1
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
பான்ஃபயர்களை சுற்றி உட்கார என்றே,
இங்கிலாந்தில் ஒரு இரவு உள்ளது நன்றாக இருக்கிறது.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,139
எப்போதும் கைஸ் விழாவைக் கொண்டாடுகிறீர்களா?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
ஒவ்வொரு வருடமும்.
அது எப்போதும் ஒரு பெரிய விழா.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
எல்லோரும் எங்கே?

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
இங்கு நம்மைப் பார்க்க யாரும் வராதது ஆச்சரியமாக
உள்ளது. வேறு விருந்தினர்களும் இல்லையே.

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
வழக்கமாக இது ஆர்ப்பாட்டம் மிகுந்த விழா.

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,071
அதோ வந்துவிட்டார்! கை! உங்களை பார்த்ததில்
மகிழ்ச்சி. நாங்கள் உங்கள் பிரிவை உணர்ந்தோம்.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
இதோ வந்துவிட்டார்,
நியூ யார்க்கிலிருந்து, திரும்பவும் புதிதாக.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
வருக. உங்கள் இருவருக்கும்.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
மற்ற அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்,
எனவே...

11
00:00:39,081 --> 00:00:43,669
உங்கள் வேலையாட்கள் யாரையும் காணவில்லை.
எங்கள் ஆட்கள் எங்கே...

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,129
ஓ, ஆம், மேலே. நான்
அவர்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
நேன்?

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,808
நாங்கள் அனைவரும் சிலவற்றைப் பற்றி
கேட்காமல் இருக்க...

15
00:00:57,808 --> 00:00:58,892
வேலையாட்கள் அனைவரும் எங்கே?

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
தெரியுமா, இந்த வீட்டில் வேலை நடக்கும்வரை,
இப்போது நான் மட்டும்தான் இங்கே இருக்கிறேன்.

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
நீங்கள் இங்கேதான் இருக்கிறீர்களா!

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
- நாங்கள் அந்த புதிரைக் காணச் சென்றிருந்தோம்.
- மேபலுக்கு புதிர் எங்கேயென தெரியவில்லை.

19
00:01:09,444 --> 00:01:12,239
அவர் எப்படி வெளியே வரப்போகிறார் எனக்
காண ஆவலாக இருக்கிறேன்.

20
00:01:12,239 --> 00:01:16,034
சரி, எனவே, பான்ஃபயர் இரவு என் தாயாருக்கு
மிகப் பிடித்த விஷயமாக இருந்தது.

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,414
பல மாதங்களாக திட்டமிட்டு, ஒரு மாபெரும்
விருந்து, நூற்றுக்கணக்கான விருந்தினர்கள்.

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
இவர்கள்தான் அனைவருமா?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
ஆம், நான் மிக நெருங்கியவர்களை மட்டும் அழைத்தேன்.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
ஆனால் என்னால் அதையும் செய்யாமல்
விட முடியவில்லை.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
எனவே, நாம் எல்லோருமே ஈடுபட வேண்டும்,
ஆனால் அதுதானே இதன் மூலக் கருத்தே, இல்லயா?

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,426
நெருப்புக்கான விறகை வெட்டி வரும்படி
அம்மா எப்போதும் எங்களை பணித்திடுவார்.

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
என்னால் உதவ முடியும்.
என்னால் விறகை பிளக்க முடியும்.

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,641
கண்டிப்பாக, பெண்கள் விறகு வெட்டுவதை
யாரும் எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
அதை எப்படி நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
வழக்கமாக டிரீக்கிள் டாஃபி செய்வார்கள்,
எனவே சமையலறையில் இருப்பார்கள் என கூற வந்தேன்.

31
00:01:45,647 --> 00:01:48,734
வெளியே நின்று விறகு வெட்டுவதைவிட அது இன்னும்
நன்றாக இருக்கும் என நான் நினைத்தேன்...

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
நல்லது. நாம் வேலைகளை மாற்றிக்கொள்வோம்.

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,326
நீங்க... எல்லாம் நலம்தானே?

34
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
நான் ஏதாவது தவறாக சொல்லிவிட்டேனா?

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
இன்றைய தினம் உங்களுக்கு
உண்மையில் கஷ்டமாக இருக்கலாம்.

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
கண்டிப்பாக உங்கள் தாயாரின்
நினைவுகள், உங்களை...

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
நிறுத்து!

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
நீ வந்து...

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
நான் வந்து...

40
00:02:34,446 --> 00:02:36,907
உன் இடது கையை கீழே போடணும்.

41
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
இப்படி. அதன் பிறகு...

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
இன்னும் கீழ் குனிய வேண்டும்.

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
அதன் பிறகு அதை இப்படி எடுத்து வீசி,
கீழே கொண்டு வர வேண்டும்.

44
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
சரி.

45
00:02:48,460 --> 00:02:52,881
சுற்றி வீசணும்.
அதன் பிறகு கீழே கொண்டு வர வேண்டும்.

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
சரி.

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
- சரியா?
- சரி.

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
இன்னும் சற்று நளினமாக வீச வேண்டும்.

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
- ரொம்ப நல்லது.
- ஆம்.

50
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
அதனால்தான் நான் அதை வைத்துக்கொள்ள தீர்மானித்தேன்.

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
இந்த வாரயிறுதி.

52
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
எனக்கு அவரை நினைவுகொள்ள
விருப்பம்.

53
00:03:35,340 --> 00:03:39,845
அந்த நினைவின் வலி,
நான் அதை உணர விரும்புகிறேன்.

54
00:03:39,845 --> 00:03:44,349
ஏனெனில் நான் மறந்துவிடும்
வலியைக் கண்டு பதறுகிறேன்.

55
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
அவர் எப்படிப்பட்டவராக இருந்தார்?

56
00:03:51,315 --> 00:03:55,319
அவர் சுடர் நெருப்பு.
அப்படித்தான் தோன்றும்.

57
00:03:57,029 --> 00:04:02,701
அவர் ஆற்றலே உருவானவர்.
அன்பு நிறைந்தவர். எதிர்பார்ப்பை மிஞ்சியவர்.

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,331
இருப்பினும், அவர் தன் நிலையை
குறைக்க விரும்பவில்லை.

59
00:04:07,331 --> 00:04:12,544
தந்தை அவரிடமிருந்து அதை எதிர்பார்க்கவும் இல்லை.
அவர்கள் சமமானவர்கள். உற்ற நண்பர்களாக இருந்தனர்.

60
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
அதைத்தான் நான் எப்போதும் செய்ய
விரும்பினேன் எனத் தோன்றுகிறது.

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,885
நான்... நான்...

62
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
மன்னிக்கணும்.

63
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டாம்.

64
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
நான் அங்கே திரும்பிப் போகணும்... மன்னிக்கணும்.

65
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
எடித் வார்டன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

66
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
இது முடிந்ததா?

67
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
சரி, இதைக் கண்டுப்பிடிக்க என் தாயாரின்
தந்திரம் உனக்கு நினைவில்லையா?

68
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
இல்ல! ஜின்னி, நிறுத்து!

69
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
- அடக் கடவுளே!
- அது தயாராகிவிட்டதா எனப் பார்க்கணும், லிஸ்ஸி.

70
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
எனவே, இங்குதான் எல்லாம் நடக்க இருக்கிறதா?

71
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
ஹே.

72
00:06:09,203 --> 00:06:13,457
நான் சமையலில் தேர்ந்தவள் இல்லை, ஆனால், அதைப்
பார்த்தால் டிரீக்கிள் டாஃபி போல இல்லை.

73
00:06:14,124 --> 00:06:15,292
சரி, அது மார்ஷ்மெல்லோ.

