1 00:00:08,717 --> 00:00:11,803 Man patinka, kad Anglijoje yra naktis skirta laužams. 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,139 Ir visada švenčiate pas Gajų? 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,558 Kasmet. Tai visada didelė šventė. 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,477 Kur visi? 5 00:00:18,477 --> 00:00:21,605 Keista, kad mūsų nepasitinka. Ir kitų svečių dar nėra. 6 00:00:21,605 --> 00:00:23,482 Paprastai būna triukšminga. 7 00:00:24,983 --> 00:00:29,071 Štai jis! Gajau! Kaip smagu tave matyti. Pasiilgome tavęs. 8 00:00:30,614 --> 00:00:33,700 Štai ir jis, šviežiai grįžęs iš Niujorko. 9 00:00:33,700 --> 00:00:36,036 Abu sveiki atvykę. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,081 Kiti viduje. 11 00:00:39,081 --> 00:00:43,669 Niekur nematome tavo darbuotojų. Kur mano kamerdineriai turėtų... 12 00:00:43,669 --> 00:00:46,129 Viršuje. Parodysiu jiems. 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,051 Nane? 14 00:00:55,681 --> 00:00:57,808 Visi stengiamės neklausinėti apie... 15 00:00:57,808 --> 00:00:58,892 Kur tarnai? 16 00:00:59,893 --> 00:01:03,313 Dabar čia tik aš, kol namuose vyksta darbai. 17 00:01:05,440 --> 00:01:06,567 Jūs čia! 18 00:01:06,567 --> 00:01:09,444 - Ėjom apžiūrėt labirinto. - Meibelė nesugebėjo jo rast. 19 00:01:09,444 --> 00:01:12,239 Noriu pamatyt, kaip ji bandys iš jo išeit. 20 00:01:12,239 --> 00:01:16,034 Taigi, Lapkričio 5-oji - mėgstamiausia motinos šventė. 21 00:01:16,743 --> 00:01:20,414 Planuodavo ne vieną mėnesį, keldavo didžiulę puotą, kviesdavo šimtus svečių. 22 00:01:20,414 --> 00:01:23,250 O čia visi svečiai? 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,043 Taip, artimų draugų ratas. 24 00:01:25,043 --> 00:01:27,129 Bet negaliu iššvaistyti dienos. 25 00:01:27,129 --> 00:01:30,632 Tad visi suvienysime jėgas, bet juk tokia esmė, tiesa? 26 00:01:30,632 --> 00:01:32,426 Motina liepdavo kapoti malkas laužams. 27 00:01:32,426 --> 00:01:34,386 Galiu padėti. Moku kapoti. 28 00:01:37,681 --> 00:01:39,641 Akivaizdu, niekas nesitiki, kad damos kapos malkas. 29 00:01:41,518 --> 00:01:42,644 Kodėl tai akivaizdu? 30 00:01:43,145 --> 00:01:45,647 Tiesiog jos dažniausiai virtuvėje ruošia irisus. 31 00:01:45,647 --> 00:01:48,734 Visad maniau, kad tai daug geriau nei šalti lauke... 32 00:01:48,734 --> 00:01:50,861 Gerai. Susikeisime. 33 00:01:54,907 --> 00:01:57,326 Ar viskas gerai? 34 00:02:01,163 --> 00:02:02,497 Ką nors ne taip pasakiau? 35 00:02:05,375 --> 00:02:07,169 Turbūt tau šiandien sunku. 36 00:02:08,211 --> 00:02:11,256 Esu tikra, kad prisiminimai apie motiną... 37 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Stok! 38 00:02:18,472 --> 00:02:21,225 Reikia... 39 00:02:24,228 --> 00:02:25,229 Aš tiesiog... 40 00:02:34,446 --> 00:02:36,907 Kairę ranką reikia laikyti apačioje. 41 00:02:38,033 --> 00:02:39,368 Štai taip. Ir tada... 42 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Žemiau. 43 00:02:45,082 --> 00:02:46,834 Ir, kai užsimoji, nuleidi. 44 00:02:46,834 --> 00:02:47,918 Aišku. 45 00:02:48,460 --> 00:02:52,881 Užsimoji. Ir nuleidi. 46 00:02:52,881 --> 00:02:54,174 Aišku. 47 00:02:54,174 --> 00:02:55,509 - Aišku? - Taip. 48 00:02:56,134 --> 00:02:58,345 Ir užsimok švelniau. 49 00:03:16,530 --> 00:03:18,448 Labai gerai. 50 00:03:24,121 --> 00:03:25,706 Todėl ir ėmiaus to. 51 00:03:29,543 --> 00:03:30,627 Švęsti šį savaitgalį. 52 00:03:33,005 --> 00:03:34,173 Man patinka ją atsiminti. 53 00:03:35,340 --> 00:03:39,845 O atsiminimų skausmą branginu. 54 00:03:39,845 --> 00:03:44,349 Nes man baisus skausmas, kurį sukeltų užmarštis. 55 00:03:48,896 --> 00:03:49,897 Kokia ji buvo? 56 00:03:51,315 --> 00:03:55,319 Gyva ir žvitri kaip liepsnos. Taip atrodė. 57 00:03:57,029 --> 00:04:02,701 Buvo kupina energijos. Šilta. Ji nuolat stebino. 58 00:04:03,452 --> 00:04:07,331 Bet ji nesutiko būti žemesnė. 59 00:04:07,331 --> 00:04:12,544 Tėvas niekad to ir nesitikėjo. Jie buvo lygūs. Geriausi draugai. 60 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Ir, manau, aš taip pat visada to norėjau. 61 00:04:16,255 --> 00:04:19,885 Aš... 62 00:04:25,974 --> 00:04:26,975 Atsiprašau. 63 00:04:27,601 --> 00:04:29,144 Neatsiprašinėk. 64 00:04:29,144 --> 00:04:32,898 Turėčiau grįžti. Dovanok. 65 00:05:26,243 --> 00:05:27,786 PAREMTA EDITOS VORTON ROMANU 66 00:05:49,141 --> 00:05:50,142 Čia jau gerai? 67 00:05:51,268 --> 00:05:53,645 Nepameni mano mamos gudrybės, kaip patikrint? 68 00:05:56,732 --> 00:05:59,067 Ne! Džine, baik! 69 00:05:59,067 --> 00:06:01,570 - Dieve! - Reikia patikrint, ar jau, Lize. 70 00:06:01,570 --> 00:06:03,655 Tai čia vyksta linksmybės? 71 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 Sveikas. 72 00:06:09,203 --> 00:06:13,457 Aš, žinoma, ne virėjas, bet čia nepanašu į irisus. 73 00:06:14,124 --> 00:06:15,292 Na, čia zefyrai. 74 00:06:16,084 --> 00:06:19,922 Motina gamindavo juos, kad keptume ant laužo. Pažadu, tau patiks. 75 00:06:32,935 --> 00:06:34,144 Gardu. 76 00:06:34,144 --> 00:06:36,104 Tereikia trumpam palikti pastovėti. 77 00:06:52,496 --> 00:06:53,497 Atsiprašau. Musė. 78 00:06:57,459 --> 00:06:59,044 Vasaros pabaigoj jų nebeturėtų būt, 79 00:06:59,044 --> 00:07:01,463 bet visada užsilieka kokia viena ar dvi. 80 00:07:03,841 --> 00:07:04,842 Kokios įkyrios. 81 00:07:23,318 --> 00:07:24,945 Atsiprašau, ar čia... 82 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 Ledi Houplėj. 83 00:07:27,823 --> 00:07:30,826 Paradinės durys buvo atdaros ir niekas ne... 84 00:07:30,826 --> 00:07:33,412 Džina? Ką čia veiki? 85 00:07:34,329 --> 00:07:39,001 Iš kvietimo supratau, kad bus didelė puota, bet, regis, vyksta remontas. 86 00:07:40,961 --> 00:07:42,713 Labai pavėlavau ar per anksti atvykau? 87 00:07:44,756 --> 00:07:45,841 Garbės viešnia! 88 00:07:46,592 --> 00:07:47,926 Kaip malonu, ledi Houplėj. 89 00:07:47,926 --> 00:07:51,180 Gajus kaip tik sakė man, kaip laukia tavo atvykimo. 90 00:07:51,847 --> 00:07:55,267 Džina, argi jis nepasisiūlė paimti tavo lagamino? 91 00:07:55,267 --> 00:07:57,895 Jis stačiokas, bet pasitaiso, kai artimiau susipažįsti. 92 00:07:59,521 --> 00:08:01,481 Atsiprašau, nepastebėjau laiko. 93 00:08:02,191 --> 00:08:03,734 Teo, galėtum padėti man? 94 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 Ačiū. 95 00:08:18,207 --> 00:08:20,334 Ką gi, nesmagu buvo mums visiems. 96 00:08:20,334 --> 00:08:22,920 Būčiau žinojęs, kad bus tik draugai, nebūčiau jos kvietęs. 97 00:08:22,920 --> 00:08:24,171 Kodėl už mane kvieti svečius? 98 00:08:24,171 --> 00:08:26,173 Maniau, norėsi artimiau susipažint. 99 00:08:26,173 --> 00:08:27,508 Pats niekad nenorėjai. 100 00:08:27,508 --> 00:08:29,468 Na, juk aišku, kad aš kvailys. 101 00:08:29,468 --> 00:08:31,595 Be to, Džina miela, nemanai? 102 00:08:31,595 --> 00:08:35,515 Graži ir yra iš labai gerbiamos šeimos. 103 00:08:36,475 --> 00:08:38,268 Kodėl nenorėtum artimiau susipažint? 104 00:08:38,894 --> 00:08:40,979 Juk nesi užmezgęs kitos pažinties. 105 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Taigi, čia tavo kambarys. 106 00:09:05,337 --> 00:09:06,964 Tikiuosi, tau bus patogu. 107 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 Ačiū. 108 00:09:09,633 --> 00:09:11,927 Tai pasimatysime apačioje? 109 00:09:12,761 --> 00:09:15,764 Gal aprodytumei namus, o paskui grįžtume pas kitus? 110 00:09:15,764 --> 00:09:17,140 Norėčiau pamatyti valdas. 111 00:09:17,140 --> 00:09:20,018 Deja, vis dar turiu paruošti laužą. 112 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 - Žinoma! - Nes esu pats vienas. 113 00:09:22,020 --> 00:09:23,605 - Daug darbo... - Išties. 114 00:09:25,524 --> 00:09:27,734 - Na, tuomet aš... - Taip, prašom. 115 00:09:33,824 --> 00:09:37,452 Tai gerai suprantu, kad tas Gajus Foksas išrado laužus? 116 00:09:37,452 --> 00:09:40,289 Ne, jis bandė su laužu susprogdint parlamentą. 117 00:09:40,956 --> 00:09:42,833 - Teisingai? - Ne. 118 00:09:42,833 --> 00:09:45,169 Tada laužo nebuvo, tiesiog dabar taip švenčiam. 119 00:09:45,169 --> 00:09:47,212 Kodėl švenčiam parlamento sprogdinimą? 120 00:09:47,212 --> 00:09:49,256 Iš tiesų jam nepavyko jo susprogdinti. 121 00:09:49,840 --> 00:09:53,677 Kaip tipiška anglams. Jis buvo nevykėlis. Tad švęskim. 122 00:09:53,677 --> 00:09:56,722 Tikiuosi, Džina gerai jaučiasi. Atrodė, jai nejauku. 