1
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
Prohlašuji nás vítězi. Spoluvítězi.

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,534
Společnými šampiony v koulování.

3
00:01:15,534 --> 00:01:19,079
- Ale kdopak to přijel.
- Ano. Tady jsem.

4
00:01:19,580 --> 00:01:20,622
Vaše milosti.

5
00:01:20,622 --> 00:01:24,626
Jsem rád, žes dorazila. A přijela jsi s...

6
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Konečně bude legrace.
Vidím, že se o tebe Guy stará.

7
00:01:29,339 --> 00:01:31,175
Staráme se navzájem.

8
00:01:31,842 --> 00:01:33,177
Vítejte, oba.

9
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
Ví matka, že tu jsi?

10
00:01:47,399 --> 00:01:49,651
A děkuji, že dohlížíš na mého svědka.

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Tak já jsem svědek?

12
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
No to doufám.

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,866
Kdo jiný? Moje matka ve fraku?

14
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
Pojď ke mně. Děkuju.

15
00:02:01,246 --> 00:02:05,417
Dobrá. Je Štědrý den.
Ten máme strávit s těmi, které milujeme.

16
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

17
00:02:57,719 --> 00:03:04,226
BUKANÝRKY

18
00:03:09,773 --> 00:03:11,483
Je tam uvnitř opravdu někdo naživu?

19
00:03:14,069 --> 00:03:16,905
Podívej, Miles je vtipný a půvabný.

20
00:03:16,905 --> 00:03:20,242
A coby druhorozený ze zchudlé rodiny
musí vyženit peníze.

21
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
To přesně hledám.

22
00:03:24,079 --> 00:03:28,083
No, za měsíc nás matka požene domů,
když budeš pořád hrůzně neprovdaná.

23
00:03:28,083 --> 00:03:31,879
Jsou Vánoce. Teď žádné myšlenky na domov.

24
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
A když tu tak moc chceš zůstat,
vem si ho sama.

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Miluju tě!

26
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Víš, že čekají, jestli se začneme hádat?

27
00:03:40,345 --> 00:03:43,098
To nikdo nechápe
pojem „přátelsky odloučení“?

28
00:03:43,098 --> 00:03:45,976
Co aspoň sehrát hádku, okořenit to?

29
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Můžu tě chytit za vlasy.

30
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
Promiň. Já to tak nemyslel.

31
00:03:56,195 --> 00:03:59,072
Oba víme,
kdo se rád nechá tahat za vlasy, Dicky.

32
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Mabel!

33
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Ne!

34
00:04:35,901 --> 00:04:37,110
Miluji tě, Jinny.

35
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
Já miluji tebe.

36
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
To zní jako Conchita.

37
00:04:48,247 --> 00:04:50,541
Kéž bychom Vánoce trávili o samotě.

38
00:04:53,085 --> 00:04:54,211
S těmi kamarádkami...

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,131
není vždy snadné tě milovat.

40
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
To je mi líto. Já...

41
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
Jinny.

42
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Jen my.

43
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
Jen my. Vždycky.

44
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
No a...

45
00:05:14,940 --> 00:05:16,191
co si vezmeš na sebe?

46
00:05:33,625 --> 00:05:36,253
Obrušuj hrany a nezůstávej nechráněná.

47
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
Koulování.

48
00:05:41,091 --> 00:05:43,594
Pravidla jsou zásadní, jako v životě.

49
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
Potřebuješ-li usušit rukavice...

50
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Mohu?

51
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Říká se, že rukavice

52
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
může být užitečný komunikační nástroj.

53
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
„Jsem zasnoubená.“

54
00:06:25,052 --> 00:06:26,178
„Chci být s tebou.“

55
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
„Podáš mi ty ořechy?“

56
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
Jo.

57
00:06:41,068 --> 00:06:45,948
- Raději hovořím přímo než v šifrách.
- Vezmi si, kolik chceš.

58
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
O Vánocích udržujeme rodinu semknutou

59
00:06:48,492 --> 00:06:49,910
a korzet volný.

60
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
Svůj sotva dopnu.

61
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
Velmi mě těší, že jsi tu letos s námi.

62
00:06:56,458 --> 00:07:01,338
Ovšem, Theodore je doopravdy šťastný
pouze v blízkosti své pláže a ateliéru,

63
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
v „extravagantní izolaci“, jak tomu říkám.

64
00:07:04,925 --> 00:07:06,260
I když letos,

65
00:07:06,260 --> 00:07:08,929
ač je Skotsko velmi daleko od Cornwallu,

66
00:07:08,929 --> 00:07:12,391
zdobí jeho tvář úsměv,
což bude nejspíš tvá zásluha.

67
00:07:13,475 --> 00:07:16,603
Jednou o Vánocích
si rozložil nové vláčky pod postelí

68
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
a neviděli jsme ho tři dny.

69
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
Sluhové mu museli nechávat jídlo
jako kočce.

70
00:07:23,569 --> 00:07:24,611
Bylo mu 23.

71
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Asi šest nebo sedm.

72
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
Prý jeho nejlepší Vánoce.

73
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
Nejspíš do letoška.

74
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Rozveseluješ ho víc, než jsem mohla tušit.

75
00:07:40,544 --> 00:07:42,045
I on mě rozveseluje.

76
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
My si zkrátka...
Užíváme si vzájemnou společnost.

77
00:07:54,183 --> 00:07:56,768
A jak sněhuláčka pojmenujeme?

78
00:07:56,768 --> 00:08:00,272
- Vypadá jako lord.
- Lord Snowman. Tak se jmenuje.

79
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
- My dva bychom byli skvělý tým.
- Jinny! Pojď!

80
00:08:04,276 --> 00:08:08,989
- Rychleji. Dělej. Pohyb. Co je to?
- Nejsem slabá.

81
00:08:08,989 --> 00:08:11,033
- No tak.
- Co je to, Lizzy?

82
00:08:11,533 --> 00:08:15,329
- Já nejsem slabá.
- Dělej. Rychleji!

83
00:08:15,329 --> 00:08:19,333
No tak. Zaber, Lizzy. Dělej.

84
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
- Jinny, pojď si hrát!
- Jinny je tu.

85
00:08:22,085 --> 00:08:25,088
Kde ses schovávala? Poběž.

86
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
Lizzy.

87
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
Nasedni a já potáhnu tebe.

88
00:08:35,307 --> 00:08:36,933
Jsi muší váha.

89
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Není ti nic?

90
00:08:38,809 --> 00:08:41,897
- Ne. Dobrý.
- Moc se omlouvám. Pomůžu ti.

91
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
- Promiň. Určitě?
- Ano. Fakt.

92
00:08:45,859 --> 00:08:47,653
Ne. Já...

93
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
Ne, nepotřebuji pomoct. Jsem...

94
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Panejo.

95
00:08:55,410 --> 00:08:58,956
Ten tvůj muž je ale silák, Jinny.

96
00:09:03,794 --> 00:09:05,128
Ty jsi tak...

97
00:09:29,820 --> 00:09:31,113
Jediné, co Jinny chce,

98
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
co chceme oba,

99
00:09:34,491 --> 00:09:36,535
je strávit spolu krásné první Vánoce.

100
00:09:38,370 --> 00:09:42,541
A vím, že by ji velmi znepokojil
jakýkoli rozruch.

101
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
Nemyslíš?

102
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
Doufala jsem, že tě uvidím dřív.

103
00:10:48,273 --> 00:10:52,069
Ano, napadlo mě, žes při všem tom
koulování a výskání nejspíš hledala mě.

104
00:10:57,866 --> 00:11:02,913
Ten večer, poté, co jsme byly v tom domku,
mi bylo hrozně.

105
00:11:03,497 --> 00:11:07,084
- Moc se omlouvám. Někdy mám pusu...
- O tvé puse nic nevím.

106
00:11:08,335 --> 00:11:09,461
Je mi strašně.

107
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
- Neměla jsem...
- Pro mě to bylo nové.

108
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
To, co se stalo.

109
00:11:18,512 --> 00:11:19,513
Co jsme dělaly.

110
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Co jsem cítila.

111
00:11:25,269 --> 00:11:27,521
To všechno. Bylo to zcela nové.

112
00:11:28,105 --> 00:11:29,857
A je mi moc líto, že jsem...

113
00:11:33,235 --> 00:11:34,069
I já to cítila.

114
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Veselé Vánoce.

115
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Je to hloupost...

116
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Nejspíš.

117
00:11:55,799 --> 00:11:58,802
Ty dvě mi připomínají...

118
00:12:00,596 --> 00:12:05,934
No tedy ony nedělají to,
co jsme dělaly my. Ani trochu.

119
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
Což je jejich smůla.

120
00:12:09,188 --> 00:12:14,443
Ale to by byla úplně jiná hrací skříňka.

121
00:12:15,777 --> 00:12:19,990
Jen mi... To, jak se k sobě mají...

122
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Každopádně...

123
00:12:30,751 --> 00:12:32,878
Brzy s Lizzy musíme zpět do New Yorku.

124
00:12:34,046 --> 00:12:37,007
Vlastně mě napadlo řešení, jak tu zůstat,

125
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
ale pro případ, že by můj plán nevyšel...

126
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Hodně štěstí.

127
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
Vzpomínáš,
jak jsme hráli sardinky a hledali Mabel?

128
00:12:51,897 --> 00:12:54,191
Tehdy byl Seadown...

129
00:12:56,485 --> 00:12:57,778
Byl na mě zaměřený.

130
00:12:59,655 --> 00:13:03,158
Šly jsme se podívat do ložnice
a já myslela...

131
00:13:03,158 --> 00:13:04,660
Vy jste šli do ložnice?

132
00:13:08,956 --> 00:13:10,290
Řekl mi, ať se svléknu.

133
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
A já poslechla.

134
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Byla jsem nahá.

135
00:13:18,382 --> 00:13:19,591
Ležela jsem na posteli.

136
00:13:21,176 --> 00:13:23,262
Nevěděla jsem, co mám dělat.

137
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Co udělal?

138
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
Po chvíli odešel.

139
00:13:42,155 --> 00:13:44,950
Poslal sluhu, aby mi řekl, že se nevrátí.

140
00:13:49,329 --> 00:13:50,622
Byla jsem zahanbená.

141
00:13:51,915 --> 00:13:56,879
O což zřejmě šlo.
Abych se cítila nemožná. A zabralo to.

142
00:14:00,465 --> 00:14:02,426
Asi jsem s ním chtěla být sama.

143
00:14:04,178 --> 00:14:07,347
Možná jsem ho i chtěla políbit.

144
00:14:09,725 --> 00:14:11,101
Tolik jsem se styděla.

145
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
Proč mi to říkáš teď?

146
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
Mám o tebe strach.

147
00:14:25,908 --> 00:14:28,785
Říkalas, že někdy chce,
abys byla, čím nejsi.

148
00:14:28,785 --> 00:14:32,956
- Ne, přestaň to říkat. Dost.
- Já vím. Vím, žes chtěla manžela.

149
00:14:32,956 --> 00:14:35,876
- Vtloukali nám, že to máme chtít.
- Ne. Miluju ho.

150
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
- Není to jen...
- Ale nemyslím,

151
00:14:37,628 --> 00:14:41,131
že on tebe miluje tak,
jak chceš být milována.

152
00:14:48,222 --> 00:14:50,516
Tak netvrdíš,
že tě James do toho pokoje zatlačil?

153
00:14:52,601 --> 00:14:55,771
Donutil tě svléci si oblečení?

154
00:14:57,356 --> 00:14:58,774
Serval z tebe šaty?

155
00:14:59,441 --> 00:15:00,734
Natlačil tě na postel?

156
00:15:02,319 --> 00:15:03,487
To jsem neřekla.

157
00:15:04,321 --> 00:15:06,406
Nenutil tě udělat nic.

158
00:15:07,032 --> 00:15:10,202
A když ty ses svlékla, odešel.
Jako gentleman.

159
00:15:11,537 --> 00:15:15,082
Lizzy, jestli lituješ, že ses ponížila,
stěží za to může James.

160
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
On je ale můj manžel.

161
00:15:18,460 --> 00:15:21,797
Vybral si mě a já si vždy vyberu jeho.

162
00:15:37,229 --> 00:15:40,691
- Vstávat.
- Kdo by si nedal vánočního šlofíka?

163
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
To je základ.

164
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
Děkuji.

165
00:15:47,239 --> 00:15:50,117
Že tady jsi. A že na všechno dohlížíš.

166
00:15:55,414 --> 00:15:56,540
To je moje holka.

167
00:15:59,251 --> 00:16:00,794
Můj malinký poklad.

168
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
To je moje holka.

169
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
Špatný pokoj?

170
00:17:12,366 --> 00:17:17,954
Snažím se naučit být méně odměřená.

171
00:17:20,540 --> 00:17:22,166
Ty odměřená nejsi.

172
00:17:24,586 --> 00:17:26,672
Třeba trpím skrytou plachostí.

173
00:17:28,298 --> 00:17:30,551
Viděla jsem dřív
tvé kalhotky než tvou tvář.

174
00:17:33,804 --> 00:17:35,055
Honorie.

175
00:17:37,015 --> 00:17:40,102
Nepadl ti snad do oka nějaký muž?

176
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Ne, žádný muž.

177
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Víš,

178
00:17:46,775 --> 00:17:52,906
sebevědomí není jen otázka
stužek nebo květů ve vlasech.

179
00:17:54,283 --> 00:17:58,620
Člověk, který sám sobě porozuměl,
vyzařuje určité fluidum.

180
00:17:59,246 --> 00:18:00,789
A ty ho podle mě vyzařuješ.

181
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
A je naprosto nádherné.

182
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
A spodní prádlo též pomůže.

183
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
Úžasné spodní prádlo.

184
00:18:32,070 --> 00:18:36,283
Víš, Richard je bez tebe stále nešťastný.

