Adoro que Inglaterra tenha uma noite dedicada a fogueiras.
E celebras sempre na casa do Guy?
Todos os anos. É sempre uma grande festa.
Onde estão todos?
É estranho ninguém nos vir receber. E não estarem aqui convidados.
Costuma estar muito animado.
Ali está ele. Guy! É bom ver-te, fizeste-nos falta.
Aqui está ele, acabadinho de chegar de Nova Iorque.
Sê bem-vindo. Os dois.
Estão todos lá dentro.
Não vemos nenhum criado teu. Onde é que os meus pajens...
Sim. Lá em cima, eu mostro-lhes.
Nan?
Estamos todos a tentar não perguntar sobre...
Onde estão os criados?
Só cá estou eu por agora, enquanto estão a tratar de tudo.
Chegaram!
- Fomos ver o labirinto. - A Mabel nem o encontrou.
Só a quero ver a tentar sair dele.
Certo. A Noite da Fogueira era a favorita da minha mãe.
Eram meses de planeamento e havia um banquete e centenas de convidados.
E já estamos todos?
Sim, vai ser mais íntimo.
Mas tinha de comemorar o dia.
E vamos todos ter de ajudar, mas esse sempre foi o objetivo, certo?
A minha mãe pedia para cortarmos lenha.
Eu posso ajudar. Posso cortar lenha.
Não se espera que as senhoras cortem lenha.
Não?
Costumam ficar na cozinha, a fazer caramelo.
Que é muito melhor do que estar ao frio, como sempre imaginei...
Tudo bem. Então, trocamos.
Está tudo bem?
Foi algo que eu disse?
Este dia deve ser difícil para ti.
Calculo que as memórias da tua mãe devam ser...
Não!
Tens de...
Vou só...
Tens de pôr a mão esquerda na parte inferior.
Isso mesmo. E depois...
Mais baixo.
E, quando lanças o machado, desces.
Certo.
Dás a volta... e desces.
Certo.
- Certo? - Sim.
E lança-o com mais gentileza.
- Muito bem. - Sim.
Foi por isso que o fiz.
Este fim de semana.
Adoro lembrar-me dela.
E a dor de me lembrar... Aprecio-a,
porque o que receio é a dor de me esquecer.
Como era ela?
Era feita de fogo. Era o que parecia.
Tudo nela era energia, carinho e inesperado.
Porém, recusava-se a ser inferior.
O meu pai nunca esperou que ela o fosse. Eles eram iguais. Eram melhores amigos.
E acho que eu também sempre quis isso.
Eu...
Desculpa.
Não peças desculpa.
Tenho de voltar para... Desculpa.
BASEADA NO ROMANCE DE
JOVENS REBELDES
Isto já está?
Não te lembras do truque da minha mãe para saber?
Não! Jinny, chega!
- Meu Deus! - Temos de ver se já está, Lizzy.
É aqui que está a diversão?
Olá.
Não sou cozinheiro, obviamente, mas isso não parece caramelo.
São marshmallows.
A minha mãe fazia-os para assar na fogueira. Vais adorar, prometo.
É delicioso.
Agora, só precisa de repousar.
Desculpa, era uma mosca.
Costumam desaparecer no final do verão, mas há sempre uma ou duas ainda por aí.
É incómodo.
Peço desculpa. Isto é...
Dama Hopeleigh.
A porta da frente estava aberta e não havia ninguém para...
Jean? Que fazes aqui?
O convite sugeria uma grande festa, mas parecem estar em renovações?
Cheguei tarde? Ou talvez cedo?
A convidada de honra!
É bom ver-te, Dama Hopeleigh.
O Guy disse-me que estava empolgado com a tua chegada.
Jean, ele não se ofereceu para ajudar com a tua bagagem?
É um bruto, claro, mas melhora quando o conhecemos.
Perdão. Perdi a noção do tempo.
Theo, podes ajudar-me?
Obrigado.
Aquilo foi embaraçoso para todos.
Não a teria convidado se soubesse que ia ser algo íntimo.
Porque a convidaste por mim?
Pensei que podias querer conhecê-la melhor.
Tu nunca quiseste.
Mas eu sou um idiota, como todos sabem.