74
00:06:16,084 --> 00:06:19,922
அம்மா இதை நெருப்பில் சுட்டுத் தருவார்.
நிச்சயமாக இது உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

75
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
சுவையாக உள்ளது.

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,104
நான் அதை சற்று மூடி வைத்துவிட வேண்டும்.

77
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
மன்னிக்கணும். ஈ.

78
00:06:57,459 --> 00:06:59,044
கோடைக்கால இறுதி வந்துவிட்டதால்,
அவை போயிருக்க வேண்டும்,

79
00:06:59,044 --> 00:07:01,463
ஆனால் எப்போதுமே ஒன்றோ, இரண்டோ
சுற்றி வரும்.

80
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
தொந்தரவு.

81
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
மன்னிக்க வேண்டும், இது வந்து...

82
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
லேடி ஹோப்லெ.

83
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
முன் வாசல் திறந்து இருந்தது, மேலும்
கேட்பதற்கும் யாரும் இல்லை...

84
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
ஜீன்? நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

85
00:07:34,329 --> 00:07:39,001
அந்த அழைப்பைப் பார்த்தபோது, இது பெரிய பார்ட்டி
எனத் தோன்றியது ஆனால் சீரமைப்பு நடக்கிறதா?

86
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
நான் தாமதமாக வந்துவிட்டேனா?
அல்லது சீக்கிரமா?

87
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
இன்றைய முக்கிய விருந்தினர்!

88
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
உங்களை பார்க்க சந்தோஷமாக உள்ளது,
லேடி ஹோப்லெ.

89
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
உங்கள் வரவை ஆவலாக எதிர்பார்ப்பதாக
கை சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்.

90
00:07:51,847 --> 00:07:55,267
இப்போது, ஜீன் அவன் உங்கள்
சாமான்களை எடுத்துச் செல்ல உதவவில்லையா?

91
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
அவன் அரக்கன்தான், நிச்சயமாக, ஆனால்
போகப் போக சரியாகிவிடும்.

92
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
மன்னிக்கணும்,
நேரத்தை கவனிக்கவில்லை.

93
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
தியோ, நீ எனக்கு உதவி செய்வாயா?

94
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
மிக்க நன்றி.

95
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
சரி, சம்பந்தப்பட்டவர்கள் அனைவருக்கும்
அது சங்கடமாக இருந்தது.

96
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
இது மிக நெருங்கியவர்களுக்கு மட்டும் எனத்
தெரிந்திருந்தால், நான் அவரை அழைத்திருக்க மாட்டேன்.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
என் சார்பில் நீ எதற்காக மக்களை அழைக்கிறாய்?

98
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
நீ அவளை இன்னும் நன்றாக அறிய
விரும்புவாய் என நினைத்தேன்.

99
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
நீ அவளை அறிந்துக்கொள்ள விரும்பவில்லையே.

100
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
சரி, நான் தெரிந்து முட்டாள், நிச்சயமாக.

101
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
அதோடு, ஜீன் மிக அழகாக இருக்கிறாள்,
நீ அதை உணரவில்லையா?

102
00:08:31,595 --> 00:08:35,515
அழகுதான், அதுவும், மிக மரியாதைக்குரிய
குடும்பத்திலிருந்து வந்தவள்.

103
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
நீ ஏன் அவளை அதிகமாக அறிந்துகொள்ள
விரும்பவில்லை?

104
00:08:38,894 --> 00:08:40,979
உனக்கு வேறு ஒருவருடன் பழக்கம்
இருப்பதாகவும் எனக்குத் தெரியவில்லை.

105
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
எனவே, இது உங்கள் அறையாக இருக்கும்.

106
00:09:05,337 --> 00:09:06,964
உங்களுக்கு, அது சௌகரியமாக
இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

107
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
மிக்க நன்றி.

108
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
எனவே, நான், உங்களைக்
கீழே சந்திப்பேன், இல்லையா?

109
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
நாம் மற்றவர்களுடன் சேரும் முன்,
உங்களால் சுற்றிக் காண்பிக்க முடியும்?

110
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
நான் கீழே உள்ள இடத்தைப் பார்க்க
ஆவலாக இருக்கிறேன்.

111
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
மன்னிக்கணும், எனக்கு பான்ஃபயருக்கு முன் செய்ய
இன்னும் பல வேலைகள் காத்திருக்கின்றன...

112
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
- கண்டிப்பாக!
- அதுவும் இப்போது நான் மட்டும்தான்...

113
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
- பல வேலைகளையும் பார்க்க வேண்டும்...
- ஆமாம்.

114
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
- சரி, நான் வந்து...
- ஆம், பிளீஸ்.

115
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
எனவே, தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளக்
கேட்கிறேன், இந்த கைதான் பான்ஃபயர்களை ஆரம்பித்தானா?

116
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
இல்லை, அவர் பாராளுமன்றத்தை
பான்ஃபயரால் எரிக்கப் பார்த்தான்.

117
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
- அது சரிதானா?
- இல்லை.

118
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
அப்போது பான்ஃபயர் எல்லாம் இல்லை,
இப்போதுதான் இப்படி கொண்டாடுகிறோம்.

119
00:09:45,169 --> 00:09:47,212
பாராளுமன்றத்தை எரிக்க நினைத்ததை
எதற்காக கொண்டாட வேண்டும்?

120
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
அவனால் அப்படிச் செய்ய முடியவில்லையே.

121
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
ஆங்கிலேயர்களுக்கே உள்ள குணம் அது.
அவன் அதில் தோற்றான். எனவே நாம் கொண்டாடுவோம்.

122
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
ஜீன் சௌகரியமா இருக்க வேண்டும்.
அவர் சற்று சங்கடப்பட்டதுபோல இருந்தது.

123
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
நிச்சயம் கை அவரை நன்றாக கவனித்திருப்பான்.

124
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
அந்த பெட்ரூமை அவருக்கு நன்றாகச் சுற்றி
காண்பிக்கிறான் என நினைக்கிறேன்.

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,566
கைதான் அழைத்திருக்கிறார் என
ஏன் ஜீனை எண்ண வைத்தீர்கள்?

126
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
சரி, நான் அழைத்ததாகத் தெரிந்திருந்தால்,
அவள் கண்டிப்பாக வந்திருக்க மாட்டாள்.

127
00:10:10,319 --> 00:10:11,904
அதோடு, நான் அவளை விரும்பவில்லை என்பதற்காக,

128
00:10:11,904 --> 00:10:13,739
கைக்கு அவள் பொருந்த மாட்டாள்
என்ற அவசியம் இல்லையே.

129
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
நீங்கள் அவளை விரும்பவில்லை என்பதால் அவளை வேறு
ஒருவரிடம் மாற்ற, அவள் தொப்பியில்லையே.

130
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
- இல்லை, இல்லை, தெரியும். நான்...
- அழையா விருந்தினராக வருவது, அவமானத்தைத் தரும்.

131
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
சரி, இன்னொரு சீசன் திருமணமாகாமல் இருக்கும்
அவமானத்தைவிட, இது பரவாயில்லை.

132
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
நீ ஏன் இதைப் பற்றி இவ்வளவு ஆத்திரப்படுகிறாய்?

133
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
பாரு, கை என் உற்ற நண்பன்.

134
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
நம்மைப் போல அவனும் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டாமா?

135
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
ஆம், கண்டிப்பாக.
அதைவிட ஜீன் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும்.

136
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
அப்போது என்னதான் பிரச்சினை?

137
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
ஹை.

138
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- ஹலோ.
- மன்னிக்கணும்.

139
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
- நான் நினைக்கிறேன் மின்னி, வந்து...
- மிஸ் டெஸ்வாலி சொன்னார் மின்னி...

