06:05,949
どうも

77
00:06:09,119 --> 00:06:13,707
それは どう見ても タフィーじゃない

78
00:06:14,082 --> 00:06:17,628
マシュマロよ
たき火で焼いて食べるの

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,880
絶対に おいしいから

80
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
おいしい

81
00:06:34,228 --> 00:06:36,104
このまま寝かせるの

82
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
ハエがいた

83
00:06:57,376 --> 00:07:01,213
夏が終わっても
飛んでるのがいる

84
00:07:03,715 --> 00:07:04,925
煩わしい

85
00:07:23,235 --> 00:07:24,945
すみません あの...

86
00:07:25,988 --> 00:07:27,197
レディ・ホープリー

87
00:07:27,447 --> 00:07:30,576
玄関には誰もいなくて...

88
00:07:30,576 --> 00:07:33,412
ジーン ここで何してるの?

89
00:07:34,246 --> 00:07:39,001
招待状には
大きなパーティーがあると

90
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
遅かった? または早すぎ?

91
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
主賓が到着した

92
00:07:46,633 --> 00:07:50,971
ようこそ
ガイが心待ちにしてたよ

93
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
荷物運びを手伝ってない?

94
00:07:54,850 --> 00:07:57,895
ぶっきらぼうだが いい奴だよ

95
00:07:59,438 --> 00:08:01,815
遅くなってすまない

96
00:08:02,024 --> 00:08:03,734
セオ 手伝ってくれ

97
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
ありがとう

98
00:08:18,248 --> 00:08:20,334
みんなが恥をかいた

99
00:08:20,334 --> 00:08:22,419
少人数とは知らなくて

100
00:08:22,419 --> 00:08:24,004
なぜ勝手に呼んだ?

101
00:08:24,004 --> 00:08:26,048
お前が会いたいかと

102
00:08:26,048 --> 00:08:27,508
押しつけか

103
00:08:27,508 --> 00:08:31,595
でも魅力的な子だと
思わないか?

104
00:08:31,595 --> 00:08:35,515
彼女は美人だし 名家の出身だ

105
00:08:36,390 --> 00:08:40,895
親しくなるチャンスだ
他に誰もいないだろ

106
00:09:00,749 --> 00:09:03,168
この部屋を使ってくれ

107
00:09:05,128 --> 00:09:07,297
くつろげるといいが

108
00:09:08,006 --> 00:09:09,091
ありがとう

109
00:09:09,508 --> 00:09:11,927
それじゃ 下の階で

110
00:09:12,678 --> 00:09:16,557
合流する前に
屋敷を案内してくれる?

111
00:09:16,807 --> 00:09:19,935
申し訳ないが準備が残ってて

112
00:09:19,935 --> 00:09:23,605
もちろん
やることが多いわよね

113
00:09:25,357 --> 00:09:25,983
それじゃ...

114
00:09:25,983 --> 00:09:27,693
ごゆっくり

115
00:09:33,782 --> 00:09:37,452
ガイ・フォークスが
たき火を発明したの?

116
00:09:37,452 --> 00:09:41,832
たき火で議会を
爆破しようとしたのよね?

117
00:09:42,249 --> 00:09:42,916
違う

118
00:09:42,916 --> 00:09:45,169
たき火は祝うため

119
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
なぜ議会爆破を祝うの?

120
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
爆破は失敗した

121
00:09:49,423 --> 00:09:53,677
失敗したから祝うなんて
英国人らしい

122
00:09:53,677 --> 00:09:56,597
ジーンが気まずそうだった

123
00:09:57,431 --> 00:10:01,476
ガイが寝室を案内して
解きほぐしてるよ

124
00:10:05,314 --> 00:10:07,566
なぜ ガイが招いたフリを?

125
00:10:07,733 --> 00:10:10,027
僕が呼んでも来ないだろ

126
00:10:10,235 --> 00:10:13,739
ガイには
お似合いかもしれないし

127
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
彼女を物みたいに扱わないで

128
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
僕は ただ...

129
00:10:18,076 --> 00:10:20,329
招かれずに来るのは恥よ

130
00:10:20,954 --> 00:10:23,457
結婚できないほうが恥だ

131
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
なぜ そんなに怒る?

132
00:10:26,752 --> 00:10:31,423
ガイは僕の親友だ
幸せを祈るのは当然だろ

133
00:10:31,423 --> 00:10:34,635
ジーンにも幸せになってほしい

134
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
じゃあ 何が悪い?

135
00:10:47,064 --> 00:10:47,898
やあ

136
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
ごめんなさい

137
00:10:51,693 --> 00:10:53,487
ミニーのことは...

138
00:10:58,200 --> 00:11:01,161
みんなには
君が休暇中と伝えた

139
00:11:01,703 --> 00:11:07,626
君がミニーと家を出たことは
言わないほうがいいかと

140
00:11:07,835 --> 00:11:08,669
そうね

141
00:11:09,586 --> 00:11:11,338
それが一番かも

142
00:11:12,840 --> 00:11:14,591
来週 行っても?

143
00:11:14,591 --> 00:11:16,426
いつでも歓迎よ

144
00:11:16,426 --> 00:11:19,930
ミニーの朝食時にでも来て

145
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
よだれが すごいけど

146
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
君の悪いくせだ

147
00:11:45,414 --> 00:11:47,082
逃げ場を探してた

148
00:11:47,624 --> 00:11:49,710
だが既に先客が

149
00:11:49,710 --> 00:11:51,211
隣が空いてる

150
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
おいしいでしょ?

151
00:12:16,987 --> 00:12:21,158
満腹感こそ
最高の感情だと思わない?

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,786
いい気分だな

153
00:12:27,456 --> 00:12:30,751
だが もっといいのは––

154
00:12:32,002 --> 00:12:33,086
愛かな

155
00:12:35,547 --> 00:12:39,218
ずっと満腹だから
そう思うのよ

156
00:12:39,676 --> 00:12:41,303
でも私たちは違う

157
00:12:41,303 --> 00:12:42,262
アメリカ人?

158
00:12:42,930 --> 00:12:44,014
女性よ

159
00:12:44,681 --> 00:12:48,560
常に貪欲であれと
教え込まれるの

160
00:12:48,560 --> 00:12:52,523
つらくても
ちっぽけな存在のまま––

161
00:12:52,523 --> 00:12:56,151
目立たずに男性の注目を引く

162
00:12:56,735 --> 00:12:58,278
でも意味不明よ

163
00:13:00,239 --> 00:13:02,241
“目立たずに目立て”と?

164
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
謎だな

165
00:13:07,621 --> 00:13:11,792
夫探しをやめたら
すごくホッとした

166
00:13:12,793 --> 00:13:15,754
甘いものも食べられるしね

167
00:13:18,048 --> 00:13:22,803
やめた理由がどうであれ
幸せならよかった

168
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
それは どうかな

169
00:13:39,236 --> 00:13:42,906
ある男の人がいたの

170
00:13:47,744 --> 00:13:52,207
彼を信じたけど
そうすべきじゃなかった

171
00:13:52,666 --> 00:13:54,084
彼は...

172
00:14:00,007 --> 00:14:01,800
私に恥をかかせて––

173
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
怖がらせた

174
00:14:06,722 --> 00:14:08,765
今も引きずってる

175
00:14:10,559 --> 00:14:11,518
英国人?

176
00:14:11,518 --> 00:14:13,645
ううん 違う

177
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
ニューヨークの人

178
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
僕が思うに––

179
00:14:27,910 --> 00:14:30,245
既に答えは出てる

180
00:14:35,375 --> 00:14:37,503
“恥をかいた”じゃなく––

181
00:14:38,462 --> 00:14:42,049
“彼に恥をかかされた”と
言ったろ

182
00:14:49,431 --> 00:14:50,682
そうよ

183
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
私は その恥を ずっと背負ってる

184
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
でもね

185
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
きっと その恥は––

186
00:15:29,680 --> 00:15:31,348
彼のものよ

187
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
私のものじゃない

188
00:15:39,147 --> 00:15:40,858
手放すかどうかは––

189
00:15:44,027 --> 00:15:45,654
私次第なの

190
00:16:01,128 --> 00:16:02,588
ごめんなさい ジーン

191
00:16:02,588 --> 00:16:03,714
てっきり––

192
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
ガイと一緒かと

193
00:16:09,511 --> 00:16:12,306
私が来るのすら知らなかった

194
00:16:13,599 --> 00:16:15,517
妙な感じの招待で––

195
00:16:15,767 --> 00:16:21,190
なかなか気が進まなかったけど
母が感付いて...

196
00:16:22,024 --> 00:16:23,192
分かるでしょ

197
00:16:28,197 --> 00:16:32,284
好きでもない男性にまで
逃げられるとは

198
00:16:32,826 --> 00:16:37,247
で一番の美女に
何てことを

199
00:16:37,247 --> 00:16:40,709
そんなのは もはや不十分よ

200
00:16:41,710 --> 00:16:44,922
姉たちが
結婚していくのを見て––

201
00:16:45,339 --> 00:16:47,841
ルールを完璧に学んだ

202
00:16:50,511 --> 00:16:54,765
でも アメリカ人たちが
やって来て––

203
00:16:55,057 --> 00:16:57,017
ルールが変わった

204
00:16:57,601 --> 00:17:02,231
今では 男性たちが好むのは
挑戦的で––

205
00:17:03,398 --> 00:17:05,233
自信のある女性よ

206
00:17:06,902 --> 00:17:10,405
今までどおり
目立たずにいたら––

207
00:17:12,241 --> 00:17:14,492
気づいてもらえない

208
00:17:18,247 --> 00:17:20,415
彼女たちが来た時は––

209
00:17:20,790 --> 00:17:26,421
好きに発言して行動する態度に
耐えられなかった

210
00:17:29,258 --> 00:17:31,552
同じように笑ったのは?

211
00:17:33,762 --> 00:17:35,681
子供の頃以来 ないわ

212
00:17:36,515 --> 00:17:41,186
彼女たちは行儀よくすべきだと
思ってた

213
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
でも今は?

214
00:17:48,068 --> 00:17:51,280
学ぶべきは私たちなのかも

215
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
ルールはシンプルだ

216
00:18:11,008 --> 00:18:15,470
最初に中央に着いた者が
トーチを手にする

217
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
女性陣は初めてだから
先に出発だ

218
00:18:19,474 --> 00:18:20,392
質問は?

219
00:18:20,392 --> 00:18:23,896
メイブルが“迷路はどこ?”と

220
00:18:26,899 --> 00:18:27,900
それじゃ––

221
00:18:30,527 --> 00:18:31,195
スタート!

222
00:18:31,195 --> 00:18:32,529
こっちよ

223
00:18:40,329 --> 00:18:41,288
ジニー

224
00:18:41,705 --> 00:18:44,082
屋敷には誰もいない

225
00:18:44,625 --> 00:18:47,419
これを振って居場所を教えて

226
00:18:47,753 --> 00:18:49,338
一緒に抜け出そう

227
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
メイブル

228
00:19:04,645 --> 00:19:09,983
ティンタジェル城での夜以来
あなたのことを考えてた

229
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
ホノリア 私に気があるの?

230
00:19:25,916 --> 00:19:27,376
そうなのね

231
00:19:28,293 --> 00:19:29,503
うれしい

232
00:19:35,843 --> 00:19:37,427
くしゃみしそう?

233
00:19:39,429 --> 00:19:43,892
ジェームズに
これを振れって言われたの

234
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
一緒に抜け出そうって

235
00:19:47,229 --> 00:19:48,856
ロマンチックね

236
00:19:49,064 --> 00:19:52,442
私は正直
ちょっぴり寂しいけど

237
00:19:52,442 --> 00:19:54,736
めったに会えないしね

238
00:19:54,736 --> 00:19:56,154
全然 会えない

239
00:19:56,154 --> 00:19:59,741
あっという間に
私はニューヨークへ

240
00:19:59,741 --> 00:20:02,828
ジェームズと私は いつも一緒

241
00:20:03,704 --> 00:20:06,707
偶然 ハンカチを
落とすことも––

242
00:20:07,249 --> 00:20:10,252
あり得るんじゃない?