123 00:09:57,514 --> 00:09:59,141 Esu tikras, Gajus ją nuramino. 124 00:09:59,141 --> 00:10:01,476 Regis, itin sąžiningai aprodo tą miegamąjį. 125 00:10:05,397 --> 00:10:07,566 Kodėl davei Džinai suprast, kad ją kvietė Gajus? 126 00:10:07,566 --> 00:10:10,319 Vargu ar ji būtų atvykus, žinodama, kad kviečiu aš. 127 00:10:10,319 --> 00:10:13,739 Dėl to, kad nesudomino manęs, nereiškia, kad ji netiktų Gajui. 128 00:10:13,739 --> 00:10:16,867 Ji ne kepurė, kurią perduodi kitam, kai tau netinka. 129 00:10:16,867 --> 00:10:20,329 - Ne, žinau. Tik... - Nekviesta viešnia jaučiasi pažeminta. 130 00:10:21,038 --> 00:10:24,041 Na, ne tiek, kaip netekėjusi laukdama kito sezono. 131 00:10:24,750 --> 00:10:26,418 Kodėl taip susirūpinai? 132 00:10:26,418 --> 00:10:28,462 Gajus mano brangiausias draugas. 133 00:10:29,838 --> 00:10:31,757 Argi nelinkim jam tokios laimės kaip mūsų? 134 00:10:31,757 --> 00:10:34,635 Aišku, linkim. Tuo labiau noriu, kad Džina būtų laiminga. 135 00:10:34,635 --> 00:10:36,178 Tai kas būtent negerai? 136 00:10:43,101 --> 00:10:44,102 Labas. 137 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 - Sveika. - Atsiprašau. 138 00:10:51,318 --> 00:10:53,612 - Turbūt Minė pas... - Panelė Testvali sakė, Minė... 139 00:10:58,325 --> 00:11:00,953 Kitiems pasakiau, kad atostogauji kaime. 140 00:11:01,662 --> 00:11:04,498 Pamaniau, jog geriau nesakyti tiesos, 141 00:11:05,374 --> 00:11:07,835 kad judvi su Mine išsikraustėt. 142 00:11:07,835 --> 00:11:10,921 Žinoma. Turbūt taip geriausia. 143 00:11:12,881 --> 00:11:14,591 Bet galiu apsilankyti kitą savaitę? 144 00:11:14,591 --> 00:11:17,469 - Gali bet kada. Užeik į namus... - Kada tau tinka. 145 00:11:17,469 --> 00:11:19,930 Gali atvykti ryte, kai ji pusryčiauja. 146 00:11:19,930 --> 00:11:21,640 Žinoma, visur bus pritaškyta. 147 00:11:21,640 --> 00:11:23,433 Na, tuomet nesitaškyk. 148 00:11:45,455 --> 00:11:49,293 Ieškojau, kur pabėgt. Bet matau, kad jau užėmei geriausią vietą. 149 00:11:49,918 --> 00:11:51,211 Čia tilps dar vienas. 150 00:12:09,188 --> 00:12:10,272 Argi ne dieviško skonio? 151 00:12:17,070 --> 00:12:20,782 Nėra geresnio jausmo, kurį jauti būdamas pilnu pilvu, tiesa? 152 00:12:23,327 --> 00:12:24,578 Išties. 153 00:12:27,539 --> 00:12:32,628 O kaipgi meilė? 154 00:12:35,589 --> 00:12:39,009 Manai, jog meilė geriau tik dėl to, kad visą gyvenimą esi sotus. 155 00:12:39,635 --> 00:12:41,178 Mums kitaip. 156 00:12:41,178 --> 00:12:42,262 Amerikiečiams? 157 00:12:43,096 --> 00:12:44,097 Moterims. 158 00:12:44,598 --> 00:12:48,227 Mus auklėja būti alkanas. 159 00:12:48,727 --> 00:12:52,689 Nekreipti dėmesio į tą skausmą, būti pakankamai mažutėlėms, 160 00:12:52,689 --> 00:12:55,984 kad vyrai galėtų mus pastebėti. 161 00:12:56,818 --> 00:12:58,320 Bet tai nelogiška. 162 00:13:00,364 --> 00:13:01,782 Išnykti, kad būtum pastebėta? 163 00:13:03,992 --> 00:13:04,993 Visai nelogiška. 164 00:13:07,746 --> 00:13:11,458 Negaliu apsakyti, kaip man palengvėjo, kai nustojau stengtis pritraukt sau vyrą. 165 00:13:12,876 --> 00:13:15,587 Palengvėjimas ir saldumynai. 166 00:13:18,131 --> 00:13:22,427 Na, kad ir kas privertė nustot, džiaugiuosi, kad dėl to esi laiminga. 167 00:13:34,147 --> 00:13:35,274 Nežinau, ar esu. 168 00:13:39,361 --> 00:13:42,406 Buvo toks vyras... 169 00:13:47,786 --> 00:13:51,790 kuriuo pasitikėjau, nors nederėjo. 170 00:13:52,749 --> 00:13:53,750 Jis... 171 00:14:00,007 --> 00:14:03,510 Per jį pajutau gėdą. Ir baimę. 172 00:14:06,722 --> 00:14:08,307 Ir nežinau, kaip tai pakeisti. 173 00:14:10,684 --> 00:14:13,228 - Kas nors čia Anglijoje? - Ne. 174 00:14:16,481 --> 00:14:17,649 Ten Niujorke. 175 00:14:21,904 --> 00:14:22,905 Leisk pasakyti... 176 00:14:27,993 --> 00:14:29,620 manau, jau žinai atsakymą. 177 00:14:35,459 --> 00:14:41,715 Sakai, ne kad tu pasielgei gėdingai, o kad per jį pajutai gėdą. 178 00:14:49,431 --> 00:14:50,432 Per jį. 179 00:14:59,066 --> 00:15:02,236 Ir nuo to laiko nešiojuosi tą gėdą savyje. 180 00:15:18,836 --> 00:15:19,837 Bet... 181 00:15:24,842 --> 00:15:30,889 regis, ta gėda turbūt priklauso jam. 182 00:15:34,601 --> 00:15:36,103 Ne aš turėčiau ją nešiotis. 183 00:15:39,147 --> 00:15:40,315 Aš turiu pasirinkti... 184 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 tiesiog paleisti ją. 185 00:16:01,211 --> 00:16:03,714 Atsiprašau, Džina, aš tik... 186 00:16:05,090 --> 00:16:07,092 Girdėjau, kad atvykai. Maniau, būsi su Gajumi. 187 00:16:09,553 --> 00:16:11,889 Jis nė nežinojo, kad atvyksiu. 188 00:16:13,682 --> 00:16:15,184 Maniau, kad jo kvietimas keistas. 189 00:16:15,851 --> 00:16:20,814 Neskubėjau sutikti, bet motina suuodė ir... 190 00:16:21,940 --> 00:16:24,526 - Esu tikra, žinai, kaip būna. - Taip. 191 00:16:28,363 --> 00:16:29,907 Nieko gero, kai net tavęs 192 00:16:29,907 --> 00:16:31,867 nedominantys vyrai bėga šalin. 193 00:16:32,910 --> 00:16:34,453 Tuomet Gajus kvailys. 194 00:16:34,453 --> 00:16:37,122 Tu sezono gražiausioji. Visi taip sakė. 195 00:16:37,122 --> 00:16:40,709 Argi dar nežinai? Dabar to visai nepakanka. 196 00:16:41,835 --> 00:16:44,087 Mačiau, kaip vyresnės seserys siekė santuokos. 197 00:16:44,087 --> 00:16:47,966 Aš ne tik išmokau taisykles, bet ir ištobulinau jas. 198 00:16:50,552 --> 00:16:56,558 Tada atvyko amerikietės. Ir taisyklės pasikeitė. 199 00:16:57,684 --> 00:17:01,480 Dabar vyrams patinka merginos, metančios iššūkį. 200 00:17:01,480 --> 00:17:05,233 Ir jie nori savimi pasitikinčių žmonų. 201 00:17:06,944 --> 00:17:09,988 Visą gyvenimą mane mokė būti tyliai. 202 00:17:12,241 --> 00:17:14,535 O dabar visi stebisi, kodėl negirdi manęs. 203 00:17:18,372 --> 00:17:20,415 Joms atvykus, negalėjau jų pakęsti. 204 00:17:20,999 --> 00:17:25,921 Jos sakė visas mintis garsiai ir elgėsi impulsyviai. 205 00:17:29,341 --> 00:17:31,552 Bet kada paskutinįkart taip juokeisi, kaip jos? 206 00:17:33,762 --> 00:17:35,764 Tik vaikystėje. 207 00:17:36,557 --> 00:17:40,811 Maniau, kad jos turi išmokti etiketą. 208 00:17:43,146 --> 00:17:44,147 O dabar? 209 00:17:48,151 --> 00:17:50,779 Spėlioju, ar ne mums reikėtų išmokti, kaip gyventi. 210 00:18:09,173 --> 00:18:11,008 Gerai, taisyklės paprastos. 211 00:18:11,008 --> 00:18:12,676 Pirmas pasiekęs centrą, ras deglą. 212 00:18:12,676 --> 00:18:15,304 Kas ras deglą, uždegs laužą. 213 00:18:16,138 --> 00:18:19,224 Merginos, pradėsite anksčiau, nes žaidžiate pirmą kartą. 214 00:18:19,224 --> 00:18:20,475 Turite klausimų? 215 00:18:20,475 --> 00:18:23,937 Taip. Meibelei neaišku, kur yra labirintas. 216 00:18:27,024 --> 00:18:28,150 Ir... 217 00:18:30,194 --> 00:18:31,195 pirmyn! 218 00:18:31,195 --> 00:18:32,487 Eime čionai. 219 00:18:35,324 --> 00:18:36,325 Čionai. 220 00:18:40,412 --> 00:18:44,082 Džine, aš žinau išėjimą. Namuose nieko nėra. 221 00:18:44,791 --> 00:18:47,920 Paimk šitą, pamojuok ja virš tvoros, aš tave susirasiu. 222 00:18:47,920 --> 00:18:49,922 Tuomet galėsim išsliūkinti kartu, gerai? 223 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 Meibele? 224 00:19:04,686 --> 00:19:05,687 Galvoju apie tave... 225 00:19:07,856 --> 00:19:09,608 nuo to vakaro Tintadželyje. 226 00:19:11,318 --> 00:19:14,988 Ledi Onorija, ar jūs flirtuojate? 227 00:19:25,916 --> 00:19:29,503 Tu flirtuoji. Sužavėjai mane. 228 00:19:35,926 --> 00:19:37,678 Ar ketini čiaudėti? 229 00:19:39,555 --> 00:19:40,556 Ne. 230 00:19:41,056 --> 00:19:44,643 Džeimsas nori, kad pamojuočiau ja virš tvoros, tada jis surastų mane 231 00:19:44,643 --> 00:19:45,978 ir kartu išsliūkintume. 232 00:19:47,396 --> 00:19:48,981 Kaip romantiška. 233 00:19:48,981 --> 00:19:52,442 Nors, jei nuoširdžiai ir savanaudiškai, aš truputį liūdėčiau. 234 00:19:52,442 --> 00:19:55,112 Pastaruoju metu taip retai matomės. 235 00:19:55,112 --> 00:19:58,323 - Beveik niekad, tiesą sakant. - O laikas greitai bėga. 236 00:19:58,323 --> 00:19:59,741 Nepastebėsi, kaip aš grįšiu į Niujorką. 237 00:19:59,741 --> 00:20:02,828 O mudu su Džeimsu turėsim marias laiko kartu namie. 238 00:20:03,745 --> 00:20:08,542 Manau, visada yra tikimybė, kad gali tiesiog pamesti nosinaitę. 239 00:20:08,542 --> 00:20:09,835 Netyčia, žinoma. 240 00:20:11,003 --> 00:20:15,674 Ne, nepamesčiau. Negalėčiau. 241 00:20:16,675 --> 00:20:18,051 Ir pirmyn! 242 00:20:19,386 --> 00:20:20,762 - Padarykim tai. - Pasitraukit! 243 00:20:20,762 --> 00:20:22,014 Aš rimtai. 244 00:22:13,375 --> 00:22:14,626 Ei. 245 00:22:18,881 --> 00:22:19,923 Ten kas nors yra? 246 00:22:24,595 --> 00:22:25,762 Aš. 247 00:22:30,934 --> 00:22:32,186 Nane? 248 00:22:36,732 --> 00:22:37,816 Tu vienas? 249 00:22:40,527 --> 00:22:41,528 Taip. 250 00:22:42,237 --> 00:22:43,238 Gerai. 251 00:22:44,865 --> 00:22:45,949 Tikrai? 252 00:22:51,496 --> 00:22:52,748 Aš tiesiog... 253 00:22:53,707 --> 00:22:56,376 Na, galvojau apie tai, ką prieš tai sakei 254 00:22:57,711 --> 00:23:00,297 apie savo motinos ir tėvo santuoką... 255 00:23:01,465 --> 00:23:04,051 ir kaip jie buvo lygūs, 256 00:23:04,718 --> 00:23:06,136 ir kad tu nori to paties. 257 00:23:07,387 --> 00:23:09,932 - Taip. - Kad santuokoje nori turėti 258 00:23:09,932 --> 00:23:14,061 geriausią draugę. 259 00:23:14,895 --> 00:23:19,858 O draugai šalia vienas kito turėtų būti atsipalaidavę, tiesa? 260 00:23:20,567 --> 00:23:22,903 Ir jie turėtų džiaugtis, 261 00:23:22,903 --> 00:23:25,113 kai susitinka ir kai būna drauge. 262 00:23:25,113 --> 00:23:26,865 Kartu jie neturėtų jaustis nejaukiai. 263 00:23:26,865 --> 00:23:29,326 Tiesiog nemanau, kad jūs su Džina geriausi draugai. 264 00:23:29,326 --> 00:23:31,203 Kada tu su ja juokeisi? 265 00:23:31,203 --> 00:23:32,829 Kada dalinaisi kuo nors su ja? 266 00:23:32,829 --> 00:23:35,582 Manau, judviem tuoktis - nelogiška. 267 00:23:37,459 --> 00:23:39,169 Neketinu vesti Džinos. 268 00:23:39,837 --> 00:23:42,256 Nieko aš nevedu. Kodėl tau taip rūpi santuoka? 269 00:23:42,256 --> 00:23:45,133 - Man nerūpi santuoka. - Bet tu išteki. 270 00:23:47,302 --> 00:23:49,888 - Taip. - Nepaisydama mano telegramos. 271 00:23:50,556 --> 00:23:51,640 Tad nesuprantu, 272 00:23:51,640 --> 00:23:53,517 - kodėl tau rūpi... - Telegramoje? 273 00:23:55,978 --> 00:23:56,979 Toje telegramoje. 274 00:23:59,940 --> 00:24:01,859 - Būdama Niujorke negavai telegramos? - Ne. 275 00:24:03,110 --> 00:24:06,613 Ne, negavau jokios telegramos. 276 00:24:08,782 --> 00:24:09,950 Kas ten buvo parašyta? 277 00:24:14,037 --> 00:24:15,038 Būk ten. 278 00:24:45,444 --> 00:24:47,613 Dievulėliau! 279 00:24:47,613 --> 00:24:50,657 Nane, atrodo, jog labirintas nenori, kad ištrūktume. 280 00:24:51,742 --> 00:24:52,910 Kas yra? Kas negerai? 281 00:24:55,579 --> 00:24:56,580 Nane? 282 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Greit. 283 00:24:59,041 --> 00:25:02,836 - Ar gale sukam į dešinę? - Taip. Į dešinę. Sakiau tau. 284 00:25:24,983 --> 00:25:26,026 Kad tave kur! 285 00:25:26,902 --> 00:25:28,862 Ar bent vienais metais pralaimėjai? 286 00:25:30,614 --> 00:25:32,574 Aišku, tu teisus. Tai nelygi kova. 287 00:25:34,576 --> 00:25:36,662 Pažįstu šį labirintą taip pat gerai, kaip Gajų. 288 00:25:39,373 --> 00:25:42,042 Na žinoma. Kas galėjo tai nuspėti? 289 00:25:45,254 --> 00:25:47,798 Ką? Kiekvienais metais? 290 00:25:48,674 --> 00:25:50,008 Na, tai išgersime? 291 00:25:50,676 --> 00:25:54,471 Atšvęskime, kol nesupleškinau Gajaus. 292 00:26:13,031 --> 00:26:15,075 Kaip gerai sugalvojome, brangioji, 293 00:26:15,075 --> 00:26:17,119 kad įtraukėm ežerą į savo namų valdas. 294 00:26:17,119 --> 00:26:18,954 Tai tobulas sprendimas. 295 00:26:19,663 --> 00:26:22,165 Brangioji, turi nepriekaištingą skonį. 296 00:26:22,165 --> 00:26:25,711 Tavo parinktos užuolaidos svečių kambary - džiaugsmas akims. 297 00:26:29,256 --> 00:26:30,716 Namai namučiai. 298 00:26:31,383 --> 00:26:33,760 Truputį mažesni, nei prisimenu. 299 00:26:33,760 --> 00:26:35,762 Bet būtent tokių mums reikia. 300 00:26:39,433 --> 00:26:40,517 Jau vėlu. 301 00:26:42,477 --> 00:26:45,022 Gal reikėtų grįžti. 302 00:26:48,901 --> 00:26:50,110 Tu tikrai pasiruošusi? 303 00:26:51,945 --> 00:26:52,946 Grįžti? 304 00:26:56,033 --> 00:26:57,034 Tikrai. 305 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 - Kaip manai, kas buvo telegramoje? - Nežinau. 306 00:27:10,547 --> 00:27:14,843 Nane, juk žinai. Tu tikrai žinai. 307 00:27:14,843 --> 00:27:18,138 Jis nesiųstų slaptos telegramos per pusę pasaulio, 308 00:27:18,138 --> 00:27:19,431 kad papasakotų apie pusryčius. 309 00:27:19,431 --> 00:27:22,434 O gal siųstų, nes mes geri draugai. 310 00:27:23,560 --> 00:27:25,395 Nors kai kapojom malkas, buvo akimirka, 311 00:27:25,395 --> 00:27:28,440 kuri atrodė svarbi. Bet viskas taip glumina. 312 00:27:28,440 --> 00:27:29,608 Tiesiog... 313 00:27:30,651 --> 00:27:32,903 Tikrai norėjau tai užgniaužt, bet pamačiau jį su Džina... 314 00:27:32,903 --> 00:27:35,239 - Ir pajutai pavydą? - Žinoma, kad ne! 315 00:27:38,200 --> 00:27:42,829 - Gal. - Ak, Nane. Aš žinojau. 316 00:27:44,081 --> 00:27:46,959 Ar tu myli Gajų Tvortą? 317 00:27:46,959 --> 00:27:48,460 Negaliu mylėt. 318 00:27:48,460 --> 00:27:51,046 Niekas pasauly taip manęs nepykdo kaip jis. 319 00:27:51,046 --> 00:27:54,258 Taip, mes juokiamės, kartais kol pritrūksta oro. 320 00:27:54,258 --> 00:27:55,884 Bet tarp tų džiaugsmo akimirkų 321 00:27:55,884 --> 00:27:59,179 daug daugiau įkyrumo ir erzinimo... 322 00:27:59,179 --> 00:28:03,267 - Nane, tu čia apibūdini meilę. - Ne, meilė rami, stabili. 323 00:28:03,267 --> 00:28:05,894 Meilė yra širdies smūgis. 324 00:28:06,603 --> 00:28:08,772 Meilė yra geriausias ir blogiausias jausmas. 325 00:28:08,772 --> 00:28:13,026 Kai myli, gali visu kūnu nekęsti žmogaus, 326 00:28:13,026 --> 00:28:16,905 bet net minutė be jo sukelia didžiausią įmanomą skausmą. 327 00:28:16,905 --> 00:28:20,409 Konče, turi pasakyti Dikui, kad vis dar myli jį. 328 00:28:20,409 --> 00:28:22,286 Nane, mes nekalbam apie mane ir Diką. 329 00:28:22,828 --> 00:28:26,206 Kalbam apie tave ir Gajų, ir... 330 00:28:26,206 --> 00:28:29,334 Ir Teo. Mudu su Teo tuoj tuoksimės, 331 00:28:29,334 --> 00:28:31,712 - todėl viskas dar... - Ar tu tikra? 332 00:28:31,712 --> 00:28:33,839 - Visiškai tikra? - Taip maniau... 333 00:28:34,339 --> 00:28:35,674 Kaip galima tvirtai žinot? 334 00:28:35,674 --> 00:28:39,011 Šiandien jis apie Džiną kalbėjo taip, tarsi ji daiktas. 335 00:28:39,011 --> 00:28:41,555 - Tuo tarpu Gajus toks... - Jis toks žavus. 336 00:28:41,555 --> 00:28:44,183 - Taip, su juo paprasta. - Supratingas. 337 00:28:44,183 --> 00:28:47,269 - Jis mūsiškis. - Argi tai ne siutina? 338 00:28:50,147 --> 00:28:53,609 Kokią teisę jis turi siųst man telegramas apie... 339 00:28:53,609 --> 00:28:54,902 Apie tai, kad myli tave? 340 00:28:54,902 --> 00:28:56,195 - Kaip jis drįsta? - Tikrai. 341 00:28:56,195 --> 00:28:58,697 Nes tik apie tai ir galvoju. Turiu žinot, 342 00:28:58,697 --> 00:29:00,240 kas buvo toj kvailoj telegramoj. 343 00:29:00,240 --> 00:29:01,742 Manau, kad turi. Nane? 344 00:29:01,742 --> 00:29:04,286 Tik būk atsargi. Ir neabejok. 345 00:29:05,621 --> 00:29:09,082 Bet kaip tai jaudina. Juk jaudina! 346 00:29:13,545 --> 00:29:14,546 Taip! 347 00:29:22,346 --> 00:29:24,264 Melas, Lize Elmsvort. 348 00:29:24,264 --> 00:29:27,935 - Melagė tu. - Ne, pamenu, tarsi tai nutiko vakar. 349 00:29:27,935 --> 00:29:30,562 Džonis Boldvinas teigė, kad niekas Saratogoje 350 00:29:30,562 --> 00:29:34,650 nepadaro tiek daug saulučių kiek jis, ir tu tiesiog turėjai įrodyt tikrą tiesą. 351 00:29:34,650 --> 00:29:36,944 Visas miestas matė tavo apatinius. 352 00:29:36,944 --> 00:29:38,820 Ne, niekad taip nesielgčiau. Aš dama. 353 00:29:40,364 --> 00:29:42,241 Dama, gebanti padaryt 13 saulučių iš eilės, 354 00:29:43,575 --> 00:29:44,576 kone 14. 355 00:29:46,411 --> 00:29:49,873 Džeimsas bus įsiutęs, kad pabėgau, bet... 356 00:29:53,210 --> 00:29:54,211 neabejotinai vertėjo. 357 00:30:56,565 --> 00:30:59,026 - Kas buvo telegramoje? - Atsiprašau? 358 00:30:59,026 --> 00:31:02,988 Žinoma, kaip ir dažniausiai, tu visais įmanomais būdais nepakenčiamas. 359 00:31:03,697 --> 00:31:05,365 Iš kur turi tiek įžūlumo? 360 00:31:05,365 --> 00:31:08,994 - Aš susižadėjus su geriausiu tavo draugu. - Tai man visai ne naujiena. 361 00:31:08,994 --> 00:31:12,956 Laimingai susižadėjusi, pridursiu. Kodėl išvis turėčiau su tavim kalbėt? 362 00:31:12,956 --> 00:31:14,499 Palikai mane Ranimide. 363 00:31:14,499 --> 00:31:17,586 Pasakiau tau brangiausią paslaptį, o tu išbėgai pasipustęs padus. 364 00:31:17,586 --> 00:31:19,838 Bet grįžau atsiprašyti. 365 00:31:19,838 --> 00:31:21,924 Grįžau beveik iškart, o tu jau buvai susižadėjusi. 366 00:31:21,924 --> 00:31:23,008 Na, kaip paranku. 367 00:31:24,468 --> 00:31:29,389 Kai kapojom malkas, sutrikdei mane savo didingom kalbom apie trokštamą meilę 368 00:31:29,389 --> 00:31:31,099 su sau lygia. Kaip tu drįsai? 369 00:31:31,099 --> 00:31:33,977 - Nane, klausyk, aš... - Ne, jau per vėlu. 370 00:31:33,977 --> 00:31:36,897 Kur buvo visi šie jausmai ir sutrikimas, kai susipažinom? 371 00:31:36,897 --> 00:31:38,357 Kai išlipai pro langą virš manęs? 372 00:31:38,357 --> 00:31:40,025 - Taip! - Kai leidomės laiptais? 373 00:31:40,025 --> 00:31:41,652 - Taip! - Kai žiūrėjom vienas į kitą? 374 00:31:41,652 --> 00:31:42,569 Kai juokėmės. 375 00:31:42,569 --> 00:31:46,323 Kai rodės, kad iškart pažinom vienas kitą ir visiškai viskas įmanoma? 376 00:31:46,323 --> 00:31:49,368 Kad kartu galėtume eiti bet kur ar daryti bet ką. 377 00:31:49,368 --> 00:31:51,453 Nesvarbu, būtume pilyje ar medyje. 378 00:31:51,453 --> 00:31:54,039 Svarbu, kad juoktumės, šoktume, bučiuotumės 379 00:31:54,039 --> 00:31:56,166 ir atrastume vienas kitą, ir vėl bučiuotumės. 380 00:31:56,166 --> 00:31:59,586 Kai supratau, Nane, kad beviltiškai tave myliu. 381 00:31:59,586 --> 00:32:02,381 Ir pamilau tą pačią sekundę, kai tik išvydau tave. 382 00:32:22,234 --> 00:32:25,612 Nane! Palauk. 383 00:32:33,203 --> 00:32:35,330 Nane. 384 00:32:36,748 --> 00:32:39,209 Nane, prašau, tik... 385 00:32:43,213 --> 00:32:44,381 Štai kur judu. 386 00:32:46,508 --> 00:32:49,845 Rodžiau Nanei aptvertą sodą. 387 00:32:52,055 --> 00:32:53,390 Mėgstamiausią savo motinos vietą. 388 00:32:54,558 --> 00:32:56,018 Lizė ir Džinė dar negrįžo, 389 00:32:56,018 --> 00:32:58,228 tad ketinome pradėti pokerio partiją. 390 00:32:59,813 --> 00:33:03,317 - Žaisi? - Nežinau. 391 00:33:03,317 --> 00:33:04,401 Neprivalai, žinoma. 392 00:33:04,401 --> 00:33:07,613 Žinau, kad kai kuriems tai didesnis iššūkis nei kitiems. 393 00:33:07,613 --> 00:33:08,697 Finansiškai. 394 00:33:09,531 --> 00:33:10,908 Nane, bet tu žaisi? 395 00:33:10,908 --> 00:33:12,618 Tau nereikia nerimauti dėl pinigų. 396 00:33:14,828 --> 00:33:15,829 Aš žaisiu. 397 00:33:18,665 --> 00:33:19,666 Puiku. 398 00:33:19,666 --> 00:33:21,752 Taip, turbūt... 399 00:33:22,544 --> 00:33:23,879 Puiku. 400 00:33:50,906 --> 00:33:53,158 - Visad galiu tau padėti, jei... - Nereikia. 401 00:34:05,462 --> 00:34:07,297 Žinai, kad laimiu 15 metų iš eilės. 402 00:34:08,047 --> 00:34:11,051 Tu visą gyvenimą kasdien mane įveiki 403 00:34:11,552 --> 00:34:13,469 įvairiose srityse. 404 00:34:15,179 --> 00:34:16,306 Nebūtinai visada įveiksi. 405 00:34:46,712 --> 00:34:49,339 Daug pinigų. Sveikinu. 406 00:34:50,090 --> 00:34:51,300 Džiaugiuos, kad tau pasisekė. 407 00:34:52,134 --> 00:34:54,844 Gal galėsi vėl pasisamdyt senuosius tarnus. 408 00:34:55,512 --> 00:34:57,097 Visi žinom, kad jie ne atostogose. 409 00:35:02,436 --> 00:35:04,313 - Teo. - O gal jau gali nebeieškoti 410 00:35:04,313 --> 00:35:06,064 tos turtingos amerikietės nuotakos. 411 00:35:07,858 --> 00:35:10,819 Toks buvo tavo planas, taip? Kai vykai į Niujorką? 412 00:35:13,030 --> 00:35:14,990 Išsaugoti šeimos turtus su pelninga santuoka. 413 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 Argi ne taip? 414 00:35:25,250 --> 00:35:28,420 Bet tau tereikėjo sėkmingos pokerio partijos. 415 00:35:34,343 --> 00:35:36,428 Aš dar nepadėjau savo kortų. 416 00:35:45,479 --> 00:35:46,480 Aš laimėjau. 417 00:35:48,440 --> 00:35:54,655 O tai keista, nes jaučiuosi, tarsi visiškai nieko... 418 00:35:57,407 --> 00:35:58,408 neturėčiau. 419 00:36:17,219 --> 00:36:22,391 Kad atmintume Gajų Foksą ir jo neišdegusią išdavystę. 420 00:36:53,422 --> 00:36:58,302 Aš, žinoma, kvailė, kad tikėjau, kai sakei, kad nori partnerės, 421 00:36:58,302 --> 00:36:59,803 o ne žmonos. 422 00:36:59,803 --> 00:37:02,264 Ir kad maniau, jog matai pasaulį taip kaip aš, 423 00:37:02,264 --> 00:37:04,516 kai tu tik kalbėjai tai, ką norėjau girdėt. 424 00:37:04,516 --> 00:37:07,144 - Dieve, ne. Nane... - Bet blogiausia tai, 425 00:37:07,936 --> 00:37:10,564 kad tau pavyko tik dėl to, kad vėl tavim pasitikėjau. 426 00:37:12,733 --> 00:37:14,693 Pasakiau tau tai, ko niekam nesakiau. 427 00:37:16,320 --> 00:37:17,487 Maniau, mes draugai, 428 00:37:18,655 --> 00:37:21,158 ir akimirką labai baiminausi, 429 00:37:23,160 --> 00:37:24,244 kad mes kai kas daugiau. 430 00:37:27,164 --> 00:37:30,334 Bet tiesa ta, kad mes nei tas, nei tas. 431 00:38:00,781 --> 00:38:03,325 - Labai atsiprašau. - Už ką? 432 00:38:03,325 --> 00:38:06,745 Išėjau. Nuvyliau tave, kaip kad dažnai nuviliu 433 00:38:06,745 --> 00:38:07,829 - ir... - Ei. 434 00:38:08,914 --> 00:38:10,457 Tu niekad manęs nenuvili. 435 00:38:11,291 --> 00:38:14,628 Nereikia ašarų, Džine. Negaliu tavęs tokios matyti, nagi. 436 00:38:15,337 --> 00:38:17,923 Eikš. 437 00:38:24,304 --> 00:38:26,139 Eik atsisveikinti su draugėmis. 438 00:38:26,640 --> 00:38:30,978 Pasimatysime kambaryje ir išsikalbėsime, gerai? 439 00:38:30,978 --> 00:38:32,646 - Gerai. - Gerai. 440 00:38:33,272 --> 00:38:34,273 Eik. 441 00:39:18,108 --> 00:39:19,234 Norėčiau, kad būtum man pasakęs. 442 00:39:23,405 --> 00:39:24,865 Tavo motinos portretai. 443 00:39:28,785 --> 00:39:30,120 Nebūčiau leidęs tau jų parduot. 444 00:39:34,041 --> 00:39:35,751 Ne tik portretus, Teo. 445 00:39:38,170 --> 00:39:42,758 Visą namą. Aš netekau visko. 446 00:39:44,510 --> 00:39:47,763 Tam ir buvo skirta šita šventė. 447 00:39:49,431 --> 00:39:50,641 Atsisveikinimui. 448 00:39:51,683 --> 00:39:53,602 Aš galiu padėti. 449 00:39:53,602 --> 00:39:56,021 Negaliu ir toliau skolintis iš tavęs, Teo. 450 00:39:59,608 --> 00:40:00,609 Ir nesiskolinsiu. 451 00:40:12,913 --> 00:40:14,248 Džina išties miela mergina. 452 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 Džeimsai? 453 00:40:51,368 --> 00:40:52,369 Džeimsai? 454 00:40:56,582 --> 00:41:00,586 Aš labai atsiprašau, Džeimsai. Gali įleisti mane? Prašau. 455 00:41:15,434 --> 00:41:16,435 Ar viskas... 456 00:41:19,563 --> 00:41:20,564 Tu išėjai. 457 00:41:22,316 --> 00:41:23,525 Maniau, mūsų pasiges. 458 00:41:34,328 --> 00:41:36,371 Tu suteiki man drąsos. 459 00:41:38,874 --> 00:41:40,250 Sakau nuoširdžiai. 460 00:41:40,250 --> 00:41:42,836 Tu drąsiausias mano pažįstamas žmogus. 461 00:41:42,836 --> 00:41:47,424 Aš pasitraukiau. Ir palikau tave. 462 00:41:49,676 --> 00:41:52,679 Tikėjausi, kad norėsi grįžti į namą, 463 00:41:53,430 --> 00:41:56,058 prieš mūsų vaikams grįžtant iš mokyklos. 464 00:41:56,058 --> 00:41:57,142 Onorija. 465 00:41:57,142 --> 00:41:58,852 Viljamukas mėgsta grot pianinu, 466 00:41:58,852 --> 00:42:01,271 - tad... - Onorija, prašau, baik! 467 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 Kodėl? 468 00:42:04,066 --> 00:42:07,569 Nes tai absurdas. Tai kvaila. 469 00:42:08,862 --> 00:42:10,656 Juk niekad negalėsim turėti vaikų. 470 00:42:12,824 --> 00:42:13,825 Čia tik žaidimas. 471 00:42:15,160 --> 00:42:16,411 Argi nesupranti? 472 00:42:16,954 --> 00:42:18,664 Visą gyvenimą apsimetame. 473 00:42:19,248 --> 00:42:21,708 Visos mano draugės gali šokti, kikenti, 474 00:42:21,708 --> 00:42:24,878 viešumoje susikibti rankomis ir niekam tai nekliūna. 475 00:42:25,462 --> 00:42:28,549 Jos neturi būti drąsios. Jomis džiaugiamasi. 476 00:42:28,549 --> 00:42:30,759 Jos gauna žiedus ir iškilmes, 477 00:42:30,759 --> 00:42:33,303 ir tėvai nesuka nuo jų akių. 478 00:42:34,596 --> 00:42:37,891 Onorija, man tai nėra nauja. Niekas čia nėra nauja. 479 00:42:38,725 --> 00:42:42,855 Tiesą sakant, man tai nuobodu. Man įgriso apsimetinėti. 480 00:43:24,229 --> 00:43:28,567 Nane, aš noriu atsiprašyti. 481 00:43:29,610 --> 00:43:31,236 Aš šiandien kažkaip nesavas. 482 00:43:34,740 --> 00:43:35,782 Nesavas? 483 00:43:37,951 --> 00:43:39,411 Tai, kaip pasielgiau su Džina, 484 00:43:39,411 --> 00:43:41,914 ir ką pasakiau sulošęs pokerį... 485 00:43:43,707 --> 00:43:45,125 Nenoriu toks būti. 486 00:43:46,502 --> 00:43:52,633 Tiesa ta, kad visada truputį pavydėjau Gajui. 487 00:43:54,510 --> 00:44:01,141 Žmonės be vargo jį pamėgsta dėl asmenybės, o ne dėl padėties. 488 00:44:03,685 --> 00:44:06,897 Gyvenime turiu daug valdžios, bet nieko nekontroliuoju. 489 00:44:09,233 --> 00:44:12,819 O ši meilė, mano jausmai tau, 490 00:44:14,279 --> 00:44:19,034 jų galia, jų stiprybė viską užvaldo. 491 00:44:20,202 --> 00:44:23,455 Tai nėra mano galioje ir be proto bijau... 492 00:44:26,667 --> 00:44:27,960 netekti tavęs. 493 00:45:38,906 --> 00:45:40,908 Išvertė Kristina Čeidaitė