140
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
நீ கிராமத்திற்கு, விடுமுறைக்குப் போயிருப்பதாக
நான் மற்றவர்களிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்.

141
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
ஏனெனில் நீயும் மின்னியும்
வேறு இடத்திற்குப் போகிறீர்கள் என

142
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
உண்மையைச் சொல்வது உகந்ததல்ல என நினைத்தேன்.

143
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
ஆமாம், நிச்சயமாக.
எல்லாம் நல்லதுதான்.

144
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
ஆனால் அடுத்த வாரமும் நான் வந்து பார்க்கலாமா?

145
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
- ஆம், எப்போது வேண்டுமானாலும். வீட்டிற்கு...
- உங்களுக்கு எது சௌகரியமோ அப்படி.

146
00:11:17,469 --> 00:11:19,930
அவள் காலையில் சிற்றுண்டி
சாப்பிடும்போதும் நீங்கள் வரலாம்.

147
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
எல்லா இடத்திலும் சிந்தியிருக்கும், அது உறுதி.

148
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
சரி, அப்போது நீ சிந்துவதை
நிறுத்திவிடு.

149
00:11:45,455 --> 00:11:49,293
நான் தப்பிக்கும் வழியைத் தேடினேன். ஆனால் நீ ஏற்கனவே
சிறந்த இடத்தைப் பிடித்துவிட்டாய் எனத் தெரிகிறது.

150
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
இன்னொருவருக்கும் இடமுள்ளது.

151
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
மிகவும் தெய்வீகமாக இல்லை?

152
00:12:17,070 --> 00:12:20,782
நிறைவாக உணர்வதுதான் மிகச் சிறப்பான உணர்ச்சி,
உங்களுக்கு அப்படித் தோன்றவில்லையா?

153
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
நல்ல உணர்வுதான்.

154
00:12:27,539 --> 00:12:32,628
ஆனால் காதல் என்னாவது?

155
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
எப்போதும் நிறைந்து இருப்பதால்தான், காதலிப்பது
இதைவிட சிறந்ததாக நினைக்கிறாய்.

156
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
எங்களுக்கு அது வேறு மாதிரி.

157
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
அமெரிக்கர்களா?

158
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
பெண்கள்.

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,227
நாங்க பசியுடன் இருக்க கற்பிக்கப் படுகிறோம்.

160
00:12:48,727 --> 00:12:52,689
பசியின் வலியைப் புறக்கணிப்பதற்கு,
ஏனெனில் சிறிய உருவமாக இருந்தால்,

161
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
ஆடவர்கள் எங்களை கவனிக்கக்கூடும்.

162
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
அதில் அர்த்தமே இல்லையே.

163
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
காணப்படுவதற்காக மறைவதா?

164
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
துளியும் அர்த்தம் இல்லை.

165
00:13:07,746 --> 00:13:11,458
எவ்வளவு நிம்மதி என்று சொல்ல முடியாது, ஏனெனில்
ஒரு கணவருக்காக காத்திருப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

166
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
அவ்வளவு நிம்மதியும், இனிப்புகளும்.

167
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
சரி, எது உன்னை அப்படிச் செய்ய வைத்ததோ, அதுவே
உனக்கு சந்தோஷத்தையும் தருவது நல்லதுதான்.

168
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
எனக்கு சந்தோஷமா என்று உறுதியாக
சொல்லத் தெரியவில்லை.

169
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
ஒரு ஆடவர் இருந்தார்...

170
00:13:47,786 --> 00:13:51,790
நான் அவரை நம்பினேன்,
ஆனால் நம்பியிருக்கக் கூடாது.

171
00:13:52,749 --> 00:13:53,750
அவர்...

172
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
அவர் என்னை அவமானப்படுத்திவிட்டார்.
பயமுறுத்திவிட்டார்.

173
00:14:06,722 --> 00:14:08,307
மேலும் அதை எப்படி மாற்றுவது
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

174
00:14:10,684 --> 00:14:13,228
- இங்கே இங்கிலாந்தில் யாராவதா?
- இல்லை. இல்லை.

175
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
அங்கே நியூ யார்க்கில்.

176
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
நான் சொல்லலாம் எனில்...

177
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
உன்னிடம் ஏற்கனவே அதற்கான
பதில் உள்ளதென நினைக்கிறேன்.

178
00:14:35,459 --> 00:14:41,715
நீ அவமானப்படும்படியான ஒன்றைச் செய்யவில்லை, அவர்தான்
உன்னை அவமானப்பட வைத்துள்ளார்.

179
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
அவர் அப்படித்தான் செய்தார்.

180
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
அதனால் அந்த அப்போதிலிருந்து
நான் அந்த அவமானத்தை சுமக்கிறேன்.

181
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
ஆனால்...

182
00:15:24,842 --> 00:15:30,889
ஆனால் அந்த அவமானம், அது அவருக்குச்
சொந்தமானது என நான் யூகிக்கிறேன்.

183
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
அதை நான் வைத்துக்கொள்ளும் அவசியம் இல்லை.

184
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
எனது தேர்வு அதை...

185
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
அதை விட்டுவிடுவதுதான்.

186
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
மன்னித்து விடு, ஜீன்.
நான் வந்து...

187
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
நீ வந்துவிட்டாய் என தெரிந்தது.
நீ கையுடன் இருப்பாய் என நினைத்தேன்.

188
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
நான் வருவதே அவருக்குத் தெரியாது.

189
00:16:13,682 --> 00:16:15,184
கையின் அழைப்பு மிக விசித்திரமாக
இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

190
00:16:15,851 --> 00:16:20,814
நான் அதை ஏற்க அவசரப்படவில்லை,
ஆனால் என் தாயார் அதைக் கேள்விப்பட்டு...

191
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
- அது எங்கு போகும் என உங்களுக்குத் தெரியும்தானே.
- ஆம்.

192
00:16:28,363 --> 00:16:29,907
நமக்கு ஆர்வமில்லாத ஆடவர்களாலும் கூட

193
00:16:29,907 --> 00:16:31,867
அதிலிருந்து வேகமாக தப்பிக்க முடியவில்லை
எனில், எதுவும் செய்ய முடியாது.

194
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
அப்போது கை ஒரு முட்டாள்தான்.

195
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
நீங்கதான் இந்த சீசனின் மிகச் சிறந்த அழகி.
அனைவரும் சொன்னார்கள்.

196
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
நீ கேள்விப்படவில்லையா?
இப்போது அது மட்டும் இருந்தால் போதாது.

197
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
என் பெரிய சகோதரிகள் திருமணத்திற்காக
ஆடிய ஆட்டத்தைப் பார்த்தேன்.

198
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
நான் அதன் விதிகளை கற்பதோடு மட்டும் நிற்காமல்,
அதன்படி சிறப்பாக நடந்தேன்.

199
00:16:50,552 --> 00:16:56,558
அதன் பின், அவர்கள் வந்தார்கள், அந்த
அமெரிக்கர்கள். பிறகு விதிகள் மாறிவிட்டன.

200
00:16:57,684 --> 00:17:01,480
இப்போது, ஆடவர்கள், தங்களுக்கு சவாலாக
இருக்கும் பெண்களைத்தான் விரும்புகிறார்கள்.

201
00:17:01,480 --> 00:17:05,233
அதோடு, அவர்களின் மனைவிமார்கள்
தன்னம்பிக்கையுடன் இருப்பதையே விரும்புகிறார்கள்.

202
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
என் வாழ்க்கை முழுவதும்,
சத்தமில்லாமல் இருக்க பழகினேன்.

