Páči sa mi, že Anglicko venuje jednu noc páleniu vatier.
Vždy ju oslavujete u Guya?
Každý rok. Vždy ide o obrovský večierok.
Kde sú všetci?
Zvláštne, že nás nikto nevíta. Zatiaľ žiadni hostia.
Býva to pomerne hlučná záležitosť.
Tamto je! Guy! Rada vás vidím. Chýbali ste nám.
Tak tu ho máme, priamo z New Yorku.
Vitajte. Obaja.
Všetci sú vo vnútri...
Nevieme nájsť tvoje služobníctvo. Kam majú moji komorníci...
Áno, na poschodie. Ukážem im to.
Nan?
Snažíme sa nepýtať na...
Kde je služobníctvo?
Kým sa opravuje dom, bývam tu len ja.
Ste tu!
- Boli sme pri bludisku. - Mabel ho ani nevedela nájsť.
Teším sa, až sa z neho bude snažiť vyjsť.
Noc vatier bola matkina obľúbená.
Mesiace plánovania, obrovská hostina, stovky hostí.
A toto sme všetci?
Áno, chcel som tu len blízkych.
A nemohol som tento deň neosláviť.
Každý bude musieť priložiť ruku k dielu, ale o tom to je, nie?
Mama nás vždy nútila rúbať drevo.
Pomôžem. Viem rúbať drevo.
To od slečien, očividne, nikto neočakáva.
Prečo je to očividné?
Väčšinou v kuchyni pripravujú karamel.
Čo je podľa mňa príjemnejšie, než byť v zime.
Dobre. Vymeníme sa.
Deje sa niečo?
Povedala som niečo?
Dnešok pre vás musí byť ťažký.
Spomienky na vašu mamu sú určite...
Stojte!
Musíte...
Len...
Ľavú ruku musíte dať dole.
To je ono. A potom...
Nižšie.
Keď sa zaženiete, posuňte ju.
Dobre.
Koliečko. A potom dole.
Dobre.
- Dobre? - Áno.
A jemne sa zažeňte.
- Výborne. - Áno.
Preto som sa do toho pustil.
Do tohto víkendu.
Rád si ju pripomínam.
A strážim si bolesť zo spomienok,
pretože sa bojím práve bolesti zo zabudnutia.
Aká bola?
Bola ako oheň. Aspoň sa tak zdalo.
Sršala z nej energia. A vrelosť. A vždy urobila čosi neočakávané.
A odmietala byť čokoľvek menej.
Otec to od nej neočakával. Boli si rovní. Boli najlepší priatelia.
A myslím, že to som vždy chcel aj ja.
Ja som...
Prepáčte.
Neospravedlňujte sa.
Mal by som sa vrátiť. Prepáčte.
PODĽA ROMÁNU EDITH WHARTONOVEJ
AMERICKÉ ARISTOKRATKY
Je hotové?
Nepamätáš si mamin trik, ako to zistiť?
Nie! Jinny, prestaň!
- Božemôj! - Musíme zistiť, či je hotové.
Takže tu sa zabáva?
Ahoj.
Nie som pekár, ale toto nevyzerá ako karamel.
Sú to penové cukríky.
Matka ich zvykla piecť na ohni. Budú ti chutiť, uvidíš.
Výborné.
Teraz to musí chvíľu postáť.
Prepáč. Mucha.
Do konca leta mali byť preč, ale nejaké tu stále poletujú.
Otravy.
Prepáčte, som v...
Lady Hopeleighová.
Vchodové dvere boli otvorené a neboli tu žiadni...
Jean? Čo tu robíte?
Na pozvánke stálo, že to bude veľký večierok, ale zdá sa, že to renovujete?
Prišla som neskoro? Či priskoro?
Náš ctený hosť.
Rád vás vidím, lady.
Guy mi hovoril, ako veľmi sa teší na váš príchod.
Jean, neponúkol sa, že pomôže s batožinou?
Je surovec, ale zlepší sa to, keď ho spoznáte.
Prepáčte. Stratil som pojem o čase.
Pomôžeš mi, Theo?
Ďakujem.
To bolo trápne pre všetkých zúčastnených.
Nevedel som, že príde tak málo ľudí.
Prečo si ju pozval?
Myslel som, že ju chceš lepšie spoznať.
Ty si nechcel.
Ale je známe, že som idiot.
A Jean je vlastne milá, nemyslíš?
Je krásna a pochádza z váženej rodiny.
