Здорово, что в Англии есть особая Ночь костров.
Всегда отмечаете у Гая?
Каждый год. Собирается много народа.
Где все?
Странно, что нас никто не встретил. И гостей не видно.
Тут обычно довольно шумно.
О, вот и он! Гай! Наконец-то. Мы соскучились.
Какие люди. Прямиком из Нью-Йорка.
Рад видеть. Вас обоих.
Все внутри...
Мы не заметили прислуги. Куда моим людям поставить...
Ах да. Пусть несут наверх. Я провожу.
Нэн?
Мы стараемся не задавать вопросов о...
Где слуги?
Тут пока только я. На время ремонтных работ.
Вы приехали!
- Мы ходили к лабиринту. - И Мейбл его не нашла.
Посмотрим, как она оттуда выберется.
Так. Мама обожала Ночь костров.
Тщательная подготовка, горы угощений, сотни гостей.
А сейчас это все приглашенные?
Да, в тесном кругу.
Но праздник остается праздником.
Так что подготовимся общими усилиями. В этом весь смысл, да?
Нужно наколоть дров.
Я умею обращаться с топором.
Никто не ждет этого от леди.
Это почему?
Они обычно готовят на кухне сладости.
Это приятнее, чем физическая работа на холоде...
Ладно. Поменяемся ролями.
Ты... Всё в порядке?
Я что-то не то сказала?
Уверена, тебе сегодня нелегко.
Все эти воспоминания о твоей матери...
Погоди!
Ты должен... Нужно...
Я сейчас...
Возьмись левой рукой за конец топорища.
Так. А теперь...
Ниже.
Замахнись и опускай вниз.
Хорошо.
Замахиваешься. А потом опускаешь.
Хорошо.
- Ясно? - Да.
Замахивайся аккуратнее.
- Отлично. - Да.
Поэтому я продолжил.
Традицию.
Чтобы вспоминать ее.
А связанная с этим боль... Я ей дорожу.
Я страшусь... Для меня страшнее забвение.
Какой она была?
В ней словно жил огонь. Так казалось.
Ее переполняла энергия. И теплота. И непредсказуемость.
И она не собиралась сдерживаться.
Отец от нее этого и не ждал. Они были на равных. Лучшие друзья.
Я всегда хотел, чтобы у меня было также.
Я...
Прости.
Не извиняйся.
Мне нужно отнести это... Прости.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Готово?
Как мама определяет готовность?
Нет! Джинни!
- Боже! - Лиззи, нужно проверить.
У вас тут весело.
Привет.
Я, конечно, не повар, но это не похоже на карамель.
Это маршмеллоу.
Мама готовила, а мы жарили на костре. Тебе понравится.
Вкуснятина.
Пусть немного настоится.
Прости. Муха.
Обычно к осени пропадают.
Но всегда найдется одна особо докучливая.
Надоеда.
Простите, это...
Леди Хоупли.
Дверь была не заперта. И никто не ответил...
Джин? Что ты тут делаешь?
Судя по приглашению, предполагался большой прием. Но похоже, у вас ремонт?
Я опоздала? Или слишком рано?
Почетный гость!
Очень рад, леди Хоупли.
Гай с нетерпением ждал вашего прибытия.
Джин, он не предложил вам помощь с багажом?
Грубиян, но он вам понравится, обещаю.
Простите. Забыл о времени.
Тео, не поможешь?
Спасибо.
Это было унизительно для нас обоих.
Я же не знал, что будет только узкий круг.
Меня спросить забыл?
Почему не узнать ее поближе?
Сам-то ты не захотел.
Ну, я известный идиот.
Джин довольно мила, не находишь?
Она красива. Из респектабельной семьи.
Что ты имеешь против нее?
У тебя же нет никого на примете.
Вот ваша комната.
Надеюсь, вам будет удобно.
Спасибо.
Увидимся внизу?
Может, вы сначала покажете мне имение?
Было бы здорово.
Боюсь... Нужно еще столько всего успеть...
- Ну конечно! - Я тут один...
- Столько дел... - Именно.
- Что ж, пожалуй, я... - Да, конечно.
Уточню. Этот Гай Фокс придумал жечь костры?
Нет, хотел взорвать парламент с помощью костра.
- Верно? - Нет.
Костер ни при чём. Просто так празднуем.
Зачем чествовать взрыв парламента?
У него ничего не вышло.
Очень по-английски. Заговор не удался. Отметим.
Надеюсь, Джин в порядке. Она не в своей тарелке.
Уверен, Гай всё исправил.
Похоже, устроил экскурсию по спальне.
Почему ты пригласил Джин от лица Гая?
Мое предложение она бы вряд ли приняла.
Она не подошла мне.
Но может отлично подойти Гаю.
Она не шляпа, которую можно передать, если не подошла.
- Я понимаю, просто... - Унизительно явиться без приглашения.
Не более, чем еще один сезон в поисках мужа.
Что тебя так расстроило?
Гай – мой лучший друг.
Разве мы не желаем ему счастья?
Да, конечно. А Джин я желаю счастья даже сильнее.
Тогда в чём проблема?
Привет.
- Привет. - Прости.
- Думаю, Минни... - Мисс Тествэлли говорит...
Я сказал всем, что ты отдыхаешь за городом.
Я подумал, лучше не говорить правду.
О вашем с Минни переезде.
Да, конечно. Так будет лучше.
Но я могу зайти через неделю?
- Да, в любое время. - Когда тебе будет удобно.
Приходи утром, когда она завтракает.
Правда, повсюду будут слюни.
Тогда хватит их пускать.
Я искал, где бы укрыться. Вижу, я не один такой.
Тут найдется местечко.
Божественно, да?
Сытость – лучшее из всех чувств, согласны?
Приятное чувство.
Но ведь есть еще любовь.
Вы так думаете потому, что никогда не бывали голодны.
Для нас всё иначе.
Для американцев?
Для женщин.
Нас приучают довольствоваться малым.
Подавлять голод и стремления, чтобы соответствовать.
Отвечать всем требованиям мужчины. Внешне и внутренне.
Но это же бессмыслица.
Кто заметит пустоту?
Действительно.
Я испытала огромное облегчение, перестав пытаться найти мужа.
Облегчение. И свободу.
Не знаю, что вас к этому подтолкнуло, но я рад, что вы счастливы.
Я в этом не уверена.
Был мужчина...
...которому я доверилась. А не следовало.
Он...
Он заставил меня стыдиться. И бояться.
И я не могу это забыть.
- Здесь, в Англии? - Нет.
В Нью-Йорке.
Если позволите...
Думаю, ответ очевиден.
Не вы сделали что-то постыдное. Он заставил вас стыдиться.
Верно.
Всё это время этот стыд преследует меня.
Но...
Теперь я вижу, что стыдиться полагается ему.
А я должна всё забыть.
Я вправе решить...
...забыть об этом.
Джин, прости, я просто...
Я думала, что ты с Гаем.
Он не подозревал о моём приезде.
Я сразу насторожилась.
И не спешила принимать приглашение. Но о нём узнала моя мама и...
- Сама понимаешь. - Да.
Дошло до того, что разбегаются даже те, кто тебе не интересен.
Значит, Гай – дурак.
Ты была лучшей дебютанткой сезона.
Ты не в курсе? Этого теперь недостаточно.
Я наблюдала брачную охоту сестер.
Я не просто выучила правила, я достигла совершенства.
А потом появились они. Американки. И правила изменились.
Теперь мужчинам нравятся девушки, бросающие им вызов.
Они хотят, чтобы их жёны были уверены в себе.
А меня всю жизнь учили не выделяться.
Теперь удивляются, почему меня не замечают.
Поначалу они меня жутко раздражали.
Они озвучивали любую мысль, потакали всем своим капризам.
Ты хоть раз смеялась так, как они?
Только в детстве.
Я думала, что им следует преподать урок хороших манер.
А теперь?
Может, это нам нужно научиться жить?
Так, правила просты.
В центре находится факел.
Кто первым его найдет, тот разжигает костер.
Девушки, вы новенькие. Даем вам фору.
Есть вопросы?
Да. Мейбл интересуется, где же лабиринт.
И...
...начали!
Сюда. Идем.
Сюда.
Джинни, я знаю выход. В доме никого.
Держи. Помаши над кустами. Я тебя найду.
И мы вместе улизнем, хорошо?
Мейбл?
Я думала о тебе...
...после той ночи в Тинтаджеле.
Леди Онория, вы флиртуете?
Так и есть. Рада за вас.
У тебя насморк?
Нет.
Джеймс велел помахать платком, чтобы он меня нашел.
Мы вместе улизнем.
Как романтично.
Но я эгоистка. Если честно, я бы расстроилась.
В последнее время мы так редко видимся.
- Почти совсем не видимся. - А время так быстро летит.
Скоро назад в Нью-Йорк.
А у нас с Джеймсом впереди уйма времени дома.
Думаю, всегда есть вероятность обронить платок.
Случайно, конечно же.
Нет, я не стану. Не могу.
Начали!
- Погнали. - Отстань!
Не ходи за мной!
Эй.
Тут кто-то есть?
Я.
Нэн?
Ты один?
Да.
Хорошо.
Разве?
Я всё...
Я всё думаю о том, что ты сказал.
Про брак твоих родителей. О том...
О том, что они были равными.
Что ты хочешь так же.
- Да. - А еще ты сказал,
что супруг должен быть лучшим другом.
А друзьям должно быть комфортно друг с другом, верно?
Они должны быть рады видеть друг друга. Быть друг с другом.
Не должно быть неловкости.
Я не думаю, что вы с Джин – лучшие друзья.
Вы над чем-то вместе смеялись?
Чем-то делились?
Не думаю, что вам стоит вступать в брак.
Я не думал жениться на Джин.
Я не озабочен браком. В отличие от тебя.
- Это не так. - Ты выходишь замуж.
- Да. - Несмотря на мою телеграмму.
- И какое тебе дело до того... - Телеграмма?
Моя телеграмма.
- Не получала в Нью-Йорке? - Нет.
Нет, я ничего не получала.
Что в ней было?
Стой на месте.
Ой, боже!
Нэн, это же лабиринт. Мы тут застряли навечно.
Ты чего? Что не так?
Нэн?
- Быстрее! Мы у цели? - Да, я же говорила.
О, надо же!
Ты выигрываешь каждый год.
Ты прав. Силы неравны.
Я знаю лабиринт так же хорошо, как Гая.
Ну конечно. Кто бы мог подумать?
Что? Каждый год одно и то же!
Как насчет выпить?
Отпразднуем. А потом спалю Гая дотла.
Дорогая, мы приняли верное решение,
устроив пруд в нашем имении.
Верно замечено.
У тебя безупречный вкус.
Шторы, что ты выбрала для гостиной, чудо как хороши.
А вот и наше гнездышко.
Скромнее, чем мне казалось.
Именно то, что нам нужно.
Вечереет.
Пора домой.
Уверена?
Ты готова?
Абсолютно.
- Как думаешь, что было в телеграмме? - Не знаю.
Нэн, ты знаешь. Ты всё знаешь.
Он бы не стал писать на другой край света о своем меню.
Не факт. Мы друзья. Добрые друзья.
Но когда мы кололи дрова,
был момент, когда возникло... Было неловко.
Просто я не...
Я пыталась забыть, но, увидев его с Джин...
- Приревновала? - Нет, что ты!
- Возможно. - О, Нэн. Я так и знала.
Ты влюблена в Гая Творта?
Я не могу. Всё это...
Он злит меня больше, чем весь прочий свет.
Да, иногда мы смеемся до упаду.
Но эти моменты радости перевешивают досада и раздражение, и...
- Нэн, ты описываешь любовь. - Любовь – стабильность, спокойствие.
Любовь – это буйство чувств.
Любовь – это крайности во всём.
Ты ненавидишь любимого всеми фибрами души,
но, проведя в разлуке хоть минуту, испытываешь невыразимые мучения.
Кончи, скажи Дику, что всё еще любишь его.
Нэн, речь не о нас с Диком.
Мы говорим о тебе и Гае, и...
И Тео. Тео, с которым мы вот-вот поженимся.
- Всё это просто... - Ты уверена?
- Абсолютно? - Я так думала...
Как можно быть уверенной?
Он сегодня говорил о Джин так, словно она вещь.
- А Гай... Он такой... - Он очарователен.
- Да. И с ним легко. - Хорошо подумай.
- Он такой же, как мы. - Всё это ужасно!
О чём Гай мог написать в той телеграмме?
О любви!
- Наглец! - Да уж.
Теперь только об этом и думаю. Я должна знать, что в ней было.
Верно. Нэн?
Осторожнее. Разберись в себе.
Это же здорово! Правда!
Да!
Нет, Лиззи.
- Враки. - Нет. Я всё точно помню.
Джонни Болдуин заявил, что он чемпион
по количеству «колес» во всей Саратоге. Ты не могла это так оставить.
И весь город оценил твое исподнее.
Я не такая. Я настоящая леди.
Делающая 13 «колес» подряд.
Почти 14.
Джеймс будет в ярости от моего побега, но...
...оно того стоило.
- Что было в телеграмме? - Прости?
Ну конечно, ты опять совершенно невыносим.
И как тебе не стыдно?
- Я невеста твоего лучшего друга. - Для меня это не новость.
Я очень счастлива. И вообще, почему мне должно быть до этого дело?
Ты отвернулся от меня.
В Раннимиде я открыла тебе свою тайну, а ты сбежал.
Но я вернулся. Чтобы извиниться.
Тут же. Но ты уже была помолвлена.
Как удобно!
Вся эта неловкость во время колки дров.
Все эти разглагольствования о равенстве в браке. Да как ты смеешь?
- Нэн, слушай... - Слишком поздно.
Где были эти чувства и неловкость при знакомстве?
Твой побег из окна?
- Да! - Танцы на лестнице?
- Да! - Обмен взглядами?
Наш смех?
Это чувство, что мы знаем друг друга и что всё возможно?
Что вместе мы способны на всё, все дороги открыты.
И неважно, во дворце или в шалаше.
Главное – мы смеемся, танцуем, целуемся,
делаем открытия и снова целуемся.
Нэн, я сразу понял, что безумно тебя люблю.
С той самой секунды, как тебя увидел.
Нэн! Нэн, постой.
Нэн.
Нэн, погоди... Нэн, послушай...
Вот вы где.
Я как раз показывал Нэн сад.
Любимое место твоей матери.
Лиззи и Джинни еще нет.
Мы хотели сыграть в покер.
- Ты как? - Не знаю.
Решать тебе.
Не все могут себе позволить рисковать.
Финансово.
Нэн, ты-то сыграешь?
Ты не стеснена в средствах.
Я сыграю.
Отлично.
Да, пожалуй...
Отлично.
- Я могу одолжить. - Не нужно.
Я не проигрывал 15 лет.
Ты всю жизнь обходишь меня
во многих аспектах.
Но это не аксиома.
Крупная сумма. Поздравляю. Я...
Я рад за тебя.
Сможешь вернуть часть слуг.
Мы ведь всё понимаем.
- Тео. - А еще можно забыть
о поисках богатой американки.
Ты ведь за этим отправился в Нью-Йорк?
Поправить дела богатым приданым.
Так ведь?
Но всё решилось удачной комбинацией карт.
Я еще не открыла свои карты.
Я выиграла.
И это странно. Ведь такое чувство, что у меня совершенно ничего...
...нет.
В память о Гае Фоксе и его неудавшемся предательстве.
Какая же я идиотка. Поверила твоим словам
про друга, а не жену.
Думала, мы одинаково смотрим на мир.
Ты говорил то, что я хотела слышать.
- Боже, нет. Нэн... - Но хуже всего то,
что я снова сама тебе доверилась.
Сказала то, что никому не говорила.
Я думала, мы друзья.
На краткий миг я даже ужаснулась...
...что не только.
Но правда в том, что мы друг другу никто.
- Прости меня. - За что?
Я убежала. Подвела тебя. Я всё время тебя расстраиваю.
- И... - Эй.
Ты меня не подводишь.
Джинни, не надо плакать. Мне больно на это смотреть.
Иди ко мне.
Попрощайся с друзьями.
Я буду ждать тебя в комнате. Мы всё это обсудим, ладно?
- Хорошо. - Хорошо.
Иди.
Сказал бы мне.
Портреты твоей матери.
Я бы не дал их продать.
Дело не только в них, Тео.
Дом тоже. Я всё потерял.
Поэтому устроил эту вечеринку.
Чтобы попрощаться.
Я могу помочь.
Тео, я не могу вечно занимать деньги.
И не стану.
Джин правда очень мила.
Джеймс?
Джеймс, мне очень жаль. Впусти меня. Пожалуйста.
Всё в поряд...
Ты ушла.
Подумала, нас ищут.
С тобой я храбрая.
Серьезно.
Храбрее тебя я никого не встречала.
Я сбежала. Бросила тебя.
Я сразу поняла, что ты вернулась в дом.
Скоро дети вернутся из школы.
Онория.
Малыш Уильям обожает музыку,
- так что... - Онория, прекрати! Не надо!
Почему?
Это смешно. Глупо.
Ну какие дети у нас?
Это просто игра.
Неужели не понимаешь?
Вся наша жизнь – притворство.
Всех моих подруг приглашают танцевать,
они держатся за руки на людях. Никто глазом не моргнет.
Им не нужно быть храбрыми. Их все поощряют.
Они обручаются, вступают в брак,
родители на них не налюбуются.
Онория, для меня это не новость. Всё это.
И это нагоняет на меня тоску. Притворство меня убивает.
Нэн, я хотел... извиниться.
Я был сам на себя не похож.
Разве?
Мое поведение с Джин...
И то, что я сказал после покера...
Я не хочу быть таким.
Если честно, я всегда немного завидовал Гаю.
Он легко завоевывает сердца. Сам по себе, не за счет положения.
В моих руках власть. Но нет контроля.
Эта любовь, мои чувства к тебе...
Эта мощь, эта сила... Она всепоглощающая.
Ситуация вышла из-под контроля, и я ужасно боюсь...
...потерять тебя.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова