我認為我們贏了,並列第一
打雪仗的雙冠軍
- 看看是誰來了 - 是,我來了
大人
很高興妳能來,陪妳來的是不是...
終於,開心果來了,看來有蓋伊照顧妳
我們彼此照顧
歡迎兩位
我母親知道你來了嗎?
謝謝妳照顧我的伴郎
我是你的伴郎嗎?
我希望是
不然要找誰?請我母親女扮男裝?
抱一個,謝謝你
好,今天是平安夜 讓我們和最親愛的人一起過吧
(改編自伊迪絲華頓小說)
《浮華年代》
裡面真的有活人嗎?
邁爾斯風趣又迷人
而且他是那種窮困家族的次子 必須娶有錢妻子
那還真是我的理想對象
如果妳到下個月還是可怕的未婚狀態
媽媽就會把我們拖回家
現在可是耶誕節,不該想家裡的事
如果妳這麼渴望留下 幹嘛不自己嫁給他?
我愛妳
你知道他們等著看我們有沒有吵架吧?
沒人瞭解“和平分手”的意思嗎?
我們是否該假裝吵架,做點戲劇效果?
我可以抓妳的頭髮
抱歉,我不是...那個意思
迪克,我們倆都很清楚 喜歡被抓頭髮的是誰
梅布爾
不
我愛妳,吉妮
我也愛你
好像是康琪塔的聲音
真希望我們可以自己過耶誕節
妳在朋友身邊時...
有時沒這麼惹人疼愛
抱歉,我...
吉妮
我們只需要彼此
我們只需要彼此,永遠都是
現在...
妳要穿什麼呢?
讓邊緣圓滑一點,別讓自己沒有防備
我是指丟雪球
規則至關重要,跟人生很多時候一樣
如果妳需要烘乾手套...
給我吧
據說手套
可以作為有用的溝通工具
“我訂婚了”
“真希望我在你身邊”
“請把那些堅果給我”
好
我比較喜歡有話直說,而不是打啞謎
儘管拿
我們應該在耶誕節維繫家人感情
並鬆開馬甲
我很少拉緊馬甲
真高興今年有妳加入我們
當然,西奧多只有在海灘和畫室 才會真正感到快樂
我稱之為“奢侈的獨處”
不過今年呢
儘管蘇格蘭距離康沃爾很遠
他的臉上還是有笑容 而我能想到的原因只有妳
有一年耶誕節 他在床底下擺了新的玩具火車
然後有三天都不見人影
傭人還得送食物給他,像貓一樣
那年他23歲
應該是六、七歲
他總說那是他此生最棒的耶誕節
不過今年應該更勝一籌
妳帶給他的快樂超乎我想像
他也帶給我快樂
我是說,我們...很喜歡彼此的陪伴
我們的雪人孩子該叫什麼?
- 它看起來像貴族 - 雪人大人,那就是它的名字
我們倆真是合作無間
吉妮,快來一起玩
- 快點,加快速度,這是怎樣? - 別小看我
- 拜託 - 莉西,這算什麼?
- 我不弱 - 快,再快一點
加把勁,拉快一點,莉西,快啊
- 吉妮,快來一起玩 - 吉妮來了
妳躲去哪裡了?快來
莉西
不然妳坐上去,我來拉妳
妳的力氣跟螞蟻一樣小
妳沒事吧?
- 沒事,不要緊,我沒事 - 抱歉,我拉妳起來
- 真抱歉,妳確定嗎? - 我說...我真的沒事,是
不,我...
不,我不需要...幫忙,我...
哇
吉妮,看妳丈夫多麼高大強壯
妳真是...
吉妮想要的
我和她想要的
只是一起度過美好的第一個耶誕節
我知道任何紛擾都會讓她很不高興
妳說對吧?
我剛才本來期待會見到妳
是,妳在打雪仗和歡呼時
大概很認真在找我
那天晚上,在我們離開那間船屋後 我的心情糟透了
我很抱歉,我的嘴有時...
我一點也不知道妳的嘴怎樣
我很內疚
- 我不該... - 那對我而言是全新體驗
那天發生的事
我們做的事
我當時的感受
所有一切都是新的
我很抱歉,我...
我也感受到了
耶誕快樂
這只是個很蠢的...
大概吧
那兩個人偶讓我想到...
它們沒有做我們做的事,半點都沒有
那算是它們的不幸
但如果做的話,就會是別種音樂盒了
我只是...它們在一起的樣子...
總之...
我和莉西很快就得回紐約了
其實,我想到一個能留下的方法
但萬一我的計畫沒成功...
祝妳好運,歐諾莉亞
妳記得我們玩沙丁魚捉迷藏 找梅布爾的那天嗎?
那時候希頓...
他很關注我
我們進到一間臥室找梅布爾,我以為...
你們進了一間臥室?
他叫我脫衣服
於是我脫了
我全身赤裸
我躺在床上
我感到不知所措
他做了什麼?
過了一陣子後,他就走了
他派了一位傭人來,跟我說他不會回來
我受到了羞辱
我想那就是他的目的 要讓我感到毫無價值,而且的確奏效了
我當時應該是想和他獨處
我可能甚至想吻他
我感到好羞恥
妳為何...現在要告訴我這些?
我很擔心妳
妳自己也說過 他有時會要妳做違背本性的事
- 不,別說了,住口 - 我懂,我知道妳想要一個丈夫
- 妳我都被教導要渴望婚姻 - 不,我愛他
- 懂嗎?那不只是... - 但我不認為
他愛妳的方式是妳所希望的
所以詹姆斯沒有逼妳進那間臥室吧?
他有強迫妳脫衣服嗎?
他有扯掉妳的禮服嗎?
他有把妳推上床嗎?
我沒有那樣說
他沒有逼妳做任何事
而在妳脫衣服後,他就像紳士一樣離開了
莉西,如果妳後悔自貶身價 那也不是詹姆斯的錯
但他是我的丈夫
他選擇了我,我也會永遠選擇他
快醒醒
誰不喜歡在耶誕節小睡呢?
那是必要的
謝謝
謝謝妳在這裡,照顧一切大小事
我的乖女兒
我的小寶貝
我的乖女兒
走錯房間了?
我一直在學習如何別這麼拘謹
妳一點都不拘謹
也許我把害羞的一面藏起來了
我是先看到妳的襯褲,然後才看到妳的臉
歐諾莉亞
妳是不是對哪個男人有興趣了?
不,沒有男人
聽我說
自信不只是在頭上繫緞帶或簪花
有一種光芒是來自對自我的理解
我相信妳有那種光芒
而且它美極了
當然了,內衣也會有幫助
漂亮的內衣
妳不在時,理查一直都不快樂
我們倆都十分痛苦
但他只要選擇放下,就能立刻挽回我
放下什麼?
任何阻礙他的事物
我剛才只是在吃核桃
我很替你高興
- 而且我還有熱紅酒 - 真棒的一天
- 我是跟西奧一起來 - 妳的未婚夫
而你是跟珍一起來
妳找我進來是要確認事實嗎?
我不想談我們那天...
那就別談,沒問題
有時我一想到,要在短短一生中
體驗世上的一切,就感到很驚慌
你懂我的意思嗎?
我也有過這玩意
我會用大頭針標示每個想去的地方
你現在想去哪裡?
無數個地方
但最近,我只能專注其一
我想澄清...
在我們相遇前
我的確短暫想過 一位富有的新娘也許能解決問題
能拯救我家的房子
也許我還傻傻以為那能拯救我母親
但那是遇見妳之前的想法
娜兒,我遇見妳時 便立刻有了完全真實的情感
不管怎樣,我家的房子沒了
我母親也去世了
那封電報呢?那封消失的電報
上面寫了什麼?
上面寫了...
“好好享受妳和未婚夫的旅程 也許我們不久後會見面”
珍是很可愛的女孩
確實如此
她總是帶來驚喜
我聽說她家很富有
所以,也許你的願望終究會實現
西奧會找不到我
好...
看看妳多麼強壯
- 是 - 嗨
- 抱歉,輪到妳了,我可以離開 - 不,留下吧
蜜妮很喜歡這顆球
你看
那是什麼?
- 她很愛它,我不知道為什麼 - 這是她最愛的球
- 不,妳不可以吃
蜜妮...小心
- 乖孩子 - 做得好
歐諾莉亞小姐,妳的花很好看
泰斯維利小姐,那種感覺一定很怪
每年都跟別人的家庭一起過耶誕節
那就是我的工作
我很自豪我不止是...
妳是我家不可或缺的一員
妳是唯一試圖教我法文的家教
當然了
在那個家裡,要展開新生活不容易
但理查現在結婚了
他有真正的機會能得到幸福
和自由
耶誕快樂
你當初為什麼向我求婚?
前一晚大家在玩遊戲時,你還忽視我
然後...隔天早上,你就帶著戒指出現了
薇吉妮雅,我不擅長表達溫情
妳見過我的家人
在蘭尼米德時,我試圖贏得 在場最美麗女人的芳心
妳讓我感到緊張
只有妳
我...必須說出這件事
莉西說我們在玩遊戲時,你們倆...
在樓上...
就這樣嗎?我對妳而言什麼都不是?
詹姆斯,拜託
我跟她說我不想聽
我跟她說你絕不會那樣做
我跟她說我會永遠選擇你 而不是...其他任何人
你嚐過這個了嗎?
有妳在真是太好了
我們少了彼此的話會很慘
其他人都不瞭解我們
我們是自由的靈魂
自由的日子不多了
我父母正打算讓我 跟某位富有的討厭鬼結婚
真希望妳我都能找到 能讓我們隨心所欲的伴侶
邁爾斯...
是某位女人
佛蘿倫絲南丁格爾
- 服務生 - 倒著...
- 化學家,科學家 - 醫生
- 酒吧...酒保 - 茶
- 一杯茶,我,我打開窗戶 - 歐諾莉亞...
- 歐諾莉亞 - 是詹姆斯柏曼先生
誰?
詹姆斯柏曼先生 平時送牛奶給我父母的人
如果我們認識他的話
- 妳的模仿一定會很成功 - 我只是...
我不認識任何人,他平時都會...
- 各位,我能不能... - 送牛奶給我父母
梅布爾艾姆沃斯,這也許有點突然
但有時候
有些事情就是這麼理所當然
妳願意嫁給我嗎?
然後待在英國,當你的妻子?
那會是...那一定會很棒
做得好,恰到好處
梅布爾,妳搞什麼?
這安排對大家都好 這下媽媽不能拖我們回家了
但是...
梅布爾,妳並不...妳不愛他
沒錯,沒有比他愛我還多
但有哪對夫妻真的彼此相愛?
你受得了嗎?
等了那麼久
這簡直是節禮日
耶誕快樂
是起司
妳真是充滿驚喜的女人
我今年一直很害怕耶誕節
妳讓它變得如此...
妳明天要一起去騎馬嗎?
不參加耶誕午餐,避開那瘋狂的一切
我很樂意
- 你會帶你的起司去嗎? - 起司是主角
詹姆斯
詹姆斯,我很抱歉
我該怎麼做?
我一直努力讓妳明白我對妳的誠摯熱愛
我信任妳,願意把一切交給妳 妳就是我的生命,我沒有秘密
妳能說同樣的話嗎?
妳從沒給我理由相信妳信任我,這很傷人
我信任你,真的,我會選擇你
然而妳一直抱有幼稚的觀念
要當別人的姊妹、女兒、朋友
跟她們一起竊竊私語不知道什麼話題
我要怎麼知道妳真的愛我?
毫無保留地愛 我要怎麼知道妳把我擺第一?
向我證明那一點
拜託了
這才是我們該過的生活
我一直在等你
我會成為更好的男人
我保證,我會讓妳看見
你只需要讓自己看見
別管它
不能不管
請進
- 耶誕快樂,馬拉伯夫人 - 耶誕快樂
馬拉伯大人
我是來道別的
我得到一份在康沃爾的工作邀請 並且答應了
妳要離開?但今天是耶誕節
抱歉,對方急著要我過去
我的馬車正在準備中
我們能做什麼?要如何說服妳...
馬拉伯夫人,我恐怕已下定決心了
我要祝福兩位 如果未來聽到你們的消息,我會很高興
但現在該是往前走的時候了
對我們來說都是
蜜妮會換好衣服,等你們準備好
夫人,耶誕快樂
希望妳度過了很美好的...
我要請妳去打包行李,並立刻離開
這是不是...妳是...
我剛才得知了妳的尷尬情況
妳是妳父親行為失檢的結果
我們會對外說明妳父親身體欠安
而妳必須返回美國
到了下個社交季,大家一定都會忘記...
等等...但妳是怎麼...是誰告訴了妳?
當然,西奧會感到很受傷
但他會明白你們不可能結婚
但妳昨天才說
他有多愛我、我帶給他多大快樂
安娜貝兒,這跟愛情那種瑣事無關
要是妳和我兒子結婚
妳會毀了500年來的文雅和犧牲
遺傳恐怕不是妳喜歡的愚蠢遊戲之一
但沒人知道這件事,沒人需要知道 我們不用告訴任何人
安娜貝兒,我很遺憾妳說了謊
我知道在妳的國家
人們不受禮教規範的束縛
但在英國,那種行為相當不可原諒
我希望再也不要見到妳
蘿拉
拜託妳別走,留下來
理查大人,你已經能獨立自主了
有你自己的家人做後盾
不需要過往的牽扯
蜜妮會很想妳,康琪塔也是
這一切都跟康琪塔無關
她只是在眾多無法理解我們的人當中 最新出現的一位
你跟她說了嗎?
- 說耶誕快樂? - 不是...
關於我的事,我生母的事
娜兒,當然沒有,我說過我不會說
但你是唯一知道...
我也許曾想過要說 但我說了不會說,就一定做到
而且經歷了這一切後 妳一直把我拉進房間...
所以,如果公爵夫人知道,那是否表示...
我不會結婚了,這點可以肯定
妳有什麼感覺?
妳對結不了婚有什麼感覺?
鬆了一口氣
我沒想到我會這麼說
我得去告訴他
娜兒
吉妮
安娜貝兒,吉妮做了她認為最恰當的事
她一向如此
我永遠不會原諒妳
永遠不會
我會失去一切,就因為妳...
娜兒,吉妮最想要的是避免難堪
- 所以請妳安靜離開... - 那是妳想要的嗎?真的嗎?
抱歉,我真的很抱歉,我...
但是,妳的羞恥不是我的錯
婚姻不該建立在謊言之上,妳說得對
人生也一樣
你告訴誰了?
親愛的,公爵夫人好心歡迎我們 來過耶誕節
認為這件事可以保密很可笑
最好速戰速決,不造成紛擾
如果妳妹妹不信任妳能做出最好的決定
那恐怕再次證明妳們已經疏遠了
安娜貝兒,我們談過了 妳不該加入我們,西奧多,坐下
- 大家繼續吧 - 拜託,夫人,我想要...
我受夠活在恐懼之中了
我想說出一些事情
我是私生女
我父親對婚姻不忠
而佩蒂聖喬治不是我的親生母親
雖然我後來相信,養育之恩勝過血緣
過去這幾個月,我百感交集
但我再也不想感覺到的...
是羞恥
那也許是美國人的天性,也許很無禮
也許我應該用手套暗示
並默默希望沒人看見
但我很驕傲,我沒有在真相揭露後被打倒
我為我母親感到驕傲
我很驕傲我...
我很驕傲自己的存在
很抱歉,我對你說了謊
我很害怕
有時候,越想告訴別人一件事
就越難說出口
但我真的很抱歉,我讓你難堪了
也很抱歉我毀了耶誕節
這頓午餐真豐盛
妳說得很對
這整段內心告白很像美國人的作風
但我剛好深深愛上了一位美國人
我比大多數人都更清楚,人無法選擇出身
但我們可以選擇要成為什麼人 愛上什麼對象
我選擇成為一個愛妳的人
我對妳一見鍾情,我永遠都會選擇妳
安娜貝兒聖喬治,妳是我想娶的女人
那點永遠不會改變
雖然我知道耶誕節當天 屋頂可能會很擠,但如果有必要
我還是會去向全世界宣告
我愛妳,娜兒
我原本還擔心你改變心意了
我沒有,完全沒有
我們去過簡單一點的耶誕節吧
西奧多,我們得私下談談
字幕翻譯:翁乙玄