我宣布我们是赢家 联合赢家
联合打雪仗冠军
- 看谁到了 - 是的 我到了
殿下
真荣幸你来了 你是和...
好了 欢乐时间终于开始 看来盖伊有好好地招待你
我们是礼尚往来
欢迎你们二位
母亲知道你来这了吗?
多谢你照顾我的伴郎
我是伴郎?
我希望如此
还有谁能担任伴郎?让我母亲穿燕尾服?
来 谢谢你
好了 今天是圣诞夜 我们要和最爱的人一起度过
(改编自伊迪斯沃顿的小说)
里面有活人吗?
其实 迈尔斯挺幽默、迷人的
而且他是身无分文的次子 必须娶富家女
这正是我要找的
母亲下个月会逼我们回家
如果你到时候仍然没成婚
现在是圣诞节 不是想家的时节
如果你这么想留下来 不如你去嫁给他吧
我爱你
你知道大家都想看我们吵架吧?
没人理解“友好地分居”的概念吗?
我们要不要假装吵架 让大家看看好戏?
我可以拽你的头发
抱歉 我不是...那个意思
迪基 你我都知道谁更喜欢被拽头发
梅宝
不
我爱你 金妮
我爱你
像是康琪塔的声音
要是我们能独自过圣诞节就好了
和你的朋友们一起时...
有时你会变得不那么可爱
抱歉 我...
金妮
只有我们二人
你我二人 永永远远
那么
你打算穿什么?
把边缘磨得平滑 时刻记得防备
我说的是打雪仗
制定规则很重要 人生也是如此
你的手套需要晾干吗?
要我帮忙吗?
人们说手套
是传递信息的好工具
“我订婚了”
“我想和你在一起”
“能把那些坚果递给我吗?”
好的
相比于暗号 我更喜欢有话直说
多吃点
圣诞是家人团聚
松开束身衣饱腹的日子
我很少会系紧束身衣
今年你与我们共度圣诞节 真好
当然 提奥多只在他的海滩 和画室时才真正开心
我称之为“奢侈的自我隔离”
不过今年 不知为何
虽然苏格兰距离康沃尔很遥远
但他却面带微笑 我只能猜想那是因为你
有年圣诞 他在床下组装 自己的新火车模型
我们三天都没见过他
仆从们不得不给他留剩饭 就像对小猫一样
他当时23岁
其实是六七岁
他总说那是他这辈子最棒的圣诞节
我怀疑今年之后就不是了
你为他带来的快乐远超过我的预想
他也让我非常快乐
我是说 我们...享受彼此的陪伴
我们该给我们的雪宝宝起什么名字?
- 它看起来像个男爵 - 雪男爵 就这么叫它
我觉得我们是优秀的团队 你和我
金妮 快来一起玩
- 快点呀 别慢腾腾的 怎么回事? - 我力气很大的
- 别这样 - 丽兹 这算什么?
- 我很大力 - 拜托 快点
快点 丽兹 拉快一点
- 金妮 来玩呀 - 金妮在呢
你藏哪去了?快来啊
丽兹
不如你来坐 我拉你
你手无缚鸡之力
你还好吗?
- 对 我没事 - 真抱歉 我扶你起来
- 真对不起 你确定没事吗? - 我说了...我没事 真的
不 我...
不用 我不需要...帮助 我...
天
金妮 瞧瞧你丈夫真是高大强壮呢
你真...
金妮想要的
我们二人都想要的
不过是共度第一个美好的圣诞节
我知道如果有什么混乱的情况 她一定感到很难过
你不觉得吗?
我本希望能早点见到你
是呀 我也在想 你打雪仗和玩雪橇玩得那么开心
一定也同时在找我吧
那晚 我们从船屋回来后 我对你很糟
对不起 我有时说话...
我对你说话什么的毫无了解
我感到很愧疚
- 我不该... - 这种情况我从没经历过
我们之间发生的事
我们所做的事
我的感觉
这一切都是全新的
很抱歉我...
我也感觉到了
圣诞快乐
这礼物很傻...
大概吧
这两个人让我想起了...
我不是说它们会做 和我们一样的事 完全没有
不过这对它们来说太可惜了
但那会是另一种音乐盒了
我只是...它们看起来像是在一起...
总之
丽兹和我不得不很快回纽约了
其实 我想到了留下来的办法
但如果我的计划不成功...
祝你好运 霍诺利雅
你记得我们玩捉迷藏 找梅宝那次吗?
当时西顿...
他的注意力在我身上
我们进到一间卧室去找 我心想...
你们进了一间卧室?
他让我脱掉衣服
我照做了
我裸着身
我躺在床上
我不知道自己该做什么
他做了什么?
过了一段时间后 他离开了
他派一个仆人来告诉我说他不会回来了
我被羞辱了
我想那就是他的意图 让我觉得自己毫无价值 而这奏效了
我想我当时是希望和他单独在一起
也许我甚至想亲吻他
我觉得太羞耻了
你为什么...现在告诉我?
我担心你
你自己说过他有时希望你变成另一个人
- 不 别说了... - 我知道 我明白你想要一个丈夫
- 人们不停地告诉我们这一点 - 不 我爱他
- 好吗?我们不只... - 但我觉得
他没有像你所希望的那样去爱你
你是说詹姆士没有逼迫你进入那个房间?
他逼你脱掉衣服了吗?
他扯掉你的裙子了吗?
他把你推到床上了吗?
我不是这个意思
他没有逼你做任何事
你脱掉衣服后 他离开了 这是绅士做派
丽兹 你后悔做了 让你蒙羞的事 那不是詹姆士的错
但他是我的丈夫
他选择了我 我将永远选择他
起床啦
谁不爱圣诞节的小睡?
必不可少的活动
谢谢你
谢谢你来到这里 并照顾一切
我的宝贝女儿
我的小珍宝
宝贝闺女
走错房间了?
我一直在学习如何不那么保守拘谨
你并不拘谨
也许我内心充满内敛的羞怯
我可是先看到你的内裤 再看到你的脸的
霍诺利雅
你是不是看上了某个男人?
不 没有男人
你知道
自信不是彩带或花朵 像头饰一样随摘随戴
这是一种因为了解自己而由内散发的光芒
我相信你拥有它
而这种光芒美极了
当然了 内裤也让这光芒更亮了
很好看的内裤
其实 没有你在身边 理查德一直都闷闷不乐
我们两人都很痛苦
但是我愿意立即回到他身边 只要他选择放下
放下什么?
困住他的东西
我刚在吃胡桃
我为你高兴
- 我有热红酒 - 真是好日子呀
- 我和提奥在一起 - 你的未婚夫
你和珍在一起
你带我来这里是为了确认这些事实?
我不想谈论之前的事 如果只有我们...
那就别谈了 没问题
有时我很惊恐 因为想到
只有一生时间 去体验这个世界、做想做的事
你明白我的意思吗?
我也有一个
我在想要去的地方都插了图钉
你现在想去哪?
无数个地方
但最近我只能专注于其中一个
我想澄清一点...
在我们相遇之前
我的确短暂地想过娶富家千金 也许能解决我的问题
拯救我们家族
我愚蠢地想 也许这能救我的母亲
但那是在遇见你之前
楠 遇见你时 那种感觉 是电光火石、完全真实的
无论如何 我们失去了房子
我母亲去世了
还有那封电报呢?消失的电报
上面写了什么?
上面写了...
“祝你和你未婚夫旅途愉快 另外 也许我们以后会再见面”
感觉珍人很可爱
她的确很可爱
对 她总是出人意料
而且听说她家很富裕
所以也许你的梦想真的会成真
提奥一定在找我
对...
瞧瞧你 真强壮呀
- 对 - 嘿
- 抱歉 该你了 我...可以离开 - 不 别走
明妮很喜欢这个球
看好了
这是什么呀?
- 她可喜欢了 不知道为什么 - 这是她最爱的球
- 她最爱的球 - 不 不能吃它
明妮...小心
- 真乖 - 做得好
我喜欢你的花 霍诺利雅小姐
泰斯瓦力老师 这感觉一定很奇怪吧
每年圣诞与其他人的家庭一起度过
这是工作的一部分
而我很自豪自己不只是...
我们没了你就完了
你是唯一一个试图教我法语的家庭教师
不客气
在那个房子里找到新的机会并不容易
但理查德已经结婚了
他可能真的能获得幸福
和自由
圣诞快乐
你为什么向我求婚?
我们玩游戏的那晚 你一直不理我
然后...第二天早上 你带着戒指找我
维吉尼娅 我这个人不擅长表达情感
你也见过我家人的
在鲁尼米德 我试图去虏获 房间里最美丽女人的心
你让我感到紧张
只有你
我...必须说出来
丽兹说我们大家玩游戏时 你们俩...
在楼上...
所以就这样?我在你眼里一文不值?
詹姆士 别这样
我跟她说了我不想听
我说你绝不会这么做
我说我永远都会选择你...而非任何其他人
你尝过这个吗?
感谢老天 你来了
没了彼此 我们会迷失自我
其他人就是不懂我们
我们是自由的灵魂
自由不了多久了
我父母打算逼我娶某个乏味的有钱人
要是我们俩都能找到 愿意让我们随心所欲的配偶就好了
迈尔斯
是一个女人
芙洛伦斯南丁格尔
- 侍从... - 倒水...
- 化学家 科学家 - 医生...
- 酒吧侍应 - 茶
- 一杯茶 我 我是开窗户的人 - 霍诺利雅...
- 霍诺利雅 - 是詹姆斯布曼先生
谁?
詹姆斯布曼先生 他是我父母的送奶工
如果我们认识他
- 那一定能看出你模仿得很好 - 我只是...
我认识的人很少 他一般会...
- 各位 我能否... - ...给我父母送奶
梅宝埃姆沃斯 这样说也许很唐突
但有时候
生命中会出现一些人 让一切都变得如此合理
你愿意嫁给我吗?
留在英国 做你的妻子?
那可...那太好了
做得好 非常完美
梅宝 你这是演哪出戏?
这对大家都有好处 现在母亲无法逼我们回家了
但是...
梅宝 你并不真的...你不爱他
对 我是说 他也不爱我
但其实哪对已婚夫妇 能说自己真心相爱呢?
你能忍受吗?
等待这么久
几乎已经到节礼日了
圣诞快乐
这是芝士
你还真是充满惊喜
我一直都很抗拒今年的圣诞节
而你让它变得...
明天你想一起去骑马吗?
错过圣诞午餐 避开各种疯狂
我很乐意
- 你会带上芝士吗? - 芝士是重心
詹姆士?
詹姆士 我很抱歉
我能做什么来弥补?
我只想让你明白我对你忠心无二
我信任你 全心全意 你是我人生的全部 我没有秘密
你也是这样吗?
你从没让我相信你信任我 这非常伤人
我信任你 我选择你
但是你却不愿放下这些幼稚的事情
忙着当姐妹、女儿、朋友
和她们窃窃私语 也不知道在说什么
我怎么知道你是真心爱我的?
毫无保留 我怎么知道 你看重我 甚于所有其他人?
证明给我看
拜托了
这样才对
我一直在等你
我会成为更好的人
我保证 我会让你看到的
你只需要让自己看到
别管了
不行
请进
- 圣诞快乐 马拉博男爵夫人 - 圣诞快乐
马拉博男爵
我是来道别的
康沃尔有个职位请我去 我接受了
你要离开?但今天是圣诞啊
恐怕他们很急
我的马车已经在准备了
我们能做什么?怎样才能说服你...
马拉博男爵夫人 我已经做好决定了
祝愿你们二位一切顺利 也许我能够与你们所有人保持联系
但我想现在是向前走的时候了
我们大家都是
明妮已经穿戴整齐了 随时可以离开
殿下 圣诞快乐
希望你过得很开...
请你收拾行李 立即离开
这是...你是在...
我最近得知了你的状况
你是你父亲婚外情的产物
对外我们会声称你父亲有恙
你不得不回美国
但到了下个社交季 我想大家一定会忘记...
等等...你是如何...是谁告诉你的?
当然 提奥一定很心碎
但他会明白你们的结合是不可能的
但昨天你才说过
他有多爱我、我给他带来许多快乐
重点不是爱这种无关紧要的事 安娜贝尔
如果你嫁给我儿子
你会毁了500年的文明和牺牲
恐怕传承并非你所爱的东西
但没有人知道此事 他们不须知道 我们不用告诉任何人
我非常遗憾 你撒了谎 安娜贝尔
我知道在你们国家
人们不须为礼节、体统所束缚
但在这个国家 那种行为是不可原谅的
你我不会再见面
劳拉
请别离开 留下吧
你靠自己过得很好 理查德男爵
属于你的小家庭
不需要那些老旧的牵绊
明妮会很想念你的 康琪塔也是
这一切都和康琪塔无关
她不过是众多永远不会 理解我们的人中的一个罢了
是你和她说的?
- 说圣诞快乐? - 不...
关于我 关于我的生母
楠 当然没有 我说过我不会的
但只有你...
也许我曾有一次想说 但我说过不会告密 那是真心的
而且发生了一切后...被拉进房间...
那么 公爵夫人知道了 那是否意味着...
我不会结婚了 这点毫无疑问
你感觉如何?
你对不结婚这件事感觉如何?
解脱了
我没想到会这么说
我得去告诉他
楠
金妮
金妮做了她认为最正确的事 安娜贝尔
她向来如此
我永远不会原谅你
永远不会
我会失去一切 只因为你...
楠 金妮最希望的就是避免尴尬
- 所以如果你能静静离开... - 这是你想要的?真心的?
对不起 我真的很抱歉 我...
但是 你不光彩的背景...不是我的错
婚姻不该基于谎言 你说得对
人生也不该基于谎言
你告诉了谁?
公爵夫人很好心 她邀请我们共度圣诞 亲爱的
认为这件事不会被发现是很荒谬的
最好还是尽快说破 避免麻烦
如果你妹妹不相信你会做最好的决定
不过是进一步证明了你们俩已经渐行渐远
安娜贝尔 如我们所讨论的 你不会加入我们了 坐下 提奥多
- 大家开始吧 - 拜托 殿下 我想...
我已经担惊受怕够了
我想要大声说出一件事
我是私生女
我父亲不忠
帕翠夏圣乔治不是我的生母
但是我已经意识到为人母远不止血缘关系
过去几个月里 我有无数个感触
但我不愿再感受到的
是羞耻
也许这是美国的产物 也许这很粗俗
也许我应该用手套来传达信息
希望没有人会看到
但我很自豪 能勇于说出真相 不管别人如何评判我
我为母亲自豪
我很自豪...
我为自己的存在自豪
很抱歉我对你们撒谎了
我之前很害怕
有时你越想告诉某人一件事
就越是说不出口
但很抱歉我让你们蒙羞
很抱歉我毁了圣诞节
午餐看起来很美味
你说得很对
这场“秀”是美国的产物
但我恰巧深爱着一位美国人
我比任何人都清楚人无法选择自己的出身
但我们可以选择成为什么样的人 选择去爱谁
我选择成为爱你的人
见到你的那刻 我就爱上了你 我永远不会停止选择你
安娜贝尔圣乔治 你是我想娶的女人
这点永远不会变
如果有必要 虽然圣诞节这天屋顶人很多
但我愿意爬上去大声宣告对你的爱
我爱你 楠
我还担心你会改变主意
没有 完全不会
让我们把圣诞节变得更简单吧
提奥多 我们应该私下谈此事
字幕翻译:易晗