1
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
Як чудово, що в Англії
є особлива ніч великих багать.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,139
І ви завжди святкуєте в Ґая?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
Щороку. Це великий бенкет.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
Але де всі?

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
Дивно, що ніхто нас не вітає.
І ще немає інших гостей.

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
Зазвичай це галасливе дійство.

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,071
Он він! Ґай! Рада бачити.
Ми за тобою скучили.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
А ось і він. Щойно з Нью-Йорка.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
Ласкаво прошу. Вас обох.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Усі інші в будинку.

11
00:00:39,081 --> 00:00:43,669
Ми не бачимо твоїх слуг.
Куди моїм камердинерам...

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,129
Так, нагору. Я їх проведу.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Нен?

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,808
Ми намагаємося не розпитувати про...

15
00:00:57,808 --> 00:00:58,892
А де слуги?

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
Зараз у будинку лише я,
поки тут триває ремонт.

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
Ви тут!

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
- Ми дивилися лабіринт.
- А Мейбл його не знайшла.

19
00:01:09,444 --> 00:01:12,239
Я в передчутті, як вона
з нього вибиратиметься.

20
00:01:12,239 --> 00:01:16,034
Отже, Ніч багать була
улюбленим святом моєї матері.

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,414
Довгі місяці планування,
величезний бенкет, сотні гостей.

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
А тепер це всі гості?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
Я вирішив, хай буде тісне коло.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
Але знехтувати святом я не міг.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
Тому ми всі маємо засукати рукава.
Але в цьому ж і сіль.

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,426
Мама доручала нам рубати дрова.

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Я допоможу. Я вмію рубати дрова.

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,641
Само собою, леді не рубають дрова.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Чому само собою?

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
Вони зазвичай на кухні,
готують ірис з меляси.

31
00:01:45,647 --> 00:01:48,734
Це приємніше, ніж мерзнути
надворі, так мені здається...

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
Добре. Поміняємося ролями.

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,326
Ти... Усе добре?

34
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
Я щось не те сказала?

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Мабуть, тобі сьогодні важко.

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
Я певна, що спогади про матір,
вони тебе...

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Стій!

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
Треба...

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Зараз...

40
00:02:34,446 --> 00:02:36,907
Треба взятися лівою рукою знизу.

41
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
Отак. А потім...

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
Нижче.

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
А тоді розмахуєшся й опускаєш.

44
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
Добре.

45
00:02:48,460 --> 00:02:52,881
По колу. І опускаєш.

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Добре.

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
- Зрозумів?
- Так.

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
І плавно замахуйся.

49
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
- Молодець.
- Так.

50
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
Саме тому я це організував.

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Цей вікенд.

52
00:03:33,005 --> 00:03:34,173
Я люблю її згадувати.

53
00:03:35,340 --> 00:03:39,845
А біль від спогадів...
Я дорожу цим болем.

54
00:03:39,845 --> 00:03:44,349
Тому що насправді
я боюся болю забуття.

55
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Яка вона була?

56
00:03:51,315 --> 00:03:55,319
Зіткана з вогню. Так здавалося.

57
00:03:57,029 --> 00:04:02,701
Уся аж бриніла енергією.
І теплотою. І несподіванками.

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,331
Але відмовлялася бути нижче за когось.

59
00:04:07,331 --> 00:04:12,544
Батько від неї цього не вимагав.
Вони були рівноправні. Найкращі друзі.

60
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Думаю, я теж до такого прагну.

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,885
Я... Я...

62
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Вибач.

63
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
Не перепрошуй.

64
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Я маю вертатися до... Вибач.

65
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ЕДІТ ВОРТОН

66
00:05:36,211 --> 00:05:42,718
МИСЛИВИЦІ

67
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Готове?

68
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
А памʼятаєш секрет моєї мами?
Як перевірити?

69
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
Ні! Джинні, стій!

70
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
- Господи!
- Перевірмо, чи готове.

71
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
Я бачу, весело тут у вас?

72
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
Так.

73
00:06:09,203 --> 00:06:13,457
Я, звісно, не кухар,
але це не схоже на ірис з меляси.

74
00:06:14,124 --> 00:06:15,292
Це маршмелоу.

75
00:06:16,084 --> 00:06:19,922
Мама готувала його, щоб смажити
на багатті. Тобі дуже сподобається.

76
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
Смачно.

77
00:06:34,144 --> 00:06:36,104
А тепер дамо йому відпочити.

78
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Вибачте. Муха.

79
00:06:57,459 --> 00:06:59,044
Вони мали зникнути наприкінці літа,

80
00:06:59,044 --> 00:07:01,463
але одна-дві неодмінно затримуються.

81
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
Надокучливі.

82
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
Вибачте, а тут...

83
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Леді Гоуплі.

84
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
Двері були відчинені, але ніхто не...

85
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
Джин? Яким вітром?

86
00:07:34,329 --> 00:07:39,001
У запрошенні йшлося про велике свято,
але я бачу, у вас ремонт?

87
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
Я запізнилася? Чи зарано приїхала?

88
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
Почесна гостя!

89
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
Радий бачити, леді Гоуплі.

90
00:07:47,926 --> 00:07:51,180
Ґай казав, як нетерпляче
очікує вашого прибуття.

91
00:07:51,847 --> 00:07:55,267
Джин, невже він не запропонував
допомогти з валізами?

92
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
Він грубіян, але роззнайомитеся,
і стане мʼякший.

93
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
Перепрошую, я забув про час.

94
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
Тео, допоможеш мені?

95
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Дякую.

96
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
Усі потрапили в незручне становище.

97
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
Я б її не запрошував, якби знав,
що буде тісне коло.

98
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
А чому запрошуєш за мене?

99
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Думав, ти до неї позалицяєшся.

100
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
А сам не хотів.

101
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Та я відомий ідіот. Ясна річ.

102
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Джин дуже мила, тобі так не здається?

103
00:08:31,595 --> 00:08:35,515
Вродлива, і сімʼя в неї
вельми респектабельна.

104
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
Чому б тобі не позалицятися?

105
00:08:38,894 --> 00:08:40,979
Ти ж більше ні за ким не упадаєш.

106
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Ось ваша кімната.

107
00:09:05,337 --> 00:09:06,964
Надіюся, вам буде комфортно.

108
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Дякую.

109
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
Ну, побачимося внизу?

110
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
Може, покажете мені все,
а потім приєднаємося до інших?

111
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
Залюбки огляну маєток.

112
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
На жаль, мені ще треба дещо
підготувати для багаття...

113
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
- Авжеж!
- Тут усе на одні мої руки...

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
- Багато роботи, і...
- Доволі.

115
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
- Що ж, тоді я...
- Прошу.

116
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Внесемо ясність:
цей Ґай винайшов багаття?

117
00:09:37,452 --> 00:09:40,289
Ні, він багаттям
хотів підірвати парламент.

118
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
- Правильно?
- Ні.

119
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Тоді багаття не було.
Просто ми так святкуємо.

120
00:09:45,169 --> 00:09:47,212
А навіщо святкувати підрив парламенту?

121
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
Йому не вдалося підірвати.

122
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
Це так по-англійськи.
Він був бовдур. Відсвяткуймо.

123
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
Надіюся, з Джин усе добре.
Мені здалося, вона зніяковіла.

124
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
Ґай допоміг їй розпружитися.

125
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
Він уже давненько показує їй спальню.

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,566
А чому ти сказав Джин,
що запрошення – від Ґая?

127
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Вона б не приїхала,
якби знала, що воно від мене.

128
00:10:10,319 --> 00:10:11,904
Якщо я не посватав Джин,

129
00:10:11,904 --> 00:10:13,739
це не означає, що Ґай не може.

130
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
Це не капелюх, який можна кинути
іншому, бо тобі не підійшов.

131
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
- Я розумію. Просто...
- Приїжджати без запрошення принизливо.

132
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
Не принизливіше, ніж бути
незаміжньою в новому сезоні.

133
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
Але чому тебе це так нервує?

134
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
Ґай – мій найдорожчий друг.

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Хіба ми не бажаємо йому
щастя, як у нас?

136
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Бажаємо. А Джин я зичу
ще більшого щастя.

137
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
Тоді в чому проблема?

138
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Привіт.

139
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
- Здрастуй.
- Вибач.

140
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
- Думаю, Мінні буде...
- Міс Тествеллі каже, Мінні...

141
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
Я сказав іншим,
що ти відпочиваєш у селі.

142
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
Бо подумав, що краще не казати правди

143
00:11:05,374 --> 00:11:07,835
про те, що ви з Мінні зʼїхали.

144
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
Безперечно. Мабуть, так буде краще.

145
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Але через тиждень я можу навідатися?

146
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
- Приїжджай будь-коли. Заходь у будинок...
- Коли тобі зручно.

147
00:11:17,469 --> 00:11:19,930
Можна вранці, коли вона снідає.

148
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
Усе навколо буде заляпане.

149
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
То ти їж охайніше.

150
00:11:45,455 --> 00:11:49,293
Я шукав, де б сховатися. Але бачу,
найкраще місце вже зайняли ви.

151
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
Ще один поміститься.

152
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Правда, божественно?

153
00:12:17,070 --> 00:12:20,782
Ситість – найчудовіше з усіх відчуттів,
тобі так не здається?

154
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
Таки приємне.

155
00:12:27,539 --> 00:12:32,628
Але як щодо кохання?

156
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
Ти думаєш, що кохання краще,
тільки тому, що все життя був ситий.

157
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
А для нас усе інакше.

158
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
Американців?

159
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
Жінок.

160
00:12:44,598 --> 00:12:48,227
Нас навчають бути голодними.

161
00:12:48,727 --> 00:12:52,689
Ігнорувати гризучий біль,
щоб займати якомога менше місця,

162
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
бути такою крихітною,
щоб тебе помітив чоловік.

163
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
Але це безглуздя.

164
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
Зникати, щоб тебе побачили?

165
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Повне безглуздя.

166
00:13:07,746 --> 00:13:11,458
Невимовне полегшення – більше
не намагатися привабити чоловіка.

167
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
Полегшення і солодощі.

168
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
Не знаю, чому ти припинила пошуки,
але добре, що від цього ти щаслива.

169
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
Не певна, що це так.

170
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
Був один чоловік...

171
00:13:47,786 --> 00:13:51,790
якому я повірила, а не слід було.

172
00:13:52,749 --> 00:13:53,750
Він...

173
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
Він змусив мене відчути сором. І страх.

174
00:14:06,722 --> 00:14:08,307
І я не знаю, як це змінити.

175
00:14:10,684 --> 00:14:13,228
- Хтось тутешній, з Англії?
- Ні. Ні.

176
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
Удома, в Нью-Йорку.

177
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Якщо дозволиш...

178
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
я думаю, ти вже знаєш відповідь.

179
00:14:35,459 --> 00:14:41,715
Ти не сказала, що вчинила щось ганебне.
Він змусив тебе відчувати сором.

180
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Змусив.

181
00:14:59,066 --> 00:15:02,236
І цей сором я відтоді ношу в собі.

182
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
Але...

183
00:15:24,842 --> 00:15:30,889
Мабуть, цей сором належить йому.

184
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
І не мені його зберігати.

185
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
Тому я можу...

186
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Відпустити його.

187
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
Вибачте, Джин, я просто...

188
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
Я чула про ваш приїзд.
Думала, ви з Ґаєм.

189
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
Він гадки не мав, що я приїду.

190
00:16:13,682 --> 00:16:15,184
Запрошення було дивне.

191
00:16:15,851 --> 00:16:20,814
Приймати я не поспішала,
але про нього дізналася матуся, і...

192
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
- Ви знаєте, як це.
- Так.

193
00:16:28,363 --> 00:16:29,907
Нічого доброго, коли від тебе

194
00:16:29,907 --> 00:16:31,867
втікають навіть чоловіки,
які тебе не цікавили.

195
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
Тоді Ґай – дурень.

196
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Ти була окрасою сезону. Всі так казали.

197
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
А ти не чула? Тепер цього
і близько не досить.

198
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
Я спостерігала за шлюбними іграми
старших сестер.

199
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
І не лише засвоїла правила,
а й відшліфувала їх.

200
00:16:50,552 --> 00:16:56,558
А тоді зʼявилися вони. Американки.
І правила змінилися.

201
00:16:57,684 --> 00:17:01,480
Чоловікам подобаються дівчата,
які кидають їм виклик.

202
00:17:01,480 --> 00:17:05,233
Вони хочуть мати
впевнених у собі дружин.

203
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
Усе життя мені наказували менше шуміти.

204
00:17:12,241 --> 00:17:14,535
А тепер усі дивуються,
чому мене не чути.

205
00:17:18,372 --> 00:17:20,415
Їхня поява спочатку була нестерпна.

206
00:17:20,999 --> 00:17:25,921
Вони висловлювали вголос усе,
що думали, піддавалися всім примхам.

207
00:17:29,341 --> 00:17:31,552
Але коли востаннє
ти сміялася так, як вони?

208
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
Востаннє – в дитинстві.

209
00:17:36,557 --> 00:17:40,811
Раніше я думала,
що їх треба повчити добрих манер.

210
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
А тепер?

211
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Може, це нам треба вчитися жити.

212
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
Отже, правила прості.

213
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
Перший у центрі знайде смолоскип.

214
00:18:12,676 --> 00:18:15,304
А хто його знаходить,
той підпалює багаття.

