1
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
ฉันชอบที่อังกฤษมีคืนแห่งกองไฟ

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,139
แล้วคุณฉลองที่บ้านกายตลอดรึคะ

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
ทุกปีเลย จัดงานใหญ่ทุกปี

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
ไปไหนกันหมดเนี่ย

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
แปลกจริงที่ไม่มีผู้ใดมารับ
แถมแขกคนอื่นก็ยังไม่มา

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
ปกติจะเสียงดังโหวกเหวกเชียว

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,071
เขามาแล้ว กาย! ดีใจจัง คิดถึงนะ

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
แหม เพิ่งกลับมาจากนิวยอร์กเลยสิท่า

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
ยินดีต้อนรับทั้งคู่เลย

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
ทุกคนอยู่ในบ้าน มา...

11
00:00:39,081 --> 00:00:43,669
เราหาคนงานของนายไม่ได้เลย
คนรับใช้ฉันจะไปอยู่...

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,129
อ้อ ได้ ข้างบนน่ะ เดี๋ยวฉันพาไป

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
แนน

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,808
ทุกคนพยายามไม่ถามเรื่อง...

15
00:00:57,808 --> 00:00:58,892
คนรับใช้อยู่ไหน

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
ตอนนี้มีแค่ฉันน่ะ คนงานคนอื่นกําลังเตรียมบ้านอยู่

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
มาแล้ว

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
- เราไปดูเขาวงกตมา
- เมเบิ้ลหาไม่เจอด้วยซ้ํา

19
00:01:09,444 --> 00:01:12,239
ฉันอยากเห็นตัวหาทางออกจากเขาวงกต

20
00:01:12,239 --> 00:01:16,034
เอาละ คืนแห่งกองไฟ
เป็นเทศกาลที่แม่ฉันโปรดปราน

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,414
วางแผนหลายเดือน
ฉลองยิ่งใหญ่ เชิญแขกหลายร้อย

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
แล้วแขกมาครบแล้วรึ

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
ใช่ ฉันจัดงานเล็กๆ น่ะ

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
แต่ฉันต้องจัดงานนี้

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
เพราะฉะนั้นทุกคนเลยต้องช่วยกัน
แต่มันก็เป็นหัวใจของงานนี้นี่

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,426
แม่ฉันให้เราช่วยตัดฟืนประจํา

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
เดี๋ยวช่วยค่ะ ฉันตัดฟืนเป็น

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,641
ให้ผู้หญิงตัดฟืนไม่ได้หรอก

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
ทําไมจะไม่ได้ล่ะคะ

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
เพราะปกติผู้หญิงจะเข้าครัว ทําท็อฟฟี่

31
00:01:45,647 --> 00:01:48,734
ซึ่งน่าพิสมัยกว่าไปตากลมหนาวเยอะนะผมว่า...

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
ได้ค่ะ แลกงานกัน

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,326
คุณ... เป็นอะไรไหม

34
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
วันนี้คุณคงลําบากใจ

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
ฉันมั่นใจว่าความทรงจําเกี่ยวกับแม่คุณคง...

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
หยุดก่อน

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
คุณต้อง...

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
เดี๋ยวฉัน...

40
00:02:34,446 --> 00:02:36,907
ต้องใช้มือซ้ายจับปลายขวาน

41
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
นั่นแหละ แล้ว...

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
ลงไปอีก

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
แล้วพอเหวี่ยงมาข้างหน้าก็กดลง

44
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
โอเค

45
00:02:48,460 --> 00:02:52,881
เหวี่ยง แล้วกดลง

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
โอเค

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
- โอเคนะ
- อืม

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
แล้วก็เหวี่ยงเบาๆ

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
- เก่งมาก
- อืม

50
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
ผมตัดสินใจจัดงานเพราะเหตุนี้

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
สุดสัปดาห์นี้

52
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
ผมรักความทรงจําเกี่ยวกับแม่

53
00:03:35,340 --> 00:03:39,845
ส่วนความเจ็บปวดของความทรงจํา
ผมก็เทิดทูนมัน

54
00:03:39,845 --> 00:03:44,349
เพราะผมกลัวความเจ็บปวดในยามลืม

55
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
คุณแม่คุณเป็นคนเช่นไร

56
00:03:51,315 --> 00:03:55,319
คุณแม่ผมมีพลัง ใครเห็นก็รับรู้

57
00:03:57,029 --> 00:04:02,701
ทุกสิ่งที่แม่ทํามีพลัง
และอบอุ่น เกินความคาดหมาย

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,331
หากแต่คุณแม่ผมไม่ยอมเป็นน้อยกว่านั้น

59
00:04:07,331 --> 00:04:12,544
คุณพ่อผมก็ไม่เคยกดคุณแม่เลย
พวกท่านเท่าเทียมกัน เช่นสหายรัก

60
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
ผมคิดว่าตัวเองก็ปรารถนาเช่นนั้น

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,885
ผม... ผม

62
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
ขอโทษ

63
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
ไม่ต้องขอโทษ

64
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
ผมต้องกลับเข้าบ้านแล้ว... ขอโทษนะ

65
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
(สร้างจากนวนิยายของอีดิธ วอร์ทัน)

66
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
เสร็จหรือยัง

67
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
ตัวจําเคล็ดลับที่แม่ฉันชอบใช้ไม่ได้รึ

68
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
อย่านะจินนี่ ไม่เอา

69
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
- อะไรเนี่ย
- เราต้องดูไงว่าได้หรือยัง

70
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
สนุกกันอยู่ที่นี่เอง

71
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
ไงคะ

72
00:06:09,203 --> 00:06:13,457
ผมไม่ทําอาหารก็จริง
แต่นั่นหน้าตาไม่คล้ายท็อฟฟี่เลย

73
00:06:14,124 --> 00:06:15,292
เราทํามาร์ชเมลโลว์ค่ะ

74
00:06:16,084 --> 00:06:19,922
คุณแม่ชอบทําไว้ย่างไฟ คุณต้องชอบแน่นอน

75
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
อร่อย

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,104
ต้องพักเอาไว้ก่อน

77
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
ขอโทษ แมลงวันน่ะ

78
00:06:57,459 --> 00:06:59,044
หมดฤดูร้อนก็ควรจะหายไปแล้ว

79
00:06:59,044 --> 00:07:01,463
แต่มักจะมีตัวสองตัวหลงอยู่เสมอ

80
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
น่ารําคาญ

81
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
ขอโทษนะคะ นี่...

82
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
เลดี้โฮปลีห์

83
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
ประตูไม่ได้ล็อกน่ะค่ะ แล้วไม่มีใคร...

84
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
จีน มาทําอะไรรึคะ

85
00:07:34,329 --> 00:07:39,001
มีบัตรเชิญมาร่วมงานเลี้ยงใหญ่ แต่...
ลักษณะเหมือนกําลังซ่อมบ้าน

86
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
ฉันมาช้ามาก หรือมาเร็วไปคะ

87
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
แขกผู้ทรงเกียรติ

88
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
ดีใจที่ได้พบครับเลดี้โฮปลีห์

89
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
กายบอกผมว่าเขาอยากให้คุณมาถึงเร็วๆ

90
00:07:51,847 --> 00:07:55,267
จีน เขายังไม่ได้มาช่วยยกกระเป๋ารึครับ

91
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
เขาเถื่อนน่ะครับ แต่ว่าปรับปรุงตัวได้แน่นอน

92
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
ขอโทษครับ ผมลืมเวลา

93
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
ธีโอ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

94
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
ขอบคุณ

95
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
นายทําให้ทุกคนอึดอัดนะ

96
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
ฉันคงไม่ชวนเธอหรอก หากรู้ว่าเป็นงานเล็กๆ

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
ใยนายจึงชวนคนอื่นแทนฉัน

98
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
ก็คิดว่านายคงอยากรู้จักเธอ

99
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
นายไม่เคยสนใจเธอเลย

100
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันมันโง่

101
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
แล้วจีนก็น่ารักออก นายไม่คิดรึ

102
00:08:31,595 --> 00:08:35,515
สวยงามและมาจากครอบครัวที่มีเกียรติ

103
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
ใยนายจึงไม่อยากรู้จักเล่า

104
00:08:38,894 --> 00:08:40,979
ใช่ว่านายกําลังเกี้ยวคนอื่นอยู่นี่นา

105
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
นี่เป็นห้องคุณนะครับ

106
00:09:05,337 --> 00:09:06,964
หวังว่าคงอยู่สบาย

107
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
ขอบคุณค่ะ

108
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
งั้นพบกันข้างล่างนะครับ

109
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
อยากพาดิฉันเดินดูบ้านก่อนไปพบคนอื่นไหมคะ

110
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
ดิฉันอยากเห็นชั้นล่างค่ะ

111
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
เกรงว่าผม... ต้องไปเตรียมของ
จัดงานคืนแห่งกองไฟต่อ...

112
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
- ได้ค่ะ
- เพราะมีเพียงผม...

113
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
- มีอะไรต้องทําอีกมาก...
- จริงๆ

114
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
- งั้นดิฉัน...
- เชิญครับ

115
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
อย่างไรนะ คนชื่อกาย
เป็นคนเริ่มจัดงานคืนแห่งกองไฟรึ

116
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
เปล่า เขาจะใช้คืนแห่งกองไฟระเบิดรัฐสภา

117
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
- ใช่ไหมคะ
- ไม่ใช่

118
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
ตอนนั้นยังไม่มีคืนแห่งกองไฟ
แต่ตอนนี้เราฉลองเช่นนั้น

119
00:09:45,169 --> 00:09:47,212
ฉลองการระเบิดรัฐสภารึคะ

120
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
เขาระเบิดไม่สําเร็จนะ

121
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
มีความเป็นอังกฤษมาก
เขาพลาด มาฉลองกันเถอะ

122
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
หวังว่าจีนคงอยู่ได้นะ เธอดูผิดที่ผิดทาง

123
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
กายน่าจะทําให้เธอสบายใจได้

124
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
เขาพาเธอเดินดูห้องนอนเสียทั่วแล้ว

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,566
ใยคุณจึงปล่อยให้จีนคิดว่ากายเป็นคนเชิญคะ

126
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
หากทราบว่าเป็นผมชวนเธอคงไม่มา

127
00:10:10,319 --> 00:10:11,904
แล้วผมไม่ได้สนใจ

128
00:10:11,904 --> 00:10:13,739
ไม่ได้แปลว่าจีนไม่เหมาะสมกับกาย

129
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
เธอไม่ใช่หมวกที่พอใส่ไม่พอดี
แล้วคุณจะโยนทิ้งได้นะคะ

130
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
- ใช่ ผมทราบ แต่...
- การมาแบบไม่ได้รับเชิญมันน่าอาย

131
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
ไม่น่าอายไปกว่า
การอยู่แบบโสดๆ ไปอีกฤดูกาลหนึ่งหรอก

132
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
เพราะเหตุใดคุณจึงอารมณ์เสีย

133
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
กายเป็นสหายรักผมนะ

134
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
เราไม่อยากให้เขามีความสุขเช่นเรารึ

135
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
อยากสิคะ ฉันอยากให้จีนมีความสุขกว่าอีก

136
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
แล้วปัญหาคืออะไร

137
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
ไงคะ

138
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- สวัสดี
- ขอโทษค่ะ

139
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
- ท่าทางมินนี่จะ...
- มิสเทสต์แวลลีย์บอกว่ามินนี่...

140
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
ผมบอกทุกคนว่าคุณไปพักผ่อนต่างเมือง

141
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
เพราะคิดว่าไม่ควรบอกความจริง

142
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
ว่าคุณกับมินนี่จะย้ายออก

143
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
ดีค่ะ เช่นนั้นน่าจะดีแล้ว

144
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
แต่สัปดาห์หน้าผมไปเยี่ยมได้ใช่ไหม

145
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
- ค่ะ มาได้เสมอ เชิญ...
- ตอนไหนก็ได้นะ

146
00:11:17,469 --> 00:11:19,930
มาตอนเช้าก็ได้ ตอนลูกรับประทานอาหาร

147
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
น้ําลายอาจจะหยดเต็มบ้านนะคะ

148
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
คุณก็อย่าทําน้ําลายหยดสิ

149
00:11:45,455 --> 00:11:49,293
ผมหาที่หลบคนน่ะ แต่คุณจองจุดที่ดีที่สุดไปแล้ว

150
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
ยังมีที่เหลือนะคะ

151
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
อร่อยใช่ไหมคะ

152
00:12:17,070 --> 00:12:20,782
ความรู้สึกอิ่ม เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดเลยใช่ไหม

153
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
มันดีจริงๆ

154
00:12:27,539 --> 00:12:32,628
แต่ความรักเล่า

155
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
คุณคิดว่าความรักดีกว่า
เพราะชีวิตคุณสมบูรณ์มาตลอด

156
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
พวกเราไม่คิดเช่นนั้น

157
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
ชาวอเมริการึ

158
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
ผู้หญิง

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,227
สังคมหล่อหลอมให้เราหิว

160
00:12:48,727 --> 00:12:52,689
ปล่อยให้หิว เราจะได้รักษาหุ่นให้เล็กที่สุด

161
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
เล็กมากพอให้หนุ่มชายตาแล

162
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
แต่ไม่เข้าท่าเลย

163
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
ด้อยค่าเพื่อเพิ่มความสําคัญ

164
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
ไม่เข้าท่า

165
00:13:07,746 --> 00:13:11,458
บอกไม่ถูกเลยว่าโล่งอกเพียงใด
ตั้งแต่ฉันเลิกหาสามี

166
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
โล่งอก และได้กินของหวาน

167
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
ไม่ว่าเหตุใดคุณจึงหยุด ผมก็ดีใจที่คุณมีความสุข

168
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
ไม่รู้ว่าสุขไหมนะ

169
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
มีชายคนหนึ่ง...

170
00:13:47,786 --> 00:13:51,790
ที่ฉันเคยไว้ใจ ทั้งที่ไม่ควรไว้ใจ

171
00:13:52,749 --> 00:13:53,750
เขา...

172
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
เขาทําให้ฉันอับอาย และหวาดกลัว

173
00:14:06,722 --> 00:14:08,307
แล้วฉันเปลี่ยนความรู้สึกไม่ได้

174
00:14:10,684 --> 00:14:13,228
- คนในอังกฤษรึ
- ไม่ใช่

175
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
ในนิวยอร์กน่ะ

176
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
ผมขอพูดนะ...

177
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
ผมว่าคุณอาจจะได้คําตอบแล้ว

178
00:14:35,459 --> 00:14:41,715
คุณไม่ได้บอกว่าตัวเองทําเรื่องน่าอาย
แต่เขาทําให้คุณรู้สึกอับอาย

179
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
ใช่

180
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
แต่ฉันยังไม่ลืมความรู้สึกนั้นเลย

181
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
แต่...

182
00:15:24,842 --> 00:15:30,889
คาดว่าความอับอายนั้น อาจจะเป็นของเขา

183
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
ฉันจึงไม่ควรจะแบกไว้

184
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
ฉันเลือกได้ว่าจะ...

185
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
ปล่อยมันไป

186
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
ขอโทษนะจีน ฉันจะ

187
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
ได้ข่าวว่าคุณมา ฉันเลยนึกว่าคุณคงอยู่กับกาย

188
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
เขาไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันจะมา

189
00:16:13,682 --> 00:16:15,184
ฉันก็คิดว่าบัตรเชิญของกายนั้นพิลึก

190
00:16:15,851 --> 00:16:20,814
ตอนแรกฉันก็อยากคิดดูก่อน แต่แม่ฉันรู้เข้า...

191
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
- คุณคงรู้ว่าเป็นเช่นไรต่อ
- ใช่

192
00:16:28,363 --> 00:16:29,907
มาถึงจุดที่แม้กระทั่งชายหนุ่ม

193
00:16:29,907 --> 00:16:31,867
ที่ไม่ได้หมายปองก็ยังไม่อยากเคียงใกล้

194
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
งั้นกายก็โง่แล้ว

195
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
คุณงามที่สุดในปีนี้ ใครๆ ก็พูดเช่นนั้น

196
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
คุณยังไม่รู้รึว่าเท่านั้นไม่พอแล้ว

197
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
ฉันเห็นชีวิตสมรสของพี่สาวทุกคน

198
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
นอกจากจะเรียนรู้กฎ ฉันยังทําได้ดีด้วย

199
00:16:50,552 --> 00:16:56,558
จนพวกเธอมา ชาวอเมริกา กฎเปลี่ยนทันที

200
00:16:57,684 --> 00:17:01,480
บัดนี้ผู้ชายชอบผู้หญิงท้าทาย

201
00:17:01,480 --> 00:17:05,233
และอยากได้ภรรยาที่มีความมาดมั่น

202
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
ฉันโดนสอนให้สงบปากสงบคําตั้งแต่เด็ก

203
00:17:12,241 --> 00:17:14,535
ตอนนี้ทุกคนสงสัยว่าใยฉันจึงไม่ค่อยพูด

204
00:17:18,372 --> 00:17:20,415
ตอนแรกที่พบกันฉันก็รําคาญใจ

205
00:17:20,999 --> 00:17:25,921
คิดอะไรก็พูดโพล่ง มีอะไรก็แสดงความเห็น

206
00:17:29,341 --> 00:17:31,552
แต่คุณเคยหัวเราะอย่างพวกเธอไหม

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
เคยตอนเด็กๆ

208
00:17:36,557 --> 00:17:40,811
ฉันเคยคิดนะ ว่าพวกเธอต้องไปเรียนมารยาท

209
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
ตอนนี้เล่า

210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
ฉันสงสัยว่าเราต่างหากที่ต้องหัดใช้ชีวิต

211
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
เอาละ กติกาง่ายนิดเดียว

212
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
ผู้ไปถึงตรงกลางก่อนได้คบไฟ

213
00:18:12,676 --> 00:18:15,304
ผู้พบคบไฟได้จุดกองไฟ

214
00:18:16,138 --> 00:18:19,224
สาวๆ ได้เริ่มก่อน
เพราะเป็นครั้งแรกของพวกคุณ

215
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
มีคําถามอะไรไหม

216
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
มี เมเบิ้ลอยากทราบว่าเขาวงกตอยู่ที่ใด

217
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
และ...

218
00:18:30,194 --> 00:18:31,195
เริ่ม

219
00:18:31,195 --> 00:18:32,487
ไปทางนี้ไง

220
00:18:35,324 --> 00:18:36,325
ทางนี้

221
00:18:40,412 --> 00:18:44,082
จินนี่ ผมรู้ทางออก บ้านไม่มีคน

222
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
เอานี่ไป ยกขึ้นสูงๆ แล้วโบกมือ ผมจะไปหา

223
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
แล้วแอบหนีไปด้วยกันนะ

224
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
เมเบิ้ล

225
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
ฉันคิดถึงคุณ...

226
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
ตั้งแต่คืนนั้นที่ทินทาเจล

227
00:19:11,318 --> 00:19:14,988
เลดี้ออนอเรีย นี่จีบฉันรึ

228
00:19:25,916 --> 00:19:29,503
จีบจริงๆ ฉันดีใจแทนคุณนะ

229
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
ตัวจะจามรึ

230
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
เปล่า

231
00:19:41,056 --> 00:19:44,643
เจมส์ให้ฉันโบกผ้าเหนือพุ่มไม้ เขาจะได้เห็น

232
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
แล้วแอบออกไปด้วยกัน

233
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
โรแมนติกเสียจริง

234
00:19:48,981 --> 00:19:52,442
แต่พูดตรงๆ แบบไม่เกรงใจ
ว่าฉันเศร้านิดหน่อยนะ

235
00:19:52,442 --> 00:19:55,112
เดี๋ยวนี้เราแทบไม่ได้พบกันเลย

236
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
- ใช่ ไม่ได้พบเลยละ
- แล้วเวลาก็ผ่านไปเร็วมาก

237
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
รู้ตัวอีกทีฉันคงกลับนิวยอร์กแล้ว

238
00:19:59,741 --> 00:20:02,828
แล้วเดี๋ยวเจมส์กับฉันจะได้อยู่ด้วยกันตลอด

239
00:20:03,745 --> 00:20:08,542
งั้นตัวก็อาจจะทําผ้าเช็ดหน้าตกได้

240
00:20:08,542 --> 00:20:09,835
โดยบังเอิญน่ะนะ

241
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
ฉันไม่ทําตกหรอก ตกไม่ได้

242
00:20:16,675 --> 00:20:18,051
ไปเลย

243
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
- ลุยเลย
- ถอยไป

244
00:20:20,762 --> 00:20:22,014
จริงจังนะ

245
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
สวัสดี

246
00:22:18,881 --> 00:22:19,923
มีใครอยู่ไหมคะ

247
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
ผมเอง

248
00:22:30,934 --> 00:22:32,186
แนน

249
00:22:36,732 --> 00:22:37,816
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า

250
00:22:40,527 --> 00:22:41,528
ใช่

251
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
ดี

252
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
ดีรึ

253
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
ฉัน...

254
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
ฉันคิดถึงเรื่องที่คุณเพิ่งพูดไป

255
00:22:57,711 --> 00:23:00,297
เรื่องการสมรสของคุณพ่อกับคุณแม่คุณ และ...

256
00:23:01,465 --> 00:23:04,051
ว่าพวกท่านเท่าเทียมกัน

257
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
และคุณอยากได้แบบนั้น

258
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
- แล้ว
- คุณบอกว่าคุณต้องการ

259
00:23:09,932 --> 00:23:14,061
คนที่อยู่ด้วยกันอย่างเพื่อนสนิท

260
00:23:14,895 --> 00:23:19,858
ซึ่งเพื่อน ต้องรู้สึกสบายใจเวลาอยู่ด้วยกันใช่ไหม

261
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
พวกเขาควรจะตื่นเต้น เวลา...

262
00:23:22,903 --> 00:23:25,113
เวลาจะได้พบกัน และเวลาที่อยู่ด้วยกัน

263
00:23:25,113 --> 00:23:26,865
ไม่ควรรู้สึกอึดอัดเมื่ออยู่ด้วยกัน

264
00:23:26,865 --> 00:23:29,326
ฉันคิดว่าคุณกับจีนไม่ใช่เพื่อนสนิทกัน

265
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
คุณเคยหัวเราะกับเธอเมื่อไร

266
00:23:31,203 --> 00:23:32,829
เคยเล่าอะไรให้เธอฟังบ้าง

267
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
ฉันคิดว่าคุณสองคนไม่ควรสมรสกันเลย

268
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
ผมไม่ได้คิดจะสมรสกับจีน

269
00:23:39,837 --> 00:23:42,256
ไม่กับใครทั้งนั้น ใยคุณคิดเพียงเรื่องนั้นเนี่ย

270
00:23:42,256 --> 00:23:45,133
- ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
- แต่คุณกําลังจะสมรส

271
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
- ใช่
- ทั้งที่ผมบอกไปทางโทรเลขหมดแล้ว

272
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
ผมเลยไม่แน่ใจ

273
00:23:51,640 --> 00:23:53,517
- ว่าคุณจะสนใจ...
- เดี๋ยว โทรเลขอะไร

274
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
โทรเลขไง

275
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
- คุณไม่ได้โทรเลขตอนอยู่นิวยอร์กรึ
- ไม่

276
00:24:03,110 --> 00:24:06,613
ฉันไม่ได้โทรเลขเลยค่ะ

277
00:24:08,782 --> 00:24:09,950
คุณเขียนว่าอะไรรึ

278
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
อย่าไปไหนนะ

279
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
อุ๊ย ตายจริง

280
00:24:47,613 --> 00:24:50,657
แนน เหมือนเขาวงกต
ไม่อยากให้เราเจอทางออกเลย

281
00:24:51,742 --> 00:24:52,910
เป็นอะไร มีอะไรรึ

282
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
แนน

283
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
วิ่งเร็ว

284
00:24:59,041 --> 00:25:02,836
- สุดทางแล้วเลี้ยวขวาใช่ไหม
- ใช่ เลี้ยวขวา ฉันบอกแล้ว

285
00:25:24,983 --> 00:25:26,026
ให้ตายสิ

286
00:25:26,902 --> 00:25:28,862
มีปีไหนบ้างเนี่ยที่นายไม่ชนะ

287
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
นายพูดถูก ไม่ยุติธรรมเลย

288
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
ฉันรู้จักเขาวงกตดีเท่ารู้นิสัยกาย

289
00:25:39,373 --> 00:25:42,042
นั่นสินะ ใครจะไปเดาได้

290
00:25:45,254 --> 00:25:47,798
อะไรกัน ทุกปีเลยรึ

291
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
ไปหาอะไรดื่มกันไหม

292
00:25:50,676 --> 00:25:54,471
ฉลองกัน... เดี๋ยวฉันจะเผากายเป็นจุณแล้ว

293
00:26:13,031 --> 00:26:15,075
เราตัดสินใจได้ดีมากเลยค่ะที่รัก

294
00:26:15,075 --> 00:26:17,119
ที่สร้างทะเลสาบเอาไว้ที่บ้าน

295
00:26:17,119 --> 00:26:18,954
เลือกได้ดีจริงๆ

296
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
คุณรสนิยมเลอเลิศมาก

297
00:26:22,165 --> 00:26:25,711
ผ้าม่านห้องรับแขกที่คุณเลือกก็สวยงาม

298
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
บ้านแสนสุข

299
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
จําได้ว่าใหญ่กว่านี้นะ

300
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
แต่เหมาะกับเรามาก

301
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
เริ่มดึกแล้วนะ

302
00:26:42,477 --> 00:26:45,022
เราไปนอนไหมคะ

303
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
คุณพร้อมแน่รึ

304
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
นอนน่ะ

305
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
แน่ค่ะ

306
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
- แล้วตัวคิดว่าโทรเลขเขียนเช่นไร
- ไม่รู้สิ

307
00:27:10,547 --> 00:27:14,843
แนน ตัวรู้ รู้อยู่แก่ใจ

308
00:27:14,843 --> 00:27:18,138
เขาไม่ส่งโทรเลขข้ามโลก

309
00:27:18,138 --> 00:27:19,431
ไปบอกว่ามื้อเช้ากินอะไรหรอก

310
00:27:19,431 --> 00:27:22,434
เขาอาจจะบอกก็ได้
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

311
00:27:23,560 --> 00:27:25,395
แม้ว่าช่วงที่เราไปตัดฟืนกัน

312
00:27:25,395 --> 00:27:28,440
ฉันรู้สึกแปลกๆ จนสับสนมาก

313
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
ฉันไม่...

314
00:27:30,651 --> 00:27:32,903
ฉันพยายามเลิกคิด แต่พอเห็นเขากับจีนก็...

315
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
- ตัวเลยหึงรึ
- ไม่ได้หึง

316
00:27:38,200 --> 00:27:42,829
- เป็นได้
- โถ แนน แนนเอ๋ย ฉันว่าแล้วๆ

317
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
ตัวรักกาย ธวาร์ดรึ

318
00:27:46,959 --> 00:27:48,460
รักไม่ได้ มันช่าง...

319
00:27:48,460 --> 00:27:51,046
เขากวนโมโหฉันมากที่สุดในโลก

320
00:27:51,046 --> 00:27:54,258
บางคราวเราก็หัวเราะ หัวเราะจนหายใจไม่ทัน

321
00:27:54,258 --> 00:27:55,884
แต่นอกจากความเพลิดเพลินแล้ว

322
00:27:55,884 --> 00:27:59,179
ยังมีความหงุดหงิด ความรําคาญและ...

323
00:27:59,179 --> 00:28:03,267
- แนน สิ่งเหล่านั้นคือความรัก
- ไม่ ความรักต้องนิ่ง ต้องมั่นคง

324
00:28:03,267 --> 00:28:05,894
ความรักมันหวือหวา

325
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
ความรักมีทั้งขึ้นสูงสุดและตกต่ําสุด

326
00:28:08,772 --> 00:28:13,026
ความรักทําให้เราเกลียดเขาทุกกระเบียดนิ้ว

327
00:28:13,026 --> 00:28:16,905
แต่การห่างจากเขาแม้เสี้ยวนาที
นั้นเป็นเรื่องที่แสนเจ็บปวด

328
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
คอนชี่ ตัวต้องบอกดิ๊กนะว่าตัวยังรักเขา

329
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
แนน เราไม่ได้พูดถึงดิ๊กกับฉันนะ

330
00:28:22,828 --> 00:28:26,206
เรากําลังพูดถึงตัวกับกายและ...

331
00:28:26,206 --> 00:28:29,334
และธีโอ ธีโอ เรากําลังจะสมรสกัน

332
00:28:29,334 --> 00:28:31,712
- สถานการณ์จึงได้...
- ตัวมั่นใจรึ

333
00:28:31,712 --> 00:28:33,839
- มั่นใจจริงๆ รึ
- คิดว่ามั่นใจ ฉัน...

334
00:28:34,339 --> 00:28:35,674
จะมั่นใจได้อย่างไร

335
00:28:35,674 --> 00:28:39,011
ตอนเขาเอ่ยถึงจีนวันนี้ เหมือนเธอเป็นสิ่งของ

336
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
- ส่วนกายก็... ช่าง...
- ช่างทรงเสน่ห์

337
00:28:41,555 --> 00:28:44,183
- ใช่ ใช่ แล้วก็คุยง่าย
- ช่างคิด

338
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
- เหมือนพวกเรา
- มันน่าโมโหใช่ไหมล่ะ

339
00:28:50,147 --> 00:28:53,609
กายมีเรื่องอะไรจึงส่งโทรเลขไปหาฉัน...

340
00:28:53,609 --> 00:28:54,902
สารภาพรักไงเล่า

341
00:28:54,902 --> 00:28:56,195
- ใช่ กล้าดีอย่างไร
- ใช่

342
00:28:56,195 --> 00:28:58,697
เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงและอยากรู้เพียงว่า

343
00:28:58,697 --> 00:29:00,240
เขาส่งโทรเลขไปว่าอย่างไร

344
00:29:00,240 --> 00:29:01,742
ฉันว่าตัวรู้นะ แนน

345
00:29:01,742 --> 00:29:04,286
ระวังตัวนะ แล้วก็ถามใจตัวเองให้แน่

346
00:29:05,621 --> 00:29:09,082
น่าตื่นเต้นนะเนี่ย จริงนี่นา

347
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
ไชโย!

348
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
โกหก ลิซซี่ เอลม์สเวิร์ธ

349
00:29:24,264 --> 00:29:27,935
- ตัวโกหก
- เปล่า ฉันจําได้เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

350
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
จอห์นนี่ บาลด์วินโม้ว่าตีลังกาล้อเกวียน

351
00:29:30,562 --> 00:29:34,650
ได้มากที่สุดในซาราโทกา
ตัวก็เลยขอท้าแข่งกับเขา

352
00:29:34,650 --> 00:29:36,944
คนทั้งเมืองเห็นชุดชั้นในตัวหมดเลย

353
00:29:36,944 --> 00:29:38,820
ฉันไม่เคยทําเช่นนั้น ฉันเป็นสุภาพสตรี

354
00:29:40,364 --> 00:29:42,241
สุภาพสตรีที่ตีลังกาล้อเกวียนได้ 13 ครั้งรวด

355
00:29:43,575 --> 00:29:44,576
จริงๆ 14 นะ

356
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
เจมส์ต้องโมโหมากแน่ที่ฉันหนีเขา แต่...

357
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
มันคุ้มมาก

358
00:30:56,565 --> 00:30:59,026
- คุณส่งโทรเลขไปว่าอย่างไร
- อะไรนะ

359
00:30:59,026 --> 00:31:02,988
แน่นอนละ บ่อยครั้ง
ที่คุณทําตัวสุดจะทนไปเสียทุกคราว

360
00:31:03,697 --> 00:31:05,365
คุณกล้าดีอย่างไร

361
00:31:05,365 --> 00:31:08,994
- ฉันเป็นคู่หมั้นของเพื่อนรักคุณ
- ผมรู้แล้วนะ

362
00:31:08,994 --> 00:31:12,956
เต็มใจหมั้นด้วย ใยฉันจึงต้องคุยกับคุณ

363
00:31:12,956 --> 00:31:14,499
หลังจากคุณทิ้งฉันที่รันนี่มี้ด

364
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
ฉันบอกความลับที่สําคัญที่สุด แล้วคุณก็เตลิดไปเลย

365
00:31:17,586 --> 00:31:19,838
แต่ผมกลับไปขอโทษนะ

366
00:31:19,838 --> 00:31:21,924
ผมกลับไปแทบจะทันที แล้วคุณก็หมั้นแล้ว

367
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
ง่ายดายเสียจริง

368
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
คุณทําให้ฉันสับสนมาก ตอนไปตัดฟืน

369
00:31:27,137 --> 00:31:29,389
แล้วก็ตอนกล่าวสุนทรพจน์อลังการว่าอยากมีคนรัก

370
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
ที่เท่าเทียม กล้าดีอย่างไร

371
00:31:31,099 --> 00:31:33,977
- แนน ฟังนะ ผม...
- มันสายไปแล้ว

372
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
ความรู้สึก... และความสับสน
เมื่อแรกพบมันหายไปไหน

373
00:31:36,897 --> 00:31:38,357
ตอนคุณปีนหน้าต่างต่อหน้าผมน่ะรึ

374
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
- ใช่
- ตอนเราเต้นรําลงบันไดน่ะรึ

375
00:31:40,025 --> 00:31:41,652
- ใช่
- ตอนเรามองตากัน

376
00:31:41,652 --> 00:31:42,569
ตอนหัวเราะน่ะรึ

377
00:31:42,569 --> 00:31:44,279
ตอนที่รู้สึกว่าเรารู้จักกันในทันใด

378
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
และอะไรก็เป็นไปได้น่ะรึ

379
00:31:46,323 --> 00:31:49,368
ว่าถ้าอยู่ด้วยกัน เราจะไปไหน ทําอะไรก็ได้น่ะรึ

380
00:31:49,368 --> 00:31:51,453
ไม่ว่าเราจะอาศัยในพระราชวังหรือต้นไม้

381
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
ตราบใดที่เราหัวเราะ เต้นรํา จูบ

382
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
ออกผจญภัยกัน แล้วกลับมาจูบกันอีกรอบ

383
00:31:56,166 --> 00:31:59,586
เมื่อผมรู้ตัว ว่าผมรักคุณหัวปักหัวปํา

384
00:31:59,586 --> 00:32:02,381
และรักคุณตั้งแต่เห็นคุณครั้งแรกแล้ว

385
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
แนน! แนน เดี๋ยว

386
00:32:33,203 --> 00:32:35,330
แนน แนน

387
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
แนน รอ... แนนช้าก่อน ช่วย...

388
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
อยู่นี่กันเอง

389
00:32:46,508 --> 00:32:49,845
ฉันพาแนนมาชมสวนริมกําแพงน่ะ

390
00:32:52,055 --> 00:32:53,390
ที่โปรดของคุณแม่นาย

391
00:32:54,558 --> 00:32:56,018
ลิซซี่กับจินนี่ยังไม่กลับเลย

392
00:32:56,018 --> 00:32:58,228
เรากําลังจะเริ่มเล่นโป๊กเกอร์แล้ว

393
00:32:59,813 --> 00:33:03,317
- จะเล่นไหม
- ไม่รู้สิ

394
00:33:03,317 --> 00:33:04,401
ไม่ได้บังคับนะ

395
00:33:04,401 --> 00:33:07,613
ฉันรู้ว่ามันก็เสี่ยงไปสําหรับบางคน

396
00:33:07,613 --> 00:33:08,697
ที่ไม่มีเงิน

397
00:33:09,531 --> 00:33:10,908
แนน คุณเล่นได้นี่

398
00:33:10,908 --> 00:33:12,618
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน

399
00:33:14,828 --> 00:33:15,829
ฉันเล่นด้วย

400
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
ดีเลย

401
00:33:19,666 --> 00:33:21,752
ค่ะ ค่ะ ฉันก็คง...

402
00:33:22,544 --> 00:33:23,879
ดีเลย

403
00:33:50,906 --> 00:33:53,158
- ฉันช่วยได้นะ ถ้า...
- ไม่ต้อง

404
00:34:05,462 --> 00:34:07,297
ฉันชนะมา 15 ปีรวดนะ

405
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
นายชนะฉันอยู่ทุกวัน

406
00:34:11,552 --> 00:34:13,469
ในหลายๆ เรื่อง

407
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
ไม่ใช่จะชนะไปตลอด

408
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
ได้เงินเยอะเลย ยินด้วยนะ ฉัน...

409
00:34:50,090 --> 00:34:51,300
ดีใจด้วยที่ชนะ

410
00:34:52,134 --> 00:34:54,844
ทีนี้ก็จ้างคนรับใช้กลับมาได้แล้ว

411
00:34:55,512 --> 00:34:57,097
ทุกคนน่าจะรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ลางาน

412
00:35:02,436 --> 00:35:04,313
- ธีโอ
- รึไม่นายอาจจะเลิก

413
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
หาเจ้าสาวเศรษฐีอเมริกาได้แล้ว

414
00:35:07,858 --> 00:35:10,819
นายวางแผนเช่นนั้นใช่ไหม ตอนไปนิวยอร์ก

415
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
หาผู้หญิงรวยมากอบกู้สมบัติของครอบครัว

416
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
ไม่ใช่รึ

417
00:35:25,250 --> 00:35:28,420
แต่แค่ชนะโป๊กเกอร์ก็เพียงพอ

418
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
ฉันยังไม่ได้เปิดไพ่เลย

419
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
ฉันชนะ

420
00:35:48,440 --> 00:35:54,655
แปลกมาก เพราะรู้สึกเหมือนฉันแพ้...

421
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
หมดรูปเลย

422
00:36:17,219 --> 00:36:22,391
เพื่อระลึกถึงกาย ฟอว์กส์ กับความล้มเหลว

423
00:36:53,422 --> 00:36:58,302
ฉันช่างโง่เขลาที่เชื่อคําพูดคุณ

424
00:36:58,302 --> 00:36:59,803
ว่าคุณอยากได้คู่ ไม่ใช่ภรรยา

425
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
และที่คิดว่าคุณมองโลกในมุมเดียวกับฉัน

426
00:37:02,264 --> 00:37:04,516
ทั้งที่คุณเพียงพูดเพื่อเอาใจฉัน

427
00:37:04,516 --> 00:37:07,144
- ไม่ใช่นะ แนน...
- แต่ที่ร้ายที่สุด

428
00:37:07,936 --> 00:37:10,564
คือคุณทําได้เพราะฉันไว้ใจคุณอีกครั้ง

429
00:37:12,733 --> 00:37:14,693
ฉันเล่าเรื่องที่คนอื่นไม่รู้ให้คุณฟัง

430
00:37:16,320 --> 00:37:17,487
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

431
00:37:18,655 --> 00:37:21,158
แล้วฉันก็กลัวอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

432
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
ว่าเราจะเป็นมากกว่านั้น

433
00:37:27,164 --> 00:37:30,334
ที่จริงแล้ว เราไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น

434
00:38:00,781 --> 00:38:03,325
- ขอโทษนะคะ
- ขอโทษไปใย

435
00:38:03,325 --> 00:38:06,745
ฉันหายไป ปล่อยให้คุณรอเช่นเคย

436
00:38:06,745 --> 00:38:07,829
- และ...
- นี่

437
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
คุณไม่เคยทําอะไรผม

438
00:38:11,291 --> 00:38:14,628
ไม่ต้องร้องนะจินนี่ ผมไม่อยากเห็นคุณเป็นแบบนี้

439
00:38:15,337 --> 00:38:17,923
มานี่มา

440
00:38:24,304 --> 00:38:26,139
ไปบอกลาเพื่อนๆ ซะ

441
00:38:26,640 --> 00:38:30,978
เดี๋ยวผมจะไปรอที่ห้อง แล้วเราค่อยคุยกัน นะจ๊ะ

442
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
- โอเคค่ะ
- โอเคนะ

443
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
ไปสิ

444
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
นายน่าจะบอกฉัน

445
00:39:23,405 --> 00:39:24,865
ภาพเหมือนของคุณแม่นาย

446
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
หากรู้ฉันคงไม่ปล่อยให้นายขาย

447
00:39:34,041 --> 00:39:35,751
ไม่ใช่แค่ภาพเหมือนนะธีโอ

448
00:39:38,170 --> 00:39:42,758
ทั้งบ้านเลย ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

449
00:39:44,510 --> 00:39:47,763
ฉันจึงได้จัดงานเลี้ยงนี้ไง

450
00:39:49,431 --> 00:39:50,641
งานเลี้ยงอําลา

451
00:39:51,683 --> 00:39:53,602
ฉันช่วยได้นะ

452
00:39:53,602 --> 00:39:56,021
ฉันเอาแต่รับจากนายไม่ได้หรอกธีโอ

453
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
ไม่เอาแล้ว

454
00:40:12,913 --> 00:40:14,248
จีนน่ารักจริงๆ นะ

455
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
เจมส์

456
00:40:51,368 --> 00:40:52,369
เจมส์

457
00:40:56,582 --> 00:41:00,586
ขอโทษจริงๆ ค่ะเจมส์ เปิดให้ฉันเถอะ นะคะ

458
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
มีอะไร...

459
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
คุณหนีมา

460
00:41:22,316 --> 00:41:23,525
ฉันกลัวคนตามหาเราน่ะ

461
00:41:34,328 --> 00:41:36,371
คุณทําให้ฉันกล้า

462
00:41:38,874 --> 00:41:40,250
จริงๆ นะ

463
00:41:40,250 --> 00:41:42,836
คุณกล้าหาญที่สุดในชีวิตฉันเลย

464
00:41:42,836 --> 00:41:47,424
ฉันเดินหนี และทิ้งคุณไว้

465
00:41:49,676 --> 00:41:52,679
ฉันว่าคุณน่าจะอยากกลับขึ้นบ้าน

466
00:41:53,430 --> 00:41:56,058
ก่อนลูกๆ เราจะกลับจากโรงเรียน

467
00:41:56,058 --> 00:41:57,142
ออนอเรีย

468
00:41:57,142 --> 00:41:58,852
วิลเลี่ยมลูกเราชอบเล่นเปียโน

469
00:41:58,852 --> 00:42:01,271
- ฉันเลย...
- ออนอเรียหยุด หยุดเถอะ

470
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
ทําไมเล่า

471
00:42:04,066 --> 00:42:07,569
เพราะมันไร้สาระ บ้าสิ้นดี

472
00:42:08,862 --> 00:42:10,656
พูดราวกับว่าเรามีลูกได้

473
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
แต่ฉันเพียงพูดเล่นนะ

474
00:42:15,160 --> 00:42:16,411
คุณไม่เข้าใจรึ

475
00:42:16,954 --> 00:42:18,664
พวกเราเสแสร้งมาตลอดชีวิต

476
00:42:19,248 --> 00:42:21,708
เพื่อนฉันทุกคนได้เต้นรํา ได้หัวเราะคิกคัก

477
00:42:21,708 --> 00:42:24,878
ได้จับมือกันในที่รโหฐานโดยไม่มีใครสนใจเลย

478
00:42:25,462 --> 00:42:28,549
พวกเขาไม่เห็นต้องกล้า ก็ได้ฉลอง

479
00:42:28,549 --> 00:42:30,759
ได้สวมแหวน ได้จัดพิธี

480
00:42:30,759 --> 00:42:33,303
ส่วนพ่อแม่ก็ทนมองพวกเขาได้

481
00:42:34,596 --> 00:42:37,891
ออนอเรีย ฉันเจอจนชินแล้ว ทุกอย่างเลย

482
00:42:38,725 --> 00:42:42,855
ที่จริงฉันเบื่อมาก เบื่อการเสแสร้ง

483
00:43:24,229 --> 00:43:28,567
แนน ผมอยาก... ขอโทษ

484
00:43:29,610 --> 00:43:31,236
วันนี้ผมไม่เป็นตัวเองเลย

485
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
ไม่รึ

486
00:43:37,951 --> 00:43:39,411
ที่ผมทํากับจีนเช่นนั้น

487
00:43:39,411 --> 00:43:41,914
แล้วก็สิ่งที่ผมพูดหลังเล่นโป๊กเกอร์...

488
00:43:43,707 --> 00:43:45,125
ผมไม่อยากเป็นเช่นนั้นเลย

489
00:43:46,502 --> 00:43:52,633
อันที่จริงผมแอบอิจฉากายมาตลอด

490
00:43:54,510 --> 00:44:01,141
ทุกคนชอบเขาเพราะตัวตนของเขา
หาใช่สิ่งที่เขาเป็น

491
00:44:03,685 --> 00:44:06,897
ชีวิตผมมีแต่อํานาจ แต่ควบคุมไม่ได้

492
00:44:09,233 --> 00:44:12,819
และความรักครั้งนี้ ความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ

493
00:44:14,279 --> 00:44:19,034
พลัง ความแข็งแกร่งของมันเกินบรรยาย

494
00:44:20,202 --> 00:44:23,455
ผมควบคุมไม่ได้ และหวั่นใจเหลือเกินว่า...

495
00:44:26,667 --> 00:44:27,960
ว่าจะเสียคุณไป

496
00:45:38,906 --> 00:45:40,908
คําบรรยายโดย Navaluck K.