Prečo by si ju nechcel spoznať?
Veď sa teraz nespoznávaš s nikým iným.
Toto bude vaša izba.
Snáď sa budete cítiť príjemne.
Ďakujem.
Tak sa uvidíme dole?
Môžete mi ukázať dom, kým sa pridáme k ostatným.
Rada si prezriem pozemky.
Obávam sa, že ešte musím niečo pripraviť...
- Isteže. - Keďže som tu sám...
- Máte plno práce a... - Veru.
- Tak by som... - Áno, páči sa.
Vyjasnime si to. Tento Guy vymyslel vatry?
Nie, pokúsil sa vatrou podpáliť parlament.
- Je to tak? - Nie.
Vtedy neboli vatry. Teraz to tak oslavujeme.
Prečo oslavovať podpálenie parlamentu?
Vlastne sa mu to nepodarilo.
To je tá najanglickejšia vec. Nevyšlo mu to, oslávme to.
Snáď je Jean v poriadku. Zdala sa mi trochu nesvoja.
Guy ju určite upokojil.
Asi jej veľmi dôkladne ukazuje spálňu.
Prečo si sa pred ňou tváril, že ju pozval Guy?
Neprišla by, ak by vedela, že som ju pozval ja.
Hoci som ju nechcel ja,
pre Guya môže byť vhodná voľba.
Nie je klobúk, ktorý mu požičiaš, keď ti nesedí.
- Nie, viem, len... - Je potupné prísť bez pozvania.
Nie viac ako čeliť ďalšej sezóne bez manžela.
Prečo ťa to tak rozhnevalo?
Guy je môj najdrahší priateľ.
Chceme, aby bol šťastný ako my, nie?
Áno, iste. A aby Jean bola ešte šťastnejšia.
Tak v čom presne je problém?
Ahoj.
- Ahoj. - Prepáč.
- Minnie je... - Slečna Testvalleyová hovorí...
Doma som povedal, že si na výlete na vidieku.
Asi bude lepšie, ak nepoviem pravdu,
že sa s Minnie sťahujete preč.
Áno, iste. To bude najlepšie.
Stále môžem prísť na návštevu?
- Kedykoľvek. Príď do domu... - Keď ti to bude vyhovovať.
Môžeš prísť ráno, keď raňajkuje.
Všade budú slinky.
Nemali by ti toľko tiecť.
Hľadám, kde sa ukryť, ale asi ste už našli najlepšie miesto.
Pomestíme sa.
Nie je to úplne božské?
Mať plný žalúdok je ten najlepší pocit, nemyslíte?
Je to skvelý pocit.
Ale čo láska?
Podľa vás je lepšia len preto, že ste nikdy v živote nebol hladný.
Pre nás je to iné.
Pre Američanov?
Pre ženy.
Učia nás byť hladné.
Aby sme si nevšímali ten hlad, nech sme čo najchudšie,
také chudunké, aby si nás všimol muž.
Ale nedáva to zmysel.
Zmiznúť, aby nás uvideli?
Ani náhodou.
Neviem ani povedať, ako sa mi uľavilo, odkedy nehľadám manžela.
Tá úľava a to sladké.
Nech bol dôvod akýkoľvek, som rád, že vás to urobilo šťastnou.
Neviem, či som.
Bol jeden muž...
ktorému som dôverovala, a nemala som.
On...
Cítila som kvôli nemu hanbu. A strach.
A neviem, ako to zmeniť.
- Bol to niekto v Anglicku? - Nie.
V New Yorku.
Ak smiem...
Asi ste už prišli na odpoveď.
Nepovedali ste, že ste urobili niečo hanebné, ale že ste sa hanbili kvôli nemu.
Áno.
A tú hanbu odvtedy cítim neustále.
Ale...
Ale myslím, že tá hanba patrí jemu.
A nie je moja.
Môžem sa rozhodnúť...
že ju nechám ísť.
Prepáč, Jean, len som...
Počula som, že si dorazila. Nie si s Guyom?
Netušil, že prídem.
Jeho pozvanie bolo zvláštne.
Nehrnula som sa ho prijať, ale dopočula sa to mama a...
- Určite vieš, ako to chodí. - Áno.
Príde k tomu, že aj muži,
o ktorých nestojíš, chcú utiecť.
Guy je teda blázon.
Bola si kráska sezóny. Všetci to tvrdili.
Nepočula si? To už nie je ani zďaleka dosť.
Sledovala som vydaj starších sestier.
Nielenže som sa naučila pravidlá, ale zdokonalila som ich.
A potom prišli ony. Tie Američanky. A pravidlá sa zmenili.
Teraz sa mužom páčia dievčatá, ktoré ich provokujú.
A chcú sebavedomé manželky.
Celý život mi hovorili, aby som nebola taká hlučná.
A teraz sa všetci čudujú, prečo ma nepočuť.
Spočiatku som ich nevedela zniesť.
Každú svoju myšlienku vyslovili nahlas a podľahli každému rozmaru.
Ale kedy si sa naposledy smiala ako ony?
Od detstva nie.
Kedysi som si myslela, že ich treba naučiť slušnému správaniu.
A teraz?
Neviem, či by sme sa my nemali naučiť žiť.
Dobre, pravidlá sú jednoduché.
Prvý v strede nájde pochodeň.
Ten, kto ju nájde, zapáli vatru.
Dievčatá, dáme vám náskok, keďže hráte prvýkrát.
Otázky?
Áno. Mabel by chcela vedieť, kde je to bludisko.
A...
choďte!
Tadiaľto, poďte.
Tadiaľto.
Jinny, viem, ako sa z toho vyvliecť. Dom je prázdny.
Vezmi si to, zamávaj ponad stromy a nájdem si ťa.
Vykradneme sa odtiaľ, dobre?
Mabel?
Myslela som na teba.
Od tej noci v Tintagel.
Lady Honoria, flirtuješ so mnou?
Flirtuješ. Mám z teba radosť.
Kýchne sa ti?
Nie.
James chce, aby som tým zamávala ponad stromy. Nájde ma
a vykradneme sa preč.
Aké romantické.
Hoci, úprimne, bola by som trochu smutná.
V týchto dňoch sa zriedka vídame.
- Viem, vlastne vôbec. - A čas tak letí.
Nenazdáš sa a budem preč.
A s Jamesom máme na seba celý život.
Mohlo by sa stať, že ti tá vreckovka spadne.
Čistou náhodou.
To nie. Nemôžem.
A choďte!
- Poďme na to. - Zostaň tam!
Hovorím vážne.
Haló?
Je tam niekto?
Ja.
Nan?
Ste sám?
Áno.
Dobre.
Je to dobre?
Ja len...
Premýšľala som o tom, čo ste povedali
o manželstve vašich rodičov a ako...
a ako si boli rovní,
a že to chcete aj vy.
- Áno? - Povedali ste, že chcete manželstvo
s najlepšou priateľkou.
A priatelia by pri sebe mali byť uvoľnení, nie je tak?
A mali by sa tešiť,
keď sa vidia a keď sú spolu,
nemali by sa cítiť zle.
Nemyslím, že ste s Jean najlepší priatelia.
Na čom ste sa spolu smiali?
S čím ste sa jej zdôverili?
Vaša svadba nedáva žiadny zmysel.
Nechcem si vziať Jean.
Vlastne nikoho. Prečo vás tak trápi manželstvo?
- Netrápi. - Vy sa vydávate.
- Áno. - Aj napriek môjmu telegramu.
Takže si nie som istý,
- prečo vás... - Akému telegramu?
Tomu telegramu.
- Nedostali ste ho v New Yorku? - Nie.
Nedostala som žiadny telegram.
Čo sa tam písalo?
Ostaňte tam.
Božemôj!
To bludisko akoby nechce, aby sme našli cestu von.
Čo je? Deje sa niečo?
Nan?
Rýchlo.
- Doprava? - Áno, ako hovorím.
Prepánajána!
Prehral si niekedy?
Máš pravdu, nie je to férový súboj.
Poznám to tu tak dobre, ako poznám Guya.
Samozrejme. Kto by to čakal?
Čo? Každý rok?
Pripijeme si?
Na oslavu. Než spálim Guya do tla.
Urobili sme dobre, drahúšik,
keď sme kúpili dom pri jazere.
Lepšie sme urobiť nemohli.
Máš dokonalý vkus, moja drahá.
Záclony, ktoré si vybrala do salónika, sú potešením pre oči.
Domov, sladký domov.
Pamätám si ho trochu väčší.
Ale pre nás je dokonalý.
Je už dosť neskoro.
Asi by sme mali ísť.
Naozaj si pripravená?
Na odchod?
Som si istá.
- Čo bolo podľa teba v tom telegrame? - Neviem.
