చలిమంటల కోసం ఇంగ్లండ్ లో ప్రత్యేకంగా ఒక రాత్రి వేడుక చేసుకోవడం నాకు నచ్చింది.
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ గయ్ ఇంట్లోనే జరుపుకొంటావా?
ప్రతి సంవత్సరం. ఆ పార్టీ ఎప్పుడూ భారీగానే జరుగుతుంది.
మిగతా అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
మనకి స్వాగతం చెప్పడానికి ఒక్కరు కూడా లేకపోవడం విడ్డూరంగా ఉంది. అతిథులు కూడా ఇంకా రాలేదు.
ఇది సాధారణంగా గందరగోళంగానే ఉంటుంది.
అదిగో అతను అక్కడ ఉన్నాడు! గయ్! నిన్ను కలవడం సంతోషం. నిన్ను మిస్ అయ్యాం.
ఇదిగో అతను, న్యూ యార్క్ నుంచి ఇప్పుడే వచ్చాడు.
స్వాగతం. మీ ఇద్దరికీ.
మిగతా అందరూ లోపల ఉన్నారు, కాబట్టి...
నీ సిబ్బంది ఎవరూ కనిపించడం లేదు. నా సామాన్లు ఎక్కడ పెట్టాలి...
ఓహ్, అవును, మేడ మీద పెట్టండి. వాళ్లకి చూపిస్తాను.
నాన్?
వాళ్ల గురించి అడగకుండా ఉండటానికి మేమంతా ప్రయత్నిస్తున్నాం...
పనివాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ నేను ఒక్కడినే ఉన్నాను, అంటే, ఇంటికి సంబంధించి మరమ్మతు పనులు జరుగుతున్నాయి.
నువ్వు వచ్చేశావు!
- మేము ఆ పజిల్ తోటని చూడటానికి వచ్చాం. - మాబెల్ ఆ పజిల్ ని కనీసం కనుక్కోలేకపోయింది.
ఆమె ఆ పజిల్ తోట నుండి బయటపడే మార్గం కనిపెడుతుందేమో చూడాలని ఉంది.
అవును, అయితే, బాన్ ఫైర్ నైట్ అనేది అమ్మకి ఇష్టమైన వేడుక.
నెలల కొద్దీ ఆలోచించి, భారీ విందుతో, వందల మంది అతిథులతో వేడుక చేసేది.
అయితే అందరూ అంటే మేమేనా?
అవును, నేను సన్నిహితుల్ని మాత్రమే పిలిచాను.
కానీ నేను ఈ రోజుని ఊరికే గడపదల్చుకోలేదు.
కాబట్టి, మనందరం కలిసి సరదాగా గడపాలి, ఈ వేడుక ఉద్దేశమే అది, కదా?
అమ్మ ఎప్పుడూ చలిమంటల కోసం మనతో కట్టెలు కొట్టించేది.
నేను సాయం చేయగలను. కట్టెలు కొట్టగలను.
సహజంగా ఆడవాళ్లు కట్టెలు కొట్టరు.
అది ఎందుకు సహజం?
నా ఉద్దేశం వాళ్లు వంటింటిలో ఉండాలి, మిఠాయిలు వండాలి.
బయట చలిలో గడిపే కన్నా వంటింట్లో గడపడం హాయిగా ఉంటుంది, నేను ఎప్పుడూ ఊహించుకునే వాడిని...
మంచిది. మనం పనులు మార్చుకుందాం.
నువ్వు... అంతా బాగానే ఉందా?
నిన్ను బాధపెట్టేలా నేను ఏమైనా అన్నానా?
ఈ రోజు నీకు చాలా కష్టంగా ఉన్నట్లుంది.
మీ అమ్మగారి జ్ఞాపకాలు ఖచ్చితంగా, అవి నిన్ను బాధపెడుతూ ఉండచ్చు...
ఆగు!
నువ్వు ఏం చేయాలంటే...
నేను చూపిస్తాను...
నీ ఎడమ చేతితో అడుగున పట్టుకోవాలి.
ఇదిగో తీసుకో. ఆ తరువాత...
ఇంకా కిందికి.
ఆ తరువాత దాన్ని ఈ విధంగా తిప్పి, కిందికి తీసుకురావాలి.
సరే.
ఇలా తిప్పు. దాన్ని ఇలా కిందికి తీసుకురావాలి.
సరే.
- అర్థమైందా? - అర్థమైంది.
కానీ చాలా మెల్లగా దాన్ని తిప్పాలి.
- చాలా బాగా చేశావు. - అవును.
అందుకే నేను ఈ వేడుకని ఏర్పాటు చేశాను.
ఈ వారాంతంలో.
ఆమెని గుర్తు చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం.
ఇంకా అలా జ్ఞాపకం చేసుకోవడంలో ఉండే బాధ, నేను దాన్ని ఆస్వాదిస్తాను.
ఎందుకంటే నేను ఆ బాధని మర్చిపోతానేమో అని ఎక్కువ భయపడతాను.
ఆమె ఎలా ఉండేది?
ఆమె నిప్పులా వెలిగిపోయేది. అంత ఉత్సాహంగా ఉండేది.
అమె ఎప్పుడూ ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉండేది. ఆత్మీయంగా కూడా. ఇంకా అనూహ్యంగా.
అయినా కూడా, ఆమె ఏ విషయంలోనూ తక్కువగా ఉండటానికి ఒప్పుకునేది కాదు.
మా నాన్న ఎప్పుడూ ఆమె తక్కువ స్థాయిలో ఉండాలని ఆశించలేదు. వాళ్లు సమానంగా ఉండేవాళ్లు. వాళ్లిద్దరూ ప్రాణ స్నేహితులు.
అందుకే నేను కూడా ఎప్పుడూ అలాగే ఉండాలని కోరుకుంటాను.
నేను... నేను...
సారీ.
క్షమాపణలు చెప్పకు.
నేను ఇంక తిరిగి వెళ్లాలి... సారీ.
ఎడిత్ వార్టన్ రాసిన నవల ఆధారంగా
ఇది పూర్తయిందా?
సరే, అది తెలుసుకోవడానికి మా అమ్మ చేసే చిట్కా నీకు గుర్తులేదా?
లేదు! జినీ, ఆపు!
- ఓహ్, దేవుడా! - ఇది తయారైందో లేదో మనం చూడాలి, లిజీ.
అయితే సరదా అంతా ఇక్కడే ఉందన్నమాట?
హేయ్.
నాకు వంట చేయడం రాదు, కానీ, అది ట్రియకల్ టోఫీ వంటకంలా లేదు.
కానీ, ఇది మార్షమెల్లో.
మంటల మీద కాల్చడానికి అమ్మ దీన్ని తయారు చేసేది. నీకు ఇది బాగా నచ్చుతుంది, ప్రామిస్.
రుచిగా ఉంది.
దీన్ని కాసేపు చల్లారనివ్వాలి.
సారీ. ఈగ.
వేసవి ముగిసే సమయానికి అవి పోవాలి,
కానీ ఒకటో రెండో ఇంకా ఈ పరిసరాల్లో ఎప్పుడూ తిరుగుతూ ఉంటాయి.
ఇబ్బంది పెడుతుంటాయి.
సారీ, ఇది...
లేడీ హోప్లీగ్.
ముందు తలుపు తెరిచే ఉంది ఇంకా ఎవరూ కనిపించలేదు...
జీన్? ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఇన్విటేషన్ చూస్తే ఏదో పెద్ద పార్టీ అనిపించింది, కానీ ఇల్లు చూస్తే మరమ్మత్తు చేస్తున్నట్లుంది?
నేను మరీ ఆలస్యం అయ్యానా? లేదా మరీ ముందు వచ్చానా?
ముఖ్య అతిథి!
నిన్ను చూడటం ఎంత బాగుంది, లేడీ హోప్లీగ్.
నీ రాక కోసం తను ఎంతగా ఎదురుచూస్తున్నాడో గయ్ ఇందాకే నాకు చెప్పాడు.
చూడు, జీన్, సామాన్లు మోయడంలో అతను సాయం చేస్తాను అనలేదా?
వాడు ఒక వెధవ, అవును, కానీ వాడి గురించి తెలుసుకుంటే మరింత మెరుగ్గా కనిపిస్తాడు.
నా క్షమాపణలు, నాకు టైమ్ తెలియలేదు.
థియో, నాకు సాయం చేయగలవా?
థాంక్యూ.
కానీ, అందరికీ అది ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి.
ఇది కేవలం సన్నిహితుల కలయిక అని తెలిస్తే, నేను ఆమెని రమ్మని అడిగేవాడిని కాదు.
నా తరపున ఎందుకు ఆహ్వానిస్తున్నావు?
ఆమె గురించి మరింత తెలుసుకుంటావని అనుకున్నాను.
నువ్వు ఎప్పుడూ తెలుసుకోవాలి అనుకోలేదు.
అంటే, నేను సుప్రసిద్ధ మూర్ఖుడిని, కదా.
అలాగే, జీన్ చాలా ఒంటరిగా ఉంటోంది, కాదంటావా?
అందంగా ఉంటుంది, ఇంకా మంచి గౌరవం ఉన్న కుటుంబం నుండి వచ్చింది.
ఆమె గురించి తెలుసుకోవాలని ఎందుకు అనుకోవు?
ఇంకెవరి గురించి తెలుసుకోకుండా ఏమీ లేవు కదా.
మరి, ఇదే నీ గది.
ఇది, నీకు సౌకర్యంగా ఉంటుంది అనుకుంటా.
థాంక్యూ.
అయితే, నేను కింద కలవనా?
మనం మిగతా అందరినీ కలవడానికి ముందు బహుశా నువ్వు ఇల్లంతా ఒకసారి చూపించాలి.
నాకు పచ్చిక మైదానాలు చూడాలని ఉంది.
అంటే నేను... ఆ చలిమంటల పార్టీకి ఇంకా ఏర్పాట్లు చేయాల్సి ఉంది...
- అవును! - నేను ఒక్కడినే అయిపోయాను కాబట్టి...
- చాలా పనులు చేయాలి, ఇంకా... - చాలా ఉన్నాయి.
- సరే, నేను ఇంక వెళతాను... - సరే, ప్లీజ్.
అయితే, కాస్త స్పష్టత కోసం, ఈ చలిమంటల్ని గయ్ కనిపెట్టాడా?
లేదు, అతను చలిమంటలతో పార్లమెంట్ ని తగులపెట్టాలని చూశాడు.
- అది నిజమేనా? - కాదు.
అప్పుడు చలిమంటలు లేవు, కానీ మనం ఇప్పుడు వేడుక చేసుకుంటున్నాం.
పార్లమెంట్ ని దగ్ధం చేయడాన్ని మనం ఎందుకు వేడుకగా చేసుకుంటున్నాం?
అతను నిజానికి దాన్ని దగ్ధం చేయగలిగాడు.
ఇది చాలా మామూలు ఇంగ్లీష్ సంప్రదాయం. అతను సరిగా చేయలేదు. అందుకే, మనం సంబరం చేసుకోవాలి.
జీన్ బాగానే ఉందని ఆశిస్తాను. ఆమె కొద్దిగా అసౌకర్యంగా కనిపించింది.
గయ్ ఆమెని ఖచ్చితంగా సౌకర్యంగా ఉంచగలడు.
అతను ఆమెకు ఆ బెడ్ రూమ్ లో పూర్తి టూర్ ఇస్తుంటాడు అనుకుంటా.
తనకి గయ్ నుంచి ఆహ్వానం అందిందని జీన్ అనుకునేలా ఎందుకు చేశావు?
అంటే, నా నుంచి ఆహ్వానం అందిందని తెలిస్తే ఆమె వచ్చి ఉండేదని నేను అనుకోను.
అలాగే నేను ఆమెను వద్దు అనుకున్నంత మాత్రాన,
గయ్ కి జీన్ సరిజోడి కాలేదని అనుకోలేము.
మనకి సరిపడలేదని విసిరేసే టోపీ మాదిరి కాదు తను.
- లేదు, నాకు తెలుసు. నేను ఊరికే... - ఆహ్వానం లేకుండా రావడం అవమానంగా ఉంటుంది.
కానీ, ఈ సీజన్ లో కూడా పెళ్లి కాకపోవడం కన్నా పెద్ద అవమానం మరేదీ ఉండదు.
ఈ విషయంలో నీకెందుకు అంత ఆందోళన?
చూడు, గయ్ నా ప్రాణ స్నేహితుడు.
మనలాగే అతను కూడా సంతోషంగా ఉండటం నీకు ఇష్టం లేదా?
అవును, ఇష్టమే. కానీ జీన్ ఇంకా ఎక్కువ సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
అయితే మరి ఖచ్చితంగా సమస్య ఏంటి?
హాయ్.
- హలో. - సారీ.
- మిన్నీ ఇక్కడే ఉంటుంది అనుకుంటా... - మిన్నీ గురించి మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ చెప్పింది...
నువ్వు పల్లెటూరిలో హాలిడే ని ఆస్వాదిస్తున్నావని మిగతా అందరికీ చెప్పాను.
ఎందుకంటే నిజం చెప్పకపోవడమే మంచిది అనిపించింది
నువ్వు ఇంకా మిన్నీ ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోతున్నారనే విషయం చెప్పకపోవడమే మంచిది.
అవును, అదే మంచిది. బహుశా అదే సరైనది.
కానీ నేను వచ్చే వారం ఇంటికి రావచ్చు కదా?
- అవును, ఎప్పుడైనా రావచ్చు. ఇంటికి రా... - ఎప్పుడైనా నీకు వీలున్నప్పుడు.
ఉదయం పూట పాపాయి బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేస్తున్నప్పుడు నువ్వు రావచ్చు.
అయితే ఇల్లంతా చిందరవందరగా ఉంటుంది అనుకో.
అయితే, నువ్వు చొంగ కార్చడం ఆపితే మంచిది.
నేను ఎక్కడ దాక్కుందామా అని చూస్తున్నాను. నువ్వు ఇప్పటికే మంచి చోటు చూసుకున్నట్లున్నావు.
ఇంకో మనిషికి ఇక్కడ చోటు ఉంది.
ఇది పూర్తిగా దైవప్రసాదంలా ఉంది కదా?
సంతృప్తి పడటం అనేది అన్ని ఫీలింగ్స్ కన్నా చాలా గొప్ప ఫీలింగ్, కాదంటావా?
అది మంచి అనుభూతి.
మరి ప్రేమ సంగతి ఏంటి?
నీకు ప్రేమ గొప్ప అనుభూతిలా అనిపిస్తుంది ఎందుకంటే నీకు జీవితంలో ఏ లోటూ లేదు.
కానీ మాకు అది వేరుగా ఉంటుంది.
అమెరికన్లకా?
ఆడవాళ్లకి.
ఆకలితో ఎలా ఉండాలో మాకు నేర్పిస్తారు.
ఆ బాధని పట్టించుకోకుండా ఉండాలి, మేము వీలైనంత చిన్నవాళ్లుగానే ఉండాలి,
ఎలాగంటే మగవాళ్లు మమ్మల్ని గమనించేంత చిన్నగా ఉండాలి.
కానీ అందులో అర్థం లేదు.
కనిపించకుండా అదృశ్యంగా ఉండాలా?
కొద్దిగా కూడా కాదు.
ఒక భర్తని ఆకర్షించడానికి నేను ప్రయత్నించడం మానేశాక, ఎంత హాయిగా ఉందో చెప్పలేను.
ఆ హాయి, ఇంకా ఈ మిఠాయిలు.
సరే, నీ ప్రయత్నాల్ని ఏది ఆపినా సరే, అది నిన్ను సంతోషంగా ఉంచుతున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
ప్రయత్నం ఆపానని ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు...
అతడిని నేను నమ్మాను కానీ అలా నమ్మకుండా ఉండాల్సింది.
అతను...
అతను నన్ను సిగ్గుపడేలా చేశాడు. ఇంకా భయపెట్టాడు.
ఆ ఆలోచనని ఎలా మార్చుకోవాలో తెలియడం లేదు.
- ఇక్కడ ఇంగ్లండ్ లోనా? - లేదు. లేదు.
న్యూ యార్క్ లో.
నేను చెప్పచ్చా...
నీ దగ్గర ఇప్పటికే సమాధానం ఉండి ఉంటుంది.
నువ్వు సిగ్గుపడే పని చేశావని చెప్పలేదు, అతను నిన్ను సిగ్గుపడేలా చేశాడని అన్నావు.
అతను అలా చేశాడు.
అప్పటి నుంచి ఆ అవమానాన్ని నేను భరిస్తూ వస్తున్నాను.
కానీ...
నాకు తెలిసి, బహుశా ఆ అవమానం, అతనికే చెందాలి.
అది నేను భరించకూడదు.
కానీ నేను నిర్ణయించుకున్నాను...
దాన్ని అలా వదిలేయాలని.
సారీ, జీన్, నేను ఇప్పుడే...
నువ్వు వచ్చావని విన్నాను. నువ్వు గయ్ తో ఉన్నావు అనుకున్నాను.
నేను వస్తున్నట్లు కూడా అతనికి తెలియదు.
గయ్ ఆహ్వానం విచిత్రంగా అనిపించింది.
నేను దాన్ని ఆమోదించాలని తొందరపడలేదు, కానీ మా అమ్మకి విషయం తెలిసింది ఇంకా...
- అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు కదా. - అవును.
పరిస్థితి ఎలా ఉందంటే మనకి ఆసక్తి లేని మగవాళ్లు కూడా
మన నుంచి దూరం కావాలని తొందరపడుతున్నారు.
ఇంకా గయ్ ఒక మూర్ఖుడు.
నువ్వు ఈ సీజన్ లోనే అందరికన్నా అందగత్తెవి. ప్రతి ఒక్కరూ ఆ మాటే అన్నారు.
నువ్వు వినలేదా? అది మాత్రమే సరిపోదు.
నా అక్కలు ఈ పెళ్లి ఆటని ఎలా ఆడారో నేను చూశాను.
నేను కేవలం ఆట నియమాలు మాత్రమే తెలుసుకోలేదు, వాటిలోని మెలకువలన్నీ నేర్చుకున్నాను.
ఆ సమయంలో వాళ్లు వచ్చారు, ఆ అమెరికన్ అమ్మాయిలు. దానితో ఆట నియమాలన్నీ మారిపోయాయి.
ఇప్పుడు, మగవాళ్లు తమకి సవాలు విసిరే అమ్మాయిల్ని ఇష్టపడుతున్నారు.
వాళ్ల భార్యలు ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు.
నా జీవితం మొత్తంగా, నేను తక్కువగా మాట్లాడాలని మా పెద్దలు చెబుతూ వచ్చారు.
కానీ ఇప్పుడు అందరూ నేను ఎందుకు ఎక్కువ మాట్లాడటం లేదని అడుగుతున్నారు.
ఆ అమ్మాయిలు వచ్చిన మొదట్లో,
వాళ్లు ప్రతి ఆలోచననీ పైకి గట్టిగా చెప్పడం, ఇంకా ఇష్టం వచ్చినట్లు వ్యవహరించడాన్ని నేను భరించలేకపోయేదాన్ని.
కానీ వాళ్లు నవ్వుతున్నట్లు నువ్వు చివరిసారి ఎప్పుడు నవ్వావు?
నేను చిన్నపిల్లగా ఉన్న నాటి నుండి నవ్వలేదు.
ఎలా ప్రవర్తించాలో వాళ్లకి నేర్పించాలని నేను మొదట్లో అనుకునేదాన్ని.
మరి ఇప్పుడు?
ఎలా బతకాలో నేర్చుకోవాల్సింది మనం అని ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.
సరే అయితే, ఆటలో నియమాలు చాలా సులభం.
మధ్యలోకి ఎవరు ముందు వెళతారో వాళ్లకి టార్చ్ కనిపిస్తుంది.
ఎవరికి టార్చ్ దొరుకుతుందో వాళ్లే చలిమంటని వెలిగిస్తారు.
అమ్మాయిలు, ఇది మీకు మొదటిసారి కాబట్టి, మీరు ముందుగా ఆట మొదలుపెట్టండి.
ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?
అవును. ఆ పజిల్ తోట ఎక్కడ ఉందో మాబెల్ తెలుసుకోవాలి అనుకుంటోంది.
ఇంక...
వెళ్లండి!
ఈ వైపు, పద.
ఈ వైపు.
జినీ, నాకు దీని నుంచి బయటకొచ్చే మార్గం తెలుసు. ఇల్లు ఖాళీగా ఉంది.
ఇది తీసుకో, ఆ పొదల పై నుండి దీన్ని ఊపు, నేను నీ దగ్గరకి వస్తాను.
ఆ తరువాత మనం కలిసి మెల్లగా జారుకుందాం, సరేనా?
మాబెల్?
నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను...
టింటాజెల్ లో ఆ రాత్రి మనం కలిసినప్పటి నుండి.
లేడీ హనోరియా, నువ్వు నన్ను ఇష్టపడుతున్నావా?
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడుతున్నావు. నిన్ను చూస్తే నాకు సంతోషంగా ఉంది.
నీకు తుమ్ము వచ్చేలా ఉందా ఏంటి?
లేదు.
ఈ పొదల పై నుండి దీన్ని ఊపమని జేమ్స్ చెప్పాడు, అప్పుడు అతను నన్ను వెతికి పట్టుకుంటాడట,
తరువాత మేము కలిసి మెల్లగా జారుకుంటాం.
ఎంత రొమాంటిక్ గా ఉంది.
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నా స్వార్థం కొద్దీ, నాకు ఇదంతా కాస్త బాధగా ఉంది.
ఈ మధ్యకాలంలో మనం పెద్దగా కలుసుకోలేకపోతున్నాం.
- నాకు తెలుసు, దాదాపు కలవడం లేదు, నిజానికి. - ఇంకా సమయం చాలా త్వరగా గడిచిపోతోంది.
త్వరలో, నేను తిరిగి న్యూ యార్క్ వెళ్తున్నాను.
నేను, జేమ్స్ కలిసి గడపడానికి చాలా సమయం ఉంటుంది.
నువ్వు ఆ కర్చీఫ్ ని కింద పడేసే అవకాశాలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి.
ప్రమాదవశాత్తూ, అలా జరిగిందే అనుకో.
లేదు, నేను పడేయను. నేను పడేయలేను.
ఇంక పదండి!
- మనం గెలుద్దాం. - వెనుకే ఉండు!
నిజంగా చెబుతున్నా.
హలో?
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
నేను.
నాన్?
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావా?
అవును.
మంచిది.
అవునా?
నేను కేవలం...
అంటే, నువ్వు గతంలో చెప్పిన విషయాన్ని గురించి నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మీ అమ్మ, నాన్నల పెళ్లి గురించి ఇంకా వాళ్లు ఎలా...
వాళ్లు ఎలా సమానంగా ఉండేవాళ్లో,
నువ్వలా ఉండాలనుకోవడం గురించి ఆలోచిస్తున్నా.
- అవునా? - ఇంకా పెళ్లి చేసుకున్నాక
నీ భార్య నీకు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కావాలని చెప్పావు.
ఇంకా ఫ్రెండ్స్, వాళ్లు కలిసి ఉన్నప్పుడు హాయిగా ఉంటారు, కదా?
ఇంకా వాళ్లు ఎప్పుడు...
ఒకరినొకరు చూసుకున్నా, ఎప్పుడు కలిసినా ఉద్వేగానికి గురవుతారు.
ఒకరి విషయంలో ఇంకొకరు ఇబ్బంది పెట్టేలా ప్రవర్తించరు.
నువ్వు ఇంకా జీన్ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అని నేను అనుకోను.
ఆమెతో కలిసి నువ్వు హాయిగా నవ్వుకున్న సందర్భం ఏది?
ఆమెతో కలిసి నువ్వు పంచుకున్న విషయం ఏది?
మీ ఇద్దరూ పెళ్లి చేసుకోవడంలో అర్థం లేదనిపిస్తోంది.
నేను జీన్ ని పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకోవడం లేదు.
నేను ఎవ్వరినీ పెళ్లాడటం లేదు. పెళ్లి గురించి నీకు ఎందుకు అంత ఆసక్తి?
- నాకు పెళ్లి మీద ఆసక్తి లేదు. - కానీ నీకు పెళ్లి జరగబోతోంది కదా.
- అవును. - నా టెలిగ్రాములో నేను అంత రాసిన తరువాత కూడా.
కాబట్టి, నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను
- నువ్వు ఎందుకు అంతగా ఆలోచిస్తున్నావో... - ఆగు, టెలిగ్రామ్ ఏంటి?
ఆ టెలిగ్రామ్.
- న్యూ యార్క్ లో నీకు టెలిగ్రామ్ అందలేదా? - లేదు.
లేదు, నాకు ఎలాంటి టెలిగ్రామ్ అందలేదు.
అందులో ఏం రాశావు?
అక్కడే ఉండు.
ఓహ్, దేవుడా!
నాన్, ఈ పజిల్ తోట, మనం బయటపడే మార్గాన్ని మనం కనిపెట్టకుండా చేస్తున్నాయి.
ఏం అయింది? ఏం జరిగింది?
నాన్?
త్వరగా.
- మనం చివరి వరకూ వెళ్లగలమా? - ఇదే. ఇదే దారి. నీకు చెప్పాను కదా.
ఆహ్, చంపావు!
నువ్వు ఒక్క సంవత్సరమైనా గెలవకుండా ఉన్నావా?
నువ్వు చెప్పింది సరైనదే, అవును. ఇది న్యాయమైన పోటీ కాదు.
నాకు ఈ పజిల్ తోట తెలుసు అలాగే గయ్ గురించి కూడా తెలుసు.
అవును. ఎవరు ఊహించగలరు?
ఏంటి? ప్రతి సంవత్సరం?
మనం డ్రింక్ తాగుదాం, ఏం అంటారు?
గయ్ ని నేను కాల్చేసే లోగా... మనం వేడుక చేసుకుందాం.
మనం ఎంత మంచి నిర్ణయం తీసుకున్నాం, నా డార్లింగ్,
మన అధికారిక నివాసంలో ఈ సరస్సుని ఏర్పాటు చేసుకున్నాం.
ఇది చక్కని నిర్ణయం.
నీకు, నా బంగారం, చాలా చక్కని అభిరుచి ఉంది.
నీ పార్లర్ కోసం నువ్వు ఎంచుకున్న కర్టెన్లు చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నాయి.
ఇల్లు, చక్కని ఇల్లు.
నాకు గుర్తున్న దానికన్నా ఇది కాస్త చిన్నగా ఉంది.
కానీ సరిగ్గా మనకి సరిపోతుంది.
ఇప్పటికే ఆలస్యం అవుతోంది.
బహుశా మనం ఇంక తిరిగి వెళ్లాలి.
నువ్వు నిజంగా రెడీగా ఉన్నావా?
విశ్రాంతి కోసం?
ఖచ్చితంగా సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- అయితే ఆ టెలిగ్రామ్ లో ఏం ఉంది అనుకుంటున్నావు? - నాకు తెలియదు.
నాన్, నీకు తెలుసు. నీకు పూర్తిగా తెలుసు.
నువ్వు బ్రేక్ ఫాస్ట్ తిన్నావా అని అడుగుతూ అతను ప్రపంచంలో సగం దూరం నుండి
నీకు టెలిగ్రాము పంపించడు.
బహుశా అతను అలాగే పంపచ్చు, ఎందుకంటే మేము ఫ్రెండ్స్, ఇంకా చాలా మంచి ఫ్రెండ్స్.
అయితే, మేము కట్టెలు కొడుతున్నప్పుడు ఒక పరిస్థితి ఏర్పడింది,
ఇంకా నాకు ఏదోలా అనిపించింది. అది చాలా అయోమయంలో పడేసింది.
నాకు తెలియడం లేదు...
నేను నిజంగా ఆపాలని ప్రయత్నించాను కానీ అతడిని జీన్ తో చూశాను ఇంకా అది...
- నీకు అసూయగా ఉందా? - లేదు, ఖచ్చితంగా లేదు!
- బహుశా ఉందేమో. - ఓహ్, నాన్. ఓహ్, నాన్. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నువ్వు గయ్ థ్వార్ట్ తో ప్రేమలో ఉన్నావా?
నేను అలా ఉండలేను. ఇదంతా...
ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో అందరికన్నా ఎక్కువగా అతనే నాకు కోపం తెప్పిస్తాడు.
అవును, కొన్నిసార్లు నవ్వుతాం ఇంకొన్నిసార్లు ఊపిరి ఆడనంతగా నవ్వుకుంటాం.
కానీ ఆ సంతోష సమయాల మధ్యలో,
చాలా కోపాలు, ఆవేశాలు, చిరాకులు ఉంటాయి ఇంకా...
- నాన్, నువ్వు వివరిస్తున్నది అంతా ప్రేమే. - లేదు, ప్రేమ ప్రశాంతంగా ఉంటుంది. ప్రేమ అంటే స్థిరత్వం.
ప్రేమ అంటే గుండెపోటు.
ప్రేమ అనేది అన్ని విధాలా గొప్పదీ ఇంకా చాలా చెడ్డది కూడా.
ప్రేమ అంటే ఒక వ్యక్తిని మనం పూర్తిగా ద్వేషించడం,
అయినప్పటికీ వాళ్లు లేకుండా గడుపుతుంటే అది భరించలేనంత బాధగా ఉండటం.
కొంచీ, ఇప్పటికీ డిక్ ని ప్రేమిస్తున్నావని అతనికి చెప్పు.
నాన్, ఇది నా గురించి ఇంకా డిక్ గురించి కాదు.
ఇది నీ గురించి ఇంకా గయ్ గురించి...
ఇంక థియో విషయం. థియో, మాకు త్వరలో పెళ్లి జరగబోతోంది
- కానీ అందుకే ఇదంతా చాలా... - నీకు నిజంగా చేసుకోవాలని ఉందా?
- ఖచ్చితంగా ఉందా? - నేను అలాగే అనుకున్నా, నేను...
నేను అంత ఖచ్చితంగా ఎలా ఆలోచించగలను?
అతను జీన్ తో ఈ రోజు మాట్లాడిన తీరు చాలా అమానుషంగా ఉంది.
- ఇంకా ఈ లోగా, గయ్... అతను కేవలం... - అతను చాలా ముచ్చటగా ఉంటాడు.
- అవును. అవును, చాలా సరదాగా ఉంటాడు. - శ్రద్ధగా ఉంటాడు.
- అతను మనలో ఒకడు. - అది ఎంత చిరాకుగా ఉందో తెలుసా?
నాకు టెలిగ్రాములు పంపేంత అవసరం గయ్ కి ఏం ఉంది...
నిన్ను ప్రేమిస్తున్న విషయమా?
- అవును! తనకెంత ధైర్యం? - నాకు తెలుసు.
ఎందుకంటే నేను ఇది మాత్రమే ఆలోచించగలుగుతున్నాను. ఇంకా
ఆ పిచ్చి టెలిగ్రాములో ఏం ఉందో నాకు తెలియాలి.
నీకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను. నాన్?
జాగ్రత్తగా ఉండు. ఇంకా స్పష్టంగా ఆలోచించు.
కానీ, ఇది కాస్త ఉద్వేగంగా ఉంది. నిజంగా!
అవును!
అబద్ధాలు, లిజీ ఎల్మ్స్ వర్త్.
- నువ్వు అబద్ధాలకోరువి. - లేదు. అది నిన్న జరిగినంతగా నాకు గుర్తుంది.
జానీ బాల్డ్విన్ సవాలు విసిరాడు
సరటోగాలో తనకన్నా ఎక్కువ పల్టీలు ఎవరూ కొట్టలేరని, కానీ నువ్వు అతడిని ఓడించావు.
మొత్తం ఊరంతా నీ లోదుస్తుల్ని చూసింది.
లేదు, నేను ఎప్పుడూ అలాంటి పని చేయను. నేను యువరాణిని.
ఒకే ఊపులో పదమూడు పల్టీలు కొట్టగల యువరాణి,
వాస్తవంగా పద్నాలుగు.
నేను పారిపోయి వచ్చానని జేమ్స్ చాలా కోపంగా ఉంటాడు, కానీ...
ఇది అంతకన్నా విలువైనది.
- ఆ టెలిగ్రామ్ లో ఏం ఉంది? - ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
అవును, నిజంగా, చాలా తరచుగా, నువ్వు ప్రతి విషయంలో చాలా చిరాకు తెప్పిస్తావు.
నీకు ఇంత ఆవేశం ఎలా వచ్చింది?
- నాకు నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో నిశ్చితార్థం జరిగింది. - అది నాకు ఏ విధంగానూ కొత్త విషయం కాదు.
సంతోషంగా పెళ్లి నిశ్చయం చేసుకున్నాం, అది చెప్పాలి. అసలు నీతో నేను ఎందుకు మాట్లాడాలి?
రనీమేడ్ లో నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయావు.
నాకు చాలా విలువైన రహస్యాన్ని నీకు చెప్పాను ఇంకా నువ్వు చాలా వేగంగా పారిపోయావు.
కానీ నేను క్షమాపణ అడగడానికి తిరిగి వచ్చాను.
దాదాపు వెంటనే తిరిగి వచ్చాను, కానీ అప్పటికే నీకు నిశ్చితార్థం అయిపోయింది.
బాగుంది, ఎంత తేలికగా చెప్పావు.
నువ్వే ఈ అయోమయం అంతా కట్టెలు కొట్టేప్పుడు కలిగించావు,
నీతో సమానంగా ఉండే అమ్మాయితో నువ్వు ప్రేమలో పడటం గురించి గొప్ప ఉపన్యాసాలు చెప్పి
నన్ను అయోమయంలో పడేశావు. నీకు ఎంత ధైర్యం?
- నాన్, విను, నేను... - లేదు, చాలా ఆలస్యం అయింది.
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు ఈ ఫీలింగ్స్ ఈ అయోమయం అన్నీ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
నువ్వు ఆ కిటికీలో నుండి కింద నా మీద పడినప్పుడా?
- అవును! - మనం మెట్ల దగ్గర డాన్స్ చేసినప్పుడా?
- అవును! - మనం ఒకరినొకరు చూసుకున్నప్పుడు.
మనం నవ్వుకున్నప్పుడు.
ఒకరికొకరం తెలుసని మనం వెంటనే తెలుసుకున్నప్పుడు
ఇంకా ఏదైనా పూర్తిగా సాధ్యమే అని గ్రహించినప్పుడా?
మనిద్దరం కలిస్తే, ఎక్కడికైనా వెళ్లగలం, లేదా ఏదైనా చేయగలం అని తెలుసుకున్నప్పుడు.
రాజభవనంలో ఉన్నా లేదా చెట్టు కింద ఉన్నా మనం పట్టించుకోమని,
మనం నవ్వుతున్నంత సేపు ఇంకా డాన్స్ చేస్తూ ముద్దు పెట్టుకున్నంత సేపు
మన గురించి మనం తెలుసుకుంటూ మళ్లీ ముద్దుపెట్టుకున్నంత సేపు.
నిన్ను గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నానని నాకు అప్పుడు అనిపించింది, నాన్.
నిన్ను చూసిన మరుక్షణం నాకు అలా అనిపించింది.
నాన్! నాన్, ఆగు.
నాన్. నాన్.
నాన్, ఆగు... నాన్, ప్లీజ్, మనం కాస్త...
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.
ఇప్పుడే నాన్ కి ఈ తోటని చూపిస్తున్నాను.
మీ అమ్మకి ఇష్టమైన ప్రదేశం.
లిజీ ఇంకా జినీ ఇంతవరకూ తిరిగి రాలేదు,
కాబట్టి మేము ఇప్పుడే పోకర్ ఆట మొదలుపెట్టబోతున్నాము.
- నువ్వు కూడా చేరతావా? - నాకు తెలియదు.
ఏమీ బలవంతం లేదు, ఫర్వాలేదు.
నాకు తెలిసి, మిగతా వాళ్లకంటే కొందరికి అది ఎక్కువ రిస్కుతో కూడుకున్న ఆట.
ఆర్థికంగా.
నాన్, పోనీ నువ్వు ఆడతావా?
డబ్బు గురించి ఎక్కువ ఆలోచించకు.
నేను ఆడతాను.
అద్భుతం.
అవును, అవును, అదే అనుకుంటాను...
అద్భుతం.
- నేను ఎప్పుడైనా నేను సాయం చేయగలను కావాలంటే... - అవసరం లేదు.
నీకు తెలుసా, నాకు పదిహేను ఏళ్లుగా గెలిచిన అనుభవం ఉంది.
మన జీవితాలలో ప్రతి రోజూ చాలా రకాలుగా
నువ్వు నన్ను ఓడించావు.
దాని అర్థం ఎప్పుడూ గెలుస్తావని కాదు.
చాలా డబ్బు గెలిచావు. అభినందనలు. నేను...
ఇది నీకు ఫలించినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
బహుశా నీ పాత పనివాళ్లని నువ్వు తిరిగి పనిలోకి చేర్చుకోవచ్చు అనుకుంటా.
వాళ్లు సెలవులో లేరని మా అందరికీ తెలుసు.
- థియో. - లేదా నువ్వు వెంటపడుతున్న
ఆ డబ్బున్న అమెరికన్ వధువు వైపు చూడటం ఇంక ఆపేయచ్చు.
అదే నీ ప్లాన్, కదా? అందుకే న్యూ యార్క్ వెళ్లావు కదా?
ఒక సంపన్నురాలితో పెళ్లి కుదుర్చుకుని కుటుంబ ఆస్తని కాపాడుకోవడం.
అది నిజం కదా?
కానీ నీకు కావాల్సిందల్లా కొన్ని కలిసొచ్చే పరిస్థితులు.
నా కార్డుల్ని నేను ఇంకా చూపించలేదు.
నేనే గెలిచాను.
ఇది విచిత్రంగా ఉంది, ఎందుకంటే నా అభిప్రాయంతో అసలు...
ఎవరికీ సంబంధం లేదు అనిపించింది.
గయ్ ఫోక్స్... ఇంకా అతని ఫలించని మోసాలు గురించి గుర్తు చేసుకుందాం.
నేను మూర్ఖురాలిని, ఎందుకంటే, నీకు భాగస్వామి కావాలి కానీ భార్య వద్దు అని చెప్పినప్పుడు
నేను అది నిజం అని నమ్మాను.
నువ్వు కూడా నాలాగే ఈ ప్రపంచాన్ని చూస్తున్నావని అనుకున్నాను,
కానీ ఇన్ని రోజులూ నువ్వు నాకు ఏం నచ్చుతుందో అదే చెబుతున్నావు.
- దేవుడా, లేదు. నాన్... - కానీ ఘోరమైన విషయం ఏమిటంటే
నేను నిన్ను మళ్లీ నమ్మాను గనుకనే నువ్వు అలా మోసం చేయగలిగావు.
నేను ఎవరికీ చెప్పని విషయాల్ని నీకు చెప్పాను.
మనం ఫ్రెండ్స్ అనుకున్నాను,
ఇంకా ఒక సందర్భంలో, మన మధ్య అంతకుమించిన బంధం ఉందని
భయపడిపోయాను.
నిజం ఏమిటంటే, మనం అవేవీ కాము.
- చాలా సారీ. - ఎందుకు సారీ చెబుతున్నావు?
నేను వదిలి వెళ్లాను. నిన్ను నిరాశపర్చాను, అది నేను తరచు చూస్తున్నాను,
- ఇంకా... - హేయ్.
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ నిరాశపర్చవు.
నువ్వు ఏడవాల్సిన పని లేదు, జినీ. నిన్ను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు, ఆపు.
ఇలా రా. ఇలా రా.
వెళ్లి నీ ఫ్రెండ్స్ కి గుడ్ బై చెప్పి రా.
నిన్ను గదిలో కలుస్తాను, అక్కడ మనం ఇవన్నీ మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
- సరే. - అలాగే.
వెళ్లు.
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.
మీ అమ్మ చిత్రపటాలు.
నేను వాటిని అమ్మనిచ్చేవాడిని కాదు.
కేవలం చిత్రపటాలు మాత్రమే కాదు, థియో.
ఈ ఇల్లు మొత్తం అమ్మేశాను. నేను సర్వం కోల్పోయాను.
ఈ పార్టీ ఇస్తున్న ఉద్దేశమే అది.
గుడ్ బై చెప్పడం కోసం.
నేను సాయం చేసే వాడిని కదా.
నీ నుంచి డబ్బు తీసుకుంటూ ఉండలేను, థియో.
ఇంక తీసుకోను కూడా.
జీన్ నిజంగా చాలా మంచి అమ్మాయి.
జేమ్స్?
చాలా సారీ, జేమ్స్. దయచేసి నన్ను లోపలికి రానివ్వు. ప్లీజ్?
అంతా బాగానే ఉందా...
నువ్వు వెళ్లిపోయావు.
మన కోసం వెతుకుతారేమో అనుకున్నాను.
నన్ను ధైర్యవంతురాలిగా మారుస్తున్నావు.
నిజంగా చెబుతున్నాను.
నేను కలుసుకున్న గొప్ప ధైర్యవంతురాలివి నువ్వే.
నేను బయటకి వచ్చేశాను. నిన్ను వదిలిపెట్టేశాను.
నువ్వు ఇంటికి తిరిగి రావాలని కోరుకున్నాను,
స్కూలు నుంచి మన పిల్లలు ఇంటికి తిరిగి వచ్చేలోగా నువ్వు వస్తావు అనుకున్నాను.
హనోరియా.
పియానో వాయించడం అంటే విలియమ్ కి ఎంత ఇష్టమో నీకు తెలుసు,
- కాబట్టి... - హనోరియా, ఇంక ఆపు! ప్లీజ్, ఆపేయ్.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే ఇది వెర్రిగా ఉంది. ఇది పిచ్చితనం.
మనకి నిజంగా పిల్లలు పుట్టినట్లు మాట్లాడుతున్నావు.
కానీ ఇది కేవలం ఒక ఆట.
నీకు అర్థం కావడం లేదా?
మన జీవితాలు అన్నీ నటించడమే కదా.
నా ఫ్రెండ్స్ అందరూ డాన్స్ చేస్తారు ఇంకా నవ్వుతుంటారు
ఇంకా బహిరంగంగా ఎప్పుడూ చేతుల్లో చేతులు పెట్టుకుని ఉంటారు కానీ ఎవ్వరూ పట్టించుకోరు.
వాళ్లు ధైర్యంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు. వాళ్లని అందరూ గౌరవిస్తారు.
వాళ్లకి పెళ్లవుతుంది ఇంకా పార్టీలు చేసుకుంటారు,
ఇంకా వాళ్లని ఆత్మీయంగా చూసుకునే తల్లిదండ్రులు ఉంటారు.
హనోరియా, ఇదంతా నాకు ఏమీ కొత్త కాదు. ఇది ఏదీ కొత్త కాదు.
కానీ నిజానికి, ఇది నాకు బోరు కొడుతుంది. నటించడం నాకు విసుగు పుట్టిస్తుంది.
నాన్, నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.
ఎందుకో గానీ నేను ఈ రోజు సరిగా ప్రవర్తించలేదు.
నువ్వు సరిగా ప్రవర్తించలేదా?
జీన్ తో నేను ప్రవర్తించిన తీరు,
ఇంకా పోకర్ ఆట తరువాత నేను మాట్లాడిన తీరు...
నేను అలా ఉండాలని ఎప్పుడూ కోరుకోను.
నిజం ఏమిటంటే నేను ఎప్పుడూ గయ్ ని చూసి కొద్దిగా అసూయ పడుతుంటాను.
అతడిని చాలా తేలికగా అందరూ ఇష్టపడతారు ఎందుకంటే అతనికి ఏం ఉందని కాదు, అతను తనలా ఉన్నందుకు.
నా జీవితం అంతా పూర్తిగా అధికారంతో ముడిపడి ఉంది, కానీ నియంత్రణ లేదు.
కానీ ఈ ప్రేమ, నీ గురించి నాకు ఉన్న భావాలు,
ఆ శక్తి, ఆ బలం అది మించిపోయింది.
నేను దాన్ని అదుపు చేయలేకపోతున్నాను ఇంకా తీవ్రంగా భయపడిపోతున్నాను...
నిన్ను కోల్పోతానేమో అన్న భయం.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్