185
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
Zoufalí jsme oba.

186
00:18:45,709 --> 00:18:49,713
Ale může mě mít zpět v mžiku,
jen kdyby se rozhodl na to nedbat.

187
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Na co?

188
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
Na to, co ho brzdí.

189
00:19:14,404 --> 00:19:17,574
Zrovna jsem jedl vlašský ořech.

190
00:19:20,744 --> 00:19:21,870
To ti přeju.

191
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
- A mám svařené víno.
- Velký den.

192
00:19:56,113 --> 00:19:58,198
- Jsem tu s Theem.
- Tvým snoubencem.

193
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
A ty tu jsi s Jean.

194
00:20:00,200 --> 00:20:02,119
Potřebovala sis potvrdit fakta?

195
00:20:02,744 --> 00:20:04,580
Nechci probírat, co bylo, když...

196
00:20:04,580 --> 00:20:06,623
Tak to nedělejme. Zajisté.

197
00:20:24,850 --> 00:20:27,477
Občas mě děsí představa,

198
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
že bych měla za svůj život vše zvládnout.

199
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
Chápeš, co myslím?

200
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
I já jeden měl.

201
00:20:53,128 --> 00:20:55,380
Označoval jsem místa,
jež jsem chtěl navštívit.

202
00:20:59,426 --> 00:21:00,928
A kam chceš jet teď?

203
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Všude možně.

204
00:21:14,107 --> 00:21:17,528
Ale poslední dobou
se dokážu soustředit jen na jediné.

205
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Chci, abys věděla...

206
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
Než jsme se poznali,

207
00:21:28,914 --> 00:21:32,209
chvíli jsem myslel,
že by řešením mohla být bohatá nevěsta.

208
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
Pro záchranu domu.

209
00:21:38,090 --> 00:21:40,384
Bláhově jsem doufal, že to zachrání matku.

210
00:21:45,389 --> 00:21:46,890
Ale pak jsem potkal tebe.

211
00:21:49,142 --> 00:21:52,604
Nan, když jsem potkal tebe,
bylo to rázem zcela opravdové.

212
00:22:02,614 --> 00:22:05,868
Tak či onak, náš dům už je pryč.

213
00:22:10,414 --> 00:22:11,415
Má matka je pryč.

214
00:22:15,961 --> 00:22:19,548
A ten telegram? Ten ztracený telegram.

215
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Co v něm stálo?

216
00:22:31,894 --> 00:22:32,978
Stálo v něm...

217
00:22:35,189 --> 00:22:39,943
„Užij si výlet se snoubencem.
A snad se časem zase uvidíme.“

218
00:22:43,572 --> 00:22:45,240
No, Jean se zdá báječná.

219
00:22:46,783 --> 00:22:48,243
To ona opravdu je.

220
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
Jo, je plná překvapení.

221
00:22:53,207 --> 00:22:54,917
A její rodina prý má peníze.

222
00:22:54,917 --> 00:22:58,879
Tak se ti třeba nakonec přání splní.

223
00:23:01,798 --> 00:23:03,217
Theo mě bude hledat.

224
00:23:10,224 --> 00:23:11,308
Jo, jo, jo.

225
00:23:13,185 --> 00:23:14,269
Hele, jak jsi silná.

226
00:23:15,604 --> 00:23:16,939
- Ano.
- Čau.

227
00:23:16,939 --> 00:23:20,359
- Promiň. Je řada na tobě. Půjdu.
- Ne, zůstaň.

228
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Víš, Minnie tenhle míček zbožňuje.

229
00:23:30,202 --> 00:23:31,203
Hele.

230
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Co je to? Co je to?

231
00:23:33,872 --> 00:23:36,166
- Miluje ho. Nevím proč.
- Její oblíbený.

232
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
- Oblíbený míček.
- Ne, nejez ho.

233
00:23:39,211 --> 00:23:40,921
Minnie, opatrně.

234
00:23:47,010 --> 00:23:49,596
- Šikulka!
- Výborně.

235
00:24:01,066 --> 00:24:02,484
Pěkný květ, lady Honorie.

236
00:24:10,200 --> 00:24:12,119
Je asi divné, slečno Testvalleyová,

237
00:24:13,412 --> 00:24:16,039
trávit každé Vánoce s cizí rodinou.

238
00:24:18,250 --> 00:24:21,170
No, patří to k mé práci.

239
00:24:22,796 --> 00:24:24,590
A jsem hrdá, že jsem víc než...

240
00:24:25,215 --> 00:24:27,426
Jste nepostradatelná.

241
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
Byla jste jediná vychovatelka,
co mě zkusila učit francouzsky.

242
00:24:30,762 --> 00:24:32,431
<i>Bien sûr.</i>

243
00:24:36,101 --> 00:24:38,353
Není snadné v tom domě nalézt nové obzory.

244
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
Ale Richard je teď ženatý.

245
00:24:41,481 --> 00:24:43,192
Má reálnou naději na štěstí.

246
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
A na svobodu.

247
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Veselé Vánoce.

248
00:25:08,175 --> 00:25:09,801
Proč jsi mě požádal o ruku?

249
00:25:14,139 --> 00:25:18,810
Předchozí večer, když jsme všichni
hráli hry, jsi mě přehlížel.

250
00:25:18,810 --> 00:25:22,022
A... pak ráno ses objevil s prstýnkem.

251
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
Pro mě není snadné projevovat city.

252
00:25:27,444 --> 00:25:28,612
Vidělas mou rodinu.

253
00:25:30,030 --> 00:25:34,868
V Runnymedu jsem se pokoušel
získat ruku nejkrásnější ženy v místnosti.

254
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Znervózňuješ mě.

255
00:25:41,083 --> 00:25:42,084
Jen ty.

256
00:25:50,759 --> 00:25:55,389
Já... to musím říct nahlas.

257
00:25:58,600 --> 00:26:03,230
Lizzy říkala, že když jsme
všichni hráli hry, vy dva jste...

258
00:26:04,398 --> 00:26:05,816
nahoře...

259
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
Tak takhle to je? Nic pro tebe neznamenám?

260
00:26:24,209 --> 00:26:26,128
Jamesi, prosím.

261
00:26:27,004 --> 00:26:29,047
Já jí řekla, že to nechci slyšet.

262
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
Že bys to nikdy neudělal.

263
00:26:31,925 --> 00:26:35,137
Že bych si vždy vybrala tebe
před... před kýmkoli.

264
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
Ochutnals je?

265
00:27:02,122 --> 00:27:03,248
Díky bohu, že tu jsi.

266
00:27:03,916 --> 00:27:07,836
Jeden bez druhého bychom byli ztracení.
Ostatní nám nerozumějí.

267
00:27:07,836 --> 00:27:09,338
Máme svobodného ducha.

268
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
Už dlouho svobodní nebudeme.

269
00:27:15,052 --> 00:27:17,888
Rodiče mě chtějí oženit
s nějakou bohatou otravou.

270
00:27:17,888 --> 00:27:21,475
Kéž bychom si našli protějšky,
co nás nechají dělat si svoje.

271
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
Milesi...

272
00:27:25,229 --> 00:27:28,273
Je to žena. Florence Nightingalová.

273
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
- Číšník...
- Nalévá...

274
00:27:31,151 --> 00:27:33,529
- chemik. Vědec.
- ...lékař...

275
00:27:34,321 --> 00:27:35,781
- bar... barman.
- Čaj.

276
00:27:35,781 --> 00:27:38,825
- Šálek čaje. Otevírač oken.
- Honorie...

277
00:27:38,825 --> 00:27:42,162
- Honorie.
- Je to pan James Bullman.

278
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
Kdo?

279
00:27:43,705 --> 00:27:47,709
Pan James Bullman, vozí mým rodičům mléko.

280
00:27:49,294 --> 00:27:52,631
- Kdybychom ho znali, bylo by to dokonalé.
- Prostě...

281
00:27:52,631 --> 00:27:54,299
Neznám nikoho. Vozívá...

282
00:27:54,299 --> 00:27:56,802
- Přátelé...
- ...mléko mým rodičům.

283
00:28:03,475 --> 00:28:07,145
Mabel Elmsworthová,
tohle se může zdát poměrně nečekané.

284
00:28:07,145 --> 00:28:08,605
Ale někdy

285
00:28:09,815 --> 00:28:14,361
se zkrátka přihodí něco,
co vyplyne zcela přirozeně.

286
00:28:16,947 --> 00:28:18,115
Vzala by sis mě?

287
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
A zůstala v Anglii jako tvá žena?

288
00:28:23,495 --> 00:28:26,790
To by... To by bylo naprosto skvělé.

289
00:28:31,962 --> 00:28:33,755
Výborně. Perfektní.

290
00:28:37,342 --> 00:28:39,094
Mabel, co to má být?

291
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
Získáme tím všichni.
Matka už nás nemůže tahat domů.

292
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Ale...

293
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
Mabel, vždyť ho... Ty ho nemiluješ.

294
00:28:49,354 --> 00:28:51,899
Ne. Tedy o nic víc, než miluje on mě.

295
00:28:52,399 --> 00:28:55,527
Ale kteří manželé mohou upřímně říct,
že se milují?

296
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
Dá se to vydržet?

297
00:29:45,786 --> 00:29:46,995
Tak dlouho čekat.

298
00:29:46,995 --> 00:29:49,331
Už je skoro druhý svátek vánoční.

299
00:29:49,331 --> 00:29:50,541
Veselé Vánoce.

300
00:29:59,550 --> 00:30:00,676
Je to sýr.

301
00:30:03,095 --> 00:30:05,472
Jsi plná překvapení.

302
00:30:10,769 --> 00:30:12,729
Letos jsem měl z Vánoc hrůzu.

303
00:30:13,522 --> 00:30:15,649
Tys to tolik...

304
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
Nechtěla by sis ráno vyjet na koni?

305
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
Vynechat vánoční oběd
a vyhnout se tomu rozruchu.

306
00:30:26,493 --> 00:30:27,828
To bych velice ráda.

307
00:30:29,955 --> 00:30:32,791
- Vezmeš s sebou sýr?
- Sýr je zlatý hřeb.

308
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
Jamesi?

309
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
Jamesi?

310
00:30:53,854 --> 00:30:55,022
Moc se omlouvám.

311
00:31:11,163 --> 00:31:12,164
Co můžu udělat?

312
00:31:15,918 --> 00:31:19,505
Ze všech sil se snažím tě ujistit
o své oddanosti vůči tobě.

313
00:31:20,297 --> 00:31:24,635
Důvěřuji ti celým svým životem.
Ty jsi můj život. Nemám žádná tajemství.

314
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
Můžeš říct totéž?

315
00:31:28,472 --> 00:31:31,683
Bolí mě, že mi nedáváš důvod věřit,
že ty důvěřuješ mně.

316
00:31:31,683 --> 00:31:35,187
Důvěřuji ti. Skutečně ti důvěřuji.
Jsem na tvé straně.

317
00:31:35,187 --> 00:31:39,775
Přitom se dál držíš dětinských představ,
že jsi sestra, dcera a kamarádka.

318
00:31:39,775 --> 00:31:41,985
S nimi si špitáš o bůhvíčem.

319
00:31:43,987 --> 00:31:45,614
Jak mám vědět, že mě miluješ?

320
00:31:46,573 --> 00:31:50,577
Bezvýhradně. Jak mám vědět,
že si mě ceníš nadevše?

321
00:31:53,497 --> 00:31:54,957
Dokaž mi to.

322
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
Prosím.

323
00:33:02,941 --> 00:33:04,568
Takhle by to mělo být.

324
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
Čekala jsem na tebe.

325
00:33:10,324 --> 00:33:11,700
Polepším se.

326
00:33:13,410 --> 00:33:15,704
Slibuju. Předvedu ti to.

327
00:33:16,246 --> 00:33:18,332
Jen musíš ukázat své pravé já.

328
00:33:24,421 --> 00:33:26,173
Nereaguj.

329
00:33:28,342 --> 00:33:29,676
Musíme.

330
00:33:31,053 --> 00:33:32,054
Dále.

331
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

332
00:33:36,725 --> 00:33:38,519
Lorde Marable.

333
00:33:39,102 --> 00:33:41,146
Přišla jsem se rozloučit.

334
00:33:41,730 --> 00:33:45,067
Bylo mi nabídnuto místo v Cornwallu,
jež jsem přijala.

335
00:33:45,651 --> 00:33:48,195
Odjíždíte? Ale vždyť je Boží hod.

336
00:33:48,195 --> 00:33:50,531
Bohužel jsem žádána naléhavě.

337
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
Už mi chystají kočár.

338
00:33:52,449 --> 00:33:56,411
- Jak vás máme přesvědčit...
- Obávám se, že už jsem rozhodnutá.

339
00:33:56,411 --> 00:34:00,082
Přeji vám oběma mnoho štěstí.
Doufám, že se mi občas ozvete.

340
00:34:01,124 --> 00:34:03,293
Ale myslím, že je načase jít dál.

341
00:34:06,463 --> 00:34:07,464
Pro nás všechny.

342
00:34:14,429 --> 00:34:16,889
Minnie bude připravená, až budete chtít.

343
00:34:33,782 --> 00:34:36,243
Vaše milosti, veselé Vánoce.

344
00:34:37,119 --> 00:34:38,620
Doufám, že jste si užila...

345
00:34:38,620 --> 00:34:42,373
Požádám tě, aby sis sbalila zavazadla
a neprodleně odjela.

346
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
Je to... Vy snad...

347
00:34:45,668 --> 00:34:49,130
Nedávno jsem byla informována
o tvé složité situaci.

348
00:34:51,007 --> 00:34:53,677
Jsi plodem nerozvážnosti tvého otce.

349
00:34:58,807 --> 00:35:02,686
Prohlásíme, že je tvůj otec nemocný
a musela ses vrátit do Ameriky.

350
00:35:03,896 --> 00:35:06,064
Příští sezónu už si nikdo nevzpomene...

351
00:35:06,064 --> 00:35:08,483
Počkat. Ale jak... Kdo vám to řekl?

352
00:35:09,109 --> 00:35:11,945
Thea to raní, ovšem.

353
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
Ale pochopí, že váš svazek není možný.

354
00:35:15,365 --> 00:35:18,493
Ještě včera jste říkala,
jak mě miluje a jak ho těším.

355
00:35:18,493 --> 00:35:22,080
Tady nejde o nic tak nicotného,
jako je láska, Annabel.

356
00:35:23,457 --> 00:35:25,125
Kdyby sis vzala mého syna,

357
00:35:25,125 --> 00:35:31,423
zničila bys 500 let uctivosti a obětování.

358
00:35:32,382 --> 00:35:36,970
Dědičnost, obávám se, nepatří mezi ty
přihlouplé hry, jimž tolik holduješ.

359
00:35:38,096 --> 00:35:41,058
Ale nikdo to neví a ani nemusí.
Nemusíme to říct.

360
00:35:41,058 --> 00:35:43,852
Je mi to líto jako všem, komu jsi lhala.

361
00:35:44,853 --> 00:35:48,649
Vím, že pocházíš ze země,
kde lidi netíží břímě slušného chování,

362
00:35:48,649 --> 00:35:51,902
ovšem v této zemi
je takovéto chování neomluvitelné.

363
00:35:55,906 --> 00:35:57,824
Očekávám, že tě již neuvidím.

364
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
Lauro.

365
00:37:11,773 --> 00:37:14,818
Prosím, nejezdi. Zůstaň.

366
00:37:16,028 --> 00:37:20,115
Skvěle se vám daří
stát na vlastních nohou, lorde Richarde.

367
00:37:22,367 --> 00:37:23,619
Máš vlastní rodinu.

368
00:37:25,287 --> 00:37:27,039
Na staré vztahy není místo.

369
00:37:27,039 --> 00:37:31,293
Minnie se bude strašně stýskat.
Stejně tak Conchitě.

370
00:37:34,213 --> 00:37:36,006
Conchity se tohle vůbec netýká.

371
00:37:36,632 --> 00:37:41,220
Je jen poslední v dlouhé řadě lidí,
kteří nám nikdy nebudou rozumět.

372
00:38:05,118 --> 00:38:06,203
Tys jí to řekl?

373
00:38:08,413 --> 00:38:10,290
- Veselé Vánoce?
- Ne. Ne.

374
00:38:12,167 --> 00:38:14,837
O mně. O mé matce.

375
00:38:15,337 --> 00:38:17,214
Nan, jistěže ne. Slíbil jsem to.

376
00:38:17,214 --> 00:38:19,508
Ale jsi jediný, kdo to ještě...

377
00:38:20,092 --> 00:38:23,428
Dřív jsem to snad zvažoval,
ale ten slib jsem myslel vážně.

378
00:38:24,555 --> 00:38:27,182
A po tom všem schovávání se do pokojů a...

379
00:38:38,318 --> 00:38:41,071
Jestli to ví vévodkyně, znamená to snad...

380
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
Nebudu se vdávat. Na to můžeš vzít jed.

381
00:38:52,624 --> 00:38:53,625
A co teď cítíš?

382
00:38:57,796 --> 00:38:59,173
Když se nebudeš vdávat?

383
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
Úlevu.

384
00:39:06,597 --> 00:39:08,015
Nečekala jsem, že to řeknu.

385
00:39:25,157 --> 00:39:28,160
Musím mu to jít říct.

386
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
Nan.

387
00:39:53,936 --> 00:39:54,937
Jinny.

388
00:40:02,402 --> 00:40:04,613
Jinny udělala, co měla za nejlepší.

389
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
Jak to dělá vždy.

390
00:40:15,332 --> 00:40:17,251
Nikdy ti neodpustím.

391
00:40:19,044 --> 00:40:20,045
Do smrti.

392
00:40:22,714 --> 00:40:24,800
Přijdu o všechno jen proto, že ty...

393
00:40:24,800 --> 00:40:27,886
Jinny především chce, Nan,
předejít ostudě.

394
00:40:29,346 --> 00:40:33,433
- Tak když odjedeš diskrétně...
- Tohle chceš? Opravdu?

395
00:40:36,270 --> 00:40:40,023
Je mi to líto. Skutečně je. Já...

396
00:40:41,567 --> 00:40:45,070
Ale tvá hanba není moje chyba.

397
00:40:51,535 --> 00:40:54,538
Manželství nemá být založené na lžích.
Máš pravdu.

398
00:40:55,038 --> 00:40:56,498
A ani život samotný.

399
00:41:08,010 --> 00:41:09,052
Komu jsi to řekl?

400
00:41:09,970 --> 00:41:14,474
Vévodkyně byla tak laskavá,
že nás uvítala na Vánoce, lásko.

401
00:41:14,474 --> 00:41:17,269
Je absurdní myslet si,
že by se to utajilo.

402
00:41:17,269 --> 00:41:19,897
Je lepší to vyřídit rychle, bez rozruchu.

403
00:41:19,897 --> 00:41:22,441
Nevěří-li ti sestra,
že uděláš, co je nejlepší,

404
00:41:22,441 --> 00:41:25,027
je to další důkaz, že jste se odcizily.

405
00:41:34,828 --> 00:41:39,833
Annabel, jak jsme si již řekly,
nepřipojíš se k nám. Posaď se, Theodore.

406
00:41:40,542 --> 00:41:44,046
- Můžeme?
- Prosím. Vaše milosti, chtěla jsem...

407
00:41:50,427 --> 00:41:51,929
Už nechci být ustrašená

408
00:41:51,929 --> 00:41:53,639
a chci něco říct nahlas.

409
00:42:00,020 --> 00:42:01,021
Jsem nemanželská.

410
00:42:03,065 --> 00:42:06,693
Otec byl nevěrný. Patricia St. Georgeová
není má biologická matka.

411
00:42:07,486 --> 00:42:10,614
I když je mateřství mnohem víc
než jen pokrevní pouto.

412
00:42:11,323 --> 00:42:13,867
Poslední měsíce pociťuji všechno možné,

413
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
ale co už dál pociťovat odmítám...

414
00:42:17,996 --> 00:42:19,039
je hanba.

415
00:42:22,334 --> 00:42:24,837
A snad je to typicky americké a neomalené.

416
00:42:24,837 --> 00:42:28,757
A snad jsem to měla naznačit rukavicí
a doufat, že to nikdo neuvidí.

417
00:42:28,757 --> 00:42:33,178
Ale jsem hrdá,
že jsem to odhalení přestála.

418
00:42:35,848 --> 00:42:37,599
Jsem hrdá na svou matku.

419
00:42:39,434 --> 00:42:41,019
A jsem hrdá, že jsem...

420
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
Jsem hrdá, že jsem.

421
00:42:47,276 --> 00:42:49,278
Vážně mě mrzí, že jsem ti lhala.

422
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
Bála jsem se.

423
00:42:52,739 --> 00:42:58,620
Stává se, že čím zoufaleji chceš někomu
něco říct, tím těžší je to vyslovit.

424
00:42:58,620 --> 00:43:03,083
Ale vážně mě mrzí, že jsem tě ztrapnila
a že jsem zkazila Vánoce.

425
00:43:04,209 --> 00:43:06,003
Vypadá to na báječný oběd.

426
00:43:17,014 --> 00:43:18,682
Máš samozřejmě pravdu.

427
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
Celý ten výstup byl veskrze americký.

428
00:43:21,852 --> 00:43:24,771
Jenže já jsem až po uši zamilovaný
do Američanky.

429
00:43:26,064 --> 00:43:28,775
Vím lépe než kdokoli,
že si nevolíme, jak se narodíme.

430
00:43:30,652 --> 00:43:34,072
Avšak můžeme si zvolit,
kým jsme a koho milujeme.

431
00:43:35,991 --> 00:43:38,702
Já si volím být člověkem,
který miluje tebe.

432
00:43:38,702 --> 00:43:42,956
Miluji tě od chvíle, kdy jsem tě spatřil,
a i v budoucnu si vždy zvolím tebe.

433
00:43:44,249 --> 00:43:47,711
Annabel St. Georgeová,
ty jsi žena, kterou si chci vzít.

434
00:43:49,379 --> 00:43:50,672
To se nikdy nezmění.

435
00:43:52,758 --> 00:43:56,386
A bude-li třeba, ač vím,
že na Boží hod může na střeše být rušno,

436
00:43:56,386 --> 00:43:58,430
vyběhnu to z ní vykřičet do světa.

437
00:44:00,307 --> 00:44:03,185
Miluji tě, Nan.

438
00:44:21,662 --> 00:44:25,791
- Já se bála, že sis to rozmyslel.
- Nerozmyslel. Vůbec.

439
00:44:28,460 --> 00:44:30,379
Ať si Vánoce tak nekomplikujeme.

440
00:44:39,930 --> 00:44:42,432
Theodore, tohle musíme probrat v soukromí.

441
00:45:41,158 --> 00:45:43,160
Překlad titulků: Jiří Sailer