Nan, vieš to. Dobre to vieš.
Neposlal by tajný telegram cez polovicu sveta, aby napísal,
čo mal na raňajky.
Možno áno, lebo sme priatelia, dobrí priatelia.
Ale pri tom dreve sme mali chvíľu,
keď som niečo cítila. Mám z toho úplný zmätok.
Jednoducho ne...
Nechcem to, ale keď som ho videla s Jean...
- Žiarlila si? - Isteže nie!
- Možno. - Nan. Vedela som to. Vedela.
Si zamilovaná do Guya Thwarta?
Nemôžem byť. Všetko je...
Niekedy ma hnevá najviac na celom svete.
Áno, občas sa aj smejeme, až priam nedýchame,
ale namiesto chvíľok šťastia
oveľa častejšie cítim provokáciu a podráždenie a...
- Nan, opisuješ lásku. - Nie, láska je pokojná. Láska je stála.
Láska je ako zástava srdca.
Je to tá najlepšia, no aj najhoršia vec.
Láska je, keď niekoho nenávidíš každým kúskom duše,
no každá minúta prežitá bez neho je tá najhoršia bolesť na svete.
Conchie, musíš povedať Dickimu, že ho stále miluješ.
Nan, tu nejde o nás dvoch.
Ide o teba a Guya a...
A Thea. Thea, za ktorého sa mám vydať,
- a to to ešte... - Si si tým istá?
- Úplne istá? - Myslela som si.
Ako si môžem byť istá?
Dnes sa o Jean vyjadroval, akoby bola majetok.
- Zatiaľ čo Guy je... - Okúzľujúci.
- Áno. Je to s ním ľahké. - Ohľaduplný.
- Je jeden z nás. - A nezúriš z toho?
Ako si Guy môže dovoliť posielať mi telegramy o tom...
Ako ťa miluje?
- Áno! Ako sa opovažuje? - Viem.
Na nič iné nedokážem myslieť. Musím vedieť,
čo sa v tej hlúposti písalo.
Asi áno. Nan?
Buď opatrná. A buď si tým istá.
Ale je to vzrušujúce. Je!
Áno!
Klamstvá, Lizzy Elmsworthová.
- Si klamárka. - Nie, pamätám si to, akoby to bolo včera.
Johnny Baldwin tvrdil, že urobí najviac
mlynských kolies v Saratoge, a ty si mu musela dokázať opak.
Celé mesto ti videlo spodnú bielizeň.
Nič také som neurobila. Som lady.
Ktorá urobí 13 mlynských kolies za sebou.
Vlastne 14.
James bude zúriť, že som ušla, ale...
stálo to za to.
- Čo bolo v tom telegrame? - Prosím?
Samozrejme, že ste ako vždy v každom ohľade úplne neznesiteľný.
Kde beriete tú drzosť?
- Som zasnúbená s vaším priateľom. - To pre mňa nie je novinka.
Šťastne zasnúbená, ak mám byť presná. Prečo by som s vami mala hovoriť?
Keď ste odišli v Runnymede.
Povedala som vám svoje najväčšie tajomstvo a vy ste ušli.
Ale vrátil som sa ospravedlniť.
Takmer okamžite, ale už ste boli zasnúbená.
To sa vám hodilo.
Spôsobili ste mi v hlave zmätok tým rúbaním dreva
a rečami o tom, že sa chcete zamilovať
do seberovného. Ako sa opovažujete?
- Nan, pozrite... - Nie, je neskoro.
Kde boli tieto pocity a zmätok, keď sme sa stretli?
Keď ste sa vyštverali oknom?
- Áno. - Tancovali na schodoch?
- Áno! - Keď sme na seba hľadeli.
Smiali sa.
Keď sme cítili,
že sa poznáme roky a všetko je možné?
Že spolu môžeme ísť kamkoľvek a robiť čokoľvek.
Či už by to bolo v paláci alebo na strome,
pokiaľ by sme sa smiali, tancovali, bozkávali,
objavovali a znovu bozkávali.
Keď som si uvedomil, že som do vás beznádejne zamilovaný.
A to už odkedy som vás prvýkrát uvidel.
Nan! Nan, počkaj.
Nan. Nan.
Nan, len... Nan, prosím.
Tak tu ste.
Práve som Nan ukazoval ohradenú záhradu.
Obľúbené miesto tvojej mamy.
