أعلن أننا الفائزان. فائزان مشتركان.
بطلان مشتركان في رمي كرات الثلج.
- انظروا من وصلت. - نعم. أنا هنا.
صاحب السعادة.
يسعدني حضورك. هل وصلت مع...
أخيراً وصل شخص ممتع. أرى أن "غاي" يعتني بك.
يعتني أحدنا بالآخر.
أهلاً بكما.
هل تعرف أمي أنك هنا؟
وشكراً لأنك اعتنيت بإشبيني.
هل هذا ما أنا عليه؟
آمل ذلك.
من سيكون سواك؟ أمي ونجعلها ترتدي بذلة للرجال؟
تعال. شكراً لك.
حسناً. إنها عشية عيد "الميلاد". لنمضها مع أكثر من نحبّهم.
"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"
هل أي منهم حيّ فعلاً في الداخل؟
"مايلز" طريف وجذاب.
وهو الابن الثاني المعدم وعليه أن يتزوج من أجل المال.
هذا ما أنشده تحديداً.
لعلمك، ستستدعينا أمي للعودة في الشهر المقبل
إن كنت لا تزالين في وضع عزوبة فظيع.
إنه عيد "الميلاد"! ليس الوقت المناسب للتفكير في الديار.
وإن أردت البقاء لهذه الدرجة، فلم لا تتزوجينه بنفسك؟
أنا أحبك!
أتعرف أنهم ينتظرون ليروا إن كنا سنتشاجر؟
ألا يفهم أحد مفهوم "الانفصال التوافقي"؟
هل ندّعي بأننا نتشاجر، من أجل الدراما؟
يمكنني أن أشد شعرك.
آسف. لم يكن هذا قصدي.
أظن أن كلينا يعرف من يحب أن يُشدّ شعره يا "ديكي".
"مايبل"!
لا!
أنا أحبك يا "جيني".
أحبك.
كأنه صوت "كونشيتا".
ليت بإمكاننا أن نمضي عيد "الميلاد" بمفردنا.
مع أصدقائك...
لا يكون من السهل عليّ أن أحبك أحياناً.
أنا آسفة. أنا...
"جيني".
وحدنا.
وحدنا. دائماً.
الآن...
ماذا سترتدين؟
لتكن ناعمة ولا تتركي نفسي بلا حماية.
كرات الثلج.
من الضروري وجود قواعد، كما في الحياة.
إن كان قفازاك بحاجة إلى تجفيف...
أتسمحين؟
يُقال إن القفاز
قد يكون وسيلة تواصل مفيدة.
"أنا مخطوبة."
"ليتني معك."
"هلّا تمررين لي الفستق."
أجل.
أفضّل أن أتكلّم جهاراً على أن أستخدم الشيفرات.
خذي الكثير.
عيد "الميلاد" هو فترة تقارب العائلات
وإرخاء الأحزمة.
أكاد لا أربط حزامي أبداً.
كم يسرّني وجودك معنا هذه السنة.
"ثيودور" لا يكون سعيداً طبعاً إلّا بالقرب من شاطئه وغرفة الرسم،
في ما أسميها "عزلة مترفة".
لكن بطريقة ما، هذه السنة،
ومع أن "اسكتلنده" بعيدة جداً عن "كورنوال"،
فإن الابتسامة تعلو وجهه، وأفترض أنك السبب في ذلك.
في أحد أعياد "الميلاد"، ركّب قطاره الجديد تحت سريره
ولم نره لـ3 أيام.
كان الخدم يتركون أطباق الطعام له كالهر.
كان في الـ23 من عمره.
في السادسة أو السابعة على ما أظن.
قال إنه كان أفضل عيد "ميلاد" في حياته.
حتى هذه السنة على ما أفترض.
لقد أسعدته أكثر مما تخيلت.
هو يسعدني أيضاً.
أعني، نحن... نستمتع برفقة أحدنا الآخر.
وماذا سنسمي طفلنا الثلجي؟
- يبدو كاللورد. - اللورد رجل الثلج. هذا اسمه.
أظن أننا نشكّل فريقاً جيداً معاً.
"جيني"! تعالي والعبي معنا!
- أسرع! هيا! أسرعي. ما هذا؟ - لست ضعيفة.
- بحقك! - ما هذا يا "ليزي"؟
- لست ضعيفة. - هيا! أسرعي!
هيا! أسرعي يا "ليزي"! هيا!
- "جيني". تعالي والعبي معنا. - أتت "جيني".
أين كنت تختبئين؟ هيا.
"ليزي".
فلتركبي وسأجرّك.
لا تملكين القوة.
هل أنت بخير؟
- أجل! لا بأس. أنا بخير. - أنا آسفة جداً. سأساعدك لتقفي.
- آسفة. هل أنت بخير؟ - قلت... أنا بخير، فعلاً. أجل.
لا... أنا...
لا، لا أحتاج إلى مساعدة. أنا...
انظري كم أن زوجك ضخم وقوي يا "جيني".
أنت فعلاً...
كلّ ما تريده "جيني"،
كلّ ما نريده كلانا،
هو أن نمضي عيد "ميلاد" أولاً رائعاً معاً.
وأعرف أنها ستستاء جداً إذا حصلت أي مشكلة.
ألا تظنين ذلك؟
كنت آمل أن أراك سابقاً.
نعم، ظننت أنه في خضم معركة كرات الثلج والجلبة،
أنت على الأرجح تبحثين عني بجدية.
في تلك الليلة، بعد الوقت الذي أمضيناه في بيت البحيرة، تصرفت بفظاعة.
أنا آسفة جداً. فمي أحياناً...
لا علاقة لي بفمك.
أشعر باستياء شديد.
- ما كان يجب... - كان ذلك جديداً كلياً بالنسبة إليّ.
ما حصل.
ما فعلناه.
ما شعرت به.
كلّه. كان كلّه جديداً.
وأنا آسفة لأنني...
أنا أيضاً شعرت بذلك.
عيد "ميلاد" سعيداً.
إنها سخيفة...
على الأرجح.
ذكّرتني الاثنتان بـ...
أعني، إنهما لا تفعلان ما فعلناه. على الإطلاق.
وهذا لسوء حظهما طبعاً.
لكن ذاك سيكون صندوقاً موسيقياً من نوع مختلف.
أنا... وجودهما معاً بدا لي...
في أي حال...
أنا و"ليزي" سنعود إلى "نيويورك" قريباً.
وفي الواقع، فكرت في طريقنا لأبقى.
لكن في حال لم تنجح خطتي...
حظاً سعيداً يا "أونوريا".
هل تذكرين أننا كنا نلعب الغميضة ونبحث عن "مايبل"؟
حينها كان "سيدن"...
كان يركز كثيراً عليّ.
ذهبنا إلى غرفة نوم لنبحث عنها وظننت...
أدخلتما غرفة نوم؟
طلب مني أن أخلع فستاني.
ففعلت.
كنت عارية.
تمددت على سرير.
لم أعرف ماذا كان يُفترض بي أن أفعل.
ماذا فعل؟
بعد فترة، غادر.
أرسل خادماً ليخبرني أنه لن يعود.
شعرت بالإذلال.
وأظن أن تلك كانت غايته. أن يجعلني أشعر أنني بلا قيمة، ونجح في ذلك.
أظن أنني أردت أن أنفرد به.
ربما حتى أردت أن أقبّله.
شعرت بخجل شديد.
لماذا تخبرينني هذا الآن؟
أنا قلقة بشأنك.
قلت بنفسك إنه يريدك أحياناً أن تكوني ما لست عليه.
- لا، كفّي عن قول ذلك. توقّفي. - أعرف. أعرف أنك أردت زوجاً.
- علّمونا نحن الاثنتين أن نرغب في ذلك بشدة. - لا. أنا أحبه.
- حسناً، ليس الأمر... - لكنني لا أظن
أنه يحبك كما تأملين أن يحبك.
إذاً لا تقصدين أن "جايمس" أجبرك على دخول الغرفة؟
هل أجبرك على أن تخلعي ملابسك؟
هل مزّق فستانك؟
هل دفعك على السرير؟
لم أقل ذلك.
لم يجبرك على فعل شيء.
وحين خلعت ملابسك، غادر كرجل نبيل.
"ليزي"، إن كنت نادمة على إذلال نفسك، فهذا ليس خطأ "جايمس".
لكنه زوجي.
لقد اختارني، وسأختاره دائماً.
استيقظي!
من لا يحب قيلولة في عيد "الميلاد"؟
هذا ضروري.
شكراً لك.
لأنك هنا ولأنك تهتمين بكلّ شيء.
هذه فتاتي.
يا كنزي الصغير.
هذه فتاتي.
الغرفة الخطأ؟
كنت أحاول أن أتعلّم كيف أكون أقل تحفظاً.
أنت لست متحفظة.
ربما يملؤني خجل سري.
رأيت سروالك الداخلي قبل أن أرى وجهك.
"أونوريا".
هل يُحتمل أن رجلاً أعجبك؟
لا، ما من رجل.
لعلمك،
لا تتمثل الثقة بأشرطة أو أزهار في شعرك وحسب.
تكتسبين تألقاً يرافق فهمك لذاتك.
وأظن أنك فعلت.
وهذا جميل جداً.
والملابس الداخلية تساعد أيضاً، طبعاً.
ملابس داخلية مدهشة.
"ريتشارد" تعيس دائماً من دونك.
كلانا تعيس جداً.
لكن يمكنه أن يستعيدني بلمح البصر إذا اختار أن يسترخي.
كيف؟
يتخلّى عن كلّ ما يقيّده.
كنت آكل جوزة.
أنا سعيدة لأجلك.
- ومعي نبيذ متبّل. - إنه يوم مهم.
- أنا هنا مع "ثيو". - خطيبك.
وأنت هنا مع "جين".
هل أحضرتني إلى هنا لتؤكدي على الوقائع؟
لا أريد التحدث عما حصل حين...
لا داعي لفعل ذلك إذاً. طبعاً.
أشعر أحياناً بأنني أُصاب بهلع شديد
بشأن محاولة اختبار العالم كلّه في حياة واحدة.
هل تفهمني؟
كان لديّ منها.
أضع دبوساً في كلّ مكان أريد زيارته.
وأين تريد أن تذهب الآن؟
إلى مليون مكان.
لكن في الآونة الأخيرة، لم يسعني التركيز إلّا على واحد منها.
أريد أن أوضح...
قبل أن نلتقي،
ظننت لفترة قصيرة، أن عروساً ثرية قد تكون الحل لمشاكلي.
لأنقذ البيت.
وربما ظننت كالأحمق، أنها قد تنقذ أمي.
لكن كان ذلك قبل أن ألتقيك.
"نان"، حين قابلتك، كانت مشاعري حقيقية فوراً وبالكامل.
في أي حال، خسرت البيت.
وماتت أمي.
والبرقية؟ البرقية الضائعة.
ماذا كتبت فيها؟
كتبت...
"استمتعي برحلتك مع خطيبك. وربما سنلتقي في أحد الأيام."
حسناً، تبدو "جين" لطيفة جداً.
إنها لطيفة فعلاً.
أجل، وهي مليئة بالمفاجآت.
عرفت أن عائلتها ثرية.
لذا، ربما ستتحقق أمنيتك في النهاية.
لا بد أن "ثيو" يبحث عني.
أجل.
انظري كم أنت قوية.
- نعم. - مرحباً.
- آسف. إنه دورك. يمكنني أن أرحل. - لا. ابق.
"ميني" تعشق هذه الكرة.
انظر.
ما هذه؟
- إنها تحبها. لا أعرف السبب. - إنها كرتها المفضلة.
- لا، لا يمكنك أن تأكليها.
"ميني"، انتبهي.
- أحسنت يا فتاة! - أحسنت!
تعجبني زهرتك يا لايدي "أونوريا".
لا بد أنك تشعرين بالغرابة، يا آنسة "تيستفالي"،
كونك تمضين أعياد "الميلاد" كلّها مع عائلة شخص آخر.
في الواقع، هذا عملي.
وأنا أفتخر بكوني أكثر من مجرد...
لا يمكن الاستغناء عنك.
كنت المربية الوحيدة التي حاولت أن تعلّمني الفرنسية.
طبعاً.
ليس من السهل العثور على فرص جديدة في ذاك البيت.
لكن "ريتشارد" متزوج الآن.
لديه فرصة فعلية ليكون سعيداً،
وحراً.
عيد "ميلاد" مجيداً!
لماذا عرضت عليّ الزواج؟
كنت قد تجاهلتني في الليلة السابقة حين كنا نلعب الألعاب.
ثم في الصباح، ظهرت ومعك خاتم.
يا "فيرجينيا"، ليس من السهل عليّ أن أعبّر عن مشاعري.
لقد قابلت عائلتي.
في "رانيميد"، كنت أحاول أن أفوز بأجمل امرأة في الغرفة.
أنت تثيرين توتري.
لا أحد سواك.
يجب أن أقول هذا بصوت عال.
قالت "ليزي" إننا حين كنا كلّنا نلعب، أنتما...
في الأعلى...
أهذا ما في الأمر؟ ألا أعني لك شيئاً؟
أرجوك يا "جايمس".
أخبرتها أنني لا أريد أن أعرف.
أخبرتها أنه يستحيل أن تفعل ذلك.
أخبرتها أنني سأختارك دائماً على الجميع.
هل تذوقت هذه؟
الحمد لله أنك هنا!
لشعر أحدنا بالتعاسة من دون الآخر.
لا يفهمنا الآخرون.
نحن روحان حرّتان.
لن أبقى حراً طويلاً.
ينوي والداي تزويجي بفتاة مملة ثرية.
ليت بإمكاننا نحن الاثنين أن نجد زوجين يدعوننا نفعل ما نريده.
"مايلز"...
شخص ما، وهو امرأة.
"فلورنس نايتنغايل".
- نادل... - يسكب...
- عالمة كيميائية. عالمة. - ...طبيبة.
- ساق. - شاي.
- كوب شاي. أنا. أنا فاتحة نوافذ. - "أونوريا".
- إنه السيد "جايمس بولمان".
من؟
السيد "جايمس بولمان". يحضر الحليب إلى والديّ.
لو كنا نعرفه،
- أنا واثقة بأننا لوجدنا إشاراتك جيدة. - أنا...
لم أعرف أحداً. إنه يوصل بالعادة...
- اسمعوني جميعاً. أيمكنني... - ...الحليب لوالديّ.
"مايبل إيلمزوورث"، قد يبدو هذا مفاجئاً.
لكن أحياناً،
يحصل شيء ويبدو لنا منطقياً جداً.
هل تتزوجينني؟
وأبقى في "إنكلترا" بصفتي زوجتك؟
سيكون هذا... أظن أن هذا سيكون مثالياً.
أحسنت. أداء مثالي.
"مايبل"، ماذا يجري؟
هذا مناسب لنا جميعاً. والآن، لا تستطيع أمي أن تجرّنا إلى الديار.
لكن...
"مايبل"، أنت لا تحبينه.
لا. لا أحبه تماماً كما أنه لا يحبني.
لكن أي متزوجين يستطيعان القول إنهما مغرمان؟
هل تتحمل الأمر؟
الانتظار طوال تلك المدة.
سينتهي العيد قريباً.
"ميلاداً" مجيداً.
هذه جبنة.
أنت امرأة مفاجئة جداً.
كنت خائفاً من عيد "الميلاد" هذه السنة.
لقد جعلته فعلاً...
أتريدين أن نخرج لركوب الخيل غداً؟
نفوّت غداء عيد "الميلاد" ونتجنب الجنون؟
سيسعدني ذلك.
- هل ستحضر الجبنة؟ - الجبنة هي الحدث الرئيسي.
"جايمس"؟
"جايمس"، أنا آسفة جداً.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أثبت لك باستمرار مدى تفانيّ لك.
أنا أثق بك. بكلّ شيء في حياتي. أنت حياتي. لا أخفي أي أسرار.
أيمكنك أن تقولي الأمر نفسه؟
يؤلمني أنك لا تمنحينني أبداً أي حجة لأصدق أنك تثقين بي.
بلى. أنا أثق بك. لقد اخترتك.
مع ذلك، تتمسكين بتلك المفاهيم الطفولية
بأنك أخت وابنة وصديقة،
وتتهامسين معهنّ ولا أحد يعلم عمّ تتهامسن.
كيف أتأكد بأنك تحبينني فعلاً؟
من دون تحفّظ. كيف أتأكد بأنك تقدّرينني أكثر من جميع الآخرين؟
أثبتي لي ذلك.
أرجوك.
هذا ما يجب أن يكون.
كنت أنتظرك.
سأكون رجلاً أفضل.
أعدك بذلك. سأثبت لك.
يجب أن تثبت لنفسك.
لا تفتحي.
علينا أن نفتح.
ادخلوا.
- "ميلاداً" مجيداً يا لايدي "مارابل". - "ميلاداً" مجيداً.
لورد "مارابل".
أتيت لأودّعكما.
عُرضت عليّ وظيفة في "كورنوال" وقبلتها.
هل ستغادرين؟ لكنه يوم عيد "الميلاد".
أخشى أنهم يطلبون حضوري بشكل طارئ.
إنهم يجهّزون عربتي.
ماذا يمكننا أن نفعل؟ كيف نقنعك...
أخشى أنني اتخذت قراري يا لايدي "مارابل".
أتمنى لكما التوفيق، وآمل أن تصلني أخباركم جميعاً.
لكن أظن أن الوقت للمضي قدماً.
لنا جميعاً.
سألبس "ميني" ملابسها وستكون جاهزة حين تصبحان جاهزين.
صاحبة السعادة، "ميلاداً" مجيداً.
آمل أنك استمتعت...
سأطلب منك أن توضبي أغراضك وتغادري فوراً.
هل هذه... هل...
علمت مؤخراً بمشكلتك.
كونك ثمرة خيانة والدك.
سنعلن أن والدك مريض،
وأنك اضطُررت للعودة إلى "أمريكا".
مع بداية الموسم المقبل، أنا واثقة بأن الجميع سيكونون قد نسوا...
مهلاً. لكن كيف... من أخبرك؟
سيتألم "ثيو" طبعاً.
لكنه سيتفهّم أن زواجكما مستحيل.
لكنك قلت لي البارحة
كم أنه يحبّني وكم أنني أسعده.
لا يتعلق هذا الأمر بشيء سخيف مثل الحب، يا "أنابيل".
لو تزوجت ابني،
فستدمرين 500 سنة من الرقي والتضحية.
أخشى أن الوراثة ليست من الألعاب السخيفة التي تحبينها جداً.
لكن لا أحد يعلم. لا داعي لأن يعرف أحد. ليس علينا أن نخبر أحداً.
أنا آسفة جداً لأنك كذبت يا "أنابيل".
أعرف أنك تأتين من بلد
حيث لا يهتم بالناس بالأخلاقيات،
لكن في هذه البلاد، لا يمكن التغاضي عن تصرفات كهذه.
أتوقّع ألّا أراك مجدداً.
"لورا".
لا تذهبي، أرجوك. ابقي.
تبلي جيداً بمفردك لتصبح مستقلاً وقوياً يا لورد "ريتشارد".
لديك عائلتك.
لا داعي للعلاقات القديمة.
ستشتاق إليك "ميني" كثيراً، وكذلك "كونشيتا".
لا علاقة لـ"كونشيتا" بأي من هذا.
إنها أحدث فرد من مجموعة طويلة من الناس الذين لن يفهموا علاقتنا أبداً.
هل أخبرتها؟
- "ميلاداً" مجيداً؟ - لا.
عني. عن أمي.
طبعاً لا يا "نان". قلت لك إنني لن أفعل.
لكنك الشخص الوحيد الذي...
ربما فكرت في أن أتكلم سابقاً، لكن كنت صادقاً حين قلت إنني لن أفعل.
وبعد كلّ ما حصل... بعد انزوائنا في غرف و...
إذاً، إن كانت الدوقة تعرف، هل هذا يعني...
لن أتزوج. فلتتأكد من ذلك.
وكيف تشعرين؟
كيف تشعرين حيال عدم زواجك؟
أشعر بالارتياح.
لم أتوقع أن أقول ذلك.
يجب أن أذهب وأخبره.
"نان".
"جيني".
فعلت "جيني" ما ظنت أنه الأفضل يا "أنابيل".
كما تفعل دائماً.
لن أسامحك أبداً.
أبداً.
سأخسر كلّ شيء لمجرد أنك...
أكثر ما تريده "جيني" يا "نان"، هو تجنّب الإحراج.
- لذا فلتغادري بهدوء... - أهذا ما تريدينه؟ حقاً؟
أنا آسفة. صدقاً، أنا آسفة. أنا...
لكن عارك ليس ذنبي.
يجب ألّا يرتكز الزواج على الأكاذيب. أنت محقة.
وكذلك الحياة.
من أخبرت؟
تكرّمت الدوقة واستقبلتنا في عيد "الميلاد" يا حبيبتي.
من السخيف أن تظني أن هذا الأمر كان سيبقى سراً.
من الأفضل أن ننهي الأمر بسرعة وبلا جلبة.
إن كانت أختك لا تثق بك لقومي بما هو الأفضل،
أخشى أنه دليل آخر على تباعدكما.
كما تحدثنا يا "أنابيل"، لن تنضمي إلينا. اجلس يا "ثيودور".
- هلّا نبدأ. - أرجوك. يا صاحب السعادة، أردت...
اكتفيت من الشعور بالخوف،
ولديّ ما أريد قوله أمام الجميع.
أنا طفلة غير شرعية.
أبي خان أمي،
و"باتريشا ساينت جورج" ليست أمي الحقيقة.
مع أنني أومن بأن الأمومة تتخطى صلات الدم.
وفي الأشهر القليلة الماضية، خالجتني مشاعر كثيرة،
لكن ما أرفض أن أشعر به بعد الآن...
هو العار.
وقد تكون هذه ميزة أمريكية وقد تكون رعونة.
وربما كان يجب أن أشير إلى ذلك بقفاز
وآمل ألّا يرى أحد ذلك.
لكنني أفتخر بأنني نجوت من هذا الإعلان.
وأنا فخورة بأمي.
وأنا فخورة بكوني...
أنا فخورة بوجودي.
آسفة جداً لأنني كذبت عليك.
كنت خائفة.
أحياناً، كلما تاق المرء ليخبر أحداً شيئاً ما،
أصبح قول ذلك أصعب.
لكنني آسفة جداً لأنني أحرجتك،
وأنا آسفة جداً لأنني أفسدت عيد "الميلاد".
يبدو الغداء شهياً.
أنت محقة طبعاً.
هذا العرض كلّه أمريكي بامتياز.
لكن يصدف أنني مغرم جداً بأمريكية.
وأعرف أكثر من الجميع أنه لا يمكننا أن نختار ظروف ولادتنا.
لكن يمكننا أن نختار من نكون ومن نحب.
أختار أن أكون شخصاً يحبك.
أحببتك منذ أن رأيتك، ولن أتوقّف يوماً عن اختيارك.
"أنابيل ساينت جورج"، أنت المرأة التي أريد أن أتزوجها.
هذا لن يتغير أبداً.
وإن لزم الأمر، مع أنني أعرف أن المكان سيكون مكتظاً هناك يوم العيد،
فسأصرخ بذلك من السطح.
أنا أحبك يا "نان".
خشيت أن تغير رأيك.
لم أغيّره. إطلاقاً.
لنجعل عيد "الميلاد" أقل تعقيداً.
"ثيودور"، يجب أن نناقش الأمر على انفراد.
ترجمة "موريال ضو"