203
00:17:12,241 --> 00:17:14,535
ஆனால் இப்போது, ஏன் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்
என அனைவரும் யோசிக்கிறார்கள்.

204
00:17:18,372 --> 00:17:20,415
முதலில் அவர்கள் வந்தபோது, என்னால்
அதை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை,

205
00:17:20,999 --> 00:17:25,921
அவர்களின் ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும் சொல்லிக்கொண்டும்,
அவர்கள் சபலங்களுக்கெல்லாம் இடம் கொடுப்பதும்.

206
00:17:29,341 --> 00:17:31,552
ஆனால், அவர்கள் சந்தோஷமாக சிரிப்பதைப் போல்
நாம் சிரித்து எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது?

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
என் குழந்தை பருவத்திற்குப்
பிறகு இல்லை.

208
00:17:36,557 --> 00:17:40,811
எப்படி நடந்துக்கொள்ள வேண்டும் என
அவர்களுக்குப் பாடம் கற்பிக்க வேண்டுமென நினைத்தேன்.

209
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
ஆனால் இப்போது?

210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
நாம்தான் எப்படி வாழ்வது என கற்றுக்கொள்ள
வேண்டுமோ எனத் தோன்றுகிறது.

211
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
அப்போது சரி, விதிகள் மிகவும் எளியவைதான்.

212
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
முதலில் நடுப்பகுதியை யார் அடைகிறார்களோ, அவர்கள்
டார்ச்சைக் கண்டுப்பிடிப்பார்கள்.

213
00:18:12,676 --> 00:18:15,304
யார் டார்ச்சை கண்டுப்பிடிக்கிறார்களோ,
அவரே பான்ஃபயரை ஏற்றுவார்.

214
00:18:16,138 --> 00:18:19,224
பெண்களே, உங்களுக்கு முதல் வாய்ப்பு,
ஏனெனில் நீங்கள் இதைச் செய்வது முதல் முறை.

215
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
ஏதாவது கேள்விகள் உண்டா?

216
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
ஆம். புதிர் எங்கே இருக்கிறது
என அறிய மேபல் விரும்புகிறார்.

217
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
மேலும்...

218
00:18:30,194 --> 00:18:31,195
போ!

219
00:18:31,195 --> 00:18:32,487
இந்த வழிதான், வாங்க.

220
00:18:35,324 --> 00:18:36,325
இந்தப் பக்கமா வாங்க.

221
00:18:40,412 --> 00:18:44,082
ஜின்னி, எனக்கு வெளியே போக வழி
தெரியும். அந்த வீடு காலியாக உள்ளது.

222
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
இதை வைத்துக்கொள், புதருக்கு மேலே அசைத்தால்,
நான் வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

223
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
அப்போ நாம இருவரும் சேர்ந்துப்
மறைந்துவிடலாம், சரியா?

224
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
மேபல்?

225
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
டின்டாஜெலில் அந்த இரவுக்குப் பின்...

226
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
நான் உன்னைப் பத்தி யோசித்தேன்.

227
00:19:11,318 --> 00:19:14,988
லேடி ஹோனோரியா, நீங்க சல்லாபிக்கிறீங்களா?

228
00:19:25,916 --> 00:19:29,503
ஆமாம். உங்களுக்காக
நான் சந்தோஷம் அடைகிறேன்.

229
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
தும்மல் வருவது போல உள்ளதா?

230
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
இல்லை.

231
00:19:41,056 --> 00:19:44,643
புதருக்கு மேலே இதை அசைத்துக்காட்டினால்,
அவர் வந்து என்னை அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னார்,

232
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
அப்போது நாங்கள் இருவரும் தனியாக
செல்ல முடியும்.

233
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
எவ்வளவு ரொமான்டிக்காக உள்ளது.

234
00:19:48,981 --> 00:19:52,442
ஆனாலும் உண்மையில், சுயநலத்துக்காக,
நான் கொஞ்சம் வருத்தப்படறேன்.

235
00:19:52,442 --> 00:19:55,112
இப்போதெல்லாம் நாம் அதிகம் சேர்வதே இல்லை.

236
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
- தெரியும், இல்லவேயில்லை, உண்மையில்.
- அதோடு காலம் வேகமாகப் போகிறது.

237
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
நாம் உணரும் முன், நியூ யார்க்
திரும்பி விடுவேன் நான்.

238
00:19:59,741 --> 00:20:02,828
அப்போது, எனக்கும் ஜேம்ஸுக்கும் தனியாக
வீட்டில் இருக்க, அதிக நேரம் கிடைக்கும்.

239
00:20:03,745 --> 00:20:08,542
நீ அந்த கைக்குட்டையை தவறவிடுவதற்கு
வாய்ப்பிருக்குன்னுதான் நம்புறேன்.

240
00:20:08,542 --> 00:20:09,835
நிச்சயமா, தற்செயலாகத்தான்.

241
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
இல்லை, நான் மாட்டேன்.
என்னால முடியாது.

242
00:20:16,675 --> 00:20:18,051
இப்போது போகலாம்!

243
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
- நாம அதைச் செய்வோம்.
- பின்னாடிப் போ!

244
00:20:20,762 --> 00:20:22,014
நிஜமாத்தான் சொல்கிறேன்.

245
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
ஹலோ?

246
00:22:18,881 --> 00:22:19,923
இங்கே யாராவது இருக்கிறீர்களா?

247
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
நான்.

248
00:22:30,934 --> 00:22:32,186
நேன்?

249
00:22:36,732 --> 00:22:37,816
நீங்க தனியா இருக்கீங்களா?

250
00:22:40,527 --> 00:22:41,528
ஆம்.

251
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
நல்லது.

252
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
அப்படியா?

253
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
நான் வந்து...

254
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
சரி, இதற்கு முன் உங்க தாயாரும்,
தந்தையும் எப்படித் திருமணம் புரிந்தார்கள்

255
00:22:57,711 --> 00:23:00,297
என்று நீங்க கூறியதைப் பற்றி நான்
யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

256
00:23:01,465 --> 00:23:04,051
அவர்கள் எப்படி சமமானவர்களாக
இருந்தார்கள் என்றெல்லாம்,

257
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
மேலும் அதே போல் உங்களுக்கும் அமைய வேண்டும்
என நீங்கள் விரும்புவதையும் பற்றி.

258
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
- சரி?
- நீங்க திருமணத்திலிருந்து பெற விரும்புவது

259
00:23:09,932 --> 00:23:14,061
ஒரு நல்ல நண்பரை என்றீர்கள்.

260
00:23:14,895 --> 00:23:19,858
அதோடு, நண்பர்கள், அவர்கள் சேர்ந்து இருக்கும்போது,
சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும், அப்படித்தானே?

261
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
அவர்கள் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்...

262
00:23:22,903 --> 00:23:25,113
எப்போது ஒருவரையொருவர் காணப்போகின்றனர் என்றும்,
எப்போது சேர்ந்திருப்பார்கள் என்றும் ஆவல் இருக்கும்.

263
00:23:25,113 --> 00:23:26,865
ஒருவர் மற்றவரின் முன்னிலையில்,
பிரச்சினையாக உணர்வது கூடாது.

264
00:23:26,865 --> 00:23:29,326
எனவே நீங்களும் ஜீனும் உற்ற நண்பர்கள்
என்று என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

265
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
அவளுடன் சேர்ந்து எதைப்
பற்றியாவது சிரித்திருக்கிறீர்களா?

266
00:23:31,203 --> 00:23:32,829
அவளிடம் எதை பகிர்ந்துள்ளீர்கள்?

267
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
நீங்கள் இருவரும் திருமணம் செய்துகொள்வதில்
எந்த அர்த்தமும் இருக்காது என நான் நினைக்கிறேன்.

268
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
நான் ஜீனைத் திருமணம் செய்துகொள்வதாகவே இல்லையே.

269
00:23:39,837 --> 00:23:42,256
நான் யாரையும் திருமணம் செய்வதாக இல்லை.
உனக்கு ஏன் திருமணத்தில் இவ்வளவு ஈடுபாடு?

270
00:23:42,256 --> 00:23:45,133
- எனக்குத் திருமணத்தில் ஈடுபாடு இல்லை.
- ஆனால் நீ திருமணம் செய்யப் போகிறாயே.

271
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
- ஆம்.
- நான் அந்தத் தந்தியில் அவ்வளவு சொல்லிய பின்பும்.

272
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
எனவே, எனக்குப் புரியவில்லை

273
00:23:51,640 --> 00:23:53,517
- நீ ஏன் இவ்வளவு அக்கறை கொள்கிறாய்...
- பொறுங்க, தந்தியா, என்ன தந்தி?

274
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
அந்தத் தந்தி.

275
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
- உனக்கு நியூ யார்க்கில் தந்தி கிடைக்கவில்லையா?
- இல்லையே.

276
00:24:03,110 --> 00:24:06,613
இல்லையே, எனக்கு எந்த விதமான
தந்தியும் கிடைக்கவில்லையே.

277
00:24:08,782 --> 00:24:09,950
அதில் என்ன இருந்தது?

278
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
அங்கேயே இரு.

279
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
ஓ, கடவுளே!

280
00:24:47,613 --> 00:24:50,657
இந்த புதிர்கள் உள்ளனவே, அவற்றுக்கு நாம்
வெளியேறும் வழி அறிவதில் விருப்பமில்லை போலும்.

281
00:24:51,742 --> 00:24:52,910
என்ன ஆனது? என்ன தவறு நடந்தது?

282
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
நேன்?

283
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
சீக்கிரம்.

284
00:24:59,041 --> 00:25:02,836
- நாம கடைசி வரைப் போக வேண்டுமா?
- இதுதான். சரிதான். சொன்னேனே.

285
00:25:24,983 --> 00:25:26,026
ஒ, கடவுளே!

286
00:25:26,902 --> 00:25:28,862
ஒரு வருடமாவது நீ வெற்றி
பெறாமல் இருந்துள்ளாயா என்ன?

287
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
நீ சொல்வது சரிதான், நிச்சயமாக.
இது நியாயமான போட்டியில்லை.

288
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
நான் கையை அறிவதுப் போல,
இந்தப் புதிரையும் அறிவேன்.

289
00:25:39,373 --> 00:25:42,042
நிச்சயமாக.
யார் அதை எதிர்பார்த்திருக்கக்கூடும்?

290
00:25:45,254 --> 00:25:47,798
என்ன? ஒவ்வொரு வருடமுமா?

291
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
நாம் மது அருந்துவோம், சரியா?

292
00:25:50,676 --> 00:25:54,471
கொண்டாடுவதற்கு... நான் கையை
தரைமட்டத்திற்கு எரித்துவிடும் முன்.

293
00:26:13,031 --> 00:26:15,075
இந்த ஏரியை எங்க மாளிகையில் அமைப்பதென்று,

294
00:26:15,075 --> 00:26:17,119
எவ்வளவு நல்ல முடிவை எடுத்துள்ளோம், அன்பே.

295
00:26:17,119 --> 00:26:18,954
அது மிகச் சிறப்பான தேர்வுதான்.

296
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
உனக்கு, என் கண்ணே, நல்ல ரசனை உள்ளது.

297
00:26:22,165 --> 00:26:25,711
நம்ம வரவேற்பறைக்கு நீ தேர்வு செய்த
திரைகள் அற்புதமாக உள்ளன.

298
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
வீடு இனிய வீடு.

299
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
என் நினைவில் இருப்பதைவிட, இது
சற்றே சிறியதாக உள்ளது.

300
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
ஆனால் சரியாக
நமக்குத் தேவையான அளவு உள்ளது.

301
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
இப்போது ரொம்ப நேரம் ஆகிறதே.

302
00:26:42,477 --> 00:26:45,022
நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

303
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
நீங்கள் நிச்சயமாகத் தயாராக உள்ளீர்களா?

304
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
ஓய்வெடுக்கவா?

305
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
கண்டிப்பாகத் தெரியும்.

306
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
- தந்தியில் என்ன இருந்திருக்கும் எனநினைக்கிறாய்?
- எனக்குத் தெரியாது.

307
00:27:10,547 --> 00:27:14,843
நேன், உனக்குத் தெரியும்.
உறுதியாகத் தெரியும்.

308
00:27:14,843 --> 00:27:18,138
அவன் காலை சிற்றுண்டிக்கு என்ன சாப்பிட்டான்
எனச் சொல்ல, அவ்வளவு தூரம் கடந்து,

309
00:27:18,138 --> 00:27:19,431
உனக்கு ஒரு ரகசிய தந்தியை
அனுப்பியிருக்க மாட்டான்.

310
00:27:19,431 --> 00:27:22,434
ஒருவேளை அனுப்பியிருக்கலாம், ஏன்னா
நாங்கள் நண்பர்கள், உற்ற நண்பர்கள்.

311
00:27:23,560 --> 00:27:25,395
இருந்தாலும், நாங்கள் விறகு
வெட்டிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு தருணம்,

312
00:27:25,395 --> 00:27:28,440
அப்போது ஏதோ போல
இருந்தது. எல்லாம் குழப்பமாகவும் இருந்தது.

313
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
நான் அதை...

314
00:27:30,651 --> 00:27:32,903
நான் என்னை தவிர்க்கப் பார்த்தேன், ஆனால்
அவனையும் ஜீனையும் சேர்த்து பார்த்தபோது...

315
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
- உனக்குப் பொறாமையா இருந்ததா?
- இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை!

316
00:27:38,200 --> 00:27:42,829
- இருக்கலாம்.
- ஓ, நேன். ஓ, நேன். தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.

317
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
நீீ கை
துவார்ட்டை காதலிக்கிறாயா?

318
00:27:46,959 --> 00:27:48,460
இருக்க முடியாது. இதெல்லாம்...

319
00:27:48,460 --> 00:27:51,046
இந்த உலகில் மற்றவர்களைவிட அவர்தான்
என்னை அதிகமாகக் கோபப்படுத்துகிறார்.

320
00:27:51,046 --> 00:27:54,258
ஆம், சில சமயங்களில் நாங்கள் அதோடு சில
சமயங்களில் மூச்சு விடாமல் சிரிக்கிறோம்.

321
00:27:54,258 --> 00:27:55,884
ஆனால் அந்த சந்தோஷத் தருணங்களுக்கு இடையே,

322
00:27:55,884 --> 00:27:59,179
இன்னும் அதிகமாக எரிச்சலும்,
கோபமும் உள்ளது, அதோடு...

323
00:27:59,179 --> 00:28:03,267
- நேன், நீ வர்ணிப்பதற்குப் பெயர்தான் காதல்.
- இல்லை, காதலம் அமைதியானது. காதல் திடமானது.

324
00:28:03,267 --> 00:28:05,894
காதல் என்பது ஒரு மாரடைப்புதான்.

325
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
காதல்தான் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது
மற்றும் மோசமானதும் கூட.

326
00:28:08,772 --> 00:28:13,026
காதலில், ஒவ்வொரு அணுவாலும்
ஒருவரை வெறுப்பதும்,

327
00:28:13,026 --> 00:28:16,905
அதே சமயம் அவரின்றி இருக்கும் ஒவ்வொரு
நிமிடமும், தாங்க முடியாத வலியாகவும் உள்ளதுதான்.

