England ada malam khusus untuk unggun api. Saya suka.
Awak selalu raikan di rumah Guy?
Setiap tahun. Sering diadakan besar-besaran.
Mana semua orang?
Pelik bila tiada sesiapa menyambut kita dan belum ada tetamu lain.
Selalunya suasana riuh-rendah.
Itu pun dia! Guy! Gembira jumpa awak. Kami rindu awak.
Itu pun dia, baru pulang dari New York.
Selamat datang, kamu berdua.
Tetamu lain di dalam...
Kami tak nampak kakitangan awak. Di mana pelayan saya patut...
Ya, di tingkat atas. Biar saya tunjukkan.
Nan?
Kami cuba untuk tak bertanya tentang...
Mana semua orang gaji?
Hanya saya tinggal di sini sementara rumah ini diubah suai.
Awak dah sampai!
- Kami melihat pagar sesat. - Mabel tak jumpa pagar sesat.
Saya tak sabar nak lihat dia mencari jalan keluar.
Okey. Malam Unggun Api adalah kegemaran ibu saya dulu.
Perancangan berbulan-bulan, jamuan besar-besaran, ratusan tetamu.
Ini saja tetamunya?
Ya, hanya untuk kawan karib.
Saya tetap mahu adakannya.
Kita semua akan melibatkan diri, tapi itulah sebabnya, bukan?
Ibu selalu suruh kami potong kayu api.
Saya boleh tolong potong kayu.
Wanita takkan disuruh memotong kayu.
Kenapa pula begitu?
Mereka selalunya di dapur, membuat tofi gula hitam.
Itu lebih menarik daripada berada di luar dalam kesejukan, saya pasti...
Okey. Kita tukar peranan.
Semuanya okey?
Saya tersilap cakap?
Pasti hari ini sukar bagi awak.
Saya pasti kenangan tentang ibu awak, pastinya,
Berhenti!
Awak perlu...
Biar saya...
Awak perlu letakkan tangan kiri di bahagian bawah.
Begitu caranya. Kemudian...
Lebih rendah.
Turunkan selepas diayun ke sisi.
Okey.
Ke sisi. Kemudian bawa ke bawah.
Okey.
- Okey? - Ya.
Kemudian ayun dengan lebih lembut.
- Bagus sekali. - Ya.
Sebab itu saya adakannya.
Hujung minggu ini.
Saya suka kenang ibu saya.
Saya hargai kesedihan kerana mengenang ibu saya.
Saya takuti kesedihan kerana melupakan ibu saya.
Bagaimana orangnya?
Dia sering kelihatan penuh semangat.
Dia sentiasa bertenaga, mesra dan tak dijangka.
Dia enggan bersikap merendah diri.
Ayah saya tak kisah tentangnya. Mereka sama rata dan bagaikan kawan baik.
Saya rasa itulah yang saya mahu dari dulu lagi.
Saya...
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Saya perlu kembali ke... Maaf.
BERDASARKAN BUKU OLEH EDITH WHARTON
Ini dah siap?
Awak tak ingat helah ibu saya untuk mengetahuinya?
Jangan! Jinny, berhenti!
- Aduhai! - Saya nak lihat jika dah siap, Lizzy.
Di sini semua orang berseronok?
Hei.
Saya tak pandai memasak, tapi itu bukan tofi gula hitam.
Ini marshmallow.
Ibu pernah buat untuk dipanggang. Sumpah, awak akan sukakannya.
Sedap.
Saya perlu rehatkannya.
Maaf. Lalat.
Lalat patut hilang di hujung musim panas, tapi masih ada seekor dua menyemak.
Menyakitkan hati.
Maaf, ini...
Lady Hopeleigh.
Pintu depan terbuka dan tiada siapa...
Jean? Apa awak buat di sini?
jemputan itu seolah-olah ada pesta besar, tapi awak sedang mengubah suai.
Saya terlewat atau terawal?
Tetamu kehormat!
Gembira bertemu, Lady Hopeleigh.
Guy kata dia benar-benar menantikan kedatangan awak.
Jean, dia tak tawarkan untuk angkat beg pakaian awak?
Dia memang kejam, tapi mesra selepas rapat.
Maaf, saya terleka.
Theo, boleh tolong saya?
Terima kasih.
Itu memalukan bagi semua orang yang berkenaan.
Saya takkan jemput dia jika tahu hanya untuk kawan karib.
- Kenapa jemput bagi pihak saya? - Saya sangka awak nak mengenali dia.
Awak yang tak mahu.
Semua orang tahu saya bodoh.
Awak tak rasa Jean gadis yang baik?