215
00:18:16,138 --> 00:18:19,224
Дівчата, вам даємо фору,
бо ви граєте вперше.

216
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
Запитання?

217
00:18:20,475 --> 00:18:23,937
Так. Мейбл цікавиться, де лабіринт.

218
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
На старт...

219
00:18:30,194 --> 00:18:31,195
руш!

220
00:18:31,195 --> 00:18:32,487
Сюди, ходімо.

221
00:18:35,324 --> 00:18:36,325
Сюди.

222
00:18:40,412 --> 00:18:44,082
Джинні, я знаю, як вийти.
Будинок порожній.

223
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
Візьми, помахай над живоплотом,
і я тебе знайду.

224
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
Непомітно зникнемо разом, так?

225
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Мейбл?

226
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
Я про тебе думала...

227
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
з тієї ночі в Тінтаджелі.

228
00:19:11,318 --> 00:19:14,988
Леді Оноріє, ви фліртуєте?

229
00:19:25,916 --> 00:19:29,503
Фліртуєте. Я тішуся за вас.

230
00:19:35,926 --> 00:19:37,678
У носі крутить, будеш чхати?

231
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
Ні.

232
00:19:41,056 --> 00:19:44,643
Джеймс сказав помахати
над живоплотом. Він мене знайде,

233
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
і ми втечемо разом.

234
00:19:47,396 --> 00:19:48,981
Як романтично.

235
00:19:48,981 --> 00:19:52,442
Якщо чесно, я, егоїстка,
трохи сумуватиму.

236
00:19:52,442 --> 00:19:55,112
Нині ми так рідко бачимося.

237
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
- Взагалі майже ніколи.
- А час спливає так швидко.

238
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
Незчуєшся, як я буду в Нью-Йорку.

239
00:19:59,741 --> 00:20:02,828
А в нас із Джеймсом
ціле життя вдома попереду.

240
00:20:03,745 --> 00:20:08,542
Я думаю, хустинку
завжди можна й загубити.

241
00:20:08,542 --> 00:20:09,835
Ненароком, звісно.

242
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
Я не загублю. Не зможу.

243
00:20:16,675 --> 00:20:18,051
І руш!

244
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
- До діла.
- Назад!

245
00:20:20,762 --> 00:20:22,014
Я серйозно.

246
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Агов?

247
00:22:18,881 --> 00:22:19,923
Там хтось є?

248
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Я.

249
00:22:30,934 --> 00:22:32,186
Нен?

250
00:22:36,732 --> 00:22:37,816
Ти сам?

251
00:22:40,527 --> 00:22:41,528
Так.

252
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
Добре.

253
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
Справді?

254
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
Я лише...

255
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
Я поміркувала над тим,
що ти сьогодні розказував,

256
00:22:57,711 --> 00:23:00,297
про шлюб твоїх батьків і про те...

257
00:23:01,465 --> 00:23:04,051
що вони були рівноправні,

258
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
і що ти сам цього прагнеш.

259
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
- Так.
- А ще ти сказав, що хочеш,

260
00:23:09,932 --> 00:23:14,061
щоб дружина була тобі найкращим другом.

261
00:23:14,895 --> 00:23:19,858
А друзі мають спокійно почуватися
одне з одним, правда ж?

262
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
І повинні радіти, коли...

263
00:23:22,903 --> 00:23:25,113
Коли бачаться і спілкуються.

264
00:23:25,113 --> 00:23:26,865
Їм не повинно бути ніяково.

265
00:23:26,865 --> 00:23:29,326
Я не думаю, що ви з Джин –
найкращі друзі.

266
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
Над чим ти разом з нею сміявся?

267
00:23:31,203 --> 00:23:32,829
Чим з нею ділився?

268
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
Я думаю, вам нема сенсу одружуватися.

269
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
Я не думаю брати шлюб з Джин.

270
00:23:39,837 --> 00:23:42,256
Я ні з ким не одружуюся.
Чому тебе так цікавить шлюб?

271
00:23:42,256 --> 00:23:45,133
- Мене він не цікавить.
- Але ти виходиш заміж.

272
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
- Так.
- Попри все, що я написав у телеграмі.

273
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Тому я не розумію,

274
00:23:51,640 --> 00:23:53,517
- що тебе так турбує...
- У якій телеграмі?

275
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
У телеграмі.

276
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
- Ти не отримувала, в Нью-Йорку?
- Ні.

277
00:24:03,110 --> 00:24:06,613
Жодної телеграми я не отримувала.

278
00:24:08,782 --> 00:24:09,950
А що в ній було?

279
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Стій на місці.

280
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
Ой, боже!

281
00:24:47,613 --> 00:24:50,657
Нен, ці лабіринти наче не хочуть,
щоб ми знайшли вихід.

282
00:24:51,742 --> 00:24:52,910
Що сталося?

283
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
Нен?

284
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Бігом.

285
00:24:59,041 --> 00:25:02,836
- Направо і до кінця?
- Так. Праворуч. Я ж казала.

286
00:25:24,983 --> 00:25:26,026
Заради всього святого!

287
00:25:26,902 --> 00:25:28,862
Хоч один рік можеш не перемогти?

288
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
Твоя правда. Це нечесний бій.

289
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
Я знаю цей лабіринт
так само добре, як Ґая.

290
00:25:39,373 --> 00:25:42,042
Ну звісно. Хто міг передбачити?

291
00:25:45,254 --> 00:25:47,798
Що? Рік у рік?

292
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Пропоную випити.

293
00:25:50,676 --> 00:25:54,471
Відсвяткуємо...
а потім я знищу Ґая вогнем.

294
00:26:13,031 --> 00:26:15,075
Люба, яке вдале рішення,

295
00:26:15,075 --> 00:26:17,119
розлити під садибою озеро.

296
00:26:17,119 --> 00:26:18,954
Прекрасний вибір.

297
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
У вас, моя люба, бездоганний смак.

298
00:26:22,165 --> 00:26:25,711
Гардини, які ви обрали
для вітальні, напрочуд гарні.

299
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Дім, милий дім.

300
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
Я запамʼятала його більшим.

301
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
Але це те, що нам потрібно.

302
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
Скоро посутеніє.

303
00:26:42,477 --> 00:26:45,022
Мабуть, нам пора усамітнитися.

304
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
Впевнена, що готова?

305
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
Усамітнюватися?

306
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Цілком.

307
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
- А як ти думаєш, що було в телеграмі?
- Не знаю.

308
00:27:10,547 --> 00:27:14,843
Нен, ти знаєш. Усе ти знаєш.

309
00:27:14,843 --> 00:27:18,138
Він би не надсилав
секретну телеграму через пів світу,

310
00:27:18,138 --> 00:27:19,431
щоб повідомити, чим снідав.

311
00:27:19,431 --> 00:27:22,434
А міг і надіслати, бо ми добрі друзі.

312
00:27:23,560 --> 00:27:25,395
А втім, була мить,
коли ми рубали дрова,

313
00:27:25,395 --> 00:27:28,440
і я наче щось відчула.
Така каша в голові.

314
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Я просто не...

315
00:27:30,651 --> 00:27:32,903
Я опанувала себе,
але побачила його з Джин, і...

316
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
- Приревнувала?
- Авжеж, ні!

317
00:27:38,200 --> 00:27:42,829
- Можливо.
- Нен. Так я і знала. Я знала.

318
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Ти закохалася в Ґая Творта?

319
00:27:46,959 --> 00:27:48,460
Не може бути. Все це...

320
00:27:48,460 --> 00:27:51,046
Він мене бісить так, як ніхто на світі.

321
00:27:51,046 --> 00:27:54,258
Іноді ми сміємося,
і від сміху аж дух перехоплює.

322
00:27:54,258 --> 00:27:55,884
Але поміж митями радості

323
00:27:55,884 --> 00:27:59,179
стільки невдоволення,
і роздратування, і...

324
00:27:59,179 --> 00:28:03,267
- Нен, ти описуєш кохання.
- Кохання – це спокій. Стабільність.

325
00:28:03,267 --> 00:28:05,894
Кохання – це серцевий напад.

326
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Кохання найкраще й найгірше з усього.

327
00:28:08,772 --> 00:28:13,026
Кохання – це ненавидіти людину
всіма фібрами душі,

328
00:28:13,026 --> 00:28:16,905
та все ж кожна хвилина без неї
завдає найнестерпнішого болю.

329
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
Кончі, скажи Дікові,
що ти все ще його кохаєш.

330
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
Нен, ми не про нас із Діком.

331
00:28:22,828 --> 00:28:26,206
Ми говоримо про тебе й Ґая, і...

332
00:28:26,206 --> 00:28:29,334
І Тео. Тео. Ми скоро одружимось,

333
00:28:29,334 --> 00:28:31,712
- і від цього все тільки...
- Ти впевнена?

334
00:28:31,712 --> 00:28:33,839
- Цілком упевнена?
- Я так думала. Я...

335
00:28:34,339 --> 00:28:35,674
Як можна бути впевненою?

336
00:28:35,674 --> 00:28:39,011
Він так говорив про Джин,
наче вона – майно.