328
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
கான்சீ, நீ டிக்கிடம், அவரை நீ இன்னும்
நேசிப்பதாகச் சொல்ல வேண்டும்.

329
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
நேன், இது என்னயும் டிக்கையும் பற்றியது இல்லை.

330
00:28:22,828 --> 00:28:26,206
இது உனக்கும் கைக்கும் உள்ளதைப் பற்றி, மற்றும்...

331
00:28:26,206 --> 00:28:29,334
மற்றும் தியோ. தியோவும் நானும்,
திருமணம் செய்துகொள்ள இருக்கிறோமே

332
00:28:29,334 --> 00:28:31,712
- அதோடு எப்படி இதை அவ்வளவு...
- நீ உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?

333
00:28:31,712 --> 00:28:33,839
- நீ முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறாயா?
- அப்படித்தான் நினைத்தேன், நான்...

334
00:28:34,339 --> 00:28:35,674
எப்படி நீ அவ்வளவு
உறுதியாகச் சொன்னாய்?

335
00:28:35,674 --> 00:28:39,011
அவர் இன்று ஜீனைப் பற்றி பேசியபோது, அவள் ஏதோ
ஒரு உடைமையைப் போல பேசினார்.

336
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
- அந்த வேளையில், கை... அவர் வந்து...
- அவர் மிகச் சிறந்தவர்.

337
00:28:41,555 --> 00:28:44,183
- ஆம். ஆம், எளிமையானவர்.
- அக்கறையானவர்.

338
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
- அவர் நம்மில் ஒருவர்.
- எவ்வளவு கோபம் வரும்?

339
00:28:50,147 --> 00:28:53,609
கை எப்படி எனக்குத் தந்திகள்
எல்லாம் அனுப்பலாம்...

340
00:28:53,609 --> 00:28:54,902
அவர் உன்னை காதலிக்கிறார் என்று?

341
00:28:54,902 --> 00:28:56,195
- ஆம்! எவ்வளவு தைரியம்?
- அதுதானே.

342
00:28:56,195 --> 00:28:58,697
ஏன்னா அதை மட்டும்தான் என்னால் யோசிக்க
முடிகிறது. அந்த மடத்தனமான தந்தியில்

343
00:28:58,697 --> 00:29:00,240
என்ன இருக்கிறது என்று மட்டும்
தெரிந்தால் போதும்.

344
00:29:00,240 --> 00:29:01,742
உனக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன். நேன்?

345
00:29:01,742 --> 00:29:04,286
ஜாக்கிரதையாக இரு. அதோடு, உறுதி செய்துகொள்.

346
00:29:05,621 --> 00:29:09,082
ஆனால் உற்சாகமாக இருக்கு,
எப்படியானாலும். அதுதான்!

347
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
ஆம்!

348
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
பொய்கள், லிஸ்ஸி எல்ம்ஸ்வர்த்.

349
00:29:24,264 --> 00:29:27,935
- நீதான் பொய் சொல்கிறாய்.
- இல்லை, அது நேற்றைய தினம் போல நினைவிருக்கிறது.

350
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
ஜான் பால்ட்வின், தன்னால் சாராடோகாவில்
உள்ள எவரையும்விட அதிகமான கார்ட்வீல்களை

351
00:29:30,562 --> 00:29:34,650
செய்ய முடியுமென்றான், ஆனால் நீ அவன் சொன்னது
தவறென்று நிரூபிக்க விரும்பினாய்.

352
00:29:34,650 --> 00:29:36,944
அந்த ஊர் மக்கள் அனைவரும்
உன் உள்ளாடைகளைப் பார்த்தனர்.

353
00:29:36,944 --> 00:29:38,820
இல்லை, நான் அப்படி ஒன்றைச் செய்யவே
மாட்டேன். நான் ஒரு லேடி ஆயிற்றே.

354
00:29:40,364 --> 00:29:42,241
ஒரு லேடியால் 13 கார்ட்வீல்களை
வரிசையாகச் செய்ய முடியும்,

355
00:29:43,575 --> 00:29:44,576
அதாவது 14.

356
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
ஜேம்ஸ் அளவு கடந்து கோபப்படுவார்.
நான் ஓடிவிட்டேன், ஆனால்...

357
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
ஆனால் இதெல்லாம் அதற்கு இணையானதே.

358
00:30:56,565 --> 00:30:59,026
- அந்த தந்தியில என்ன இருந்தது?
- என்னது?

359
00:30:59,026 --> 00:31:02,988
சரி, நிச்சயமா, வழக்கம் போலவே, நீ அனைத்து
வகையிலும் சிறிதும் சகிக்க முடியாதவள்.

360
00:31:03,697 --> 00:31:05,365
உங்களுக்கு எங்கிருந்த அந்த தைரியம் வந்தது?

361
00:31:05,365 --> 00:31:08,994
- நான் உங்கள் உற்ற தோழரை மணம் புரியப் போகிறேன்.
- அது எனக்கு புதிய செய்தியே இல்லை.

362
00:31:08,994 --> 00:31:12,956
சந்தோஷமான நிச்சயதார்த்தம், அதையும் சொல்லவா.
நான் ஏன் உங்களுடன் பேச வேண்டும்?

363
00:31:12,956 --> 00:31:14,499
ரன்னிமீடில் நீங்கள் என்னை விட்டுச் சென்றபின்.

364
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
என்னுடைய மிக அந்தரங்கமான ரகசியத்தைச் சொன்ன பின்,
நீங்கள் இன்னும் வேகமாக என்னைப் பிரிந்தீர்கள்.

365
00:31:17,586 --> 00:31:19,838
ஆனால் நான் மன்னிப்பு
கேட்க மீண்டும் வந்தேன்.

366
00:31:19,838 --> 00:31:21,924
நான் கிட்டத்தட்ட உடனே வந்தேன்,
ஆனால் அதற்குள் உனக்கு நிச்சயமாகிவிட்டது.

367
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
அடடே, எவ்வளவு சௌகரியம்.

368
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
நீங்கள்தான் இந்த குழப்பங்களுக்கெல்லாம்
காரணம், இந்த மரம் வெட்டுதல்,

369
00:31:27,137 --> 00:31:29,389
நீங்கள் எப்படி உங்களுக்குச் சமமான
ஒருவரைத்தான் நேசிக்கப் போவதாகப் பேசிய

370
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
பெரும் பேச்சுகள் எல்லாம்.
எவ்வளவு தைரியம் உங்களுக்கு?

371
00:31:31,099 --> 00:31:33,977
- நேன், கேளு, நான்...
- இல்லை, இப்போது ரொம்ப தாமதம் ஆகிவிட்டது.

372
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
நாம் முதலில் சந்தித்தபோது... எங்கே
இருந்தது இந்த உணர்வுகளும், குழப்பமும்?

373
00:31:36,897 --> 00:31:38,357
நீ எனக்கு மேல் இருந்த ஜன்னல் வழியாக
இறங்கி வந்தபோது?

374
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
- ஆம்!
- நாம் படிகளின் மீது நடனமாடி வந்தபோது?

375
00:31:40,025 --> 00:31:41,652
- ஆம்!
- நாம் ஒருவரையொருவர் பார்த்தபோது.

376
00:31:41,652 --> 00:31:42,569
நாம் சிரித்தபோது.

377
00:31:42,569 --> 00:31:44,279
நாம் ஒருவரையொருவர் நன்கறிவோம்
என்று உடனே உணர்ந்தபோதும்

378
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
எல்லாமே சாத்தியம்தான் என்று உணர்ந்தபோதும்?

379
00:31:46,323 --> 00:31:49,368
நாம் சேர்ந்திருந்தால், எங்கும் செல்லலாம்,
அல்லது எதையும் செய்யலாம் என்று நினைத்தோமே.

380
00:31:49,368 --> 00:31:51,453
மாளிகையானாலும் மரமாக இருந்தாலும்,
நாம் சிரித்துக்கொண்டும்,

381
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
நடனமாடிக்கொண்டும், முத்தமிட்டுக்கொண்டும், மீண்டும்

382
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
அறிந்து, மீண்டும் முத்தமிட்டுக்கொண்டும்
இருந்தவரை, அது ஒரு பொருட்டல்ல.

383
00:31:56,166 --> 00:31:59,586
நான் உன்னை விபரீதமாக காதலிக்கிறேன்
என்று உணர்ந்தேன், நேன்.

384
00:31:59,586 --> 00:32:02,381
உன் மீது கண்களை பதித்த அந்த
வினாடியிலிருந்து காதலித்திருக்கிறேன்.

385
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
நேன்! நேன், பொறு.

386
00:32:33,203 --> 00:32:35,330
நேன். நேன்.

387
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
நேன், வந்து... நேன், பிளீஸ், நாம...

388
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
நீங்க இருவரும் இங்கேதான் இருக்கிறீர்களா.

389
00:32:46,508 --> 00:32:49,845
நான் சுவர் எழுப்பியுள்ள தோட்டத்தை
நேனுக்குக் காட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

390
00:32:52,055 --> 00:32:53,390
உன் தாயாரின் விருப்பப்பட்ட இடம்.

391
00:32:54,558 --> 00:32:56,018
லிஸ்ஸியும் ஜின்னியும் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை,

392
00:32:56,018 --> 00:32:58,228
ஆகவே நாங்கள் இப்போது ஒரு போக்கர்
ஆட்டத்தை ஆடலாம் என்றிருக்கிறோம்.

393
00:32:59,813 --> 00:33:03,317
- நீயும் வருகிறாயா?
- தெரியவில்லை.

394
00:33:03,317 --> 00:33:04,401
கட்டாயமில்லை, நிச்சயம்.

395
00:33:04,401 --> 00:33:07,613
மற்றவர்களைவிட, சிலருக்கு இதில்
ஆபத்து அதிகம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

396
00:33:07,613 --> 00:33:08,697
பொருளாதார ரீதியாக.

397
00:33:09,531 --> 00:33:10,908
ஆனால், நேன், நீ விளையாடுவாயா?

398
00:33:10,908 --> 00:33:12,618
உனக்குத்தான் பணத்தைப் பற்றிய கவலையில்லையே.

399
00:33:14,828 --> 00:33:15,829
விளையாடுகிறேன்.

400
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
அற்புதம்.

401
00:33:19,666 --> 00:33:21,752
ஆம். ஆமாம். பரவாயில்லை...

402
00:33:22,544 --> 00:33:23,879
அற்புதம்.

403
00:33:50,906 --> 00:33:53,158
- நான் உனக்கு உதவ முடியும்...
- அவசியம் இல்லை.

404
00:34:05,462 --> 00:34:07,297
உனக்குத் தெரியும், எனக்கு 15-வருட
வெற்றியின் ராசி இருக்கிறது.

405
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நாளும் நீ
என்னை வெற்றிகொண்டிருக்கிறாய்

406
00:34:11,552 --> 00:34:13,469
பல்வேறு வழிகளிலும்.

407
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
அதற்காக அதுவே நிரந்தரம் என்றாகாது.

408
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
அது அதிகமான அளவு பணம். நல்வாழ்த்துகள். நான்...

409
00:34:50,090 --> 00:34:51,300
உனக்குச் சாதகமானது பற்றி சந்தோஷம்.

410
00:34:52,134 --> 00:34:54,844
ஒருவேளை நீ உன் பழைய வேலையாட்களில்
சிலரை மீண்டும் வேலைக்கு அமர்த்தலாம்.

411
00:34:55,512 --> 00:34:57,097
அவர்கள் விடுமுறையில் செல்லவில்லை என
இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

412
00:35:02,436 --> 00:35:04,313
- தியோ.
- அல்லது நீ மணப்பதற்காக ஒரு பணக்கார

413
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
அமெரிக்க பெண்ணைத்
தேடுவதையும் இனி நிறுத்திவிடலாம்.

414
00:35:07,858 --> 00:35:10,819
அதுதானே உன் திட்டமாக இருந்தது, இல்லையா?
நீ நியூ யார்க் போனபோது?

415
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
உன் குடும்பச் சொத்துக்களைக் காப்பாற்ற
ஒரு பணக்காரப் பொருத்தம்.

416
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
நான் சொல்வது சரிதானே?

417
00:35:25,250 --> 00:35:28,420
ஆனால் உனக்குத் தேவையாக
இருந்ததெல்லாம், ஒரு சில ராசியான வாய்ப்புகள்தான்.

418
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
நான் இன்னும் என் கார்டுகளை காட்டவில்லையே.

419
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
எனக்குத்தான் வெற்றி.

420
00:35:48,440 --> 00:35:54,655
அது விசித்திரமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால்,
எனக்கு... எதுவுமே இல்லாததுப் போல

421
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
உள்ளது.

422
00:36:17,219 --> 00:36:22,391
கை ஃபாக்ஸையும்... அவனுடைய தோல்வி அடைந்த
துரோகத்தையும் நினைவுகொள்வோம்.

423
00:36:53,422 --> 00:36:58,302
நான் ஒரு முட்டாள், அது உறுதிதான்,
நீங்க அன்னிக்கு ஒரு பார்ட்னர்தான் வேண்டும்

424
00:36:58,302 --> 00:36:59,803
மனைவியில்லை என்று சொன்னபோது நான் நம்பினேனே.

425
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
நான் பார்ப்பது போலவேதான் நீங்களும்
இந்த உலகை பார்க்கிறீர்கள் என நம்பினேனே,

426
00:37:02,264 --> 00:37:04,516
ஆனால் அப்போதெல்லாம் நான் கேட்க விரும்பியதை
நீங்கள் சொன்னது மட்டும்தான் மீதம்.

427
00:37:04,516 --> 00:37:07,144
- கடவுளே, இல்லை. நேன்...
- ஆனால் அதைவிட மட்டம்

428
00:37:07,936 --> 00:37:10,564
என்னவென்றால், நான் மீண்டும் உங்களை நம்பியதால்தானே
நீங்கள் அப்படிச் செய்ய முடிந்தது.

429
00:37:12,733 --> 00:37:14,693
நான் யாரிடமும் சொல்லாததை
எல்லாம் உங்களிடம் சொன்னேனே.

430
00:37:16,320 --> 00:37:17,487
நாம் நண்பர்களாக இருந்தோம் என்று நினைத்தேனே,

431
00:37:18,655 --> 00:37:21,158
அதோடு, ஒரு வினாடி, அதற்கும் மேல்

432
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
நம் உறவு இருந்ததோ என பதறினேன்.

433
00:37:27,164 --> 00:37:30,334
என்னவெனில், இரண்டும் இல்லை என்பதுதான் உண்மை.

434
00:38:00,781 --> 00:38:03,325
- மன்னித்து விடுங்கள்.
- நீ ஏன் மன்னிப்புக் கேட்கணும்?

435
00:38:03,325 --> 00:38:06,745
நான் போய்விட்டேன். உங்களை
விட்டுக்கொடுத்தேன், நான் எப்போதும் போல,

436
00:38:06,745 --> 00:38:07,829
- அதோடு...
- ஹே.

437
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
நீ என்னை விட்டுக்கொடுக்கவேயில்லை.

438
00:38:11,291 --> 00:38:14,628
நீ அழ வேண்டிய அவசியம் இல்லை, ஜின்னி.
உன்னை இப்படிப் பார்ப்பதை வெறுக்கிறேன், வா.

439
00:38:15,337 --> 00:38:17,923
இங்கே வா. வா இங்கே.

440
00:38:24,304 --> 00:38:26,139
போய் உன் நண்பர்களுக்குப் விடை கொடு.

441
00:38:26,640 --> 00:38:30,978
நான் உன்னை அறையில் சந்திக்கிறேன்,
பிறகு நாம் இதைப் பற்றி பேசுவோம், சரியா?

442
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
- சரி.
- சரி.

443
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
இப்போது போ.

444
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

445
00:39:23,405 --> 00:39:24,865
உன் தாயாரின் படங்கள்.

446
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
நீ அவற்றை விற்க விட்டிருக்க மாட்டேன்.

447
00:39:34,041 --> 00:39:35,751
அது வெறும் படங்கள் மட்டும் இல்லை, தியோ.

448
00:39:38,170 --> 00:39:42,758
இந்த வீடு முழுவதும்தான்.
எல்லாமே கையை விட்டுப் போனது.

449
00:39:44,510 --> 00:39:47,763
அதற்காகத்தான் இந்த பார்ட்டியே.

450
00:39:49,431 --> 00:39:50,641
நான் பிரியாவிடை கொடுக்க.

451
00:39:51,683 --> 00:39:53,602
என்னால் உதவ முடியும்.

452
00:39:53,602 --> 00:39:56,021
உன்னிடமிருந்து நான் வாங்கிக்கொண்டே
இருக்க முடியாது, தியோ.

453
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
நான் அப்படிச் செய்யவும் மாடேன்.

454
00:40:12,913 --> 00:40:14,248
ஜீன் நிஜமாகவே ஒரு அழகானப் பெண்தான்.

455
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
ஜேம்ஸ்?

456
00:40:51,368 --> 00:40:52,369
ஜேம்ஸ்?

457
00:40:56,582 --> 00:41:00,586
என்னை மன்னித்து விடுங்கள் ஜேம்ஸ்.
என்னை உள்ளே விடுங்கள். பிளீஸ்?

458
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
எல்லாம் நலமா...

459
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
நீ போய்விட்டாய்.

460
00:41:22,316 --> 00:41:23,525
நாம் இல்லாது இருப்பதை அனைவரும்
உணர்வார்கள் என நினைத்தேன்.

461
00:41:34,328 --> 00:41:36,371
நீங்கள் என்னை தைரியசாலியாக ஆக்குகிறீர்கள்,

462
00:41:38,874 --> 00:41:40,250
நான் அதை நிஜமாகவே சொல்கிறேன்.

463
00:41:40,250 --> 00:41:42,836
நான் சந்தித்தவர்களில் நீதான் மிகவும் தைரியசாலி.

464
00:41:42,836 --> 00:41:47,424
நான் வெளியே நடந்துப் போனேன்.
உன்னை விட்டுச்சென்றேன்.

465
00:41:49,676 --> 00:41:52,679
நம் குழந்தைகள் வீடு திரும்பும் முன், நீ
வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்பியதாக

466
00:41:53,430 --> 00:41:56,058
நான் நினைத்துக்கொண்டேன்.

467
00:41:56,058 --> 00:41:57,142
ஹோனோரியா.

468
00:41:57,142 --> 00:41:58,852
குட்டி வில்லியமிற்கு பியானோ வாசிப்பது
எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று உனக்கே தெரியுமே,

469
00:41:58,852 --> 00:42:01,271
- எனவே...
- ஹோனோரியா, நிறுத்து! பிளீஸ், நிறுத்து.

470
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
ஏன்?

471
00:42:04,066 --> 00:42:07,569
ஏனென்றால் இது வடிகட்டிய முட்டாள்தனம்.
இது மடத்தனம்.

472
00:42:08,862 --> 00:42:10,656
நாம் உண்மையாகவே குழந்தைகளைப்
பெற முடியுமா என்ன.

473
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
ஆனால் இது வெறும் ஒரு விளையாட்டுதானே.

474
00:42:15,160 --> 00:42:16,411
உனக்குப் புரியவில்லையா?

475
00:42:16,954 --> 00:42:18,664
நம்ம வாழ்வே ஒரு பாசாங்குதான்.

476
00:42:19,248 --> 00:42:21,708
என்னுடைய ஒவ்வொரு தோழியாலும்
சிரிக்கவும் நடனமாடவும் முடியும்

477
00:42:21,708 --> 00:42:24,878
அவர்களால் கையைக் கோர்த்து, பொது
இடங்களுக்குச் சென்றாலும் யாரும் அக்கறை கொள்வதில்லை.

478
00:42:25,462 --> 00:42:28,549
அவர்கள் தைரியசாலிகளாக இருக்க வேண்டிய
அவசியமில்லை. அவர்களைக் கொண்டாடுவார்கள்.

479
00:42:28,549 --> 00:42:30,759
அவர்களுக்குக்கெல்லாம் ஒரு மோதிரம்
மற்றும் ஒரு பார்ட்டியும் உண்டு,

480
00:42:30,759 --> 00:42:33,303
அதோடு அவர்களைப் பார்த்து
பெருமைப்படும் பெற்றோர்கள் உள்ளனர்.

481
00:42:34,596 --> 00:42:37,891
ஹோனோரியா, இதெல்லாம் எதுவுமே எனக்குப் புதிதல்ல.

482
00:42:38,725 --> 00:42:42,855
இன்னும் சொல்லப் போனால், இது சலித்துவிட்டது.
பாசாங்கு செய்வது சலித்துவிட்டது.

483
00:43:24,229 --> 00:43:28,567
நேன், நான் மன்னிப்பு... கேட்க வந்தேன்.

484
00:43:29,610 --> 00:43:31,236
இன்று எதனாலோ நான் என் நிலையில் இல்லை.

485
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
அப்படியா?

486
00:43:37,951 --> 00:43:39,411
நான் ஜீனை நடத்திய விதம்,

487
00:43:39,411 --> 00:43:41,914
அதோடு, அந்த போக்கர் ஆட்டத்திற்குப்
பிறகு நான் சொன்ன வார்த்தைகள்...

488
00:43:43,707 --> 00:43:45,125
அப்படிப்படவனாக நான் இருக்க விரும்பவில்லை.

489
00:43:46,502 --> 00:43:52,633
உண்மை என்னவெனில் நான் எப்போதுமே
கையைப் பார்த்து பொறாமை பட்டிருக்கிறேன்.

490
00:43:54,510 --> 00:44:01,141
அவனை சிரமமின்றி விரும்ப முடிகிறது,
அவனுடைய குணத்தால், பதவியால் அல்ல.

491
00:44:03,685 --> 00:44:06,897
என் வாழ்க்கையோ முற்றிலும் அதிகாரம்தான்,
ஆனால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

492
00:44:09,233 --> 00:44:12,819
அதோடு, இந்த காதல், எனக்கு உன் மீது
உள்ள உணர்வுகள்,

493
00:44:14,279 --> 00:44:19,034
அதன் வலிமை, அதன் பலம்,
என்னை ஆட்டிப் படைக்கிறது.

494
00:44:20,202 --> 00:44:23,455
எனக்கு விபரீதமான பயமும்,
ஒரு கட்டுப்பாடும் இல்லாத பீதியும் உள்ளது...

495
00:44:26,667 --> 00:44:27,960
உன்னை தொலைத்துவிடுவேனோ என்று.

496
00:45:38,906 --> 00:45:40,908
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்