Cantik dan daripada keluarga yang sangat dihormati.
Kenapa awak tak mahu mengenali dia?
Awak bukannya sedang mengenali orang lain.
Ini bilik awak.
Saya harap awak selesa.
Terima kasih.
Kita jumpa di bawah?
Boleh bawa saya melawat sebelum kita sertai yang lain?
Saya nak lihat laman.
Saya perlu bersiap untuk acara unggun api...
- Betul! - Saya tiada pembantu...
- Banyak persiapan... - Agak banyak.
- Saya perlu... - Ya, silakan.
Jadi, menurut awak, Guy Fawkes mencipta unggun api?
Bukan, dia cuba meletupkan parlimen dengan unggun api.
- Betulkah? - Tidak.
Tiada unggun api. Ini cuma cara kami meraikannya.
Kenapa kita raikan peletupan parlimen?
Dia tak berjaya meletupkannya.
Amalan biasa orang Inggeris. Dia tak berjaya. Jadi, ayuh raikan.
Saya harap Jean okey. Dia nampak tak selesa.
Saya yakin Guy akan buat dia selesa.
Dia bawa Jean melawat bilik tidur itu.
Kenapa biarkan Jean sangka Guy yang jemput dia?
Dia takkan datang kalau dia tahu saya yang jemput.
Walaupun saya tolak dia, tak bermakna Jean tak sesuai untuk Guy.
Dia bukannya mainan yang awak boleh campak jika tak suka.
- Tidak, saya tahu. Saya cuma... - Memalukan jika hadir tanpa diundang.
Lebih memalukan jika masih tak berkahwin pada musim akan datang.
Kenapa awak marah tentangnya?
Dengar sini. Guy kawan baik saya.
Kita mahu dia bahagia macam kita, bukan?
Ya, dah tentu. Saya mahu Jean bahagia juga.
Jadi, apa masalahnya?
Hai.
- Helo. - Maaf.
- Saya rasa Minnie akan, - Cik Testvalley kata Minnie...
Saya beritahu mereka awak sedang bercuti di luar bandar.
Sebab saya fikir lebih baik rahsiakan
tentang perpindahan awak dan Minnie.
Ya, dah tentu. Mungkin itu yang terbaik.
Boleh saya melawat minggu depan?
- Ya, bila-bila saja. Jemput ke rumah... - Asalkan awak okey.
Awak boleh datang waktu pagi ketika dia bersarapan.
Pasti rumah akan bersepah.
Jadi, awak jangan sepahkan rumah.
Saya cuba lari daripada mereka. Tapi, awak dah jumpa tempat terbaik.
Masih ada ruang lagi.
Lazat, bukan?
Rasa kenyang adalah perasaan paling indah, bukan?
Memang indah.
Perasaan cinta pula?
Awak fikir cinta lebih indah sebab awak kenyang seumur hidup awak.
Keadaan kami berbeza.
Orang Amerika?
Wanita.
Kami diajar untuk lapar.
Untuk abaikan kesakitan, supaya kami jadi seramping mungkin,
cukup ramping supaya lelaki melihat kami.
Tapi, itu tak masuk akal.
Hilang untuk dilihat?
Memang tak masuk akal.
Sejujurnya saya rasa lega selepas berhenti cuba memikat suami.
Rasa lega dan bahagia.
Apa-apa saja yang buat awak berhenti, saya tumpang gembira ia berjaya.
Saya tak pasti saya gembira.
Ada seorang lelaki...
yang saya tak patut percaya.
Dia...
Dia buat saya rasa malu dan takut.
Saya tak tahu cara mengubahnya.
- Seseorang di England? - Bukan.
Di New York.
Bagi saya...
saya rasa awak dah ada jawapannya.
Awak tak kata awak buat perkara memalukan. Awak kata dia buat awak rasa malu.
Betul.
Sejak itu, saya sentiasa rasa malu.
Tapi...
Saya rasa, dia yang patut rasa malu.
Saya tak perlu rasa malu.
Saya perlu pilih untuk...
melupakannya.
Maaf, Jean. Saya cuma...
Saya dengar awak dah sampai dan sangka awak dengan Guy.
Dia tak tahu saya datang pun.
Saya dah agak pelawaan Guy itu pelik.
Saya berdolak-dalih, tapi ibu saya dapat tahu dan...
- Pasti awak pun tahu apa berlaku. - Ya.
Keadaan amat teruk jika lelaki
yang kita tak minati pun nak menjauhi kita.
Maknanya, Guy itu bodoh.
Awak sangat cantik. Semua orang kata begitu.
Awak tak tahu? Kecantikan pun tak cukup lagi.
Saya melihat kakak-kakak saya mencari suami.
Saya bukan saja belajar caranya. Saya turut sempurnakannya.
Kemudian orang Amerika itu tiba. Peraturan itu berubah.
Sekarang, lelaki suka gadis yang mencabar mereka.
Mereka juga mahu isteri yang yakin.
Seumur hidup, saya diajar untuk kurang bercakap.
Sekarang, orang tertanya-tanya kenapa saya diam.
Saya tak tahan waktu mereka tiba dulu.
Mereka luahkan semua pendapat dan bertindak tanpa berfikir panjang.
Tapi, bila kali terakhir awak ketawa macam mereka?
Waktu saya kecil.
Dulu saya fikir, mereka patut diajar cara berkelakuan.
Sekarang?
Saya tertanya-tanya jika kita yang patut belajar cara hidup.
Okey, peraturannya mudah.
Mula-mula, ke tengah mencari obor.
Sesiapa yang jumpai obor akan menyalakan unggun api.
Puan-puan, kamu akan mula dulu sebab ini kali pertama bagi kamu.
Ada soalan?
Ya. Mabel nak tahu di mana pagar sesat itu.
Sedia...
mula!
Ikut sini, cepat.
Ikut sini.
Jinny, saya tahu jalan keluar. Rumah itu kosong.
Ambil ini, lambai di atas pagar hidup dan saya akan cari awak.
Kemudian kita menyelinap bersama, okey?
Mabel?
Saya fikirkan awak...
sejak malam di Tintagel.
Lady Honoria, awak bermain cinta?
Memang betul. Saya gembira.
Awak rasa seperti mahu bersin?
Tidak.
James mahu saya melambainya di atas pagar, supaya dia boleh cari saya
dan kami akan menyelinap.
Romantiknya.
Tapi, sejujurnya, kasihan saya. Saya akan rasa sedih.
Kita jarang-jarang bertemu akhir-akhir ini.
- Sebenarnya, hampir tak pernah. - Masa juga berlalu pantas.
Tiba-tiba, saya dah pulang ke New York.
Saya dan James ada banyak masa untuk bersama di rumah.
Awak boleh saja cicirkan sapu tangan itu.
Tanpa sengaja, dah tentu.
Tidak, saya takkan buat. Saya tak boleh buat.
Sedia, mula!
- Ayuh cari. - Berundur!
Serius.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Saya.
Nan?
Awak sendirian?
Ya.
Bagus.
Yakah?
Saya cuma...
Saya cuma fikirkan kata-kata awak tadi
tentang perkahwinan ibu bapa awak serta
perkahwinan mereka sama rata
dan itulah yang awak mahu.
- Ya? - Awak juga kata awak mahukan
kawan baik daripada perkahwinan.
Kawan-kawan sepatutnya boleh relaks antara satu sama lain, bukan?
Mereka juga sepatutnya teruja
apabila mereka bertemu dan bersama.
Mereka tak sepatutnya rasa janggal.
Saya tak rasa hubungan awak dan Jean begitu.
Apa yang kamu pernah ketawakan?
Apa yang kamu pernah kongsikan?
Saya rasa kamu berdua tak patut berkahwin.
Saya tak terfikir mahu kahwini Jean.
Saya bukannya mahu berkahwin. Kenapa awak meminati perkahwinan?
- Saya tak berminat. - Tapi, awak akan berkahwin.
- Ya. - Walaupun dah luahkan dalam telegram.
Jadi, saya tak pasti
- kenapa awak peduli... - Tunggu, telegram?
Telegram itu.
- Tak terima telegram di New York? - Tidak.
Tidak, saya tak terima telegram langsung.
Apa isinya?
Tunggu di sana.
Aduhai!
Nan, pagar sesat ini tak mahu kita jumpa jalan keluar.
Ada apa? Kenapa?
Nan?
Cepat.
- Belok kanan sampai hujung? - Ya. Kanan. Saya dah cakap.
Tolonglah!
Kenapa awak yang selalu menang?
Betul kata awak. Pertandingan ini tak adil.
Saya tahu pagar sesat ini seperti saya kenal Guy.
Saya dah agak. Tiada siapa sangka.
Apa? Setiap tahun?
Ayuh kita pergi minum.
Untuk meraikan, sebelum saya bakar Guy sampai hangus.
Sayang, kita buat keputusan yang betul
dengan membina tasik di rumah kita.
Keputusan yang tepat.
Cita rasa awak hebat, sayang.
Langsir pilihan awak untuk ruang tamu kita sangat menawan.
Rumahku syurgaku.
Ia lebih kecil daripada ingatan saya.
Tapi, memenuhi keperluan kita.
Hari dah lewat.
Mungkin kita patut pulang.
Awak pasti dah bersedia?
Pulang?
Sangat pasti.
- Awak rasa, apa isi telegram itu? - Entahlah.
Nan, awak tahu. Awak benar-benar tahu.
Dia takkan hantar telegram rahsia ke seberang lautan
bercakap tentang sarapan.
Mungkin juga, sebab kami berkawan dan kami kawan baik.
Walaupun, semasa kami memotong kayu,
saya rasakan sesuatu. Semuanya mengelirukan.
Saya cuma tak...
Saya cuba lupakannya. Tapi, apabila lihat dia dengan Jean...
- Awak cemburu? - Sudah tentu tak!
- Mungkin. - Nan. Saya dah agak.
Awak cintakan Guy Thwarte?
Saya tak boleh. Ini semua...
Dia buat saya benar-benar marah.
Ya, kadangkala kami ketawa. Kadangkala ketawa sampai sukar bernafas.
Tapi, antara waktu-waktu gembira,
ada begitu banyak rasa marah, rasa sakit hati dan...
- Nan, awak gambarkan cinta. - Tidak, cinta itu tenang dan stabil.
Cinta umpama serangan jantung.
Cinta adalah perkara terbaik dan terburuk.
Cinta adalah membenci seseorang sepenuh hati,
tapi sedar setiap saat tanpa mereka adalah kesedihan paling teruk.
Conchie, awak patut beritahu Dick yang awak masih cintakan dia.
Nan, ini bukan tentang saya dan Dick.
Ini tentang awak dan Guy dan...
Theo, kami akan berkahwin,
- jadi semua ini sangat... - Awak yakin?
- Dulu saya yakin. Saya...
Bagaimana saya nak yakin?
Cara dia bercakap tentang Jean hari ini seolah-olah dia objek.
- Guy pula begitu... - Dia menawan.
- Ya. Ya, dia mesra. - Bertimbang rasa.
- Dia seperti kita. - Menyakitkan hati, bukan?
Kenapa Guy perlu hantar telegram kepada saya tentang...
Tentang betapa dia cintakan awak?
- Ya! Berani sungguh! - Betul.
Itu saja yang boleh saya fikirkan. Saya juga nak tahu
isi telegram bodoh itu.
Saya rasa awak tahu. Nan?
Hati-hati. Satu lagi, pastikannya.
Tapi, semua ini mengujakan. Serius!
Ya!
Tipu, Lizzy Elmsworth.
- Awak penipu. - Tidak, Saya ingat dengan jelas.
Johnny Baldwin kata dia boleh buat lebih banyak putar roda
daripada sesiapa saja di Saratoga dan awak tetap mahu buktikan dia silap.
Seluruh bandar nampak seluar dalam awak.
Saya takkan buat begitu. Saya seorang wanita.
Wanita yang boleh buat 13 putar roda sekali gus,
sebenarnya 14.
James pasti berang saya melarikan diri, tapi...
memang berbaloi.
- Apa isi telegram itu? - Maafkan saya?
Sudah tentu, seperti selalu, awak sentiasa menyakitkan hati.
Di mana awak jumpa keberanian?
- Saya tunang kawan baik awak. - Saya tahu tentangnya.
Saya tambah; bahagia bertunang. Kenapa kita perlu bercakap?
Awak abaikan saya di Runnymede.
Awak terus lari selepas saya beritahu awak rahsia paling besar.
Tapi, saya kembali untuk minta maaf.
Saya kembali segera, tapi awak dah bertunang.
Mudahnya.
Awak buat saya keliru dengan hal memotong kayu tadi
dan ucapan hebat tentang awak mahu jatuh cinta
dengan pasangan sama rata. Sampai hati awak.
- Nan, dengar, saya... - Tidak, dah terlambat.
Mana perasaan dan kekeliruan ini ketika pertama kali kita bertemu?
Apabila awak panjat keluar dari tingkap di atas saya?
- Ya! - Ketika kita menari menuruni tangga?
- Ya! - Ketika kita berpandangan.
Ketika kita ketawa.
Ketika seperti kita pantas saling mengenali
dan semua perkara mungkin?
Kita boleh ke mana-mana atau buat apa-apa saja, bersama-sama.
Tak kira kita tinggal di istana atau pokok,
asalkan kita ketawa, menari, bercium,
menemui dan bercium semula.
Nan, saya mula sedar yang saya sangat mencintai awak
sejak kali pertama saya melihat awak.
Nan, tunggu.
Nan.
Nan, tolonglah, ayuh kita...
Itu pun kamu berdua.
Saya cuma tunjukkan kepada Nan taman bertembok itu.
Tempat kegemaran ibu awak.
Lizzy dan Jinny belum pulang, jadi kami nak mula bermain pakau.
- Awak mahu main? - Entahlah.
Tiada paksaan.
Saya tahu ia lebih berisiko bagi sesetengah orang.
Risiko kewangan.
Nan, awak mahu main?
Awak ada banyak wang.
Saya mahu main.
Bagus.
Ya, rasanya...
Bagus.
- Saya boleh tolong awak kalau... - Tak perlu.
Saya tak pernah kalah sepanjang 15 tahun.
Awak kalahkan saya setiap hari seumur hidup kita
dalam pelbagai perkara.
Tapi itu bukan kepastian.
Menang besar. Tahniah.
Saya gembira awak berjaya.
Awak dah boleh upah semula beberapa orang gaji lama awak.
Kami tahu mereka tak bercuti.
- Theo. - Atau mungkin awak boleh berhenti
mencari pengantin Amerika kaya.
Itu rancangan awak semasa ke New York, bukan?
Selamatkan harta keluarga dengan jodoh yang kaya.
Betul, bukan?
Nampaknya awak cuma perlukan tangan bertuah.
Saya belum letakkan semua kad saya.
Saya menang.
Pelik, sebab terasa macam saya tak menang apa-apa...
langsung.
Demi mengenang Guy Fawkes dan pengkhianatannya yang gagal.
Saya bodoh sebab percaya apabila awak kata awak mahukan pasangan, bukan isteri,
dan sangka kita melihat dunia dengan cara yang sama.
Sedangkan awak cuma bertanam tebu di bibir.
- Tidak. Nan... - Lebih teruk lagi,
awak boleh berbuat begitu sebab saya percayakan awak semula.
Saya beritahu awak rahsia besar saya.
Saya sangka kita kawan
dan buat seketika, saya risau
kita lebih daripada itu.
Sebenarnya, kita bukan kedua-duanya.
- Saya minta maaf. - Kenapa pula?
Saya pergi. Saya kecewakan awak, seperti selalu
- dan... - Hei.
Awak tak pernah kecewakan saya.
Tak perlu menangis, Jinny. Saya tak suka lihat awak bersedih.
Mari sini.
Pergi salam kawan-kawan awak.
Kita jumpa di bilik, kita akan berbincang tentangnya, okey?
- Okey. - Okey.
Pergilah.
Awak patut beritahu saya.
Potret ibu awak.
Saya takkan biar awak jualnya.
Bukan potret itu saja, Theo.
Saya jual seluruh rumah ini. Saya hilang semuanya.
Itu tujuan parti ini.
Untuk ucapkan perpisahan.
Saya boleh tolong.
Saya tak boleh asyik terima bantuan awak, Theo.
Saya takkan terima.
Jean memang gadis yang baik.
James?
Saya minta maaf, James. Tolong benarkan saya masuk. Boleh?
Semuanya...
Awak pergi.
Sangka kita akan dirindui.
Awak jadikan saya berani.
Serius.
Awak orang paling berani pernah saya jumpa.
Saya keluar dan tinggalkan awak.
Saya agak awak mahu kembali ke rumah,
sebelum anak-anak kita pulang dari sekolah.
Honoria.
Awak tahu William suka main piano,
- jadi... - Honoria, hentikan! Tolong hentikan.
Kenapa?
Semua ia mengarut dan bodoh.
Macamlah kita boleh melahirkan anak.
Itu cuma gurauan.
Awak tak faham?
Kita berpura-pura seumur hidup.
Semua kawan-kawan saya boleh menari, mengekek
dan berpegangan tangan di khalayak ramai tanpa sesiapa kisah.
Mereka tak perlu berani. Mereka diraikan.
Mereka dapat cincin dan parti.
Ibu bapa mereka boleh memandang mereka.
Honoria, ini bukan perkara baru bagi saya.
Malah, saya bosan. Saya bosan berpura-pura.
Nan, saya nak minta maaf.
Saya tak keruan hari ini.
Yakah?
Cara saya melayan Jean
dan kata-kata saya selepas permainan pakau...
Saya tak patut buat begitu.
Sebenarnya, saya sentiasa cemburukan Guy.
Dia mudah disenangi kerana dirinya, bukan kerana keturunannya.
Saya ada kuasa, tapi tiada kawalan.
Cinta dan perasaan saya kepada awak,
kuasa dan kekuatannya meresahkan.
Saya tak dapat mengawalnya dan sangat takut...
kehilangan awak.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias