Em thích việc nước Anh có một đêm đặc biệt dành cho lửa trại.
Mọi người luôn ăn mừng ở nhà Guy à?
Hàng năm. Lúc nào cũng có tiệc lớn.
Mọi người đâu rồi?
Thật lạ vì không có ai ra đón. Cũng chưa có khách nào khác đến nữa.
Mọi khi ồn ào lắm.
Anh ấy kìa! Guy! Gặp anh vui quá. Chúng tôi nhớ anh đấy.
Cậu ấy đây rồi, vừa về từ New York.
Chào mừng. Cả hai người.
Những người khác đều ở bên trong.
Không thấy người làm của cậu đâu cả. Người hầu của tôi...
Ồ, phải, trên lầu. Tôi sẽ chỉ cho họ.
Nan?
Tất cả đều đang cố không hỏi về...
Người hầu đâu rồi?
Giờ đang sửa nhà nên chỉ có tôi ở đây.
Cậu đây rồi!
- Chúng tôi đã đi xem mê cung. - Mabel còn không thể tìm thấy mê cung.
Tôi đang mong được thấy cậu ấy cố tìm đường ra.
Được rồi. Mẹ tôi thích Đêm lửa trại nhất.
Lên kế hoạch trong nhiều tháng, tiệc hoành tráng, hàng trăm khách mời.
Và đây là mọi người ư?
Ừ, tôi muốn có bữa tiệc thân mật.
Nhưng tôi không thể bỏ qua hôm nay.
Nên tất cả chúng ta phải cùng góp sức, vậy mới đúng tinh thần của nó, phải không?
Mẹ luôn bắt chúng tôi chặt củi để đốt lửa.
Tôi giúp được. Tôi biết chặt củi.
Hiển nhiên các quý cô không được phép chặt củi.
Tại sao lại là hiển nhiên?
Ý anh chỉ là họ thường vào bếp làm kẹo bơ cứng.
Anh luôn nghĩ thế thì vui hơn nhiều so với việc ở ngoài trời lạnh...
Được thôi. Mình đổi việc cho nhau đi.
Anh... Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tôi đã nói gì sai à?
Chắc hôm nay rất khó khăn với anh.
Tôi chắc chắn những ký ức về mẹ anh hẳn là...
Dừng lại!
Anh phải...
Tôi chỉ...
Anh phải đặt tay trái ở dưới cán.
Đúng rồi đấy. Sau đó...
Thấp nữa.
Sau đó anh vung lên, rồi bổ xuống.
Được rồi.
Vung lên. Rồi bổ xuống.
Được rồi.
- Được chứ? - Ừ.
Sau đó vung nhẹ nhàng hơn.
- Rất tốt. - Ừ.
Vậy nên tôi vẫn tổ chức tiệc.
Cuối tuần này.
Tôi thích nhớ đến bà ấy.
Và tôi trân trọng nỗi đau khi nhớ đến bà.
Vì điều tôi sợ là nỗi đau của sự lãng quên.
Bà ấy là người thế nào?
Bà như sinh ra từ lửa. Dường như là thế.
Mọi thứ về bà đều tràn ngập năng lượng. Và sự ấm áp. Và bất ngờ.
Bà không muốn thấp kém hơn người ta.
Cha tôi cũng không hề muốn bà ấy phải thế. Họ ngang hàng nhau. Họ là bạn thân thiết.
Và tôi nghĩ đó cũng là điều tôi luôn mong muốn.
Tôi đã...
Xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Tôi phải quay lại... Xin lỗi.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA EDITH WHARTON
KÉN CHỒNG QUÝ TỘC
Cái này được chưa nhỉ?
Cậu không nhớ mẹo thử đồ ăn của mẹ tôi à?
Không! Jinny, thôi đi!
- Ôi, trời! - Ta cần xem thử nó được chưa, Lizzy.
Thì ra trò vui diễn ra ở đây à?
Anh à.
Anh không phải đầu bếp, nhưng món đó trông không giống kẹo bơ cứng.
Nó là kẹo dẻo.
Mẹ thường làm để nướng với lửa. Anh sẽ thích cho xem, em bảo đảm.
Ngon quá.
Em sẽ cho bột nghỉ.
Xin lỗi. Có con ruồi.
Lẽ ra cuối hè là không còn con nào,
nhưng cứ có một, hai con còn lảng vảng xung quanh.
Phiền thật.
Xin lỗi, đây có phải là...
Tiểu thư Hopeleigh.
Cửa trước để mở và không có ai...
Jean? Cô làm gì ở đây thế?
Thư mời ngụ ý đây là bữa tiệc lớn, nhưng có vẻ anh đang sửa sang lại nhà?
Tôi đến muộn lắm à? Hay có lẽ là sớm?
Khách mời danh dự!
Thật vui được gặp cô, tiểu thư Hopeleigh.
Guy vừa nói với tôi là cậu ấy rất mong cô đến.
Jean này, cậu ấy chưa đề nghị giúp cô mang hành lý vào sao?
Cậu ấy thô lỗ thật, nhưng quen nhau rồi, cậu ấy sẽ tiến bộ hơn.
Xin lỗi, tôi quên mất thời gian.
Theo, cậu giúp tôi được không?
Cảm ơn.
Lúc nãy, ai cũng thấy ngại.
Nếu biết đây là bữa tiệc thân mật thì tôi đã không mời cô ấy.
Sao cậu lại thay mặt tôi mời người ta?
Tôi tưởng cậu muốn tìm hiểu cô ấy rõ hơn.
Cậu có bao giờ muốn làm thế đâu.
Tất nhiên rồi, tôi có tiếng là tên ngốc mà.
Với cả, Jean cũng khá đáng yêu, cậu có thấy vậy không?
Xinh đẹp và xuất thân từ một gia đình rất đáng kính.
Sao cậu lại không muốn tìm hiểu cô ấy?
Cũng đâu phải cậu đang tìm hiểu ai khác.
Đây sẽ là phòng của cô.
Tôi hy vọng cô thấy thoải mái.
Cảm ơn anh.
Vậy tôi sẽ gặp cô dưới nhà nhé?
Anh có thể dẫn tôi đi tham quan một vòng trước khi ta quay lại với mọi người không?
Tôi rất muốn xem sân vườn.
Tôi e là tôi... vẫn đang chuẩn bị đốt lửa trại...
- Tất nhiên! - Vì chỉ có mình tôi...
- Có rất nhiều việc phải làm, và... - Đúng thế.
- Chà, tôi sẽ... - Vâng, đây.
Nói chính xác thì gã Guy này phát minh ra lửa trại à?
Không, hắn muốn dùng lửa trại để làm nổ tung quốc hội.
- Có đúng không? - Không.
Hồi đó không có lửa trại, đó chỉ là cách ăn mừng hiện nay thôi.
Tại sao ta lại ăn mừng việc làm nổ tung quốc hội?
Thực ra hắn đã không thể làm nó nổ tung.
Ở Anh hay như thế quá. Hắn ta thất bại. Vậy nên ta ăn mừng đi.
Hy vọng Jean không sao. Trông cô ấy có vẻ không thoải mái.
Anh bảo đảm Guy đã giúp cô ấy thoải mái hơn rồi.
Có vẻ cậu ấy dẫn cô ấy đi tham quan phòng ngủ hơi kĩ.
Tại sao anh lại để Jean nghĩ Guy mời cô ấy đến?
Nếu biết là anh mời, chắc cô ấy không chịu đến đâu.
Và chỉ vì anh không muốn cô ấy
không có nghĩa Jean không phải là lựa chọn tốt cho Guy.
Cô ấy không phải là chiếc mũ để anh vứt cho người ta vì nó không hợp với anh.
- Không, anh biết. Anh chỉ... - Thật xấu hổ khi không mời mà đến.
Không xấu hổ bằng việc sống thêm một mùa nữa mà chưa kết hôn đâu.
Sao em lại tức giận thế?
Guy là bạn thân nhất của anh.
Chẳng phải cả hai ta đều muốn cậu ấy được hạnh phúc như ta sao?
Vâng, tất nhiên. Em còn muốn Jean hạnh phúc hơn.
Vậy thì vấn đề chính xác là gì?
Chào.
- Xin chào. - Xin lỗi.
- Anh cho là Minnie sẽ... - Bà Testvalley nói Minnie...
Anh nói với mọi người em đang đi nghỉ ở nông thôn.
Bởi vì anh nghĩ không nói thật
về việc em và Minnie chuyển ra ngoài thì hơn.
Vâng, tất nhiên. Có lẽ thế là tốt nhất.
Nhưng tuần sau anh vẫn có thể đến thăm chứ?
- Vâng, khi nào cũng được. Hãy đến nhà... - Bất cứ lúc nào tiện cho em.
Anh có thể đến vào buổi sáng khi con bé đang ăn sáng.
Tất nhiên sẽ có nước dãi khắp nhà.
Vậy thì em đừng chảy nước dãi nữa.
Tôi đang tìm chỗ ẩn náu. Nhưng xem ra cô đã giành được vị trí tốt nhất.
Còn chỗ cho một người nữa.
Ngon tuyệt vời nhỉ?
Cảm giác no chính là cảm giác tuyệt vời nhất, anh có nghĩ vậy không?
Cảm giác đó thật tốt.
Nhưng còn tình yêu thì sao?
Anh chỉ nghĩ tình yêu tốt hơn vì anh đã no cả đời rồi.
Với chúng tôi thì khác.
Với người Mỹ ấy hả?
Với phụ nữ.
Chúng tôi được dạy phải đói.
Phải lờ đi cơn đau đó, để trở nên nhỏ bé nhất có thể,
đủ nhỏ để một người đàn ông chú ý đến mình.
Nhưng thế thì vô lý quá.
Biến mất để được nhìn thấy?
Chẳng có lý gì cả.
Tôi không diễn tả nỗi tôi nhẹ nhõm thế nào từ khi tôi ngừng cố gắng tìm chồng.
Sự nhẹ nhõm, và cả đồ ngọt nữa.
Không biết điều gì khiến cô thôi cố gắng, nhưng tôi vui vì nó làm cô hạnh phúc.
Tôi không chắc lắm đâu.
Có một người đàn ông...
mà tôi đã tin tưởng và lẽ ra tôi không nên tin.
Anh ta...
Anh ta làm tôi cảm thấy nhục nhã. Và sợ hãi.
Và tôi không biết làm thế nào để thay đổi điều đó.
- Người đó ở Anh à? - Không.
Ở New York.
Cho phép tôi nói nhé...
Tôi nghĩ có thể cô đã có câu trả lời.
Cô không nói mình đã làm chuyện nhục nhã, cô nói anh ta khiến cô thấy nhục nhã.
Đúng thế.
Và kể từ đó, tôi luôn mang theo nỗi nhục đó bên mình.
Nhưng...
Tôi đoán có lẽ nỗi nhục đó thuộc về anh ta.
Chứ không phải của tôi mà cứ mang nỗi nhục đó.
Tôi có quyền lựa chọn là...
Vứt bỏ nó đi.
Xin lỗi, Jean, tôi chỉ đang...
Nghe nói cô đã đến. Tôi tưởng cô sẽ ở bên Guy.
Anh ấy thậm chí còn không biết tôi sẽ đến.
Tôi đã nghĩ lời mời của Guy thật kỳ lạ.
Tôi không định nhận lời, nhưng mẹ tôi hay tin và...
- Chắc cô cũng hình dung được. - Ừ.
Thật tệ khi ngay cả những gã
ta chẳng hề để ý cũng muốn rũ bỏ ta.
Vậy thì Guy là tên ngốc.
Cô là người đẹp của mùa này. Ai cũng bảo thế.
Cô chưa nghe nói à? Điều đó gần như là không đủ nữa.
Tôi đã xem các chị gái của mình chơi trò chơi hôn nhân.
Và tôi không chỉ học các quy tắc, tôi còn hoàn thiện chúng nữa.
Rồi những người Mỹ đến. Và các quy tắc thay đổi.
Giờ thì đàn ông thích những cô gái thách thức họ.
Họ muốn vợ mình phải tự tin.
Cả đời mình, tôi đã được khuyên phải bớt ồn ào lại.
Và giờ mọi người thắc mắc tại sao họ không nghe tôi nói gì.
Lúc họ mới đến, tôi không chịu nổi,
họ cứ nghĩ gì nói đó, thích gì làm nấy.
Nhưng lần cuối cùng cô cười như họ là khi nào?
Khi tôi còn nhỏ.
Tôi từng nghĩ họ cần được dạy cách cư xử.
Còn giờ thì sao?
Tôi tự hỏi liệu có phải chúng ta mới cần học cách sống hay không.
Được rồi, luật chơi rất đơn giản.
Người đầu tiên đến tâm mê cung sẽ tìm thấy đuốc.
Ai tìm được đuốc thì đốt lửa trại.
Các quý cô, vì đây là lần đầu của các cô nên tất cả sẽ được đi trước.
Có câu hỏi nào không?
Có. Mabel muốn biết mê cung ở đâu.
Và...
bắt đầu!
Lối này, đi nào.
Lối này.
Jinny, anh biết một lối ra. Trong nhà không có ai.
Cầm cái khăn này, vẫy nó phía trên hàng rào, anh sẽ đến tìm em.
Sau đó, ta sẽ cùng lẻn ra, nhé?
Mabel?
Tôi đã nghĩ về cô...
kể từ cái đêm ở Tintagel.
Tiểu thư Honoria, cô đang tán tỉnh tôi à?
Đúng thế rồi. Tôi rất mừng cho cô.
Cậu thấy muốn hắt hơi à?
Không.
James muốn tôi vẫy nó phía trên hàng rào để anh ấy tìm được tôi
và chúng tôi có thể cùng lẻn đi.
Thật lãng mạn.
Dù nói thật lòng và hơi ích kỷ thì tôi sẽ hơi buồn một chút.
Dạo này chúng ta chẳng mấy khi gặp nhau.
- Tôi biết, hầu như chẳng gặp luôn ấy. - Và thời gian trôi rất nhanh.
Rồi chớp mắt một cái, tôi lại về New York.
Và James và tôi sẽ có tất cả thời gian trên đời ở nhà cùng nhau.
Chắc là luôn có khả năng cậu đánh rơi khăn tay.
Tất nhiên là vô tình thôi.
Không đâu. Tôi không thể.
Và bắt đầu!
- Bắt đầu thôi. - Lùi lại!
Tôi nói thật đấy.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Tôi.
Nan?
Có mình anh à?
Ừ.
Tốt.
Vậy ư?
Tôi chỉ...
Tôi đang nghĩ đến lời anh nói lúc nãy
về cuộc hôn nhân của cha mẹ anh và việc...
họ bình đẳng với nhau thế nào
và anh cũng muốn được như thế.
- Thì sao? - Và anh nói điều mình muốn
trong hôn nhân là một người bạn thân.
Và bạn bè thì lẽ ra phải thoải mái khi ở cạnh nhau, đúng không?
Và lẽ ra họ phải phấn khích...
Về việc khi nào họ được gặp nhau và ở bên nhau.
Lẽ ra họ không bao giờ nên thấy ngượng ngùng với nhau.
Và tôi không nghĩ anh và Jean là bạn thân.
Anh đã từng cười về điều gì với cô ấy?
Anh đã từng chia sẻ điều gì với cô ấy?
Tôi nghĩ việc hai người cưới nhau không hợp lý chút nào.
Tôi không có ý định cưới Jean.
Tôi sẽ không cưới ai cả. Sao cô lại quan tâm đến hôn nhân đến vậy?
- Tôi không quan tâm đến hôn nhân. - Nhưng cô sắp kết hôn.
- Phải. - Bất chấp điều gì tôi nói trong điện tín.
Vậy nên, tôi không chắc
- tại sao cô lại bận tâm vậy về việc... - Khoan, điện tín gì?
Bức điện tín.
- Lúc ở New York không nhận được điện tín? - Không.
Không, tôi không nhận được bức điện tín nào.
Nó viết gì?
Ở yên đó.
Ôi, trời ơi!
Nan, có vẻ như cái mê cung này không muốn ta tìm ra lối ra.
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Nan?
Nhanh lên.
- Ta rẽ phải để ra ngoài à? - Ừ. Bên phải. Tôi nói rồi.
A, trời ạ!
Có năm nào anh không thắng không?
Anh nói đúng, tất nhiên rồi. Đây không phải cuộc đua công bằng.
Tôi biết mê cung này cũng rõ như tôi biết Guy.
Tất nhiên. Ai có thể đoán được chứ?
Gì chứ? Năm nào cũng thế á?
Ta đi làm một ly nhé?
Để ăn mừng... trước khi tôi đốt Guy thành tro bụi.
Cưng à, quả là quyết định đúng đắn
khi đặt cái hồ này cạnh ngôi nhà trang nghiêm của ta.
Đó là sự lựa chọn hoàn hảo.
Cưng có gu thẩm mỹ không thể chê được.
Những tấm rèm em chọn cho phòng khách của ta thật là thú vị.
Mái nhà thân yêu.
Nó hơi nhỏ hơn tôi nhớ.
Nhưng lại chính là thứ ta cần.
Sắp trễ rồi.
Có lẽ ta nên quay về.
Cô chắc mình đã sẵn sàng chứ?
Để quay về?
Khá chắc.
- Cậu nghĩ bức điện nói gì? - Tôi không biết.
Nan, cậu biết. Cậu biết rõ mà.
Anh ấy sẽ không gửi một bức điện bí mật đi nửa vòng trái đất
để cho cậu biết mình ăn gì vào bữa sáng.
Có thể đấy, vì bọn tôi là bạn, lại còn là bạn tốt nữa.
Mặc dù, có khoảnh khắc này trong lúc chúng tôi chặt củi,
và tôi cảm giác như có gì đó. Tất cả thật là khó hiểu.
Tôi chỉ không...
Tôi thực sự đã cố ngăn cảm giác đó lại, nhưng tôi thấy anh ấy đi cùng Jean và...
- Và cậu ghen à? - Không, tất nhiên là không!
- Có thể. - Ôi, Nan. Tôi biết ngay mà.
Cậu yêu Guy Thwarte đúng không?
Không thể nào. Tất cả mọi thứ...
Anh ấy khiến tôi tức giận hơn bất kỳ ai khác trên đời này.
Phải, đôi khi chúng tôi cười và đôi khi cười đến nghẹt thở.
Nhưng giữa những khoảnh khắc vui vẻ đó,
có rất nhiều sự khó chịu, bực bội và...
- Nan, điều cậu đang miêu tả là tình yêu. - Không, tình yêu bình lặng và ổn định.
Tình yêu là cơn đau tim.
Tình yêu là điều tốt nhất và xấu nhất trong mọi thứ.
Yêu là ghét ai đó tận xương tủy,
nhưng chỉ xa họ một phút thôi sẽ mang đến nỗi đau tồi tệ nhất cậu từng biết.
Conchie, cậu phải nói với Dick cậu vẫn yêu anh ấy.
Nan, đây không phải chuyện giữa tôi và Dick.
Là chuyện giữa cậu và Guy và...
Và Theo. Theo, chúng tôi sắp kết hôn
- và đó là điều khiến chuyện này thật... - Cậu có chắc không?
- Cậu chắc chắn chứ? - Tôi nghĩ thế. Tôi...
Làm sao ta biết chắc được?
Hôm nay, anh ấy nói về Jean như thể cô ấy là vật sở hữu.
- Trong khi đó, Guy... Anh ấy thật... - Anh ấy thật có duyên.
- Ừ. Và dễ chịu nữa. - Chu đáo.
- Anh ấy là bạn của chúng ta. - Thật bực mình nhỉ?
Tại sao Guy lại gửi điện tín cho tôi để nói...
Anh ấy yêu cậu thế nào?
- Đúng! Sao anh ấy dám? - Tôi biết.
Vì tôi chỉ toàn nghĩ đến điều đó. Và tôi cần biết
bức điện tín ngu ngốc đó viết gì.
Cậu cần được biết. Nan?
Hãy cẩn thận. Và hãy chắc chắn.
Nhưng mà thú vị quá. Thật đó!
Tuyệt!
Cậu nói dối, Lizzy Elmsworth.
- Cậu là kẻ dối trá. - Không, tôi nhớ rõ như thể mới hôm qua.
Johnny Baldwin bảo là mình có thể nhào lộn nhiều hơn
bất kỳ ai ở Saratoga, và cậu cứ phải chứng minh anh ta sai.
Cả thành phố thấy quần con của cậu.
Không, tôi không bao giờ làm thế. Tôi là một quý cô.
Một quý cô có thể nhào lộn 13 lần liên tiếp...
thật ra là 14.
James sẽ rất giận vì tôi đã bỏ đi, nhưng...
thật xứng đáng.
- Bức điện tín viết gì thế? - Gì cơ?
Tất nhiên, như thường lệ, anh thật khó ưa về mọi mặt.
Anh lấy đâu ra cái gan đó?
- Tôi đã đính hôn với bạn thân của anh. - Với tôi, đó không phải là tin mới.
Đính hôn hạnh phúc, tôi xin bổ sung. Tại sao tôi lại nói chuyện với anh cơ chứ?
Sau khi anh bỏ tôi lại ở Runnymede.
Tôi kể anh nghe bí mật lớn nhất của mình và anh tháo chạy ngay lập tức.
Nhưng tôi đã quay lại để xin lỗi.
Tôi quay lại gần như ngay lập tức và cô đã đính hôn.
Chà, thật tiện làm sao.
Anh đã gây ra tất cả sự bối rối này với việc chặt củi,
và với bài phát biểu hoành tráng về việc anh muốn yêu
ai đó ngang hàng với mình. Sao anh dám?
- Nan, nghe này, tôi... - Không, quá muộn rồi.
Khi ta mới gặp nhau... thì những cảm xúc và sự bối rối này ở đâu?
Khi cô trèo ra khỏi cửa sổ phía trên tôi?
- Phải! - Khi chúng ta khiêu vũ xuống cầu thang?
- Phải! - Khi chúng ta nhìn nhau.
Khi chúng ta cười.
Khi ta có cảm giác như mình quen nhau ngay lập tức
và rằng mọi chuyện đều có thể xảy ra?
Rằng cùng nhau, ta có thể đi bất cứ đâu, hoặc làm bất cứ gì.
Dù ta ở trong một cung điện hay một cái cây cũng không quan trọng,
miễn là ta cười, nhảy, hôn nhau
và khám phá và hôn nhau lần nữa.
Khi anh nhận ra, Nan, rằng anh yêu em vô cùng.
Và anh đã yêu em từ cái nhìn đầu tiên.
Nan, đợi đã.
Nan.
Nan, hãy... Nan, làm ơn, hãy cứ...
Hai người đây rồi.
Tôi đang cho Nan xem khu vườn có tường.
Nơi yêu thích của mẹ cậu.
Lizzy và Jinny vẫn chưa quay lại,
nên chúng tôi đang định chơi poker.
- Cậu chơi không? - Tôi không biết nữa.
Tất nhiên là không ai ép cậu.
Tôi biết với vài người thì nó có nhiều rủi ro hơn.
Về mặt tài chính.
Nan, em chơi chứ?
Em không cần phải cẩn thận với tiền bạc.
Tôi sẽ chơi.
Tuyệt.
Vâng. Em nghĩ...
Tuyệt.
- Tôi luôn có thể giúp cậu nếu... - Không cần.
Tôi có kỷ lục thắng 15 năm liên tiếp đấy.
Cậu đánh bại tôi mỗi ngày trong cuộc đời chúng ta
theo rất nhiều cách.
Không có nghĩa cậu sẽ luôn thắng.
Rất nhiều tiền. Chúc mừng. Tôi...
Tôi vui vì nó có ích cho cậu.
Có lẽ giờ cậu có thể thuê lại một số người hầu cũ.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều biết họ không nghỉ phép.
- Theo. - Hoặc thậm chí cậu có thể ngừng tìm kiếm
cô dâu Mỹ giàu có mà cậu đang theo đuổi.
Đó là kế hoạch của cậu, phải không? Khi cậu đến New York?
Cứu tài sản của gia đình bằng một cô vợ giàu có.
Đúng không?
Nhưng tất cả những gì cậu cần là vài lá bài may mắn.
Em còn chưa đặt bài xuống.
Em thắng.
Thật kỳ lạ, vì em có cảm giác như mình chẳng hề có...
gì cả.
Để tưởng nhớ Guy Fawkes... và sự phản bội thất bại của hắn ta.
Tôi thật ngốc vì đã tin anh khi anh nói
anh muốn một người bạn đời chứ không phải một người vợ.
Và vì đã nghĩ rằng anh nhìn thế giới giống như tôi,
trong khi anh chỉ nói với tôi những gì tôi muốn nghe.
- Chúa ơi, không. Nan... - Nhưng điều tệ nhất
là anh chỉ có thể làm điều đó vì tôi đã tin tưởng anh một lần nữa.
Tôi đã nói với anh những điều tôi chưa nói với ai.
Tôi tưởng chúng ta là bạn,
và trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, tôi đã rất sợ hãi
rằng chúng ta là gì đó hơn thế.
Sự thật là cả hai đều không phải.
- Em rất xin lỗi. - Sao em lại xin lỗi?
Em đã bỏ đi. Em làm anh thất vọng, như mọi khi,
- và... - Này.
Em không bao giờ làm anh thất vọng.
Không cần phải khóc, Jinny. Anh ghét nhìn thấy em thế này, thôi nào.
Lại đây nào.
Đi chào tạm biệt các bạn em đi.
Anh sẽ gặp em trong phòng, và ta sẽ nói rõ chuyện này, được chứ?
- Được rồi. - Ừ.
Đi đi.
Ước gì cậu kể với tôi.
Các bức chân dung của mẹ cậu.
Nếu biết, tôi đã không để cậu bán.
Không chỉ có mấy bức chân dung, Theo.
Mà là toàn bộ ngôi nhà. Tôi đã mất tất cả.
Đó chính là mục đích của bữa tiệc này.
Để nói lời tạm biệt.
Tôi có thể giúp cậu.
Tôi không thể lấy tiền của cậu mãi, Theo.
Tôi sẽ không làm thế.
Jean thực sự là cô gái đáng yêu.
James?
Em rất xin lỗi, James. Cho em vào đi. Xin anh?
Mọi chuyện...
Cô đã bỏ đi.
Tôi tưởng họ sẽ nhớ đến chúng ta.
Cô khiến tôi trở nên dũng cảm.
Tôi nói thật đó.
Cô là người dũng cảm nhất mà tôi từng gặp.
Tôi đã bước ra. Tôi đã bỏ cô lại.
Em nghĩ chị muốn quay về nhà
ngay trước khi con cái chúng ta đi học về.
Honoria.
Chị biết William rất thích chơi piano mà,
- nên... - Honoria, thôi đi! Làm ơn thôi đi!
Tại sao?
Vì nó thật buồn cười. Thật ngu ngốc.
Làm như chúng ta thực sự có thể có con ấy.
Nhưng đó chỉ là một trò chơi.
Cô không hiểu ư?
Toàn bộ cuộc sống của ta là một vở kịch.
Tất cả các bạn của tôi đều nhảy múa và cười khúc khích
và nắm tay nhau ở chốn công cộng suốt và không ai bận tâm chút nào.
Họ không cần phải dũng cảm. Họ được chúc mừng.
Họ có nhẫn và tiệc,
và cha mẹ họ chịu nhìn mặt họ.
Honoria, chuyện này không có gì mới với tôi. Không gì cả.
Và thực tế là nó làm tôi rất chán. Việc đóng kịch làm tôi chán.
Nan, anh muốn... xin lỗi.
Không hiểu sao hôm nay anh cứ như người khác.
Vậy ư?
Cách anh đối xử với Jean,
và những điều anh đã nói sau ván poker...
Anh không muốn là người như vậy.
Sự thật là anh luôn có chút ghen tị với Guy.
Cậu ấy dễ dàng được yêu mến vì chính mình, chứ không phải xuất thân.
Anh có mọi quyền lực, nhưng không được quyền kiểm soát.
Và tình yêu này, cảm giác của anh với em,
quyền lực của nó, sức mạnh của nó thật choáng ngợp.
Anh mất kiểm soát và vô cùng sợ...
Mất em.
Biên dịch: Gió