Ik benoem ons tot winnaars. Gedeelde eerste plek. Sneeuwbalkampioenen.
Kijk eens wie we daar hebben. - Ja. Ik ben er.
Uwe Hoogheid.
Leuk dat je er bent. En ben je hier samen met...
Eindelijk, gezelligheid. Guy zorgt goed voor je, zo te zien.
We zorgen voor elkaar.
Welkom, allebei. Weet moeder dat jullie er zijn?
Fijn dat je voor m'n getuige zorgt.
Ben ik dat?
Daar hoop ik op. Wie anders? M'n moeder in een rokjas?
Kom eens hier. Bedankt.
Nou, het is kerstavond. Laten we genieten van onze tijd samen.
NAAR DE ROMAN VAN EDITH WHARTON
Leeft er daarbinnen nog iemand?
Miles is grappig en charmant.
En hij moet ook rijk trouwen. - Precies wat ik zoek in een man.
Moeder haalt ons binnenkort naar huis als je niet snel een man vindt.
Het is Kerstmis. We horen nu niet aan thuis te denken.
Trouw jij met 'm, als je wilt blijven.
Ik hou van je.
Ze wachten tot we ruzie krijgen.
Snapt niemand 'als vrienden uit elkaar'?
Zullen we doen alsof we ruzie hebben? Voor wat drama?
Ik trek wel aan je haar.
Sorry. Zo bedoelde ik het niet.
Jij bent degene die graag aan z'n haar getrokken wordt.
Mabel.
Ik hou van je, Jinny.
Ik ook van jou.
Klinkt als Conchita.
Konden we kerst maar alleen vieren.
Bij je vriendinnen...
...ben je minder beminnelijk.
Sorry.
Wij tweetjes.
Wij tweetjes. Voor altijd.
Goed...
...wat trek je aan?
Rond de randen af en verdedig jezelf.
Sneeuwbalgevechten.
Je kunt in het leven niet zonder regels.
Wil je je handschoenen drogen?
Mag ik?
Men zegt dat je met een handschoen...
...van alles kunt zeggen.
'Ik ben verloofd.'
'Was ik maar met jou.'
'Mag ik die nootjes?'
Ik spreek liever in duidelijke taal in plaats van in code.
Tast toe. Kerstmis is een tijd voor familie...
...en losse korsetten. - Ik trek het mijne amper strak.
Wat fijn dat je dit jaar bij ons bent.
Theodore is natuurlijk alleen echt gelukkig op z'n strand en in z'n atelier...
...in totale afzondering.
Maar dit jaar heeft hij, ondanks dat hij zich daar ver vandaan bevindt...
...een lach op z'n gezicht, die volledig aan jou te danken is.
Eén kerst heeft hij z'n treinset onder z'n bed opgezet.
We hebben hem drie dagen niet gezien. De bedienden moesten hem z'n eten brengen.
Hij was 23.
Nee, zes of zeven.
Dat was z'n beste kerst ooit, zei hij. Tot nu, vermoed ik.
Je maakt 'm gelukkiger dan ik voor mogelijk hield.
Dat is wederzijds.
We zijn graag bij elkaar.
Hoe noemen we ons sneeuwkind?
Hij lijkt me een lord. - Lord Sneeuwpop. Zo heet-ie.
We zijn best een goed team. - Jinny. Kom ook.
Sneller. Kom op. Hup, hup. Wat is dit? - Ik ben geen slappeling.
Kom op. - Wat is dit?
Ik ben geen slappeling. - Kom op. Sneller.
Kom op. Sneller, Lizzy.
Jinny, kom spelen. - Jinny is er.
Waar zat jij verstopt? Kom hier.
Ik trek jou wel. Je kunt er niks van.
Gaat het?
Ja. Niks aan de hand. - Sorry. Ik help je wel.
Sorry. Echt? - Ja, niks aan de hand.
Nee, ik heb geen hulp nodig.
Moet je zien hoe groot en sterk je man is, Jinny.
Je bent zo...
Jinny wil alleen...
...wij willen alleen...
...een fijne eerste kerst samen.
En ze zou het zich erg aantrekken als er ophef zou ontstaan.
Denk je niet?
Ik hoopte je buiten te zien.
Ja, je was tussen al die sneeuwballen en dat gegil in duidelijk naar me op zoek.
Die avond na het boothuis heb ik me verschrikkelijk gedragen.
Het spijt me zo. M'n mond is soms... - Jouw mond gaat me niets aan.
Ik voel me vreselijk.
Ik had niet... - Het was totaal nieuw voor me.
Wat er gebeurde.
Wat we deden.
Wat ik voelde.
Alles was nieuw.
En het spijt me zo dat ik...
Ik voelde 't ook.
Fijne kerst.
Het is maar stom...
Waarschijnlijk.
Die twee deden me denken aan...
Ik bedoel, ze doen niet bepaald wat wij deden.
Wat wel jammer voor ze is.
Maar dat zou een heel ander soort muziekdoosje zijn.
Alleen de manier waarop ze zo samen zijn...
Maar goed...
...Lizzy en ik moeten terug naar New York.
Ik heb een manier bedacht om te blijven, maar voor als m'n plan niet goed uitpakt...
Het beste, Honoria.
Weet je nog dat we verstoppertje speelden en Mabel zochten?
Seadown was destijds...
Hij focuste erg op mij.
We gingen een slaapkamer in en ik dacht...
Een slaapkamer?
Ik moest me uitkleden.
Dat deed ik.
Ik was naakt.
Ik lag op een bed.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Wat heeft hij gedaan?
Na een poosje ging hij weg.
Z'n bediende kwam zeggen dat hij naar bed was.
Ik was vernederd.
Hij hoopte waarschijnlijk dat ik me waardeloos zou voelen. Dat is hem gelukt.
Ik wilde alleen met hem zijn, denk ik.
Misschien wilde ik hem zelfs wel zoenen.
Ik schaamde me zo.
Waarom vertel je me dit nu?
Ik ben bezorgd.
Je zei dat hij soms wil dat je je anders voordoet.
Nee, hou daarmee op. - Ik weet dat je een man wilde.
Ons is aangeleerd dat te willen. - Nee. Ik hou van 'm.
Het is... - Maar ik denk niet...
...dat hij van je houdt zoals je zou willen.
Dus James dwong je niet naar binnen te gaan?
Dwong hij je je uit te kleden?
Heeft hij je jurk van je lijf gerukt? Je op het bed geduwd?
Dat zei ik niet.
Hij dwong je nergens toe.
En toen jij je uitkleedde, ging hij uit beleefdheid weg.
Het is zijn schuld niet dat jij je te schande maakte.
Maar hij is mijn man.
Hij koos voor mij en ik zal altijd voor hem kiezen.
Wakker worden. Wie houdt er niet van kerstdutjes?
Heel belangrijk.
Bedankt.
Dat je hier bent en overal voor zorgt.
Daar is m'n meisje.
Mijn schatje toch. - Daar is m'n meisje.
Verkeerde kamer?
Ik probeer minder gereserveerd te zijn.
Jij bent niet gereserveerd.
Wie weet ben ik stiekem heel verlegen.
Ik zag je onderbroek voor ik je gezicht zag.
Is er misschien 'n man die je aandacht heeft getrokken?
Nee, geen man.
Weet je...
...zelfvertrouwen betekent niet alleen linten of bloemen in je haar.
Als je weet wie je bent, straal je dat uit. Dat zie ik bij jou.
En het is prachtig.
En ondergoed helpt ook. Waanzinnig ondergoed.
Richard is niet gelukkig zonder jou.
We voelen ons allebei ellendig.
Maar ik zou zo bij hem terugkomen als hij het zou laten gaan.
Wat? - Wat hem ook tegenhoudt.
Ik had net een walnoot in m'n mond.
Ik ben blij voor je.
En ik heb glühwein. - Een mooie dag.
Ik ben hier met Theo. - Je verloofde.
En jij met Jean. - Moest ik komen om feiten aan te horen?
Ik wil het niet hebben over toen we... - Doe maar niet dan. Prima.
Soms krijg ik het benauwd van het idee dat we alles in één leven moeten passen.
Snap je?
Ik had er zo een.
Ik markeerde alles waar ik heen wilde.
Waar wil je nu heen?
Een miljoen plekken.
Maar de laatste tijd kan ik me maar op één ervan focussen.
Ik wil nog zeggen...
...dat ik eerst...
...heel even dacht dat een rijke bruid de oplossing was.
Om 't huis te houden.
En mijn moeder, dacht ik ergens ook nog.
Toen leerde ik jou kennen.
Nan, toen ik jou ontmoette, werd ik meteen verliefd op je.
Hoe dan ook, we zijn ons huis kwijt.
En mijn moeder.
En het telegram? Dat is kwijtgeraakt?
Wat stond erin?
Zoiets als:
'Fijne reis met je echtgenoot. En misschien kom ik je nog wel tegen.'
Jean lijkt me een leuke meid.
Dat is ze ook.
Ze zit vol verrassingen.
En ze komt uit een rijke familie, dus misschien komt je wens toch uit.
Theo zoekt me vast.
Wat ben je sterk.
Sorry. Jouw beurt. Ik ga al. - Blijf maar.
Minnie is gek op deze bal. Moet je zien.
Wat is dat nou?
Ze is er dol op. Waarom? - Haar favoriet.
Ja, precies. - Niet opeten.
Minnie, pas op.
Goed zo. - Goed gedaan.
Mooie bloem, Lady Honoria.
Het moet toch vreemd zijn...
...om elke kerst met iemand anders' familie te zijn.
Dat hoort bij het vak.
En ik voel me meer dan alleen... - U bent onmisbaar.
U was de enige gouvernante die me Frans probeerde te leren.
Bien sûr.
Niet makkelijk om je daar te ontplooien.
Maar Richard is nu getrouwd. Hij zou gelukkig kunnen worden.
En vrij zijn.
Zalig kerstfeest.
Waarom wilde je trouwen?
De avond ervoor toen we spelletjes speelden, negeerde je me volkomen.
En de volgende ochtend stond je voor me met een ring.
Virginia, genegenheid tonen valt me zwaar. Je kent m'n familie.
In Runnymede probeerde ik de allermooiste vrouw voor me te winnen.
Jij geeft me vlinders.
Alleen jij.
Ik moet dit hardop zeggen.
Lizzy zei dat toen we spelletjes speelden... Dat jullie tweeën...
Boven.
Meen je dat? Dus ik beteken niks voor je?
James, toe nou.
Ik zei al dat ik er niks van wilde weten. Dat je dat nooit zou doen.
Dat ik jou altijd boven alle anderen zou verkiezen.
Proef eens.
Goddank ben jij er ook. - Zonder elkaar zouden we verloren zijn.
De rest begrijpt ons niet. Wij zijn vrijgevochten.
Laat dat 'vrij' maar weg.
M'n ouders huwelijken me uit aan een rijke troela.
Vonden we allebei maar 'n partner die ons onze gang liet gaan.
Een vrouw. Florence Nightingale.
Ober... - Schenken...
Een scheikundige. Wetenschapper. - Dokter.
Bar... Barman. - Thee.
Kop thee. Ik. Raamopener.
Honoria. - Het is Mr James Bullman.
Wie?
Mr James Bullman. De melkman van m'n ouders.
Als we hem kenden...
...was het vast goed geweest. - Ik wist niemand. Hij is de...
Mag ik even? - ...melkman van m'n ouders.
Mabel Elmsworth, dit komt misschien onverwacht. Maar soms...
...komt er gewoon iets op je pad dat helemaal klopt.
Wil je met me trouwen?
En als je vrouw in Engeland blijven? Dat zou helemaal perfect zijn.
Goed gedaan. Dat was perfect.
Mabel, dit meen je niet?
Ideaal, toch? Nu haalt moeder ons niet naar huis.
Maar...
Mabel, je houdt niet van hem.
Nee. Nou, niet meer dan hij van mij.
Maar welk getrouwd stel houdt nou echt van elkaar?
Houd je het nog vol? Al dat wachten.
Kerstmis is zowat voorbij. - Zalig kerstfeest.
Het is kaas.
Jij zit echt boordevol verrassingen.
Ik zag dit jaar tegen Kerstmis op. Jij hebt het zoveel...
Wil je morgen mee paardrijden?
Om te ontsnappen aan de kerstlunch en alle gekkigheid?
Dat zou ik leuk vinden.
Neem je je kaas mee? - Kaas wordt het hoogtepunt.
James, het spijt me.
Kan ik 't goedmaken?
Ik probeer je constant duidelijk te maken hoe toegewijd ik ben.
Ik zou je m'n leven toevertrouwen. Jij bent m'n alles. Ik heb geen geheimen.
Geldt dat ook voor jou?
Het doet me pijn dat je mij niet lijkt te vertrouwen.
Dat is wel zo. Ik vertrouw je wel. Ik zet jou boven alles.
En toch houd je zo onnozel vast aan je rol van zus, dochter en vriendin...
...en loop je maar met ze te smoezen.
Hoe weet ik dat je van me houdt?
Onvoorwaardelijk. Hoe weet ik dat je altijd voor mij zou kiezen?
Bewijs het.
Alsjeblieft.
Zo hoort het te zijn. - Ik heb op je gewacht.
Ik ga mezelf beteren.
Beloofd. Ik zal het je laten zien. - Je hoeft alleen jezelf te laten zien.
Niet opendoen.
We moeten wel.
Kom binnen.
Fijne kerst, Lady Marable.
Lord Marable.
Ik kom afscheid nemen. Ik heb een baan in Cornwall aangenomen.
Gaat u weg? Maar het is Kerstmis.
Ze hebben me dringend nodig. Mijn koets wordt in gereedheid gebracht.
Hoe kunnen we u overhalen... - Mijn besluit staat vast.
Ik wens jullie het allerbeste en hoor graag nog van jullie.
Maar het is tijd om verder te gaan.
Voor ons allen.
Ik zal zorgen dat Minnie klaar is.
Vrolijk kerstfeest, Uwe Hoogheid.
Hopelijk heeft u een fijn...
Ik wil je vragen om je spullen te pakken en te vertrekken.
Is dit... Bent u...
Ik ben onlangs op de hoogte gebracht van je situatie.
Dat je 't resultaat bent van je vaders misstap.
We zullen zeggen dat je terug moest naar Amerika omdat hij ziek is.
Volgend jaar is iedereen vast vergeten... - Wacht. Hoe weet u... Van wie heeft u dat?
Theo zal er natuurlijk kapot van zijn.
Maar hij snapt het ongetwijfeld.
Maar gisteren zei u nog dat ik hem zo gelukkig maak.
Zoiets onbenulligs als liefde doet er nu niet toe, Annabel.
Als je met hem zou trouwen...
...zou je 500 jaar van beschaving en opofferingen tenietdoen.
Erfgoed is niet iets waar mee te spelen valt.
Maar niemand weet het. Niemand hoeft dit te weten.
Spijtig dat je hebt gelogen.
Ik weet dat er in jouw land geen fatsoensnormen zijn...
...maar hier is zoiets onvergeeflijk.
Ik verwacht je niet meer te zien.
Laura.
Ga alsjeblieft niet weg. Blijf toch.
Je staat inmiddels stevig op eigen benen, Lord Richard.
Met je eigen gezinnetje.
Tijd om het oude los te laten.
Minnie zal je vreselijk missen. En Conchita ook.
Dit gaat niet om Conchita.
Zij sluit zich enkel aan bij alle anderen die ons nooit zullen begrijpen.
Heb jij 't gezegd?
Vrolijk kerstfeest?
Over mij. Over mijn moeder.
Nan, natuurlijk niet. Dat zei ik toch? - Maar jij bent de enige die...
Ik overwoog het even, maar dat zou ik nooit doen.
En na dit alles... Steeds worden meegetrokken...
Dus, als de hertogin het weet, betekent dat...
Ik ga niet trouwen. Dat is wel zeker.
En hoe voelt het?
Dat je niet gaat trouwen?
Opgelucht.
Dat had ik niet verwacht.
Ik moet het hem vertellen.
Jinny heeft gedaan wat haar het beste leek.
Zoals altijd.
Ik zal je nooit vergeven.
Nooit.
Ik raak alles kwijt, omdat jij...
Jinny wilde een gênante situatie voorkomen.
Dus als je stilletjes vertrekt... - Is dat zo? Echt waar?
Het spijt me. Echt waar.
Maar jouw schaamte is niet aan mij te wijten.
Je hebt gelijk. Je hoort geen huwelijk op leugens te bouwen. En ook geen leven.
Wie heb je 't verteld?
De hertogin was zo vriendelijk om ons deze Kerstmis te ontvangen.
Dit was toch wel uitgekomen.
Beter om de pleister er snel af te trekken.
Als je zus jou hierin niet vertrouwt, zijn jullie duidelijk uit elkaar gegroeid.
Zoals besproken, zal Annabel zich niet bij ons voegen. Ga zitten, Theodore.
Zullen we dan maar? - Alstublieft, Uwe Hoogheid, ik wilde...
Ik weiger nog langer in angst te leven en ik wil iets zeggen.
Ik ben onwettig.
M'n vader was ontrouw en Patricia St. George is niet m'n echte moeder.
Hoewel een moeder niet door bloed wordt gedefinieerd.
En ik heb de laatste tijd van alles gevoeld, maar wat ik nog weiger te voelen...
...is schaamte.
Misschien is dat Amerikaans en brutaal.
Misschien had ik het onopvallend met een handschoen moeten seinen.
Maar ik ben er trots op dat ik me ondanks alles staande houd.
Ik ben trots op mijn moeder.
En gelukkig ben ik...
Gelukkig ben ik.
Sorry dat ik heb gelogen.
Ik was bang.
Hoe meer je iemand iets wilt vertellen, hoe moeilijker dat soms is.
Maar ik wilde je nooit in verlegenheid brengen en jullie kerst verpesten.
Het ziet er heerlijk uit.
Natuurlijk heb je gelijk. Deze hele vertoning is zeer Amerikaans.
Maar ik ben toevallig heel verliefd op een Amerikaanse.
We kunnen niet kiezen waar we vandaan komen.
Maar we kunnen wel kiezen wie we zijn en wie we liefhebben.
Ik kies ervoor om van jou te houden.
Ik hield meteen van je toen ik je zag en ik zal altijd voor jou kiezen.
Annabel St. George, met jou wil ik trouwen.
Niets verandert dat.
En zo nodig zal ik het, hoewel het daar druk kan zijn met kerst...
...van de daken schreeuwen.
Ik hou van je, Nan.
Ik was bang dat je je had bedacht. - Absoluut niet.
Laten we kerst makkelijker maken.
Theodore, ik moet je hierover spreken.
Vertaling: Nikki van Leeuwen