243
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
落とさないわ

244
00:20:15,007 --> 00:20:16,175
無理よ

245
00:20:16,175 --> 00:20:18,468
用意 スタート!

246
00:20:19,178 --> 00:20:20,596
さあ 行くぞ!

247
00:20:21,138 --> 00:20:22,181
絶対に勝つ

248
00:22:13,250 --> 00:22:14,042
誰?

249
00:22:18,797 --> 00:22:20,340
そこにいるのは?

250
00:22:24,469 --> 00:22:25,179
僕だ

251
00:22:30,809 --> 00:22:31,602
ナンか?

252
00:22:36,648 --> 00:22:37,816
1人?

253
00:22:40,444 --> 00:22:41,361
そうだ

254
00:22:42,321 --> 00:22:43,238
よかった

255
00:22:44,740 --> 00:22:45,365
そうか?

256
00:22:51,371 --> 00:22:52,164
さっき––

257
00:22:53,707 --> 00:22:56,919
あなたが言ったことを考えてた

258
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
ご両親の結婚のこととか

259
00:23:01,507 --> 00:23:06,136
あなたも同じように
対等でいたいってこと

260
00:23:08,096 --> 00:23:14,061
それと結婚しても
親友みたいな関係を望むこと

261
00:23:14,811 --> 00:23:20,400
親友なら一緒にいて
リラックスできるわよね

262
00:23:20,400 --> 00:23:22,528
一緒にいる時は––

263
00:23:23,237 --> 00:23:26,907
ギクシャクせず
ワクワクするはず

264
00:23:26,907 --> 00:23:29,201
でも ジーンとあなたは違う

265
00:23:29,409 --> 00:23:32,788
一緒に笑ってる?
何かを共有した?

266
00:23:32,788 --> 00:23:35,582
結婚するのは納得いかない

267
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
結婚は考えてないよ

268
00:23:39,753 --> 00:23:42,256
なぜ結婚に こだわる?

269
00:23:42,256 --> 00:23:43,757
こだわってない

270
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
結婚するのは君だ

271
00:23:47,052 --> 00:23:47,636
そうよ

272
00:23:47,636 --> 00:23:49,888
電報を送っただろ

273
00:23:50,597 --> 00:23:51,807
なのに なぜ...

274
00:23:51,807 --> 00:23:53,267
何のこと?

275
00:23:55,894 --> 00:23:57,062
電報だよ

276
00:23:59,857 --> 00:24:01,233
受け取っただろ?

277
00:24:01,233 --> 00:24:02,234
いいえ

278
00:24:03,026 --> 00:24:06,864
電報なんて受け取ってないけど

279
00:24:08,699 --> 00:24:09,950
どんな内容?

280
00:24:13,912 --> 00:24:15,163
そこで待ってろ

281
00:24:46,320 --> 00:24:47,404
ナン!

282
00:24:47,696 --> 00:24:50,657
何だか閉じ込められた気分

283
00:24:51,617 --> 00:24:52,910
どうしたの?

284
00:24:55,579 --> 00:24:56,538
ナン?

285
00:24:57,915 --> 00:24:59,041
急いで

286
00:24:59,041 --> 00:24:59,875
最後は右?

287
00:24:59,875 --> 00:25:01,335
そうそう

288
00:25:01,335 --> 00:25:02,961
言ったでしょ

289
00:25:24,900 --> 00:25:28,862
何てこった
毎年 負け知らずだろ

290
00:25:30,656 --> 00:25:32,866
公平じゃないな

291
00:25:34,618 --> 00:25:36,662
ガイも迷路も熟知してる

292
00:25:39,289 --> 00:25:42,501
やっぱりな 予測はついたよ

293
00:25:45,170 --> 00:25:48,215
ウソだろ 今年も?

294
00:25:48,590 --> 00:25:51,718
お祝いに乾杯しようか

295
00:25:53,136 --> 00:25:54,930
ガイを燃やす前に

296
00:26:13,073 --> 00:26:16,827
こんな湖が私たちの大邸宅に

297
00:26:16,827 --> 00:26:19,246
選んで大正解だった

298
00:26:19,538 --> 00:26:22,124
あなたのセンスは抜群ね

299
00:26:22,124 --> 00:26:25,836
応接間のカーテンも大満足よ

300
00:26:29,214 --> 00:26:30,507
わが家が一番

301
00:26:31,425 --> 00:26:33,635
あんなに小さかった?

302
00:26:33,635 --> 00:26:35,762
でも私たちに必要ね

303
00:26:39,308 --> 00:26:40,726
時間も遅いし––

304
00:26:42,436 --> 00:26:45,522
休んだほうがいいかも

305
00:26:48,734 --> 00:26:53,322
本当にいいの?
覚悟はできてる?

306
00:26:55,949 --> 00:26:57,034
もちろん

307
00:27:07,127 --> 00:27:09,213
何の電報だったの?

308
00:27:09,213 --> 00:27:10,464
分からない

309
00:27:10,464 --> 00:27:14,843
あなたは間違いなく
分かってるでしょ

310
00:27:15,093 --> 00:27:19,223
朝 何を食べたかを
海を越えて送る?

311
00:27:19,223 --> 00:27:22,434
友達だから あり得るかも

312
00:27:23,519 --> 00:27:25,938
でも まきを割ってる時

313
00:27:25,938 --> 00:27:29,608
よく分からない感情が湧いたの

314
00:27:30,484 --> 00:27:32,903
彼がジーンといる時も...

315
00:27:32,903 --> 00:27:33,570
嫉妬した?

316
00:27:33,570 --> 00:27:35,113
そんな まさか!

317
00:27:38,075 --> 00:27:38,700
たぶん

318
00:27:38,992 --> 00:27:40,410
ナンってば

319
00:27:40,994 --> 00:27:43,121
やっぱり そうなんだ

320
00:27:44,122 --> 00:27:46,959
ガイのことが好きなのね

321
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
あり得ない
世界で一番ムカつくし

322
00:27:51,004 --> 00:27:54,258
2人で笑う時もあるけど––

323
00:27:54,258 --> 00:27:59,054
その喜びの間に
いら立つこともあって...

324
00:27:59,054 --> 00:28:01,306
それが恋なのよ

325
00:28:01,306 --> 00:28:03,267
恋は静かでしょ

326
00:28:03,267 --> 00:28:06,061
心臓発作みたいな感じよ

327
00:28:06,562 --> 00:28:08,772
最高であり最悪なの

328
00:28:08,772 --> 00:28:12,943
恋とは相手を
全身全霊で憎むこと

329
00:28:12,943 --> 00:28:16,822
でも その人がいないと すごく苦しい

330
00:28:16,822 --> 00:28:20,325
リチャードを今も愛してるのね

331
00:28:20,325 --> 00:28:22,452
私たちのことはいいの

332
00:28:22,744 --> 00:28:25,455
これは あなたとガイ
そして––

333
00:28:26,331 --> 00:28:27,416
セオの問題

334
00:28:28,041 --> 00:28:30,669
セオと結婚するせいで...

335
00:28:30,669 --> 00:28:32,212
彼と結婚したい?

336
00:28:32,212 --> 00:28:33,839
そう思ったけど––

337
00:28:34,381 --> 00:28:38,886
分からない
ジーンを物のように扱ってたし

338
00:28:38,886 --> 00:28:40,262
でもガイは...

339
00:28:40,262 --> 00:28:41,555
魅力的

340
00:28:41,555 --> 00:28:42,264
そう

341
00:28:42,264 --> 00:28:42,931
優しいし

342
00:28:42,931 --> 00:28:44,183
話しやすい

343
00:28:44,183 --> 00:28:45,267
私たちみたい

344
00:28:45,267 --> 00:28:47,269
それが腹立たしいの

345
00:28:50,022 --> 00:28:53,817
ガイが電報で
伝えようとしたのは...

346
00:28:53,817 --> 00:28:54,902
あなたへの愛?

347
00:28:54,902 --> 00:28:57,905
それしか考えられない

348
00:28:57,905 --> 00:29:00,032
本当か確かめないと

349
00:29:00,032 --> 00:29:00,949
そうよ

350
00:29:00,949 --> 00:29:04,286
でも あくまでも慎重にね

351
00:29:05,454 --> 00:29:07,456
ワクワクしちゃう

352
00:29:08,332 --> 00:29:09,333
楽しい!

353
00:29:13,545 --> 00:29:14,505
やった!

354
00:29:22,304 --> 00:29:24,890
あなたはウソつきよ

355
00:29:24,890 --> 00:29:27,726
本当よ 今でも覚えてる

356
00:29:27,726 --> 00:29:32,773
ジョニーはサラトガで一番多く
側転できると言ったけど

357
00:29:32,773 --> 00:29:36,735
あなたが下着丸出しで
記録を抜いた

358
00:29:36,735 --> 00:29:39,196
私はレディなのよ

359
00:29:40,280 --> 00:29:42,241
13回も側転すると思う?

360
00:29:43,283 --> 00:29:44,660
14回したけど

361
00:29:46,453 --> 00:29:49,665
ジェームズは
怒ってるだろうけど––

362
00:29:53,126 --> 00:29:54,753
すごくいい時間

363
00:30:56,398 --> 00:30:57,733
何て書いたの?

364
00:30:57,941 --> 00:30:59,026
何だって?

365
00:30:59,026 --> 00:31:03,488
あなたは いつも そうやって大胆なんだから

366
00:31:03,822 --> 00:31:07,409
私は あなたの親友と 婚約してるのに

367
00:31:07,409 --> 00:31:08,994
知ってるよ

368
00:31:09,328 --> 00:31:12,956
幸せだし
あなたと話す必要もない

369
00:31:13,165 --> 00:31:17,586
ラニーミードでも
秘密を話したら逃げたくせに

370
00:31:17,586 --> 00:31:21,924
謝ろうと戻ったが
君は既に婚約してた

371
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
好都合ね

372
00:31:24,510 --> 00:31:27,095
まき割りでも混乱させた

373
00:31:27,095 --> 00:31:31,099
愛する人と
対等でいたいとか言って

374
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
ナン 僕は...

375
00:31:32,100 --> 00:31:33,560
もう手遅れよ

376
00:31:33,560 --> 00:31:36,897
こんな気持ちは
出会った時から?

377
00:31:36,897 --> 00:31:38,982
窓から下りた時?

378
00:31:38,982 --> 00:31:40,567
階段で踊った時?

379
00:31:40,567 --> 00:31:42,611
互いを見て笑った時––

380
00:31:42,611 --> 00:31:46,240
心が通じ合い
何でもできると思った

381
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
一緒なら どこでも行ける

382
00:31:48,408 --> 00:31:51,453
宮殿でも木でも どこでもいい

383
00:31:51,453 --> 00:31:56,166
一緒に笑って踊って
キスできるならね

384
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
初めて君を見た瞬間から––

385
00:31:59,920 --> 00:32:02,381
僕は君に恋したんだ

386
00:32:22,442 --> 00:32:23,318
ナン!

387
00:32:24,653 --> 00:32:25,612
待ってくれ

388
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
ナン

389
00:32:34,746 --> 00:32:35,747
ナン

390
00:32:36,582 --> 00:32:39,209
頼むから待って...

391
00:32:43,130 --> 00:32:44,381
見つけた

392
00:32:46,425 --> 00:32:49,845
ナンに庭を案内してたんだ

393
00:32:52,055 --> 00:32:53,390
お母様が好きだった

394
00:32:54,600 --> 00:32:58,353
ポーカーでもやろうかと
話してたんだ

395
00:32:59,730 --> 00:33:00,439
やるか?

396
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
どうだろう 僕は...

397
00:33:03,317 --> 00:33:04,234
無理するな

398
00:33:04,234 --> 00:33:09,114
人によっては
金銭的リスクが大きいから

399
00:33:09,698 --> 00:33:10,908
ナンは やるだろ?

400
00:33:11,325 --> 00:33:13,035
金の心配はない

401
00:33:14,786 --> 00:33:15,704
やるよ

402
00:33:18,582 --> 00:33:19,583
よかった

403
00:33:20,083 --> 00:33:22,169
そうね 参加する

404
00:33:22,461 --> 00:33:23,295
よし

405
00:33:50,822 --> 00:33:52,449
助けが必要なら...

406
00:33:52,699 --> 00:33:53,700
必要ない

407
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
僕は15年 連勝してる

408
00:34:08,005 --> 00:34:14,096
お前には あらゆる場面で 打ち負かされてきたが

409
00:34:15,138 --> 00:34:16,681
今後は どうかな

410
00:34:46,628 --> 00:34:49,505
大もうけだ おめでとう

411
00:34:50,007 --> 00:34:51,507
よかったな

412
00:34:52,217 --> 00:34:57,097
これで召使を何人か
雇い戻せるかもな

413
00:35:02,269 --> 00:35:02,853
セオ

414
00:35:03,061 --> 00:35:06,481
富豪のアメリカ娘も
狙わずに済む

415
00:35:07,774 --> 00:35:11,320
そのために
ニューヨークへ行ったんだろ

416
00:35:12,905 --> 00:35:15,449
一族の富を救うために

417
00:35:20,120 --> 00:35:21,330
そうだよな?

418
00:35:25,292 --> 00:35:28,795
だが数枚の手札で事足りた

419
00:35:34,259 --> 00:35:36,428
まだ私が見せてない

420
00:35:45,395 --> 00:35:46,688
私の勝ちよ

421
00:35:48,690 --> 00:35:50,108
でも 何だろう

422
00:35:50,108 --> 00:35:55,239
勝ったのに
すべてを失ったような気分

423
00:35:57,282 --> 00:35:58,408
変なの

424
00:36:17,135 --> 00:36:18,470
ガイ・フォークスと––

425
00:36:21,139 --> 00:36:22,641
失敗した陰謀に

426
00:36:53,380 --> 00:36:56,925
あなたを信じた私が
バカだったわ

427
00:36:57,134 --> 00:37:02,139
あなたは 単に私が
言ってほしいことを––

428
00:37:02,139 --> 00:37:04,308
口にしてただけだった

429
00:37:04,308 --> 00:37:05,225
違うんだ

430
00:37:05,225 --> 00:37:06,685
最悪なのは––

431
00:37:07,811 --> 00:37:10,564
二度も信じてしまったこと

432
00:37:12,733 --> 00:37:15,194
私は秘密を話した

433
00:37:16,195 --> 00:37:21,158
友達だと思ったし
それ以上の関係だったらと––

434
00:37:23,076 --> 00:37:24,828
一瞬 怖くなった

435
00:37:27,039 --> 00:37:30,334
でも結局 どちらでもなかった

436
00:38:00,781 --> 00:38:01,907
ごめんなさい

437
00:38:02,324 --> 00:38:03,116
なぜ謝る?

438
00:38:03,116 --> 00:38:06,620
いつも あなたを ガッカリさせて

439
00:38:06,620 --> 00:38:10,457
ガッカリしたことなんて
一度もないよ

440
00:38:11,291 --> 00:38:14,628
泣くなよ
そんな顔は見たくない

441
00:38:15,295 --> 00:38:17,965
さあ おいで

442
00:38:24,179 --> 00:38:26,181
友達に さよならして

443
00:38:26,515 --> 00:38:30,853
部屋で待ってるから
また話し合おう

444
00:38:30,853 --> 00:38:31,603
分かった

445
00:38:31,603 --> 00:38:34,106
ほら 行っておいで

446
00:39:18,025 --> 00:39:19,234
相談してくれよ

447
00:39:23,363 --> 00:39:25,157
お母様の肖像画

448
00:39:28,702 --> 00:39:30,454
売らせたくなかった

449
00:39:33,957 --> 00:39:36,251
肖像画だけじゃない

450
00:39:38,378 --> 00:39:42,758
屋敷を売ったんだ
何もかも失ったよ

451
00:39:44,551 --> 00:39:48,096
それでパーティーを開いたんだ

452
00:39:49,640 --> 00:39:51,058
別れを告げるため

453
00:39:51,683 --> 00:39:53,435
力になるよ

454
00:39:53,435 --> 00:39:56,480
これ以上 お前から奪えない

455
00:39:59,525 --> 00:40:00,859
そのつもりはない

456
00:40:12,788 --> 00:40:14,623
ジーンは いい子だよ

457
00:40:46,655 --> 00:40:47,781
ジェームズ?

458
00:40:51,285 --> 00:40:52,369
ジェームズ?

459
00:40:56,540 --> 00:40:58,250
ごめんなさい

460
00:40:59,209 --> 00:41:01,170
お願いだから入れて

461
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
どうしたの?

462
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
先に出たのね

463
00:41:22,316 --> 00:41:23,901
みんなが捜すから

464
00:41:34,286 --> 00:41:36,371
あなたは勇気をくれる

465
00:41:38,790 --> 00:41:40,125
本当よ

466
00:41:40,626 --> 00:41:42,836
誰よりも勇敢

467
00:41:42,836 --> 00:41:47,424
私は あなたを置いて 出ていったのよ

468
00:41:49,801 --> 00:41:53,055
家に戻りたかったんでしょ

469
00:41:53,347 --> 00:41:56,058
子供たちが帰宅する前に

470
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
ウィリアムはピアノを...

471
00:41:59,144 --> 00:42:01,313
ホノリア やめて

472
00:42:01,897 --> 00:42:02,898
どうして?

473
00:42:04,024 --> 00:42:07,986
バカバカしいからよ
くだらない

474
00:42:08,820 --> 00:42:10,656
子供は持てないのに

475
00:42:12,866 --> 00:42:14,451
フリだけよ

476
00:42:15,035 --> 00:42:19,081
私たちの人生そのものが
見せかけよ

477
00:42:19,081 --> 00:42:24,878
他の友達は何も気にせず
手をつないで外を歩ける

478
00:42:25,420 --> 00:42:28,549
勇気も要らないし 祝福される

479
00:42:28,882 --> 00:42:33,303
指輪をもらえるし
両親も受け入れてくれる

480
00:42:34,555 --> 00:42:36,515
私にとっては––

481
00:42:37,015 --> 00:42:41,103
分かりきったことだし
うんざりなのよ

482
00:42:41,562 --> 00:42:43,272
フリなんて退屈

483
00:43:24,188 --> 00:43:28,567
君に謝りたかったんだ

484
00:43:29,484 --> 00:43:31,737
今日は どうかしてた

485
00:43:34,615 --> 00:43:35,782
そうなの?

486
00:43:37,910 --> 00:43:41,914
ジーンへの接し方や
ポーカーで言ったこと

487
00:43:43,498 --> 00:43:45,250
僕らしくなかった

488
00:43:46,543 --> 00:43:47,961
実は ずっと––

489
00:43:47,961 --> 00:43:53,217
ガイに嫉妬してたんだ

490
00:43:54,426 --> 00:43:56,803
彼は みんなに好かれる

491
00:43:57,596 --> 00:44:01,767
地位や財力ではなく
生まれ持った素質だ

492
00:44:03,560 --> 00:44:07,481
僕は力を持ってるが
コントロールできない

493
00:44:09,149 --> 00:44:13,362
そして君を愛する気持ちも...

494
00:44:14,279 --> 00:44:16,740
あまりにも強くて––

495
00:44:18,116 --> 00:44:19,618
圧倒されてる

496
00:44:20,244 --> 00:44:23,455
どうにもできず
君を失いそうで––

497
00:44:26,583 --> 00:44:27,960
怖いんだ

498
00:45:41,491 --> 00:45:44,411
日本語字幕 池田 美和子