Обявявам ни за съвместни победители в боя със снежни топки.
Я, кой пристигна! - Да. Ето ме.
Ваша светлост.
Радвам се, че дойдохте. А дали сте заедно със...
Веселбата най-сетне започва. Виждам, че Гай се грижи за вас.
Грижим се един за друг. - Добре дошли.
Благодаря ви, че се грижите за кума ми.
Кум ли ще ти бъда? - Надявам се.
Кой друг? Майка ми с фрак?
Ела тук. Благодаря ти.
Така. Бъдни вечер е. Нека я прекараме с любимите си хора.
ПО РОМАНА НА ЕДИТ УОРТЪН
Тези вътре живи ли са изобщо?
Майлс е забавен и чаровен. Втори син е, трябва да се ожени по сметка.
Точно такъв търся.
Ако си останеш ужасяващо неомъжена, мама ще ни върне у дома.
Коледа е. Да не мислим за вкъщи сега. Щом ти се остава, омъжи се ти за него.
Обичам те!
Само чакат да видят дали ще се скараме.
Не знаят ли какво е "приятелска раздяла"?
Да се престорим, че се караме, за да е драматично.
Ще те сграбча за косата.
Извинявай, всъщност имах предвид друго.
Знаем кой обича да му дърпат косата, Дики.
Мейбъл! Не!
Обичам те, Джини.
И аз те обичам.
Май е Кончита.
Да можеше да изкараме Коледа сами.
Когато си с приятелките си, понякога не е лесно да те обичам.
Съжалявам. - Джини.
Само двамата.
Само двамата. Винаги.
Да видим.
Какво ще облечеш?
Заглаждай топките и си отваряй си очите.
В боя със снежни топки.
Както и в живота, важно е да има правила.
Ако ръкавиците ти са мокри...
Може ли?
Казват, че ръкавицата е полезно пособие за общуване.
"Сгодена съм."
"Искам да съм с теб."
"Подай ми ядките."
Да.
Предпочитам да говоря ясно, а не завоалирано.
Вземи си. На Коледа събираме семейството и разпускаме корсетите.
Моя рядко го пристягам.
Радвам се, че тази година си с нас.
Тиодор, разбира се, е щастлив само на плажа и в ателието,
в "разточително усамотение".
Но тази година, макар че Шотландия е много далеч от Корнуол,
на лицето му виждам усмивка, която вероятно се дължи на теб.
Една Коледа сложи релсите на влакчето си под леглото.
Три дни не го видяхме. Слугите му оставяха храна като на котка.
Беше 23-годишен.
Не, на шест или седем. Твърди, че била най-хубавата му Коледа.
До тази година. Не съм и подозирала, че ще го зарадваш толкова.
И той ме радва.
С него просто ни е приятно заедно.
Как ще наречем снежната си рожба?
Прилича на лорд. - Лорд Снежко. Така се казва.
С теб сме добър отбор. - Джини! Ела да играем!
По-бързо де! Дий! Какво правиш? - Не съм слабачка.
Хайде! - Какво правиш, Лизи?
Не съм слабачка. - По-бързо!
Хайде, Лизи, дий! Давай.
Джини, ела да играем! - Джини дойде.
Къде се беше скрила? Идвай.
Лизи.
Седни ти, аз ще те тегля. Никаква сила нямаш.
Добре ли си?
Да, нищо ми няма. - Извинявай, ще ти помогна.
Сигурна ли си? - Казах ти, добре съм.
Не ми трябва помощ.
Виж колко едър и силен е съпругът ти, Джини.
Вирджиния иска само...
И двамата искаме едно - чудесна първа Коледа заедно.
Тя много ще се разстрои, ако възникне някаква неприятност.
Не смяташ ли?
Надявах се да те видя одеве.
Личеше си, че в разгара на боя със снежни топки всъщност търсиш мен.
Онази вечер, след като бяхме в къщичката за лодки, се държах ужасно.
Прости ми. Понякога устата ми... - Не знам нищо за устата ти.
Чувствам се ужасно. Не биваше. - За мен бе съвсем ново изживяване.
Случилото се.
Между нас.
Онова, което изпитах. Всичко бе съвсем ново за мен.
Ужасно съжалявам.
И аз го изпитах.
Честита Коледа.
Глупаво е.
Вероятно.
Двечките ми напомниха за...
Е, не правят същото като нас. Дори няма нищо общо.
Толкова по-зле за тях.
Но тогава щеше да е съвсем различна музикална кутия.
Просто като ги видях така заедно...
Както и да е.
С Лизи трябва да се върнем в Ню Йорк.
Всъщност измислих как да остана, но ако планът ми не успее...
Всичко хубаво.
Помниш ли как играхме на криеница и търсехме Мейбъл?
По онова време Сийдън беше...
Заинтригуван от мен.
Влязохме да търсим в една спалня.
Влезли сте в спалня?
Каза ми да се съблека. Така и направих.
Останах гола.
Легнах на леглото. Не знаех какво се очаква да сторя.
Той какво направи?
След малко си тръгна.
Прати слуга да ми каже, че няма да се върне.
Почувствах се унизена.
Вероятно това беше целта му. Да се почувствам нищожна. И я постигна.
Исках да остана насаме с него.
Може би дори да го целуна.
Изпитах такъв срам.
И защо ми го казваш сега?
Тревожа се за теб.
Той явно иска да си такава, каквато не си.
Не, престани! - Знам, че искаше съпруг.
Учеха ни да го желаем неспирно. - Не, обичам го.
Но не мисля, че той те обича, както се надяваш да бъдеш обичана.
Значи Джеймс не те е вкарал насила в стаята?
Принуди ли те да се съблечеш?
Разкъса ли роклята ти? Блъсна ли те върху леглото?
Не го твърдя. - Не те е принудил за нищо.
А щом си се съблякла, е излязъл като джентълмен.
Ако съжаляваш, че си се унизила, вината не е на Джеймс.
Но той е мой съпруг. Избра ме и аз винаги ще държа на него.
Събуди се! Кой не обича коледната дрямка?
Много е важна.
Благодаря ти.
Че си тук и се грижиш за всичко.
Ела, мъничката ми.
Малкото ми съкровище! - Моето момиченце.
Стаята ли сбърка?
Опитвам се да се науча да не съм толкова сдържана.
Ти не си сдържана.
Може би ме мъчи тайна свенливост.
Видях ти гащичките още преди да видя лицето ти.
Онория.
Да не би да си хвърлила око на някой мъж? - Не, няма мъж.
Знаеш ли,
увереността не е да си сложиш панделка или цвете в косата.
Когато си наясно със себе си, излъчваш вътрешно сияние.
Мисля, че го притежаваш. И то е невероятно красиво.
Бельото също е от полза. Разкошното бельо.
Когато не е с теб, Ричард е нещастен.
И двамата се чувстваме окаяни.
Но стига да се откаже, на мига ще се върна при него.
От какво да се откаже? - От онова, което го възпира.
Тъкмо си хапвах орехи.
Радвам се за теб.
Имам и греяно вино. - Важен ден.
Тук съм с Тио. - Твоят годеник.
А ти си с Джийн. - Доведе ме да изтъкваш очевидното ли?
Не искам да обсъждаме станалото. - Добре, да не го обсъждаме.
Понякога ужасно се плаша от мисълта, какво имам да свърша в живота си.
Разбираш ли ме?
Имах такъв глобус.
Слагах карфици там, където исках да отида.
А сега къде ти се ходи?
На хиляди места.
Но напоследък си мисля само за едно от тях.
Искам да си наясно, че преди да се срещнем,
за кратко смятах, че богата невеста ще реши проблемите ми.
И ще спася къщата.
Въобразявах си, че ще спася майка си.
Но беше преди да те срещна.
Нан, чувствата ми към теб бяха напълно искрени.
Така или иначе, къщата ни вече я няма.
И майка ми я няма.
А телеграмата? Изгубената телеграма.
Какво пишеше в нея?
Пишеше...
"Приятно пътуване с годеника ти. Може би някой ден ще се видим."
Джийн е много приятна.
Така е.
Пълна е с изненади.
И чух, че семейството й е богато. Може би желанието ти все пак ще се сбъдне.
Тио ще ме търси.
Колко си силна!
Извинявай, твой ред е. Ще изляза. - Не, стой.
Мини обожава тази топка. Гледай.
Какво е това? Какво е?
Много й харесва. - Любимата й топка.
Да. - Не се яде.
Мини, внимавай.
Чудесно! - Браво.
Хубаво цвете, лейди Онория.
Г-це Тествали, сигурно е странно да прекарвате Коледа с чуждо семейство.
Такава ми е работата.
И се гордея, че не съм само... - Вие сте незаменима.
Единствената гувернантка, опитала се да ме учи на френски.
Биен сюр.
Трудно е да се откъснеш от онази къща.
Но Ричард вече е женен. Има реален шанс да бъде щастлив.
И свободен.
Весела Коледа.
Защо ми предложи брак?
Предната вечер, когато играехме игри, ти ме пренебрегна.
А на сутринта се появи с пръстен.
Не ми е лесно да проявявам топлота. Познаваш семейството ми.
В Рънимийд се опитвах да спечеля най-красивата жена в стаята.
Ти ме смущаваш.
Само ти.
Трябва да го кажа на глас.
Лизи ми сподели, че докато сме играели, двамата с нея
сте били горе.
Така значи? За теб съм нищо?
Джеймс, моля те.
Казах й, че не ми се слуша. Че ти не би сторил подобно нещо.
И че бих те предпочела пред всеки друг мъж.
Опита ли ги?
Слава богу, че си тук. - Загубени сме един без друг.
Другите не ни разбират. С теб сме свободни като вятъра.
Не задълго. Нашите възнамеряват да ме оженят за някоя скучна богаташка.
Да можеше да си намерим половинки, които да ни дават свобода.
Майлс.
Жена ли е? Флорънс Найтингейл.
Келнер... - Налива...
Химик, учен. - Лекар.
Барман. - Чай.
Чаша чай. Отварям прозорци. - Онория.
Онория. - Господин Джеймс Булман.
Кой?
Джеймс Булман, доставя мляко на родителите ми.
Ако го познавахме, щеше да се получи много добре.
Не познавам много хора. - Моля за вашето внимание!
Мейбъл Елмсуърт, може да ти се стори неочаквано.
Но понякога
се случва нещо, което пропъжда всяко съмнение.
Ще се омъжиш ли за мен?
Да се оженим и да остана в Англия?
Мисля, че ще бъде просто идеално!
Браво. Точно както трябваше.
Мейбъл, какво правиш?
Устройва всички ни. Сега мама не може да ни върне.
Мейбъл, ти всъщност не го обичаш.
Не. Нито пък той е твърде влюбен в мен.
Но в коя брачна двойка наистина има любов?
Очакването бе непоносимо, нали?
Да, празникът почти отмина. - Честита Коледа.
Сирене.
Не преставаш да ме изненадваш.
Тази година чаках Коледа с притеснение, но ти я направи много по...
Искаш ли утре да пояздим?
Да пропуснем коледния обяд и цялата суматоха.
Много бих искала.
Ще носиш ли сиренето? - Ще бъде основното ястие.
Джеймс?
Много съжалявам.
Какво да направя?
Непрекъснато ти доказвам своята отдаденост.
Доверявам ти се за всичко. Ти си моят живот. Нямам тайни от теб.
А ти? Обидно е, че не ми даваш основание да мисля, че ми вярваш.
Вярвам ти, наистина. Държа на теб. - Но не се отказваш от детинските заблуди,
че си сестра, дъщеря и приятелка, и си шушукаш с тях за какво ли не.
Как да знам, че ме обичаш?
Безусловно. Как да разбера, че съм по-скъп за теб от всички?
Докажи ми го.
Моля те.
Ето така трябва да бъде. - Чаках те.
Ще бъда по-добър съпруг.
Обещавам. Ще ти докажа. - Докажи го на себе си.
Не се обаждай.
Налага се.
Влез!
Весела Коледа. - И на теб.
Лорд Марабъл.
Дойдох да се сбогуваме. Предложиха ми работа в Корнуол и аз приех.
Напускаш ни? Но днес е Коледа. - Боя се, че ме викат спешно.
Подготвят каретата. - Как да те разубедим?
Вече съм решила. Желая ви щастие и ще се радвам да ми пращате вести.
Но мисля, че е време за промяна.
За всички ни.
Мини ще бъде облечена и готова.
Ваша светлост, Весела Коледа. Надявам се, че сте се наспали добре.
Ще те помоля да си събереш багажа и да напуснеш незабавно.
Това някаква шега ли е? - Научих за твоето злощастие.
Че си плод на мимолетно увлечение на баща си.
Ще кажем, че баща ти е болен и е трябвало да се върнеш в Америка.
До следващия сезон всички ще са забравили.
Чакайте, кой ви каза?
Тио ще бъде наскърбен, но ще разбере, че съюзът между вас е невъзможен.
Вчера казахте, че ме обича и му доставям радост.
Тук изобщо не става дума за любов, Анабел.
Ако се омъжиш за сина ми,
ще унищожиш 500 години на благовъзпитание и жертви.
Боя се, че наследствеността не е от онези глупави игри, които обичаш.
Никой не знае. Не е нужно да казваме на никого.
Много ми е мъчно, че излъга.
Знам, че в Америка хората не са обременени от правилата за приличие,
но в тази страна подобно поведение е непростимо.
Надявам се да не те видя повече.
Лора.
Не си тръгвай, моля те. Остани.
И сам се справяте чудесно, лорд Ричард.
Вече имате семейство. Старите връзки са ненужни.
Много ще липсваш на Мини. На Кончита също.
Кончита няма нищо общо.
И тя, както мнозина други, никога няма да ни разбере.
Ти ли й каза?
"Честита Коледа" ли? - Не.
За мен. За майка ми.
Не, разбира се. Обещах да не казвам. - Но само ти знаеше.
Преди се колебаех дали да не кажа, но държа на думата си.
И след всички тези разговори насаме...
Щом херцогинята е разбрала, това значи ли... - Няма да се омъжа, бъди сигурен.
Как се чувстваш?
Щом няма да се омъжваш.
Облекчена.
Не очаквах да го кажа.
Трябва да отида при него и да му призная.
Нан.
Джини.
Джини стори най-доброто според нея. Както прави винаги.
Няма да ти го простя.
Никога.
Ще загубя всичко, защото си...
Джини иска най-вече да избегнем неловки ситуации.
Ако си тръгнеш без много шум... - Това ли искаш? Честно?
Съжалявам. Наистина.
Но за твоя срам не съм виновна аз.
Вярно, бракът не бива да се крепи на лъжи. Нито пък цял един живот.
На кого каза?
Херцогинята бе така любезна да ни приеме за Коледа, любов моя.
Абсурдно е да смятаме, че щеше да остане тайна.
По-добре всичко да се реши бързо, без много шум.
Щом сестра ти не се доверява на преценката ти,
това само доказва, че сте се отчуждили.
Анабел, както се разбрахме, няма да присъстваш. Седни, Тиодор.
Да започваме. - Моля ви. Ваша светлост, исках...
Дотегна ми да се страхувам и искам да ви кажа нещо.
Незаконородена съм.
Баща ми е изневерил и Патриша Сейнт Джордж не е истинската ми майка.
Но майчинството е много повече от кръвна връзка.
Напоследък изпитах хиляди чувства, но повече отказвам да изпитвам
срам.
Може и да съм нахална американка.
Може би трябваше да дам незабелязано знак с ръкавица.
Но се гордея, че го превъзмогнах.
Гордея се с майка си.
И се гордея, че съм...
Че съм на този свят. Съжалявам, че те излъгах.
Беше ме страх.
Понякога, колкото повече ти се иска да признаеш нещо, толкова по-трудно е.
Но съжалявам, че те изложих и че провалих коледното тържество.
Обядът изглежда прекрасно.
Права си, цялата тази сцена бе типично американска.
Но аз съм лудо влюбен в една американка.
От опит знам, че не избираме как да се родим.
Но можем да избираме какви да бъдем и кого да обичаме.
Избирам да съм човек, който те обича.
Обикнах те от мига, в който те видях, и няма да се откажа от теб.
Анабел Сейнт Джордж, ти си тази, за която искам да се оженя.
Няма да размисля.
И ако се налага, макар да знам, че на Коледа ще е пълно с хора,
ще го изкрещя от покрива.
Обичам те, Нан.
Уплаших се, че си размислил. - Не съм. Никак даже.
Да направим Коледа по-непринудена.
Тиодор, трябва да поговорим насаме.
Превод на субтитрите Живко Тодоров