E a Jean é encantadora, não achas?
É bonita e de uma família muito respeitável.
Porque não a quererias conhecer?
Não é que estejas interessado em mais ninguém.
Este será o teu quarto.
Espero que o aches confortável.
Obrigada.
Então, vemo-nos lá em baixo?
Podes fazer-me uma visita, antes de nos juntarmos aos outros?
Adorava ver a propriedade.
Receio ainda ter preparativos para fazer para a fogueira.
- Claro! - Como estou sozinho...
- Há muito que fazer e... - Sim.
- Então, vou... - Sim, por favor.
Só para esclarecer, este tal Guy inventou as fogueiras?
Não, tentou explodir com o parlamento com uma fogueira.
- Não foi isso? - Não.
Não houve fogueiras. Nós é que celebramos assim.
Porque celebraríamos explodir com o parlamento?
Ele não chegou a explodir com ele.
Não há nada mais inglês. Ele saiu-se mal. Vamos celebrar.
Espero que a Jean esteja bem. Ela parecia desconfortável.
O Guy deve tê-la posto à vontade.
Parece estar a mostrar-lhe bem o quarto.
Porque deixaste a Jean pensar que o Guy a convidou?
Duvido que tivesse vindo se soubesse que tinha sido eu.
E eu não a quis, mas a Jean pode ser perfeita para o Guy.
Ela não é um chapéu que podes descartar só porque não te serve.
- Não, eu sei. Eu só... - É humilhante aparecer sem ser convidado.
Não é mais humilhante que começar outra temporada sem esposa.
Porque estás tão incomodada com isto?
O Guy é o meu melhor amigo.
Não queremos que seja tão feliz como nós?
Sim, claro. E quero que a Jean seja ainda mais feliz.
Então, qual é o problema?
Olá.
- Olá. - Desculpa.
- A Minnie deve... - A Mna. Testvalley diz que a Minnie...
Disse aos outros que estavas de férias no campo.
Porque achei melhor não dizer a verdade
sobre tu e a Minnie saírem de casa.
Sim, claro. Deve ser pelo melhor.
Mas ainda vos posso visitar para a semana?
- Sim, quando quiseres. Aparece... - Quando der para ti.
Podes aparecer de manhã, enquanto ela come.
Estará tudo cheio de baba, claro.
Então, não te babes tanto.
Estava a tentar esconder-me, mas vejo que já te apoderaste do melhor lugar.
Há espaço para mais um.
Não é divinal?
A sensação de saciedade é a melhor de todas, não achas?
É uma boa sensação.
Então, e o amor?
Só achas que o amor é melhor porque passaste a vida saciado.
Para nós, é diferente.
Para os americanos?
Para as mulheres.
Somos ensinadas a ter fome
e a ignorar essa dor para sermos o mais pequenas possível,
pequenas o suficiente para um homem reparar em nós.
Mas não faz sentido.
Desaparecer para sermos vistas?
Nem um pouco.
Nem imaginas o alívio, desde que parei de tentar arranjar marido.
O alívio e também as guloseimas.
Bem, não sei o que te fez parar, mas ainda bem que estás feliz.
Não sei se estou.
Houve um homem...
... em quem confiei, quando não devia.
Ele...
Ele fez-me sentir vergonha. E medo.
E não sei mudar isso.
- Alguém aqui em Inglaterra? - Não.
Em Nova Iorque.
Se me permites...
Acho que já podes ter a resposta.
Não disseste que fizeste algo vergonhoso Disseste que ele te fez sentir vergonha.
Fez mesmo.
E tenho carregado essa vergonha comigo desde então.
Mas...
... acho que talvez essa vergonha lhe pertença a ele.
E eu não a deveria carregar.
Posso escolher...
... deixá-la ir.
Desculpa, Jean. Eu ia só...
Soube que tinhas chegado. Não estás com o Guy?
Ele não fazia ideia de que eu vinha.
Achei o convite do Guy estranho.
Não estava inclinada a aceitar, mas a minha mãe soube e...
- Deves saber como é. - Sim.
Quer dizer algo quando até quem não te interessa só se quer afastar.
Então, o Guy é um idiota.
Foste a mais bonita do baile. Todos comentaram.
Não soubeste? Isso já não é suficiente.
Vi as minhas irmãs mais velhas casar
e não aprendi apenas as regras, também as aperfeiçoei.
Depois, elas chegaram, as americanas. E as regras mudaram.
Agora, os homens apreciam raparigas que os desafiem
e querem esposas confiantes.
Toda a minha vida me disseram para passar despercebida.
E, agora, todos se perguntam porque não dão por mim.
Não suportei quando elas chegaram,
dizendo tudo o que pensavam em voz alta e cedendo a todos os caprichos.
Mas quando foi a última vez que riste como elas?
Quando era criança.
Eu achava que elas tinham de aprender a comportar-se.
E agora?
Pergunto-me se nós é que temos de aprender a viver.
Certo, as regras são simples.
Quem chegar ao centro, verá uma tocha. Quem encontrar a tocha, acende a fogueira.
Meninas, vão poder começar primeiro, visto serem novas nisto.
Alguma dúvida?
Sim. A Mabel quer saber onde é o labirinto.
E...
Comecem!
É por aqui.
Por aqui.
Jinny, conheço uma saída. A casa está vazia.
Leva isto, agita-o sobre a sebe e eu vou ter contigo.
Depois, podemos esgueirar-nos, sim?
Mabel?
Pensei em ti...
... desde aquela noite em Tintagel.
Dama Honoria, estás a namoriscar?
Estás mesmo. Fico feliz por ti.
Sentes que vais espirrar?
Não.
O James quer que eu o agite sobre uma sebe para me encontrar
e nos esgueirarmos juntos.
Que romântico.
Mas, sinceramente, de forma egoísta, eu ficaria um pouco triste.
Vemo-nos tão poucas vezes, ultimamente.
- Quase nunca, na verdade. - E o tempo passa tão depressa.
Não tarda, estou em Nova Iorque.
E eu e o James temos muito tempo para estarmos juntos em casa.
Também podes deixar cair o lenço.
Sem querer, claro.
Não, não o faria. Não poderia.
E... comecem!
- Vamos a isto. - Para trás!
A sério.
Olá?
Está aí alguém?
Eu.
Nan?
Estás sozinho?
Sim.
Ótimo.
É?
Eu só...
Estive a pensar no que disseste
sobre o casamento dos teus pais e em como...
... e em como eles eram iguais
e tu quereres isso para ti.
- Sim? - E o que disseste que querias
num casamento é uma melhor amiga.
E os amigos devem estar descontraídos na companhia uns dos outros, certo?
E devem ficar empolgados
quando se veem e estão juntos e não se devem sentir embaraçados.
E não acho que tu e a Jean sejam melhores amigos.
De que já te riste com ela?
Que já partilhaste com ela?
Não acho que faça qualquer sentido vocês os dois casarem.
Não estou a pensar casar com a Jean.
Nem com ninguém. Que interesse é esse no casamento?
- O casamento não me interessa. - Mas vais casar.
- Sim. - Apesar do que escrevi no telegrama.
- Não percebo porque te importas... - Espera, que telegrama?
O telegrama.
- Não recebeste um em Nova Iorque? - Não.
Não, não recebi nenhum telegrama.
Que dizia?
Fica aí.
Céus!
Nan, este labirinto! Parece que não quer que encontremos a saída.
Que foi? Que se passa?
Nan?
Vá!
- É ao fundo à direita? - Sim, à direita. Eu disse!
Por amor de Deus!
Houve algum ano em que não tenhas ganhado?
Tens razão, claro. Não é justo.
Conheço tão bem este labirinto como conheço o Guy.
Claro. Quem poderia ter adivinhado?
O quê? Todos os anos?
Vamos beber algo, sim?
Para celebrar. Antes de eu estorricar o Guy.
Que boa decisão tomámos, minha querida,
ao pôr este lago na nossa propriedade.
Foi a escolha perfeita.
Tens um gosto impecável, minha querida.
As cortinas que escolheste para o salão são magníficas.
Lar, doce lar.
É mais pequena do que me lembro.
Mas exatamente o que precisamos.
Está a ficar tarde.
Talvez nos devêssemos retirar.
Estás mesmo pronta?
Para te retirares?
Sim, estou.
- E que achas que dizia o telegrama? - Não sei.
Nan, claro que sabes. É mais do que óbvio.
Ele não enviaria um telegrama secreto para o outro lado do mundo
para te dizer o que comera.
Talvez enviasse, porque somos bons amigos.
Mas houve um momento quando cortámos lenha
e pareceu algo mais, mas é tudo tão confuso.
Eu não...
Tentei controlá-lo, mas vi-o com a Jean e...
- E sentiste ciúmes? - Não, claro que não!
- Talvez. - Nan! Nan, eu sabia!
Estás apaixonada pelo Guy Thwarte?
Não posso estar. Isto é tudo...
Ele irrita-me mais do que qualquer outra pessoa.
Também rimos e ele faz-me rir até ficar sem ar,
mas, entre toda essa alegria,
também sinto desagrado e irritação e...
- Nan, estás a descrever o amor. - Não, o amor é calma. É estabilidade.
O amor é um ataque cardíaco.
O amor é o melhor e o pior de tudo.
O amor é odiar alguém com todas as nossas forças,
mas sofrer horrores quando não estamos com essa pessoa.
Conchie, tens de dizer ao Dick que ainda o amas.
Nan, não estamos a falar de mim e do Dick.
Estamos a falar de ti e do Guy e...
E do Theo. Vou casar com ele
- e é isso que torna tudo tão... - Tens a certeza?
- Mesmo? - Achava que sim. Eu...
Como se pode ter a certeza?
Ele hoje falou da Jean como se ela fosse um objeto.
- E, entretanto, o Guy é tão... - Ele é encantador.
- Sim. Sim, e tão fácil. - E atencioso.
- É um de nós! - E isso não é exasperante?
Quem acha o Guy que é para me enviar telegramas...
A dizer que te ama?
- Sim! Como se atreve? - Sim.
É só nisso que consigo pensar. E tenho de saber o que dizia o telegrama.
Acho que já sabes. Nan?
Tem cuidado. E tem a certeza.
Isto é muito emocionante. É mesmo!
Sim!
Mentira, Lizzy Elmsworth.
- És mentirosa! - Não. Lembro-me como se fosse ontem.
O Johnny Baldwin disse que fazia mais rodas
do que qualquer pessoa em Saratoga e decidiste provar que ele estava errado.
Toda a cidade viu a tua roupa interior.
Não, nunca faria tal coisa. Sou uma senhora.
Uma senhora que faz 13 rodas seguidas.
Praticamente 14.
O James vai ficar furioso por eu ter fugido, mas...
... valeu mesmo a pena.
- Que dizia o telegrama? - Desculpa?
Claro que, como de costume, és bastante insuportável.
Onde arranjas tanta audácia?
- Estou noiva do teu melhor amigo. - Isso não é novidade para mim.
Noiva e feliz, devo acrescentar. Porque falaria sequer contigo?
Após teres fugido em Runnymede.
Contei-te o meu segredo mais precioso e fugiste assim que pudeste.
Mas regressei para pedir desculpa.
Regressei quase logo e já estavas noiva.
Que conveniente.
Causaste esta confusão toda com cortar a lenha
e discursos bonitos sobre quereres apaixonar-te
por alguém igual a ti. Como te atreves?
- Nan, ouve, eu... - Não, é demasiado tarde.
Onde estavam esses sentimentos e a confusão quando nos conhecemos?
Quando desceste da janela?
- Sim! - Quando dançámos na escada?
- Sim! - Quando olhámos um para o outro?
Quando nos rimos?
Quando pareceu que nos conhecíamos e que tudo era possível?
Que, juntos, podíamos ir a qualquer lugar ou fazer qualquer coisa?
Estivéssemos num palácio ou numa árvore,
desde que nos ríssemos, dançássemos, nos beijássemos,
descobríssemos e nos beijássemos mais.
Quando percebi, Nan, que estou perdidamente apaixonado por ti
e que sinto isto desde o momento em que te vi.
Nan! Nan, espera.
Nan.
Nan, só... Nan, por favor, vamos só...
Aí estão vocês.
Estive a mostrar à Nan o jardim murado.
