1
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
చలిమంటల కోసం ఇంగ్లండ్ లో ప్రత్యేకంగా
ఒక రాత్రి వేడుక చేసుకోవడం నాకు నచ్చింది.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,139
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ గయ్ ఇంట్లోనే జరుపుకొంటావా?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
ప్రతి సంవత్సరం. ఆ పార్టీ ఎప్పుడూ భారీగానే జరుగుతుంది.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
మిగతా అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
మనకి స్వాగతం చెప్పడానికి ఒక్కరు కూడా లేకపోవడం
విడ్డూరంగా ఉంది. అతిథులు కూడా ఇంకా రాలేదు.

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
ఇది సాధారణంగా గందరగోళంగానే ఉంటుంది.

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,071
అదిగో అతను అక్కడ ఉన్నాడు!
గయ్! నిన్ను కలవడం సంతోషం. నిన్ను మిస్ అయ్యాం.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
ఇదిగో అతను, న్యూ యార్క్ నుంచి ఇప్పుడే వచ్చాడు.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
స్వాగతం. మీ ఇద్దరికీ.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
మిగతా అందరూ లోపల ఉన్నారు, కాబట్టి...

11
00:00:39,081 --> 00:00:43,669
నీ సిబ్బంది ఎవరూ కనిపించడం లేదు.
నా సామాన్లు ఎక్కడ పెట్టాలి...

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,129
ఓహ్, అవును, మేడ మీద పెట్టండి. వాళ్లకి చూపిస్తాను.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
నాన్?

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,808
వాళ్ల గురించి అడగకుండా ఉండటానికి మేమంతా ప్రయత్నిస్తున్నాం...

15
00:00:57,808 --> 00:00:58,892
పనివాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ నేను ఒక్కడినే ఉన్నాను, అంటే,
ఇంటికి సంబంధించి మరమ్మతు పనులు జరుగుతున్నాయి.

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
నువ్వు వచ్చేశావు!

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
- మేము ఆ పజిల్ తోటని చూడటానికి వచ్చాం.
- మాబెల్ ఆ పజిల్ ని కనీసం కనుక్కోలేకపోయింది.

19
00:01:09,444 --> 00:01:12,239
ఆమె ఆ పజిల్ తోట నుండి బయటపడే మార్గం
కనిపెడుతుందేమో చూడాలని ఉంది.

20
00:01:12,239 --> 00:01:16,034
అవును, అయితే, బాన్ ఫైర్ నైట్ అనేది అమ్మకి ఇష్టమైన వేడుక.

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,414
నెలల కొద్దీ ఆలోచించి, భారీ విందుతో,
వందల మంది అతిథులతో వేడుక చేసేది.

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
అయితే అందరూ అంటే మేమేనా?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
అవును, నేను సన్నిహితుల్ని మాత్రమే పిలిచాను.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
కానీ నేను ఈ రోజుని ఊరికే గడపదల్చుకోలేదు.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
కాబట్టి, మనందరం కలిసి సరదాగా గడపాలి,
ఈ వేడుక ఉద్దేశమే అది, కదా?

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,426
అమ్మ ఎప్పుడూ చలిమంటల కోసం మనతో కట్టెలు కొట్టించేది.

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
నేను సాయం చేయగలను. కట్టెలు కొట్టగలను.

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,641
సహజంగా ఆడవాళ్లు కట్టెలు కొట్టరు.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
అది ఎందుకు సహజం?

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
నా ఉద్దేశం వాళ్లు వంటింటిలో ఉండాలి, మిఠాయిలు వండాలి.

31
00:01:45,647 --> 00:01:48,734
బయట చలిలో గడిపే కన్నా వంటింట్లో గడపడం
హాయిగా ఉంటుంది, నేను ఎప్పుడూ ఊహించుకునే వాడిని...

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
మంచిది. మనం పనులు మార్చుకుందాం.

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,326
నువ్వు... అంతా బాగానే ఉందా?

34
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
నిన్ను బాధపెట్టేలా నేను ఏమైనా అన్నానా?

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
ఈ రోజు నీకు చాలా కష్టంగా ఉన్నట్లుంది.

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
మీ అమ్మగారి జ్ఞాపకాలు ఖచ్చితంగా,
అవి నిన్ను బాధపెడుతూ ఉండచ్చు...

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
ఆగు!

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
నువ్వు ఏం చేయాలంటే...

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
నేను చూపిస్తాను...

40
00:02:34,446 --> 00:02:36,907
నీ ఎడమ చేతితో అడుగున పట్టుకోవాలి.

41
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
ఇదిగో తీసుకో. ఆ తరువాత...

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
ఇంకా కిందికి.

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
ఆ తరువాత దాన్ని ఈ విధంగా తిప్పి, కిందికి తీసుకురావాలి.

44
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
సరే.

45
00:02:48,460 --> 00:02:52,881
ఇలా తిప్పు. దాన్ని ఇలా కిందికి తీసుకురావాలి.

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
సరే.

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది.

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
కానీ చాలా మెల్లగా దాన్ని తిప్పాలి.

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
- చాలా బాగా చేశావు.
- అవును.

50
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
అందుకే నేను ఈ వేడుకని ఏర్పాటు చేశాను.

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
ఈ వారాంతంలో.

52
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
ఆమెని గుర్తు చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం.

53
00:03:35,340 --> 00:03:39,845
ఇంకా అలా జ్ఞాపకం చేసుకోవడంలో ఉండే బాధ,
నేను దాన్ని ఆస్వాదిస్తాను.

54
00:03:39,845 --> 00:03:44,349
ఎందుకంటే నేను ఆ బాధని
మర్చిపోతానేమో అని ఎక్కువ భయపడతాను.

55
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
ఆమె ఎలా ఉండేది?

56
00:03:51,315 --> 00:03:55,319
ఆమె నిప్పులా వెలిగిపోయేది. అంత ఉత్సాహంగా ఉండేది.

57
00:03:57,029 --> 00:04:02,701
అమె ఎప్పుడూ ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉండేది.
ఆత్మీయంగా కూడా. ఇంకా అనూహ్యంగా.

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,331
అయినా కూడా, ఆమె ఏ విషయంలోనూ తక్కువగా ఉండటానికి
ఒప్పుకునేది కాదు.

59
00:04:07,331 --> 00:04:12,544
మా నాన్న ఎప్పుడూ ఆమె తక్కువ స్థాయిలో ఉండాలని ఆశించలేదు.
వాళ్లు సమానంగా ఉండేవాళ్లు. వాళ్లిద్దరూ ప్రాణ స్నేహితులు.

60
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
అందుకే నేను కూడా ఎప్పుడూ అలాగే ఉండాలని కోరుకుంటాను.

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,885
నేను... నేను...

62
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
సారీ.

63
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
క్షమాపణలు చెప్పకు.

64
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
నేను ఇంక తిరిగి వెళ్లాలి... సారీ.

65
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
ఎడిత్ వార్టన్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

66
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
ఇది పూర్తయిందా?

67
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
సరే, అది తెలుసుకోవడానికి మా అమ్మ చేసే చిట్కా
నీకు గుర్తులేదా?

68
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
లేదు! జినీ, ఆపు!

69
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
- ఓహ్, దేవుడా!
- ఇది తయారైందో లేదో మనం చూడాలి, లిజీ.

70
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
అయితే సరదా అంతా ఇక్కడే ఉందన్నమాట?

71
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
హేయ్.

72
00:06:09,203 --> 00:06:13,457
నాకు వంట చేయడం రాదు, కానీ,
అది ట్రియకల్ టోఫీ వంటకంలా లేదు.

73
00:06:14,124 --> 00:06:15,292
కానీ, ఇది మార్షమెల్లో.

74
00:06:16,084 --> 00:06:19,922
మంటల మీద కాల్చడానికి అమ్మ దీన్ని తయారు చేసేది.
నీకు ఇది బాగా నచ్చుతుంది, ప్రామిస్.

75
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
రుచిగా ఉంది.

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,104
దీన్ని కాసేపు చల్లారనివ్వాలి.

77
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
సారీ. ఈగ.

78
00:06:57,459 --> 00:06:59,044
వేసవి ముగిసే సమయానికి అవి పోవాలి,

79
00:06:59,044 --> 00:07:01,463
కానీ ఒకటో రెండో ఇంకా ఈ పరిసరాల్లో
ఎప్పుడూ తిరుగుతూ ఉంటాయి.

80
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
ఇబ్బంది పెడుతుంటాయి.

81
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
సారీ, ఇది...

82
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
లేడీ హోప్లీగ్.

83
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
ముందు తలుపు తెరిచే ఉంది ఇంకా ఎవరూ కనిపించలేదు...

84
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
జీన్? ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

85
00:07:34,329 --> 00:07:39,001
ఇన్విటేషన్ చూస్తే ఏదో పెద్ద పార్టీ అనిపించింది,
కానీ ఇల్లు చూస్తే మరమ్మత్తు చేస్తున్నట్లుంది?

86
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
నేను మరీ ఆలస్యం అయ్యానా? లేదా మరీ ముందు వచ్చానా?

87
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
ముఖ్య అతిథి!

88
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
నిన్ను చూడటం ఎంత బాగుంది, లేడీ హోప్లీగ్.

89
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
నీ రాక కోసం తను ఎంతగా ఎదురుచూస్తున్నాడో
గయ్ ఇందాకే నాకు చెప్పాడు.

90
00:07:51,847 --> 00:07:55,267
చూడు, జీన్, సామాన్లు మోయడంలో అతను సాయం చేస్తాను అనలేదా?

91
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
వాడు ఒక వెధవ, అవును, కానీ వాడి గురించి తెలుసుకుంటే
మరింత మెరుగ్గా కనిపిస్తాడు.

92
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
నా క్షమాపణలు, నాకు టైమ్ తెలియలేదు.

93
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
థియో, నాకు సాయం చేయగలవా?

94
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
థాంక్యూ.

95
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
కానీ, అందరికీ అది ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి.

96
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
ఇది కేవలం సన్నిహితుల కలయిక అని తెలిస్తే,
నేను ఆమెని రమ్మని అడిగేవాడిని కాదు.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
నా తరపున ఎందుకు ఆహ్వానిస్తున్నావు?

98
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
ఆమె గురించి మరింత తెలుసుకుంటావని అనుకున్నాను.

99
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
నువ్వు ఎప్పుడూ తెలుసుకోవాలి అనుకోలేదు.

100
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
అంటే, నేను సుప్రసిద్ధ మూర్ఖుడిని, కదా.

101
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
అలాగే, జీన్ చాలా ఒంటరిగా ఉంటోంది, కాదంటావా?

102
00:08:31,595 --> 00:08:35,515
అందంగా ఉంటుంది, ఇంకా
మంచి గౌరవం ఉన్న కుటుంబం నుండి వచ్చింది.

103
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
ఆమె గురించి తెలుసుకోవాలని ఎందుకు అనుకోవు?

104
00:08:38,894 --> 00:08:40,979
ఇంకెవరి గురించి తెలుసుకోకుండా ఏమీ లేవు కదా.

105
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
మరి, ఇదే నీ గది.

106
00:09:05,337 --> 00:09:06,964
ఇది, నీకు సౌకర్యంగా ఉంటుంది అనుకుంటా.

107
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
థాంక్యూ.

108
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
అయితే, నేను కింద కలవనా?

109
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
మనం మిగతా అందరినీ కలవడానికి ముందు
బహుశా నువ్వు ఇల్లంతా ఒకసారి చూపించాలి.

110
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
నాకు పచ్చిక మైదానాలు చూడాలని ఉంది.

111
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
అంటే నేను... ఆ చలిమంటల పార్టీకి
ఇంకా ఏర్పాట్లు చేయాల్సి ఉంది...

112
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
- అవును!
- నేను ఒక్కడినే అయిపోయాను కాబట్టి...

113
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
- చాలా పనులు చేయాలి, ఇంకా...
- చాలా ఉన్నాయి.

114
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
- సరే, నేను ఇంక వెళతాను...
- సరే, ప్లీజ్.

115
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
అయితే, కాస్త స్పష్టత కోసం,
ఈ చలిమంటల్ని గయ్ కనిపెట్టాడా?

116
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
లేదు, అతను చలిమంటలతో పార్లమెంట్ ని
తగులపెట్టాలని చూశాడు.

117
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
- అది నిజమేనా?
- కాదు.

118
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
అప్పుడు చలిమంటలు లేవు,
కానీ మనం ఇప్పుడు వేడుక చేసుకుంటున్నాం.

119
00:09:45,169 --> 00:09:47,212
పార్లమెంట్ ని దగ్ధం చేయడాన్ని
మనం ఎందుకు వేడుకగా చేసుకుంటున్నాం?

120
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
అతను నిజానికి దాన్ని దగ్ధం చేయగలిగాడు.

121
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
ఇది చాలా మామూలు ఇంగ్లీష్ సంప్రదాయం.
అతను సరిగా చేయలేదు. అందుకే, మనం సంబరం చేసుకోవాలి.

122
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
జీన్ బాగానే ఉందని ఆశిస్తాను.
ఆమె కొద్దిగా అసౌకర్యంగా కనిపించింది.

123
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
గయ్ ఆమెని ఖచ్చితంగా సౌకర్యంగా ఉంచగలడు.

124
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
అతను ఆమెకు ఆ బెడ్ రూమ్ లో
పూర్తి టూర్ ఇస్తుంటాడు అనుకుంటా.

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,566
తనకి గయ్ నుంచి ఆహ్వానం అందిందని
జీన్ అనుకునేలా ఎందుకు చేశావు?

126
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
అంటే, నా నుంచి ఆహ్వానం అందిందని తెలిస్తే
ఆమె వచ్చి ఉండేదని నేను అనుకోను.

127
00:10:10,319 --> 00:10:11,904
అలాగే నేను ఆమెను వద్దు అనుకున్నంత మాత్రాన,

128
00:10:11,904 --> 00:10:13,739
గయ్ కి జీన్ సరిజోడి కాలేదని అనుకోలేము.

129
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
మనకి సరిపడలేదని విసిరేసే టోపీ మాదిరి కాదు తను.

130
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
- లేదు, నాకు తెలుసు. నేను ఊరికే...
- ఆహ్వానం లేకుండా రావడం అవమానంగా ఉంటుంది.

131
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
కానీ, ఈ సీజన్ లో కూడా పెళ్లి కాకపోవడం కన్నా
పెద్ద అవమానం మరేదీ ఉండదు.

132
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
ఈ విషయంలో నీకెందుకు అంత ఆందోళన?

133
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
చూడు, గయ్ నా ప్రాణ స్నేహితుడు.

134
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
మనలాగే అతను కూడా సంతోషంగా ఉండటం నీకు ఇష్టం లేదా?

135
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
అవును, ఇష్టమే. కానీ జీన్ ఇంకా ఎక్కువ సంతోషంగా ఉండాలని
నేను కోరుకుంటున్నాను.

136
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
అయితే మరి ఖచ్చితంగా సమస్య ఏంటి?

137
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
హాయ్.

138
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- హలో.
- సారీ.

139
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
- మిన్నీ ఇక్కడే ఉంటుంది అనుకుంటా...
- మిన్నీ గురించి మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ చెప్పింది...

140
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
నువ్వు పల్లెటూరిలో హాలిడే ని ఆస్వాదిస్తున్నావని
మిగతా అందరికీ చెప్పాను.

141
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
ఎందుకంటే నిజం చెప్పకపోవడమే మంచిది అనిపించింది

142
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
నువ్వు ఇంకా మిన్నీ ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోతున్నారనే విషయం
చెప్పకపోవడమే మంచిది.

143
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
అవును, అదే మంచిది. బహుశా అదే సరైనది.

144
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
కానీ నేను వచ్చే వారం ఇంటికి రావచ్చు కదా?

145
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
- అవును, ఎప్పుడైనా రావచ్చు. ఇంటికి రా...
- ఎప్పుడైనా నీకు వీలున్నప్పుడు.

146
00:11:17,469 --> 00:11:19,930
ఉదయం పూట పాపాయి బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేస్తున్నప్పుడు
నువ్వు రావచ్చు.

147
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
అయితే ఇల్లంతా చిందరవందరగా ఉంటుంది అనుకో.

148
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
అయితే, నువ్వు చొంగ కార్చడం ఆపితే మంచిది.

149
00:11:45,455 --> 00:11:49,293
నేను ఎక్కడ దాక్కుందామా అని చూస్తున్నాను.
నువ్వు ఇప్పటికే మంచి చోటు చూసుకున్నట్లున్నావు.

150
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
ఇంకో మనిషికి ఇక్కడ చోటు ఉంది.

151
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
ఇది పూర్తిగా దైవప్రసాదంలా ఉంది కదా?

152
00:12:17,070 --> 00:12:20,782
సంతృప్తి పడటం అనేది అన్ని ఫీలింగ్స్ కన్నా
చాలా గొప్ప ఫీలింగ్, కాదంటావా?

153
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
అది మంచి అనుభూతి.

154
00:12:27,539 --> 00:12:32,628
మరి ప్రేమ సంగతి ఏంటి?

155
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
నీకు ప్రేమ గొప్ప అనుభూతిలా అనిపిస్తుంది
ఎందుకంటే నీకు జీవితంలో ఏ లోటూ లేదు.

156
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
కానీ మాకు అది వేరుగా ఉంటుంది.

157
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
అమెరికన్లకా?

158
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
ఆడవాళ్లకి.

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,227
ఆకలితో ఎలా ఉండాలో మాకు నేర్పిస్తారు.

160
00:12:48,727 --> 00:12:52,689
ఆ బాధని పట్టించుకోకుండా ఉండాలి,
మేము వీలైనంత చిన్నవాళ్లుగానే ఉండాలి,

161
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
ఎలాగంటే మగవాళ్లు మమ్మల్ని గమనించేంత చిన్నగా ఉండాలి.

162
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
కానీ అందులో అర్థం లేదు.

163
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
కనిపించకుండా అదృశ్యంగా ఉండాలా?

164
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
కొద్దిగా కూడా కాదు.

165
00:13:07,746 --> 00:13:11,458
ఒక భర్తని ఆకర్షించడానికి నేను ప్రయత్నించడం మానేశాక,
ఎంత హాయిగా ఉందో చెప్పలేను.

166
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
ఆ హాయి, ఇంకా ఈ మిఠాయిలు.

167
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
సరే, నీ ప్రయత్నాల్ని ఏది ఆపినా సరే, అది నిన్ను సంతోషంగా
ఉంచుతున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

168
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
ప్రయత్నం ఆపానని ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

169
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు...

170
00:13:47,786 --> 00:13:51,790
అతడిని నేను నమ్మాను కానీ అలా నమ్మకుండా ఉండాల్సింది.

171
00:13:52,749 --> 00:13:53,750
అతను...

172
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
అతను నన్ను సిగ్గుపడేలా చేశాడు. ఇంకా భయపెట్టాడు.

173
00:14:06,722 --> 00:14:08,307
ఆ ఆలోచనని ఎలా మార్చుకోవాలో తెలియడం లేదు.

174
00:14:10,684 --> 00:14:13,228
- ఇక్కడ ఇంగ్లండ్ లోనా?
- లేదు. లేదు.

175
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
న్యూ యార్క్ లో.

176
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
నేను చెప్పచ్చా...

177
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
నీ దగ్గర ఇప్పటికే సమాధానం ఉండి ఉంటుంది.

178
00:14:35,459 --> 00:14:41,715
నువ్వు సిగ్గుపడే పని చేశావని చెప్పలేదు,
అతను నిన్ను సిగ్గుపడేలా చేశాడని అన్నావు.

179
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
అతను అలా చేశాడు.

180
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
అప్పటి నుంచి ఆ అవమానాన్ని నేను భరిస్తూ వస్తున్నాను.

181
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
కానీ...

182
00:15:24,842 --> 00:15:30,889
నాకు తెలిసి, బహుశా ఆ అవమానం, అతనికే చెందాలి.

183
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
అది నేను భరించకూడదు.

184
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
కానీ నేను నిర్ణయించుకున్నాను...

185
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
దాన్ని అలా వదిలేయాలని.

186
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
సారీ, జీన్, నేను ఇప్పుడే...

187
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
నువ్వు వచ్చావని విన్నాను.
నువ్వు గయ్ తో ఉన్నావు అనుకున్నాను.

188
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
నేను వస్తున్నట్లు కూడా అతనికి తెలియదు.

189
00:16:13,682 --> 00:16:15,184
గయ్ ఆహ్వానం విచిత్రంగా అనిపించింది.

190
00:16:15,851 --> 00:16:20,814
నేను దాన్ని ఆమోదించాలని తొందరపడలేదు,
కానీ మా అమ్మకి విషయం తెలిసింది ఇంకా...

191
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
- అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు కదా.
- అవును.

192
00:16:28,363 --> 00:16:29,907
పరిస్థితి ఎలా ఉందంటే మనకి ఆసక్తి లేని మగవాళ్లు కూడా

193
00:16:29,907 --> 00:16:31,867
మన నుంచి దూరం కావాలని తొందరపడుతున్నారు.

194
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
ఇంకా గయ్ ఒక మూర్ఖుడు.

195
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
నువ్వు ఈ సీజన్ లోనే అందరికన్నా అందగత్తెవి.
ప్రతి ఒక్కరూ ఆ మాటే అన్నారు.

196
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
నువ్వు వినలేదా? అది మాత్రమే సరిపోదు.

197
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
నా అక్కలు ఈ పెళ్లి ఆటని ఎలా ఆడారో నేను చూశాను.

198
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
నేను కేవలం ఆట నియమాలు మాత్రమే తెలుసుకోలేదు,
వాటిలోని మెలకువలన్నీ నేర్చుకున్నాను.

199
00:16:50,552 --> 00:16:56,558
ఆ సమయంలో వాళ్లు వచ్చారు, ఆ అమెరికన్ అమ్మాయిలు.
దానితో ఆట నియమాలన్నీ మారిపోయాయి.

200
00:16:57,684 --> 00:17:01,480
ఇప్పుడు, మగవాళ్లు తమకి సవాలు విసిరే
అమ్మాయిల్ని ఇష్టపడుతున్నారు.

201
00:17:01,480 --> 00:17:05,233
వాళ్ల భార్యలు ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు.

202
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
నా జీవితం మొత్తంగా, నేను తక్కువగా మాట్లాడాలని
మా పెద్దలు చెబుతూ వచ్చారు.

203
00:17:12,241 --> 00:17:14,535
కానీ ఇప్పుడు అందరూ నేను ఎందుకు
ఎక్కువ మాట్లాడటం లేదని అడుగుతున్నారు.

204
00:17:18,372 --> 00:17:20,415
ఆ అమ్మాయిలు వచ్చిన మొదట్లో,

205
00:17:20,999 --> 00:17:25,921
వాళ్లు ప్రతి ఆలోచననీ పైకి గట్టిగా చెప్పడం, ఇంకా
ఇష్టం వచ్చినట్లు వ్యవహరించడాన్ని నేను భరించలేకపోయేదాన్ని.

206
00:17:29,341 --> 00:17:31,552
కానీ వాళ్లు నవ్వుతున్నట్లు
నువ్వు చివరిసారి ఎప్పుడు నవ్వావు?

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
నేను చిన్నపిల్లగా ఉన్న నాటి నుండి నవ్వలేదు.

208
00:17:36,557 --> 00:17:40,811
ఎలా ప్రవర్తించాలో
వాళ్లకి నేర్పించాలని నేను మొదట్లో అనుకునేదాన్ని.

209
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
మరి ఇప్పుడు?

210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
ఎలా బతకాలో నేర్చుకోవాల్సింది మనం అని ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.

211
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
సరే అయితే, ఆటలో నియమాలు చాలా సులభం.

212
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
మధ్యలోకి ఎవరు ముందు వెళతారో
వాళ్లకి టార్చ్ కనిపిస్తుంది.

213
00:18:12,676 --> 00:18:15,304
ఎవరికి టార్చ్ దొరుకుతుందో వాళ్లే చలిమంటని వెలిగిస్తారు.

214
00:18:16,138 --> 00:18:19,224
అమ్మాయిలు, ఇది మీకు మొదటిసారి కాబట్టి,
మీరు ముందుగా ఆట మొదలుపెట్టండి.

215
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

216
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
అవును. ఆ పజిల్ తోట ఎక్కడ ఉందో
మాబెల్ తెలుసుకోవాలి అనుకుంటోంది.

217
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
ఇంక...

218
00:18:30,194 --> 00:18:31,195
వెళ్లండి!

219
00:18:31,195 --> 00:18:32,487
ఈ వైపు, పద.

220
00:18:35,324 --> 00:18:36,325
ఈ వైపు.

221
00:18:40,412 --> 00:18:44,082
జినీ, నాకు దీని నుంచి బయటకొచ్చే మార్గం తెలుసు.
ఇల్లు ఖాళీగా ఉంది.

222
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
ఇది తీసుకో, ఆ పొదల పై నుండి దీన్ని ఊపు,
నేను నీ దగ్గరకి వస్తాను.

223
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
ఆ తరువాత మనం కలిసి మెల్లగా జారుకుందాం, సరేనా?

224
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
మాబెల్?

225
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను...

226
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
టింటాజెల్ లో ఆ రాత్రి మనం కలిసినప్పటి నుండి.

227
00:19:11,318 --> 00:19:14,988
లేడీ హనోరియా, నువ్వు నన్ను ఇష్టపడుతున్నావా?

228
00:19:25,916 --> 00:19:29,503
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడుతున్నావు.
నిన్ను చూస్తే నాకు సంతోషంగా ఉంది.

229
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
నీకు తుమ్ము వచ్చేలా ఉందా ఏంటి?

230
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
లేదు.

231
00:19:41,056 --> 00:19:44,643
ఈ పొదల పై నుండి దీన్ని ఊపమని జేమ్స్ చెప్పాడు,
అప్పుడు అతను నన్ను వెతికి పట్టుకుంటాడట,

232
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
తరువాత మేము కలిసి మెల్లగా జారుకుంటాం.

233
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
ఎంత రొమాంటిక్ గా ఉంది.

234
00:19:48,981 --> 00:19:52,442
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నా స్వార్థం కొద్దీ,
నాకు ఇదంతా కాస్త బాధగా ఉంది.

235
00:19:52,442 --> 00:19:55,112
ఈ మధ్యకాలంలో మనం పెద్దగా కలుసుకోలేకపోతున్నాం.

236
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
- నాకు తెలుసు, దాదాపు కలవడం లేదు, నిజానికి.
- ఇంకా సమయం చాలా త్వరగా గడిచిపోతోంది.

237
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
త్వరలో, నేను తిరిగి న్యూ యార్క్ వెళ్తున్నాను.

238
00:19:59,741 --> 00:20:02,828
నేను, జేమ్స్ కలిసి గడపడానికి చాలా సమయం ఉంటుంది.

239
00:20:03,745 --> 00:20:08,542
నువ్వు ఆ కర్చీఫ్ ని కింద పడేసే అవకాశాలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి.

240
00:20:08,542 --> 00:20:09,835
ప్రమాదవశాత్తూ, అలా జరిగిందే అనుకో.

241
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
లేదు, నేను పడేయను. నేను పడేయలేను.

242
00:20:16,675 --> 00:20:18,051
ఇంక పదండి!

243
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
- మనం గెలుద్దాం.
- వెనుకే ఉండు!

244
00:20:20,762 --> 00:20:22,014
నిజంగా చెబుతున్నా.

245
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
హలో?

246
00:22:18,881 --> 00:22:19,923
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

247
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
నేను.

248
00:22:30,934 --> 00:22:32,186
నాన్?

249
00:22:36,732 --> 00:22:37,816
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావా?

250
00:22:40,527 --> 00:22:41,528
అవును.

251
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
మంచిది.

252
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
అవునా?

253
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
నేను కేవలం...

254
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
అంటే, నువ్వు గతంలో చెప్పిన విషయాన్ని గురించి
నేను ఆలోచిస్తున్నాను

255
00:22:57,711 --> 00:23:00,297
మీ అమ్మ, నాన్నల పెళ్లి గురించి ఇంకా వాళ్లు ఎలా...

256
00:23:01,465 --> 00:23:04,051
వాళ్లు ఎలా సమానంగా ఉండేవాళ్లో,

257
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
నువ్వలా ఉండాలనుకోవడం గురించి ఆలోచిస్తున్నా.

258
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
- అవునా?
- ఇంకా పెళ్లి చేసుకున్నాక

259
00:23:09,932 --> 00:23:14,061
నీ భార్య నీకు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కావాలని చెప్పావు.

260
00:23:14,895 --> 00:23:19,858
ఇంకా ఫ్రెండ్స్, వాళ్లు కలిసి ఉన్నప్పుడు
హాయిగా ఉంటారు, కదా?

261
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
ఇంకా వాళ్లు ఎప్పుడు...

262
00:23:22,903 --> 00:23:25,113
ఒకరినొకరు చూసుకున్నా,
ఎప్పుడు కలిసినా ఉద్వేగానికి గురవుతారు.

263
00:23:25,113 --> 00:23:26,865
ఒకరి విషయంలో ఇంకొకరు ఇబ్బంది పెట్టేలా ప్రవర్తించరు.

264
00:23:26,865 --> 00:23:29,326
నువ్వు ఇంకా జీన్ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అని నేను అనుకోను.

265
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
ఆమెతో కలిసి నువ్వు హాయిగా నవ్వుకున్న సందర్భం ఏది?

266
00:23:31,203 --> 00:23:32,829
ఆమెతో కలిసి నువ్వు పంచుకున్న విషయం ఏది?

267
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
మీ ఇద్దరూ పెళ్లి చేసుకోవడంలో అర్థం లేదనిపిస్తోంది.

268
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
నేను జీన్ ని పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకోవడం లేదు.

269
00:23:39,837 --> 00:23:42,256
నేను ఎవ్వరినీ పెళ్లాడటం లేదు.
పెళ్లి గురించి నీకు ఎందుకు అంత ఆసక్తి?

270
00:23:42,256 --> 00:23:45,133
- నాకు పెళ్లి మీద ఆసక్తి లేదు.
- కానీ నీకు పెళ్లి జరగబోతోంది కదా.

271
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
- అవును.
- నా టెలిగ్రాములో నేను అంత రాసిన తరువాత కూడా.

272
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
కాబట్టి, నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను

273
00:23:51,640 --> 00:23:53,517
- నువ్వు ఎందుకు అంతగా ఆలోచిస్తున్నావో...
- ఆగు, టెలిగ్రామ్ ఏంటి?

274
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
ఆ టెలిగ్రామ్.

275
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
- న్యూ యార్క్ లో నీకు టెలిగ్రామ్ అందలేదా?
- లేదు.

276
00:24:03,110 --> 00:24:06,613
లేదు, నాకు ఎలాంటి టెలిగ్రామ్ అందలేదు.

277
00:24:08,782 --> 00:24:09,950
అందులో ఏం రాశావు?

278
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
అక్కడే ఉండు.

279
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
ఓహ్, దేవుడా!

280
00:24:47,613 --> 00:24:50,657
నాన్, ఈ పజిల్ తోట, మనం బయటపడే మార్గాన్ని
మనం కనిపెట్టకుండా చేస్తున్నాయి.

281
00:24:51,742 --> 00:24:52,910
ఏం అయింది? ఏం జరిగింది?

282
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
నాన్?

283
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
త్వరగా.

284
00:24:59,041 --> 00:25:02,836
- మనం చివరి వరకూ వెళ్లగలమా?
- ఇదే. ఇదే దారి. నీకు చెప్పాను కదా.

285
00:25:24,983 --> 00:25:26,026
ఆహ్, చంపావు!

286
00:25:26,902 --> 00:25:28,862
నువ్వు ఒక్క సంవత్సరమైనా గెలవకుండా ఉన్నావా?

287
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
నువ్వు చెప్పింది సరైనదే, అవును.
ఇది న్యాయమైన పోటీ కాదు.

288
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
నాకు ఈ పజిల్ తోట తెలుసు
అలాగే గయ్ గురించి కూడా తెలుసు.

289
00:25:39,373 --> 00:25:42,042
అవును. ఎవరు ఊహించగలరు?

290
00:25:45,254 --> 00:25:47,798
ఏంటి? ప్రతి సంవత్సరం?

291
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
మనం డ్రింక్ తాగుదాం, ఏం అంటారు?

292
00:25:50,676 --> 00:25:54,471
గయ్ ని నేను కాల్చేసే లోగా... మనం వేడుక చేసుకుందాం.

293
00:26:13,031 --> 00:26:15,075
మనం ఎంత మంచి నిర్ణయం తీసుకున్నాం, నా డార్లింగ్,

294
00:26:15,075 --> 00:26:17,119
మన అధికారిక నివాసంలో ఈ సరస్సుని ఏర్పాటు చేసుకున్నాం.

295
00:26:17,119 --> 00:26:18,954
ఇది చక్కని నిర్ణయం.

296
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
నీకు, నా బంగారం, చాలా చక్కని అభిరుచి ఉంది.

297
00:26:22,165 --> 00:26:25,711
నీ పార్లర్ కోసం నువ్వు ఎంచుకున్న కర్టెన్లు
చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నాయి.

298
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
ఇల్లు, చక్కని ఇల్లు.

299
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
నాకు గుర్తున్న దానికన్నా ఇది కాస్త చిన్నగా ఉంది.

300
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
కానీ సరిగ్గా మనకి సరిపోతుంది.

301
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
ఇప్పటికే ఆలస్యం అవుతోంది.

302
00:26:42,477 --> 00:26:45,022
బహుశా మనం ఇంక తిరిగి వెళ్లాలి.

303
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
నువ్వు నిజంగా రెడీగా ఉన్నావా?

304
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
విశ్రాంతి కోసం?

305
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
ఖచ్చితంగా సిద్ధంగా ఉన్నాను.

306
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
- అయితే ఆ టెలిగ్రామ్ లో ఏం ఉంది అనుకుంటున్నావు?
- నాకు తెలియదు.

307
00:27:10,547 --> 00:27:14,843
నాన్, నీకు తెలుసు. నీకు పూర్తిగా తెలుసు.

308
00:27:14,843 --> 00:27:18,138
నువ్వు బ్రేక్ ఫాస్ట్ తిన్నావా అని అడుగుతూ
అతను ప్రపంచంలో సగం దూరం నుండి

309
00:27:18,138 --> 00:27:19,431
నీకు టెలిగ్రాము పంపించడు.

310
00:27:19,431 --> 00:27:22,434
బహుశా అతను అలాగే పంపచ్చు, ఎందుకంటే
మేము ఫ్రెండ్స్, ఇంకా చాలా మంచి ఫ్రెండ్స్.

311
00:27:23,560 --> 00:27:25,395
అయితే, మేము కట్టెలు కొడుతున్నప్పుడు
ఒక పరిస్థితి ఏర్పడింది,

312
00:27:25,395 --> 00:27:28,440
ఇంకా నాకు ఏదోలా అనిపించింది.
అది చాలా అయోమయంలో పడేసింది.

313
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
నాకు తెలియడం లేదు...

314
00:27:30,651 --> 00:27:32,903
నేను నిజంగా ఆపాలని ప్రయత్నించాను
కానీ అతడిని జీన్ తో చూశాను ఇంకా అది...

315
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
- నీకు అసూయగా ఉందా?
- లేదు, ఖచ్చితంగా లేదు!

316
00:27:38,200 --> 00:27:42,829
- బహుశా ఉందేమో.
- ఓహ్, నాన్. ఓహ్, నాన్. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

317
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
నువ్వు గయ్ థ్వార్ట్ తో ప్రేమలో ఉన్నావా?

318
00:27:46,959 --> 00:27:48,460
నేను అలా ఉండలేను. ఇదంతా...

319
00:27:48,460 --> 00:27:51,046
ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో అందరికన్నా ఎక్కువగా
అతనే నాకు కోపం తెప్పిస్తాడు.

320
00:27:51,046 --> 00:27:54,258
అవును, కొన్నిసార్లు నవ్వుతాం
ఇంకొన్నిసార్లు ఊపిరి ఆడనంతగా నవ్వుకుంటాం.

321
00:27:54,258 --> 00:27:55,884
కానీ ఆ సంతోష సమయాల మధ్యలో,

322
00:27:55,884 --> 00:27:59,179
చాలా కోపాలు, ఆవేశాలు, చిరాకులు ఉంటాయి ఇంకా...

323
00:27:59,179 --> 00:28:03,267
- నాన్, నువ్వు వివరిస్తున్నది అంతా ప్రేమే.
- లేదు, ప్రేమ ప్రశాంతంగా ఉంటుంది. ప్రేమ అంటే స్థిరత్వం.

324
00:28:03,267 --> 00:28:05,894
ప్రేమ అంటే గుండెపోటు.

325
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
ప్రేమ అనేది అన్ని విధాలా గొప్పదీ ఇంకా చాలా చెడ్డది కూడా.

326
00:28:08,772 --> 00:28:13,026
ప్రేమ అంటే ఒక వ్యక్తిని మనం పూర్తిగా ద్వేషించడం,

327
00:28:13,026 --> 00:28:16,905
అయినప్పటికీ వాళ్లు లేకుండా గడుపుతుంటే
అది భరించలేనంత బాధగా ఉండటం.

328
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
కొంచీ, ఇప్పటికీ డిక్ ని ప్రేమిస్తున్నావని అతనికి చెప్పు.

329
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
నాన్, ఇది నా గురించి ఇంకా డిక్ గురించి కాదు.

330
00:28:22,828 --> 00:28:26,206
ఇది నీ గురించి ఇంకా గయ్ గురించి...

331
00:28:26,206 --> 00:28:29,334
ఇంక థియో విషయం. థియో, మాకు త్వరలో పెళ్లి జరగబోతోంది

332
00:28:29,334 --> 00:28:31,712
- కానీ అందుకే ఇదంతా చాలా...
- నీకు నిజంగా చేసుకోవాలని ఉందా?

333
00:28:31,712 --> 00:28:33,839
- ఖచ్చితంగా ఉందా?
- నేను అలాగే అనుకున్నా, నేను...

334
00:28:34,339 --> 00:28:35,674
నేను అంత ఖచ్చితంగా ఎలా ఆలోచించగలను?

335
00:28:35,674 --> 00:28:39,011
అతను జీన్ తో ఈ రోజు మాట్లాడిన తీరు చాలా అమానుషంగా ఉంది.

336
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
- ఇంకా ఈ లోగా, గయ్... అతను కేవలం...
- అతను చాలా ముచ్చటగా ఉంటాడు.

337
00:28:41,555 --> 00:28:44,183
- అవును. అవును, చాలా సరదాగా ఉంటాడు.
- శ్రద్ధగా ఉంటాడు.

338
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
- అతను మనలో ఒకడు.
- అది ఎంత చిరాకుగా ఉందో తెలుసా?

339
00:28:50,147 --> 00:28:53,609
నాకు టెలిగ్రాములు పంపేంత అవసరం గయ్ కి ఏం ఉంది...

340
00:28:53,609 --> 00:28:54,902
నిన్ను ప్రేమిస్తున్న విషయమా?

341
00:28:54,902 --> 00:28:56,195
- అవును! తనకెంత ధైర్యం?
- నాకు తెలుసు.

342
00:28:56,195 --> 00:28:58,697
ఎందుకంటే నేను ఇది మాత్రమే ఆలోచించగలుగుతున్నాను. ఇంకా

343
00:28:58,697 --> 00:29:00,240
ఆ పిచ్చి టెలిగ్రాములో ఏం ఉందో నాకు తెలియాలి.

344
00:29:00,240 --> 00:29:01,742
నీకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను. నాన్?

345
00:29:01,742 --> 00:29:04,286
జాగ్రత్తగా ఉండు. ఇంకా స్పష్టంగా ఆలోచించు.

346
00:29:05,621 --> 00:29:09,082
కానీ, ఇది కాస్త ఉద్వేగంగా ఉంది. నిజంగా!

347
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
అవును!

348
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
అబద్ధాలు, లిజీ ఎల్మ్స్ వర్త్.

349
00:29:24,264 --> 00:29:27,935
- నువ్వు అబద్ధాలకోరువి.
- లేదు. అది నిన్న జరిగినంతగా నాకు గుర్తుంది.

350
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
జానీ బాల్డ్విన్ సవాలు విసిరాడు

351
00:29:30,562 --> 00:29:34,650
సరటోగాలో తనకన్నా ఎక్కువ పల్టీలు ఎవరూ కొట్టలేరని,
కానీ నువ్వు అతడిని ఓడించావు.

352
00:29:34,650 --> 00:29:36,944
మొత్తం ఊరంతా నీ లోదుస్తుల్ని చూసింది.

353
00:29:36,944 --> 00:29:38,820
లేదు, నేను ఎప్పుడూ అలాంటి పని చేయను. నేను యువరాణిని.

354
00:29:40,364 --> 00:29:42,241
ఒకే ఊపులో పదమూడు పల్టీలు కొట్టగల యువరాణి,

355
00:29:43,575 --> 00:29:44,576
వాస్తవంగా పద్నాలుగు.

356
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
నేను పారిపోయి వచ్చానని జేమ్స్ చాలా కోపంగా ఉంటాడు, కానీ...

357
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
ఇది అంతకన్నా విలువైనది.

358
00:30:56,565 --> 00:30:59,026
- ఆ టెలిగ్రామ్ లో ఏం ఉంది?
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

359
00:30:59,026 --> 00:31:02,988
అవును, నిజంగా, చాలా తరచుగా,
నువ్వు ప్రతి విషయంలో చాలా చిరాకు తెప్పిస్తావు.

360
00:31:03,697 --> 00:31:05,365
నీకు ఇంత ఆవేశం ఎలా వచ్చింది?

361
00:31:05,365 --> 00:31:08,994
- నాకు నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో నిశ్చితార్థం జరిగింది.
- అది నాకు ఏ విధంగానూ కొత్త విషయం కాదు.

362
00:31:08,994 --> 00:31:12,956
సంతోషంగా పెళ్లి నిశ్చయం చేసుకున్నాం, అది చెప్పాలి.
అసలు నీతో నేను ఎందుకు మాట్లాడాలి?

363
00:31:12,956 --> 00:31:14,499
రనీమేడ్ లో నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయావు.

364
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
నాకు చాలా విలువైన రహస్యాన్ని నీకు చెప్పాను
ఇంకా నువ్వు చాలా వేగంగా పారిపోయావు.

365
00:31:17,586 --> 00:31:19,838
కానీ నేను క్షమాపణ అడగడానికి తిరిగి వచ్చాను.

366
00:31:19,838 --> 00:31:21,924
దాదాపు వెంటనే తిరిగి వచ్చాను,
కానీ అప్పటికే నీకు నిశ్చితార్థం అయిపోయింది.

367
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
బాగుంది, ఎంత తేలికగా చెప్పావు.

368
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
నువ్వే ఈ అయోమయం అంతా కట్టెలు కొట్టేప్పుడు కలిగించావు,

369
00:31:27,137 --> 00:31:29,389
నీతో సమానంగా ఉండే అమ్మాయితో నువ్వు
ప్రేమలో పడటం గురించి గొప్ప ఉపన్యాసాలు చెప్పి

370
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
నన్ను అయోమయంలో పడేశావు. నీకు ఎంత ధైర్యం?

371
00:31:31,099 --> 00:31:33,977
- నాన్, విను, నేను...
- లేదు, చాలా ఆలస్యం అయింది.

372
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు ఈ ఫీలింగ్స్
ఈ అయోమయం అన్నీ ఎక్కడ ఉన్నాయి?

373
00:31:36,897 --> 00:31:38,357
నువ్వు ఆ కిటికీలో నుండి కింద నా మీద పడినప్పుడా?

374
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
- అవును!
- మనం మెట్ల దగ్గర డాన్స్ చేసినప్పుడా?

375
00:31:40,025 --> 00:31:41,652
- అవును!
- మనం ఒకరినొకరు చూసుకున్నప్పుడు.

376
00:31:41,652 --> 00:31:42,569
మనం నవ్వుకున్నప్పుడు.

377
00:31:42,569 --> 00:31:44,279
ఒకరికొకరం తెలుసని మనం వెంటనే
తెలుసుకున్నప్పుడు

378
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
ఇంకా ఏదైనా పూర్తిగా సాధ్యమే అని గ్రహించినప్పుడా?

379
00:31:46,323 --> 00:31:49,368
మనిద్దరం కలిస్తే, ఎక్కడికైనా వెళ్లగలం,
లేదా ఏదైనా చేయగలం అని తెలుసుకున్నప్పుడు.

380
00:31:49,368 --> 00:31:51,453
రాజభవనంలో ఉన్నా లేదా చెట్టు కింద ఉన్నా
మనం పట్టించుకోమని,

381
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
మనం నవ్వుతున్నంత సేపు ఇంకా
డాన్స్ చేస్తూ ముద్దు పెట్టుకున్నంత సేపు

382
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
మన గురించి మనం తెలుసుకుంటూ
మళ్లీ ముద్దుపెట్టుకున్నంత సేపు.

383
00:31:56,166 --> 00:31:59,586
నిన్ను గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నానని
నాకు అప్పుడు అనిపించింది, నాన్.

384
00:31:59,586 --> 00:32:02,381
నిన్ను చూసిన మరుక్షణం నాకు అలా అనిపించింది.

385
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
నాన్! నాన్, ఆగు.

386
00:32:33,203 --> 00:32:35,330
నాన్. నాన్.

387
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
నాన్, ఆగు... నాన్, ప్లీజ్, మనం కాస్త...

388
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.

389
00:32:46,508 --> 00:32:49,845
ఇప్పుడే నాన్ కి ఈ తోటని చూపిస్తున్నాను.

390
00:32:52,055 --> 00:32:53,390
మీ అమ్మకి ఇష్టమైన ప్రదేశం.

391
00:32:54,558 --> 00:32:56,018
లిజీ ఇంకా జినీ ఇంతవరకూ తిరిగి రాలేదు,

392
00:32:56,018 --> 00:32:58,228
కాబట్టి మేము ఇప్పుడే పోకర్ ఆట మొదలుపెట్టబోతున్నాము.

393
00:32:59,813 --> 00:33:03,317
- నువ్వు కూడా చేరతావా?
- నాకు తెలియదు.

394
00:33:03,317 --> 00:33:04,401
ఏమీ బలవంతం లేదు, ఫర్వాలేదు.

395
00:33:04,401 --> 00:33:07,613
నాకు తెలిసి, మిగతా వాళ్లకంటే కొందరికి
అది ఎక్కువ రిస్కుతో కూడుకున్న ఆట.

396
00:33:07,613 --> 00:33:08,697
ఆర్థికంగా.

397
00:33:09,531 --> 00:33:10,908
నాన్, పోనీ నువ్వు ఆడతావా?

398
00:33:10,908 --> 00:33:12,618
డబ్బు గురించి ఎక్కువ ఆలోచించకు.

399
00:33:14,828 --> 00:33:15,829
నేను ఆడతాను.

400
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
అద్భుతం.

401
00:33:19,666 --> 00:33:21,752
అవును, అవును, అదే అనుకుంటాను...

402
00:33:22,544 --> 00:33:23,879
అద్భుతం.

403
00:33:50,906 --> 00:33:53,158
- నేను ఎప్పుడైనా నేను సాయం చేయగలను కావాలంటే...
- అవసరం లేదు.

404
00:34:05,462 --> 00:34:07,297
నీకు తెలుసా, నాకు పదిహేను ఏళ్లుగా గెలిచిన అనుభవం ఉంది.

405
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
మన జీవితాలలో ప్రతి రోజూ చాలా రకాలుగా

406
00:34:11,552 --> 00:34:13,469
నువ్వు నన్ను ఓడించావు.

407
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
దాని అర్థం ఎప్పుడూ గెలుస్తావని కాదు.

408
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
చాలా డబ్బు గెలిచావు. అభినందనలు. నేను...

409
00:34:50,090 --> 00:34:51,300
ఇది నీకు ఫలించినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

410
00:34:52,134 --> 00:34:54,844
బహుశా నీ పాత పనివాళ్లని
నువ్వు తిరిగి పనిలోకి చేర్చుకోవచ్చు అనుకుంటా.

411
00:34:55,512 --> 00:34:57,097
వాళ్లు సెలవులో లేరని మా అందరికీ తెలుసు.

412
00:35:02,436 --> 00:35:04,313
- థియో.
- లేదా నువ్వు వెంటపడుతున్న

413
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
ఆ డబ్బున్న అమెరికన్ వధువు వైపు చూడటం ఇంక ఆపేయచ్చు.

414
00:35:07,858 --> 00:35:10,819
అదే నీ ప్లాన్, కదా? అందుకే న్యూ యార్క్ వెళ్లావు కదా?

415
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
ఒక సంపన్నురాలితో పెళ్లి కుదుర్చుకుని
కుటుంబ ఆస్తని కాపాడుకోవడం.

416
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
అది నిజం కదా?

417
00:35:25,250 --> 00:35:28,420
కానీ నీకు కావాల్సిందల్లా కొన్ని కలిసొచ్చే పరిస్థితులు.

418
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
నా కార్డుల్ని నేను ఇంకా చూపించలేదు.

419
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
నేనే గెలిచాను.

420
00:35:48,440 --> 00:35:54,655
ఇది విచిత్రంగా ఉంది, ఎందుకంటే నా అభిప్రాయంతో అసలు...

421
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
ఎవరికీ సంబంధం లేదు అనిపించింది.

422
00:36:17,219 --> 00:36:22,391
గయ్ ఫోక్స్... ఇంకా అతని ఫలించని మోసాలు గురించి
గుర్తు చేసుకుందాం.

423
00:36:53,422 --> 00:36:58,302
నేను మూర్ఖురాలిని, ఎందుకంటే,
నీకు భాగస్వామి కావాలి కానీ భార్య వద్దు అని చెప్పినప్పుడు

424
00:36:58,302 --> 00:36:59,803
నేను అది నిజం అని నమ్మాను.

425
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
నువ్వు కూడా నాలాగే ఈ ప్రపంచాన్ని
చూస్తున్నావని అనుకున్నాను,

426
00:37:02,264 --> 00:37:04,516
కానీ ఇన్ని రోజులూ నువ్వు నాకు ఏం నచ్చుతుందో
అదే చెబుతున్నావు.

427
00:37:04,516 --> 00:37:07,144
- దేవుడా, లేదు. నాన్...
- కానీ ఘోరమైన విషయం ఏమిటంటే

428
00:37:07,936 --> 00:37:10,564
నేను నిన్ను మళ్లీ నమ్మాను గనుకనే
నువ్వు అలా మోసం చేయగలిగావు.

429
00:37:12,733 --> 00:37:14,693
నేను ఎవరికీ చెప్పని విషయాల్ని నీకు చెప్పాను.

430
00:37:16,320 --> 00:37:17,487
మనం ఫ్రెండ్స్ అనుకున్నాను,

431
00:37:18,655 --> 00:37:21,158
ఇంకా ఒక సందర్భంలో,
మన మధ్య అంతకుమించిన బంధం ఉందని

432
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
భయపడిపోయాను.

433
00:37:27,164 --> 00:37:30,334
నిజం ఏమిటంటే, మనం అవేవీ కాము.

434
00:38:00,781 --> 00:38:03,325
- చాలా సారీ.
- ఎందుకు సారీ చెబుతున్నావు?

435
00:38:03,325 --> 00:38:06,745
నేను వదిలి వెళ్లాను. నిన్ను నిరాశపర్చాను,
అది నేను తరచు చూస్తున్నాను,

436
00:38:06,745 --> 00:38:07,829
- ఇంకా...
- హేయ్.

437
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ నిరాశపర్చవు.

438
00:38:11,291 --> 00:38:14,628
నువ్వు ఏడవాల్సిన పని లేదు, జినీ.
నిన్ను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు, ఆపు.

439
00:38:15,337 --> 00:38:17,923
ఇలా రా. ఇలా రా.

440
00:38:24,304 --> 00:38:26,139
వెళ్లి నీ ఫ్రెండ్స్ కి గుడ్ బై చెప్పి రా.

441
00:38:26,640 --> 00:38:30,978
నిన్ను గదిలో కలుస్తాను, అక్కడ మనం
ఇవన్నీ మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

442
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
- సరే.
- అలాగే.

443
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
వెళ్లు.

444
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

445
00:39:23,405 --> 00:39:24,865
మీ అమ్మ చిత్రపటాలు.

446
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
నేను వాటిని అమ్మనిచ్చేవాడిని కాదు.

447
00:39:34,041 --> 00:39:35,751
కేవలం చిత్రపటాలు మాత్రమే కాదు, థియో.

448
00:39:38,170 --> 00:39:42,758
ఈ ఇల్లు మొత్తం అమ్మేశాను. నేను సర్వం కోల్పోయాను.

449
00:39:44,510 --> 00:39:47,763
ఈ పార్టీ ఇస్తున్న ఉద్దేశమే అది.

450
00:39:49,431 --> 00:39:50,641
గుడ్ బై చెప్పడం కోసం.

451
00:39:51,683 --> 00:39:53,602
నేను సాయం చేసే వాడిని కదా.

452
00:39:53,602 --> 00:39:56,021
నీ నుంచి డబ్బు తీసుకుంటూ ఉండలేను, థియో.

453
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
ఇంక తీసుకోను కూడా.

454
00:40:12,913 --> 00:40:14,248
జీన్ నిజంగా చాలా మంచి అమ్మాయి.

455
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
జేమ్స్?

456
00:40:51,368 --> 00:40:52,369
జేమ్స్?

457
00:40:56,582 --> 00:41:00,586
చాలా సారీ, జేమ్స్. దయచేసి నన్ను లోపలికి రానివ్వు. ప్లీజ్?

458
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
అంతా బాగానే ఉందా...

459
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
నువ్వు వెళ్లిపోయావు.

460
00:41:22,316 --> 00:41:23,525
మన కోసం వెతుకుతారేమో అనుకున్నాను.

461
00:41:34,328 --> 00:41:36,371
నన్ను ధైర్యవంతురాలిగా మారుస్తున్నావు.

462
00:41:38,874 --> 00:41:40,250
నిజంగా చెబుతున్నాను.

463
00:41:40,250 --> 00:41:42,836
నేను కలుసుకున్న గొప్ప ధైర్యవంతురాలివి నువ్వే.

464
00:41:42,836 --> 00:41:47,424
నేను బయటకి వచ్చేశాను. నిన్ను వదిలిపెట్టేశాను.

465
00:41:49,676 --> 00:41:52,679
నువ్వు ఇంటికి తిరిగి రావాలని కోరుకున్నాను,

466
00:41:53,430 --> 00:41:56,058
స్కూలు నుంచి మన పిల్లలు ఇంటికి తిరిగి వచ్చేలోగా
నువ్వు వస్తావు అనుకున్నాను.

467
00:41:56,058 --> 00:41:57,142
హనోరియా.

468
00:41:57,142 --> 00:41:58,852
పియానో వాయించడం అంటే
విలియమ్ కి ఎంత ఇష్టమో నీకు తెలుసు,

469
00:41:58,852 --> 00:42:01,271
- కాబట్టి...
- హనోరియా, ఇంక ఆపు! ప్లీజ్, ఆపేయ్.

470
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
ఎందుకు?

471
00:42:04,066 --> 00:42:07,569
ఎందుకంటే ఇది వెర్రిగా ఉంది. ఇది పిచ్చితనం.

472
00:42:08,862 --> 00:42:10,656
మనకి నిజంగా పిల్లలు పుట్టినట్లు మాట్లాడుతున్నావు.

473
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
కానీ ఇది కేవలం ఒక ఆట.

474
00:42:15,160 --> 00:42:16,411
నీకు అర్థం కావడం లేదా?

475
00:42:16,954 --> 00:42:18,664
మన జీవితాలు అన్నీ నటించడమే కదా.

476
00:42:19,248 --> 00:42:21,708
నా ఫ్రెండ్స్ అందరూ డాన్స్ చేస్తారు ఇంకా నవ్వుతుంటారు

477
00:42:21,708 --> 00:42:24,878
ఇంకా బహిరంగంగా ఎప్పుడూ చేతుల్లో చేతులు
పెట్టుకుని ఉంటారు కానీ ఎవ్వరూ పట్టించుకోరు.

478
00:42:25,462 --> 00:42:28,549
వాళ్లు ధైర్యంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
వాళ్లని అందరూ గౌరవిస్తారు.

479
00:42:28,549 --> 00:42:30,759
వాళ్లకి పెళ్లవుతుంది ఇంకా పార్టీలు చేసుకుంటారు,

480
00:42:30,759 --> 00:42:33,303
ఇంకా వాళ్లని ఆత్మీయంగా చూసుకునే తల్లిదండ్రులు ఉంటారు.

481
00:42:34,596 --> 00:42:37,891
హనోరియా, ఇదంతా నాకు ఏమీ కొత్త కాదు.
ఇది ఏదీ కొత్త కాదు.

482
00:42:38,725 --> 00:42:42,855
కానీ నిజానికి, ఇది నాకు బోరు కొడుతుంది.
నటించడం నాకు విసుగు పుట్టిస్తుంది.

483
00:43:24,229 --> 00:43:28,567
నాన్, నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.

484
00:43:29,610 --> 00:43:31,236
ఎందుకో గానీ నేను ఈ రోజు సరిగా ప్రవర్తించలేదు.

485
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
నువ్వు సరిగా ప్రవర్తించలేదా?

486
00:43:37,951 --> 00:43:39,411
జీన్ తో నేను ప్రవర్తించిన తీరు,

487
00:43:39,411 --> 00:43:41,914
ఇంకా పోకర్ ఆట తరువాత నేను మాట్లాడిన తీరు...

488
00:43:43,707 --> 00:43:45,125
నేను అలా ఉండాలని ఎప్పుడూ కోరుకోను.

489
00:43:46,502 --> 00:43:52,633
నిజం ఏమిటంటే నేను ఎప్పుడూ
గయ్ ని చూసి కొద్దిగా అసూయ పడుతుంటాను.

490
00:43:54,510 --> 00:44:01,141
అతడిని చాలా తేలికగా అందరూ ఇష్టపడతారు ఎందుకంటే
అతనికి ఏం ఉందని కాదు, అతను తనలా ఉన్నందుకు.

491
00:44:03,685 --> 00:44:06,897
నా జీవితం అంతా పూర్తిగా అధికారంతో ముడిపడి ఉంది,
కానీ నియంత్రణ లేదు.

492
00:44:09,233 --> 00:44:12,819
కానీ ఈ ప్రేమ, నీ గురించి నాకు ఉన్న భావాలు,

493
00:44:14,279 --> 00:44:19,034
ఆ శక్తి, ఆ బలం అది మించిపోయింది.

494
00:44:20,202 --> 00:44:23,455
నేను దాన్ని అదుపు చేయలేకపోతున్నాను
ఇంకా తీవ్రంగా భయపడిపోతున్నాను...

495
00:44:26,667 --> 00:44:27,960
నిన్ను కోల్పోతానేమో అన్న భయం.

496
00:45:38,906 --> 00:45:40,908
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్