337
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
- Тоді як Ґай... Він...
- Такий чарівний.

338
00:28:41,555 --> 00:28:44,183
- Так. І з ним так легко.
- Тактовний.

339
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
- Він такий, як ми.
- Скажи, до сказу доводить?

340
00:28:50,147 --> 00:28:53,609
Яке він має право
слати мені телеграми про...

341
00:28:53,609 --> 00:28:54,902
Про кохання до тебе?

342
00:28:54,902 --> 00:28:56,195
- Так! Як він посмів?
- Отож.

343
00:28:56,195 --> 00:28:58,697
Бо я тільки про це й думаю.
І мушу знати,

344
00:28:58,697 --> 00:29:00,240
що було в тій дурній телеграмі.

345
00:29:00,240 --> 00:29:01,742
Та треба. Нен?

346
00:29:01,742 --> 00:29:04,286
Будь обережна. І впевнена.

347
00:29:05,621 --> 00:29:09,082
Але це так захопливо. Дуже!

348
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
Так!

349
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
Брехня, Ліззі Елмсворт.

350
00:29:24,264 --> 00:29:27,935
- Ти брехуха.
- Я все памʼятаю, наче це було вчора.

351
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
Джонні Болдвін заявив,
що ніхто в Саратозі

352
00:29:30,562 --> 00:29:34,650
не зробить колесо стільки разів,
як він. А ти вирішила втерти йому носа.

353
00:29:34,650 --> 00:29:36,944
Усе місто бачило твоє спіднє.

354
00:29:36,944 --> 00:29:38,820
Я на таке не здатна. Я – леді.

355
00:29:40,364 --> 00:29:42,241
Леді, яка робить колесо
13 разів підряд,

356
00:29:43,575 --> 00:29:44,576
практично 14.

357
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
Джеймс розлютиться, що я втекла, але...

358
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Заради цього потерплю.

359
00:30:56,565 --> 00:30:59,026
- Що було в телеграмі?
- Що, вибач?

360
00:30:59,026 --> 00:31:02,988
Ну авжеж, ти, як завше,
мусиш поводитися нестерпно.

361
00:31:03,697 --> 00:31:05,365
Чому ти такий зухвалий?

362
00:31:05,365 --> 00:31:08,994
- Я заручена з твоїм найкращим другом.
- Це не новина для мене.

363
00:31:08,994 --> 00:31:12,956
Щасливо заручена. Чому я взагалі
повинна з тобою розмовляти?

364
00:31:12,956 --> 00:31:14,499
Ти мене покинув у Ранніміді.

365
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Я розкрила тобі найбільшу таємницю,
а ти накивав пʼятами.

366
00:31:17,586 --> 00:31:19,838
Але я повернувся з вибаченнями.

367
00:31:19,838 --> 00:31:21,924
Майже одразу повернувся,
а ти вже заручена.

368
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
Як зручно.

369
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
Спричинив таке сумʼяття з рубанням дров

370
00:31:27,137 --> 00:31:29,389
і пишними промовами про те,
як хочеш закохатися

371
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
в рівну собі. Як ти смієш?

372
00:31:31,099 --> 00:31:33,977
- Нен, слухай, я...
- Ні, пізно.

373
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
Де були всі ті почуття і сумʼяття,
коли ми познайомилися?

374
00:31:36,897 --> 00:31:38,357
Коли ти вилізла з вікна?

375
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
- Так!
- Коли збігали сходами?

376
00:31:40,025 --> 00:31:41,652
- Так!
- Коли дивилися в очі.

377
00:31:41,652 --> 00:31:42,569
Сміялися.

378
00:31:42,569 --> 00:31:44,279
Наче були давно знайомі

379
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
і для нас немає неможливого?

380
00:31:46,323 --> 00:31:49,368
Бо разом ми можемо їхати будь-куди
і будь-що робити.

381
00:31:49,368 --> 00:31:51,453
Байдуже, в палаці ми чи на дереві,

382
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
нам треба тільки сміятися,
і танцювати, і цілуватися,

383
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
і робити відкриття, і знову цілуватися.

384
00:31:56,166 --> 00:31:59,586
Коли я збагнув, Нен,
що до нестями в тебе закоханий.

385
00:31:59,586 --> 00:32:02,381
Від тієї самої миті,
як уперше тебе побачив.

386
00:32:22,234 --> 00:32:25,612
Нен! Зажди.

387
00:32:33,203 --> 00:32:35,330
Нен. Нен.

388
00:32:36,748 --> 00:32:39,209
Тільки... Нен, прошу тебе...

389
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
Ось ви де.

390
00:32:46,508 --> 00:32:49,845
Я показував Нен обгороджений сад.

391
00:32:52,055 --> 00:32:53,390
Улюблене місце твоєї матері.

392
00:32:54,558 --> 00:32:56,018
Ліззі й Джинні ще немає,

393
00:32:56,018 --> 00:32:58,228
тому ми зібралися грати в покер.

394
00:32:59,813 --> 00:33:03,317
- Граєш?
- Я не знаю.

395
00:33:03,317 --> 00:33:04,401
Ти не зобовʼязаний.

396
00:33:04,401 --> 00:33:07,613
Для когось ця гра – більший ризик,
ніж для інших.

397
00:33:07,613 --> 00:33:08,697
Фінансовий.

398
00:33:09,531 --> 00:33:10,908
Нен, але ж ти гратимеш?

399
00:33:10,908 --> 00:33:12,618
Для тебе гроші – не проблема.

400
00:33:14,828 --> 00:33:15,829
Я зіграю.

401
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
Прекрасно.

402
00:33:19,666 --> 00:33:21,752
Так. Мабуть, гратиму...

403
00:33:22,544 --> 00:33:23,879
Прекрасно.

404
00:33:50,906 --> 00:33:53,158
- Я можу виручити, якщо...
- Не треба.

405
00:34:05,462 --> 00:34:07,297
Ти знаєш, я виграю 15 років поспіль.

406
00:34:08,047 --> 00:34:11,051
Ти випереджав мене щодня, все життя,

407
00:34:11,552 --> 00:34:13,469
багато в чому.

408
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
Але так буде не завжди.

409
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
Велика сума. Поздоровляю. Я...

410
00:34:50,090 --> 00:34:51,300
Добре, що ти виграв.

411
00:34:52,134 --> 00:34:54,844
Зможеш знову найняти слуг.

412
00:34:55,512 --> 00:34:57,097
Ми знаємо, що вони не у відпустці.

413
00:35:02,436 --> 00:35:04,313
- Тео.
- Чи, може, перестанеш шукати

414
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
багату наречену-американку.

415
00:35:07,858 --> 00:35:10,819
Такий був план?
Коли ти їздив у Нью-Йорк?

416
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
Багата партія врятує родинні статки.

417
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Чи це неправда?

418
00:35:25,250 --> 00:35:28,420
Але тобі потрібно було
лише кілька щасливих карт.

419
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
Я ще не відкрила карти.

420
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
Я виграла.

421
00:35:48,440 --> 00:35:54,655
І це дивно, бо таке враження,
що в мене абсолютно нічого немає...

422
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
зовсім.

423
00:36:17,219 --> 00:36:22,391
У памʼять про Ґая Фокса...
і його провальну зраду.

424
00:36:53,422 --> 00:36:58,302
Я ідіотка, звісно,
бо повірила, коли ти казав,

425
00:36:58,302 --> 00:36:59,803
що шукаєш партнерку, а не дружину.

426
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
І думала, що в нас
однаковий погляд на світ,

427
00:37:02,264 --> 00:37:04,516
а ти просто казав те, що я хочу почути.

428
00:37:04,516 --> 00:37:07,144
- Боже, ні. Нен...
- Але найгірше,

429
00:37:07,936 --> 00:37:10,564
що тобі це вдалося, бо я довіряла.

430
00:37:12,733 --> 00:37:14,693
Я розказувала тобі таке,
чого не чув ніхто.

431
00:37:16,320 --> 00:37:17,487
Думала, ми друзі,

432
00:37:18,655 --> 00:37:21,158
і на коротку мить жахнулася,

433
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
що між нами щось більше.

434
00:37:27,164 --> 00:37:30,334
А насправді між нами пустка.

435
00:38:00,781 --> 00:38:03,325
- Пробач мені.
- За що?

436
00:38:03,325 --> 00:38:06,745
Я зникла. Я тебе розчарувала,
як це часто буває,

437
00:38:06,745 --> 00:38:07,829
- і...
- Джинні.

438
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
Ти ніколи не розчаровуєш.

439
00:38:11,291 --> 00:38:14,628
Не плач. Не можу тебе
такою бачити, перестань.

440
00:38:15,337 --> 00:38:17,923
Іди сюди. Іди до мене.

441
00:38:24,304 --> 00:38:26,139
Попрощайся з подругами.

442
00:38:26,640 --> 00:38:30,978
Приходь у кімнату,
і ми все обговоримо, так?

443
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
- Добре.
- Гаразд.

444
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
Біжи.

445
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
Краще б ти мені розказав.

446
00:39:23,405 --> 00:39:24,865
Материні портрети.

447
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
Я б не дозволив їх продати.

448
00:39:34,041 --> 00:39:35,751
Тео, річ не лише в портретах.

449
00:39:38,170 --> 00:39:42,758
Увесь будинок. Я все втратив.

450
00:39:44,510 --> 00:39:47,763
Для цього і призначалося це свято.

451
00:39:49,431 --> 00:39:50,641
Прощання.

452
00:39:51,683 --> 00:39:53,602
Я можу допомогти.

453
00:39:53,602 --> 00:39:56,021
Тео, я не можу весь час у тебе брати.

454
00:39:59,608 --> 00:40:00,609
І не братиму.

455
00:40:12,913 --> 00:40:14,248
Джин – дуже мила дівчина.

456
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
Джеймс?

457
00:40:51,368 --> 00:40:52,369
Джеймс?

458
00:40:56,582 --> 00:41:00,586
Пробач мені, Джеймс.
Дозволь увійти. Прошу тебе.

459
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
У тебе все...

460
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
Ти пішла.

461
00:41:22,316 --> 00:41:23,525
Думала, нас шукатимуть.

462
00:41:34,328 --> 00:41:36,371
Завдяки тобі я хоробра.

463
00:41:38,874 --> 00:41:40,250
Це правда.

464
00:41:40,250 --> 00:41:42,836
Хоробрішої за тебе я не зустрічала.

465
00:41:42,836 --> 00:41:47,424
Я пішла. Залишила тебе саму.

466
00:41:49,676 --> 00:41:52,679
Я так і подумала, що ти хочеш
повернутися в будинок,

467
00:41:53,430 --> 00:41:56,058
поки діти не прийшли додому зі школи.

468
00:41:56,058 --> 00:41:57,142
Оноріє.

469
00:41:57,142 --> 00:41:58,852
Малий Вільям любить грати на роялі,

470
00:41:58,852 --> 00:42:01,271
- тож...
- Оноріє, перестань! Прошу тебе.

471
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
Чому?

472
00:42:04,066 --> 00:42:07,569
Бо це сміховинно. Ідіотизм.

473
00:42:08,862 --> 00:42:10,656
Можна подумати, в нас можуть бути діти.

474
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
Але це лише гра.

475
00:42:15,160 --> 00:42:16,411
Невже ти не розумієш?

476
00:42:16,954 --> 00:42:18,664
Усе наше життя – фальшивка.

477
00:42:19,248 --> 00:42:21,708
Мої подруги можуть танцювати, хихотіти,

478
00:42:21,708 --> 00:42:24,878
триматися за руки на людях,
і ніхто їм і слова не скаже.

479
00:42:25,462 --> 00:42:28,549
Їм не треба бути хоробрими.
Їх поздоровляють.

480
00:42:28,549 --> 00:42:30,759
Вони отримують обручку, пишне свято,

481
00:42:30,759 --> 00:42:33,303
а їхні батьки можуть на них дивитися.

482
00:42:34,596 --> 00:42:37,891
Оноріє, для мене це
не щось нове. Взагалі.

483
00:42:38,725 --> 00:42:42,855
І насправді мені нудно.
Удавання наганяє на мене нудьгу.

484
00:43:24,229 --> 00:43:28,567
Нен, я хотів... попросити вибачення.

485
00:43:29,610 --> 00:43:31,236
Чомусь я сьогодні сам не свій.

486
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
Справді?

487
00:43:37,951 --> 00:43:39,411
Те, як я обійшовся з Джин,

488
00:43:39,411 --> 00:43:41,914
і що наговорив після гри в покер...

489
00:43:43,707 --> 00:43:45,125
Я не хочу таким бути.

490
00:43:46,502 --> 00:43:52,633
Якщо чесно, я завжди трохи заздрив Ґаю.

491
00:43:54,510 --> 00:44:01,141
Усі його люблять за те,
що він – це він, а не за титул.

492
00:44:03,685 --> 00:44:06,897
А моє життя – це суцільна влада,
але ніякого контролю.

493
00:44:09,233 --> 00:44:12,819
А це кохання, моє почуття до тебе,

494
00:44:14,279 --> 00:44:19,034
його сила, його міць
накриває мене з головою.

495
00:44:20,202 --> 00:44:23,455
Я його не контролюю,
і мене просто жахає думка...

496
00:44:26,667 --> 00:44:27,960
що можу тебе втратити.

497
00:45:38,906 --> 00:45:40,908
Переклад субтитрів: Олена Любенко