O lugar favorito da tua mãe.
A Lizzy e a Jinny ainda não voltaram e íamos agora começar um jogo de póquer.
- Alinhas? - Não sei.
Não és obrigado.
Sei que é mais arriscado para uns do que para outros.
Financeiramente.
Nan, tu jogas, certo?
Não tens de ter cuidado com o dinheiro.
Eu jogo.
Excelente.
Sim. Sim, pode ser.
Excelente.
- Posso sempre ajudar-te se... - Não é preciso.
Sabes que ganho há 15 anos seguidos.
Derrotaste-me todos os dias das nossas vidas...
... de diversas formas.
Mas isso pode acabar.
É muito dinheiro. Parabéns. Fico...
Fico feliz por ti.
Agora, talvez possas voltar a contratar alguns criados.
Sabemos que não estão de licença.
- Theo. - Ou não procures mais
a noiva americana rica que querias.
Era o teu plano, certo? Quando foste a Nova Iorque?
Salvar a fortuna da família com uma esposa rica.
Não é verdade?
Mas só precisavas de algumas boas mãos.
Ainda não mostrei as minhas cartas.
Ganhei.
Mas é estranho, porque sinto que não tenho absolutamente...
... nada.
Para relembrar o Guy Fawkes e a sua traição falhada.
Sou uma idiota, obviamente, por ter acreditado em ti quando disseste
que querias uma parceira, não uma esposa, e por pensar que vias o mundo como eu,
quando apenas disseste o que eu queria ouvir.
- Céus, não! Nan... - Mas o pior...
... é que só o fizeste porque voltei a confiar em ti.
Disse-te coisas que não disse a mais ninguém.
Pensei que fôssemos amigos
e, por um breve momento, tive muito receio...
... de sermos algo mais.
A verdade é que não somos nada disso.
- Desculpa. - Pelo quê?
Fui-me embora. Desiludi-te, como tantas vezes faço.
E...
Tu nunca me desiludes.
Não precisas de chorar, Jinny. Odeio ver-te assim. Vá lá!
Vem cá.
Vai despedir-te das tuas amigas.
Encontramo-nos no quarto e vamos falar sobre isto, sim?
- Está bem. - Está bem.
Vai lá.
Podias ter-me dito.
Os retratos da tua mãe.
Não deixaria que os vendesses.
Não são só os retratos, Theo.
É a casa toda. Perdi tudo.
Foi por isso que dei esta festa.
Para me despedir.
Eu posso ajudar.
Não posso aceitar mais nada teu, Theo.
E não o farei.
A Jean é mesmo encantadora.
James?
Desculpa, James. Por favor, deixa-me entrar. Por favor.
Está tudo...
Foste-te embora.
Achei que podiam reparar.
Tornas-me corajosa.
A sério.
És a pessoa mais corajosa que já conheci.
Fui-me embora. E deixei-te sozinha.
Pensei que talvez quisesses ir para casa,
antes de os nossos filhos voltarem da escola.
Honoria.
- Sabes como o William adora tocar piano... - Honoria, chega! Por favor, já chega.
Porquê?
Porque é ridículo. É estúpido.
Como se pudéssemos sequer ter filhos.
Mas é a fingir.
Não compreendes?
As nossas vidas são a fingir.
Todas as minhas amigas podem dançar e rir
e dar as mãos em público a toda a hora sem ninguém se importar.
Não têm de ser corajosas. São celebradas.
Recebem um anel e uma festa
e têm pais que ainda conseguem olhar para elas.
Honoria, isto não é novo para mim. Nada disto.
E, na verdade, aborrece-me. Fingir aborrece-me.
Nan, eu queria pedir desculpa.
Hoje, não estive em mim.
Não?
A forma como tratei a Jean e o que disse depois do jogo de póquer...
Não é assim que quero ser.
A verdade é que sempre tive alguma inveja do Guy.
Todos gostam dele por quem é, não pelo que é.
Eu tenho poder, mas não tenho controlo.
E este amor, o que sinto por ti,
o seu poder, a sua força, é esmagador.
Não o consigo controlar e tenho muito medo de...
... de te perder.
Legendas: Lara Kahrel