Lizzy a Jinny sa ešte nevrátili,
tak si ideme zahrať partičku pokru.
- Ideš? - Neviem.
Bez záväzkov.
Viem, že pre niektorých to je väčšie riziko.
Čo sa týka peňazí.
Nan, ty hráš, však?
S peniazmi nemusíš byť opatrná.
Hrám.
Výborne.
Áno, asi aj ja.
Výborne.
- Môžem ti požičať... - Netreba.
Vieš, že mám 15-ročnú víťaznú sériu.
Porážaš ma každý jeden deň našich životov
rôznymi spôsobmi.
Ale môže sa to zmeniť.
Kopa peňazí. Gratulujem.
Som rád, že ti to vyšlo.
Môžeš znova zamestnať pár svojich sluhov.
Všetci vieme, že nemajú voľno.
- Theo. - Alebo môžeš prestať hľadať
nejakú bohatú americkú nevestu.
Taký bol tvoj plán, nie? Keď si šiel do New Yorku?
Bohatá žena, ktorá zachráni rodinu.
Nie je to tak?
Ale stačilo mať šťastnú ruku.
Ešte som nevyložila karty.
Vyhrala som.
Čo je zvláštne, lebo mám pocit, že nemám...
vôbec nič.
Na pamiatku Guya Fawkesa... a jeho neúspešnú zradu.
Som hlupaňa, že som uverila tvojim rečiam o tom, že chceš
partnerku, nie manželku.
Myslela som si, že vidíme svet rovnako,
no len si mi navrával, čo som chcela počuť.
- Bože, nie... - Ale najhoršie je,
že sa ti to podarilo, lebo som ti opäť verila.
Iba tebe som zverila svoje tajomstvá.
Pokladala som nás za priateľov a na chvíľočku som bola vydesená,
že sme niečo viac.
Ale pravdou je, že nie sme ani jedno.
- Veľmi ma to mrzí. - Čo ťa mrzí?
Odišla som. Sklamala som ťa, čo robím veľmi často,
- a... - Hej.
Nikdy si ma nesklamala.
Nemusíš plakať, Jinny. Nerád ťa takto vidím. No tak.
Poď sem.
Choď sa rozlúčiť s priateľkami.
Stretneme sa v izbe a porozprávame sa o tom, áno?
- Dobre. - Dobre.
Choď.
Mal si mi to povedať.
Portréty tvojej matky.
Nemal si ich predať.
Nejde len o portréty, Theo.
Ide o celý dom. Prišiel som o všetko.
Preto tento večierok.
Na rozlúčku.
Môžem pomôcť.
Nemôžem si od teba stále niečo brať.
A ani nebudem.
Jean je naozaj milé dievča.
James?
Veľmi ma to mrzí, James. Pusť ma dnu, prosím. Prosím?
Je všetko...
Odišla si.
Ja že nás budú hľadať.
Vďaka tebe som statočná.
Skutočne.
Si najstatočnejší človek, akého som stretla.
Odišla som. Nechala som ťa tam.
Myslela som, že sa chceš vrátiť do domu,
než sa vrátia naše deti zo školy.
Honoria.
Malý William zbožňuje klavír,
- tak... - Prestaň, Honoria! Prosím.
Prečo?
Lebo je to smiešne. A hlúpe.
Nikdy nebudeme môcť mať deti.
Je to len hra.
Nerozumieš tomu?
Celý život niečo predstierame.
Všetky moje priateľky sa môžu smiať a tancovať,
držať sa s niekým na verejnosti a nikto ani okom nemrkne.
Nemusia byť statočné. Ešte ich obdivujú.
Dostanú prsteň, usporiadajú im večierok
a majú rodičov, ktorí sa na ne dokážu pozerať.
Toto pre mňa nie je nové, Honoria. Nič z tohto.
Vlastne ma to nudí. Som znudená z toho predstierania.
Nan, chcem sa ospravedlniť.
Dnes som nebol sám sebou.
Nebol?
Ako som sa správal k Jean
a tie veci, čo som povedal po pokri.
Nechcem byť taký.
Pravdou je, že som na Guya vždy trochu žiarlil.
Každý si ho ľahko obľúbi. Nie preto kto je, ale aký je.
Celý môj život sa točí okolo moci, no žiadnej kontroly.
A táto láska, to, čo k tebe cítim,
je mocné, silné a zdrvujúce.
Vôbec to nemám pod kontrolou a nesmierne sa bojím...
že o teba prídem.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová