1
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
Kuulutan meid võitjateks.
Ühistes võitjateks.

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,534
Lumesõja ühised tšempionid.

3
00:01:15,534 --> 00:01:19,079
Vaata, kes tuli.
- Jaa, siin ma olen.

4
00:01:19,580 --> 00:01:20,622
Teie kõrgus.

5
00:01:20,622 --> 00:01:24,626
Mul on hea meel, et tulla said.
Kas tulid koos...

6
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Viimaks hakkab lõbus.
Näen, et Guy hoolitseb su eest.

7
00:01:29,339 --> 00:01:31,175
Hoolitseme teineteise eest.

8
00:01:31,842 --> 00:01:33,177
Tere tulemast teile mõlemale.

9
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
Kas ema teab, et oled siin?

10
00:01:47,399 --> 00:01:49,651
Ja tänan, et hoolitsed mu isamehe eest.

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Kas ma olen seda?

12
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
Ma loodan küll.

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,866
Kes muu see olla võiks? Mu ema sabakuues?

14
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
Tule siia. Aitäh.

15
00:02:01,246 --> 00:02:05,417
Hüva. Jõululaupäev on käes.
Veedame selle kõige armsamatega.

16
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
EDITH WHARTONI ROMAANI AINETEL

17
00:03:09,773 --> 00:03:11,483
Kas seal sees on elavaid?

18
00:03:14,069 --> 00:03:16,905
Miles on vaimukas ja võluv.

19
00:03:16,905 --> 00:03:20,242
Ja ta on puruvaene noorem poeg,
kes peab rikka naise leidma.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
Just seda ma otsingi.

21
00:03:24,079 --> 00:03:28,083
Tead, et ema kupatab meid järgmine kuu
koju, kui sa ikka vallaline oled.

22
00:03:28,083 --> 00:03:31,879
Praegu on jõulud. Pole vaja mõelda kodule.

23
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
Ja kui nii väga jääda tahad,
siis abiellu temaga ise.

24
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Ma armastan sind!

25
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Nad ootavad, et tülitsema hakkaksime.

26
00:03:40,345 --> 00:03:43,098
Kas keegi ei mõista
väljendi „sõbralikult lahus“ tähendust?

27
00:03:43,098 --> 00:03:45,976
Kas teeskleme tüli, et draamat tekitada?

28
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Võin sind juustest tirida.

29
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
Vabandust. Ma ei mõelnud seda nii.

30
00:03:56,195 --> 00:03:59,072
Teame mõlemad,
kellele meeldib juustest tirimine, Dicky.

31
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Mabel!

32
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Ei!

33
00:04:35,901 --> 00:04:37,110
Ma armastan sind, Jinny.

34
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
Mina armastan sind.

35
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Kõlab Conchita moodi.

36
00:04:48,247 --> 00:04:50,541
Soovin, et saaksime omaette jõulud veeta.

37
00:04:53,085 --> 00:04:54,211
Sinu sõpradega...

38
00:04:56,463 --> 00:04:58,131
pole sind alati nii lihtne armastada.

39
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
Palun vabandust.

40
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
Jinny.

41
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Ainult meie.

42
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
Ainult meie. Igavesti.

43
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Nüüd aga...

44
00:05:14,940 --> 00:05:16,191
mis sa selga paned?

45
00:05:33,625 --> 00:05:36,253
Silu servad ümaraks ja ära kaitseta jää.

46
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
Lumesõda.

47
00:05:41,091 --> 00:05:43,594
Reeglid on olulised, nagu elus ikka.

48
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
Kui su kindaid on vaja kuivatada...

49
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Kas tohib?

50
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Räägitakse, et kinnas

51
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
võib olla kasulik kommunikatsioonivahend.

52
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
„Ma olen kihlatud.“

53
00:06:25,052 --> 00:06:26,178
„Sooviksin sinuga olla.“

54
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
„Kas ulataksid mulle pähkleid?“

55
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
Jah.

56
00:06:41,068 --> 00:06:44,655
Eelistan rääkida otse, mitte märkide abil.

57
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
Võta ohtralt.

58
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Jõulude ajal hoiavad pered kokku

59
00:06:48,492 --> 00:06:49,910
ja korsetid lastakse vabaks.

60
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
Hoian enda oma vaevu kinni.

61
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
Rõõm sind tänavu meiega näha.

62
00:06:56,458 --> 00:07:01,338
Theodore on muidugi päriselt õnnelik
vaid rannas ja oma stuudios,

63
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
kutsun seda
„ekstravagantseks isolatsiooniks“.

64
00:07:04,925 --> 00:07:06,260
Ent tänavu,

65
00:07:06,260 --> 00:07:08,929
hoolimata sellest,
et Šotimaa on väga kaugel Cornwallist,

66
00:07:08,929 --> 00:07:12,391
kaunistab tema nägu naeratus,
mis on usutavasti sinu teene.

67
00:07:13,475 --> 00:07:16,603
Ühtedel jõuludel pani ta voodi all
oma mänguraudtee kokku

68
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
ja me ei näinud teda kolm päeva.

69
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
Teenijad jätsid talle toitu nagu kassile.

70
00:07:23,569 --> 00:07:24,611
Ta oli 23-aastane.

71
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Kuuene või seitsmene vist.

72
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
Väidetavalt ta elu parimad jõulud.

73
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
Kahtlustan, et tänavuseni.

74
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Rõõmustad teda rohkem,
kui oleksin osanud kujutleda.

75
00:07:40,544 --> 00:07:42,045
Ta rõõmustab mind samuti.

76
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
Meile meeldib teineteise seltsis.

77
00:07:54,183 --> 00:07:56,768
Mis me oma lumelapsele nimeks paneme?

78
00:07:56,768 --> 00:08:00,272
Ta meenutab lordi.
- Lord Lumemees. See ongi ta nimi.

79
00:08:01,273 --> 00:08:02,941
Moodustame sinuga hea tandemi.

80
00:08:02,941 --> 00:08:04,276
Jinny! Tule mängi meiega!

81
00:08:04,276 --> 00:08:08,989
Kähku. Lase käia. Eluga. Mis toimub?
- Ma pole nõrk.

82
00:08:08,989 --> 00:08:11,033
Tule.
- Mis toimub, Lizzy?

83
00:08:11,533 --> 00:08:15,329
Ma pole nõrk.
- Lase käia. Kiiremini!

84
00:08:15,329 --> 00:08:19,333
Lase käia. Eluga, Lizzy. Lase käia.

85
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
Jinny, tule meiega mängima!
- Jinny tuli.

86
00:08:22,085 --> 00:08:25,088
Kus sa end peitnud oled? Tule.

87
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
Lizzy.

88
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
Roni peale ja ma vean sind.

89
00:08:35,307 --> 00:08:36,933
Oled nõrk nagu sipelgas.

90
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Oled kombes?

91
00:08:38,809 --> 00:08:41,897
Jah. Kõik on hästi. Olen kombes.
- Vabandust. Aitan su püsti.

92
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
Palun vabandust. Oled kindel?
- Olen kombes. Jah.

93
00:08:45,859 --> 00:08:47,653
Ei. Ma...

94
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
Ei, ma ei vaja abi.

95
00:08:55,494 --> 00:08:58,956
Vaata, kui suur
ja tugev su abikaasa on, Jinny.

96
00:09:03,794 --> 00:09:05,128
Oled nii...

97
00:09:29,820 --> 00:09:31,113
Kõik, mida Jinny soovib,

98
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
mida me mõlemad soovime,

99
00:09:34,491 --> 00:09:36,535
on veeta koos esimesed imelised jõulud.

100
00:09:38,370 --> 00:09:42,541
Ja ma tean, et ta kurvastaks
igasuguse segaduse pärast.

101
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
Kas sa ei arva nii?

102
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
Lootsin sinuga varem kohtuda.

103
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
Jah, arvasingi,
et lumesõja ja huilgamise ajal

104
00:10:50,192 --> 00:10:52,069
otsisid sa tegelikult mind.

105
00:10:57,866 --> 00:11:02,913
Tol õhtul, pärast paadimajas käiku,
käitusin kohutavalt.

106
00:11:03,497 --> 00:11:07,084
Palun vabandust. Vahel tuleb mu suust...
- Ma ei tea sinu suust midagi.

107
00:11:08,335 --> 00:11:09,461
Ma tunnen end kohutavalt.

108
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
Ma poleks tohtinud...
- See oli mulle täiesti uus.

109
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
See, mis juhtus.

110
00:11:18,512 --> 00:11:19,513
See, mida tegime.

111
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
See, mida tundsin.

112
00:11:25,269 --> 00:11:27,521
See kõik. See oli mulle uus.

113
00:11:28,105 --> 00:11:29,857
Ja palun vabandust, et ma...

114
00:11:33,235 --> 00:11:34,069
Ma tundsin seda ka.

115
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Häid jõule.

116
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
See on tobe...

117
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Ilmselt.

118
00:11:55,799 --> 00:11:58,802
Need kaks meenutasid mulle...

119
00:12:00,596 --> 00:12:05,934
Nad ei tee küll seda,
mida me tegime. Üldsegi mitte.

120
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
Tegelikult on neist kahju.

121
00:12:09,188 --> 00:12:14,443
Ent see oleks
hoopis teistsugune mängutoos.

122
00:12:15,777 --> 00:12:19,990
Lihtsalt see,
kuidas nad tunduvad koos olevat...

123
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Igatahes...

124
00:12:30,751 --> 00:12:32,878
Peame peagi Lizzyga New Yorki naasma.

125
00:12:34,046 --> 00:12:37,007
Ja mõtlesin tegelikult välja,
kuidas jääda,

126
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
ent kui mu plaan ei õnnestu...

127
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Kõike head, Honoria.

128
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
Mäletad, kuidas mängisime peitust
ja otsisime Mabelit?

129
00:12:51,897 --> 00:12:54,191
Tollal oli Seadown...

130
00:12:56,485 --> 00:12:57,778
Ta keskendus mulle.

131
00:12:59,655 --> 00:13:03,158
Läksime magamistuppa otsima
ja ma mõtlesin...

132
00:13:03,158 --> 00:13:04,660
Te läksite magamistuppa?

133
00:13:08,956 --> 00:13:10,290
Ta käskis mul lahti riietuda.

134
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
Ma tegingi seda.

135
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Olin alasti.

136
00:13:18,382 --> 00:13:19,591
Ma lamasin voodis.

137
00:13:21,176 --> 00:13:23,262
Ma ei teadnud, mida ma tegema pidin.

138
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Mida ta tegi?

139
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
Mõne aja pärast ta lahkus.

140
00:13:42,155 --> 00:13:44,950
Ta käskis teenril öelda mulle,
et ta ei naase.

141
00:13:49,329 --> 00:13:50,622
Tundsin end alandatuna.

142
00:13:51,915 --> 00:13:56,879
Küllap see oligi asja mõte.
Et tunneksin end väärtusetuna. See toimis.

143
00:14:00,465 --> 00:14:02,426
Ma vist tahtsin temaga omaette olla.

144
00:14:04,178 --> 00:14:07,347
Vahest tahtsin isegi teda suudelda.

145
00:14:09,725 --> 00:14:11,101
Mul oli nii häbi.

146
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
Miks sa seda mulle räägid?

147
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
Ma muretsen sinu pärast.

148
00:14:25,908 --> 00:14:28,785
Ütlesid, et vahel ta soovib,
et oleksid keegi, kes sa pole.

149
00:14:28,785 --> 00:14:32,956
Ei. Lõpeta.
- Ma tean. Tean, et tahtsid abikaasat.

150
00:14:32,956 --> 00:14:35,876
Meid õpetati seda soovima.
- Ei. Ma armastan teda.

151
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Hüva, asi pole vaid...
- Ma arvan,

152
00:14:37,628 --> 00:14:41,131
et ta ei armasta sind nii, nagu sa loodad.

153
00:14:48,222 --> 00:14:50,516
Sa ei ütle siis,
et James sundis sind sinna tuppa minema?

154
00:14:52,601 --> 00:14:55,771
Kas ta sundis sind lahti riietuma?

155
00:14:57,356 --> 00:14:58,774
Kas ta rebis su kleidi seljast?

156
00:14:59,441 --> 00:15:00,734
Kas ta tõukas su voodisse?

157
00:15:02,319 --> 00:15:03,487
Ma ei väitnud seda.

158
00:15:04,321 --> 00:15:06,406
Ta ei sundinud sind midagi tegema.

159
00:15:07,032 --> 00:15:10,202
Ja kui lahti riietusid,
lahkus ta nagu džentelmen.

160
00:15:11,537 --> 00:15:15,082
Lizzy, kui kahetsed enda häbistamist,
siis see polnud Jamesi süü.

161
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
Ent ta on mu abikaasa.

162
00:15:18,460 --> 00:15:21,797
Ta valis minu ja mina valin alati tema.

163
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Äratus.

164
00:15:38,856 --> 00:15:40,691
Kellele ei meeldiks jõuluuinak?

165
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
See on ülivajalik.

166
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
Aitäh.

167
00:15:47,239 --> 00:15:50,117
Et siin oled ja kõige eest hoolitsed.

168
00:15:55,414 --> 00:15:56,540
Siin mu pisitütar ongi.

169
00:15:59,251 --> 00:16:00,794
Mu väike aare.

170
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Minu pisitütar.

171
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
Vale tuba?

172
00:17:12,366 --> 00:17:17,954
Olen üritanud õppida,
kuidas olla vähem hillitsetud.

173
00:17:20,540 --> 00:17:22,166
Sina pole hillitsetud.

174
00:17:24,586 --> 00:17:26,672
Äkki vaevab mind salajane ujedus.

175
00:17:28,298 --> 00:17:30,551
Nägin su aluspesu enne sinu nägu.

176
00:17:33,804 --> 00:17:35,055
Honoria.

177
00:17:37,015 --> 00:17:40,102
Kas äkki on mõni mees sulle silma hakanud?

178
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Ei, pole mingit meest.

179
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Tead,

180
00:17:46,775 --> 00:17:52,906
enesekindlus ei seisne pelgalt lehvides
ja lilledes sinu juustes.

181
00:17:54,283 --> 00:17:58,620
On olemas teatud sära,
mis tuleneb enese mõistmisest.

182
00:17:59,246 --> 00:18:00,789
Usun, et sul on see olemas.

183
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
Ja see on imekaunis.

184
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
Ja mõistagi tuleb kasuks aluspesu.

185
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
Fantastiline aluspesu.

186
00:18:32,070 --> 00:18:36,283
Tead,
et Richard on sinuta kogu aeg õnnetu.

187
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
Oleme mõlemad üdini õnnetud.

188
00:18:45,709 --> 00:18:49,713
Ent ta saaks mu hetkega tagasi,
kui otsustaks lahti lasta.

189
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Millest?

190
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
Sellest, mis teda tagasi hoiab.

191
00:19:14,404 --> 00:19:17,574
Sõin just Kreeka pähklit.

192
00:19:20,744 --> 00:19:21,870
Mul on su üle hea meel.

193
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
Ja mul on hõõgveini.
- Tähtis päev.

194
00:19:56,113 --> 00:19:58,198
Olen siin Theoga.
- Oma kihlatuga.

195
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Ja sina oled siin Jeaniga.

196
00:20:00,200 --> 00:20:02,119
Tõid mu siia, et olukorda nentida?

197
00:20:02,744 --> 00:20:04,580
Ma ei taha rääkida sellest,
mis juhtus, kui...

198
00:20:04,580 --> 00:20:06,623
Ärme siis räägi. Mõistagi.

199
00:20:24,850 --> 00:20:27,477
Vahel tekitab minus paanikat mõte,

200
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
et peab terve maailma
ühte eluaega mahutama.

201
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
Mõistad?

202
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
Mul oli selline.

203
00:20:53,128 --> 00:20:55,380
Panin nööpnõelad paikadesse,
mida külastada tahtsin.

204
00:20:59,426 --> 00:21:00,928
Ja kuhu sa nüüd minna tahad?

205
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Miljonisse paika.

206
00:21:14,107 --> 00:21:17,528
Ent viimasel ajal
suudan vaid ühele mõelda.

207
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Tahan selgitada...

208
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
et enne meie kohtumist

209
00:21:28,914 --> 00:21:32,209
mõtlesin põgusalt,
et rikas pruut võib olla lahendus.

210
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
Et päästa oma kodu.

211
00:21:38,090 --> 00:21:40,384
Ehk mõtlesin rumala peaga,
et see võib ema päästa.

212
00:21:45,389 --> 00:21:46,890
Ent see oli enne meie tutvumist.

213
00:21:49,142 --> 00:21:52,604
Nan, kui sinuga tutvusin,
tundus see silmapilkselt ehe.

214
00:22:02,614 --> 00:22:05,868
Igatahes on meie kodu läinud.

215
00:22:10,414 --> 00:22:11,415
Mu ema on läinud.

216
00:22:15,961 --> 00:22:19,548
Ja telegramm? Kadunud telegramm?

217
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Mis seal kirjas oli?

218
00:22:31,894 --> 00:22:32,978
Seal oli kirjas...

219
00:22:35,189 --> 00:22:39,943
„Naudi reisi oma kihlatuga
ja ehk kohtume veel kunagi.“

220
00:22:43,572 --> 00:22:45,240
Jean tundub tore.

221
00:22:46,783 --> 00:22:48,243
Tegelikult ta ongi.

222
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
Jah, ta on üllatusi täis.

223
00:22:53,207 --> 00:22:54,917
Ta pere olevat jõukas.

224
00:22:54,917 --> 00:22:58,879
Nii et su soov võib siiski täituda.

225
00:23:01,798 --> 00:23:03,217
Ilmselt Theo otsib mind.

226
00:23:10,224 --> 00:23:11,308
Jah.

227
00:23:13,185 --> 00:23:14,269
Vaata, kui tugev sa oled.

228
00:23:15,604 --> 00:23:16,939
Jah.
- Hei.

229
00:23:16,939 --> 00:23:20,359
Vabandust. Sinu kord. Ma võin lahkuda.
- Ei. Jää siia.

230
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Tead, et Minnie jumaldab seda palli.

231
00:23:30,202 --> 00:23:31,203
Vaata.

232
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Mis see on?

233
00:23:33,872 --> 00:23:36,166
Ta jumaldab seda. Ei tea, miks.
- Ta lemmikpall.

234
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
See on ta lemmikpall.
- Ei, seda ei tohi süüa.

235
00:23:39,211 --> 00:23:40,921
Minnie, ettevaatust.

236
00:23:47,010 --> 00:23:49,596
Tubli tüdruk!
- Tubli.

237
00:24:01,066 --> 00:24:02,484
Ilus lill, leedi Honoria.

238
00:24:10,200 --> 00:24:12,119
Ilmselt on see veider tunne,
prl Testvalley,

239
00:24:13,412 --> 00:24:16,039
kui pead kõik jõulud
kellegi teise perega veetma.

240
00:24:18,250 --> 00:24:21,170
See on mu töö.

241
00:24:22,796 --> 00:24:24,590
Ja tunnen uhkust, et olen enamat kui...

242
00:24:25,215 --> 00:24:27,426
Oled asendamatu.

243
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
Oled ainus guvernant,
kes üritas mulle prantsuse keelt õpetada.

244
00:24:30,762 --> 00:24:32,431
<i>Bien sûr.</i>

245
00:24:36,101 --> 00:24:38,353
Selles kodus pole lihtne oma õnne leida.

246
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
Kuid Richard on nüüd abielus.

247
00:24:41,481 --> 00:24:43,192
Tal on võimalus leida oma õnn.

248
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
Ja vabadus.

249
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Häid jõule.

250
00:25:08,175 --> 00:25:09,801
Miks minu kätt palusid?

251
00:25:14,139 --> 00:25:18,810
Ignoreerisid mind eelneval õhtul,
kui me mänge mängisime.

252
00:25:18,810 --> 00:25:22,022
Siis järgmisel hommikul
ilmusid sõrmusega välja.

253
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
Virginia, mul on keeruline
kiindumust välja näidata.

254
00:25:27,444 --> 00:25:28,612
Oled mu perega kohtunud.

255
00:25:30,030 --> 00:25:34,868
Runnymede'is püüdsin
kõige kaunima naise südant võita.

256
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Sa ajasid mind pabinasse.

257
00:25:41,083 --> 00:25:42,084
Ainult sina.

258
00:25:50,759 --> 00:25:55,389
Ma pean selle välja ütlema.

259
00:25:58,600 --> 00:26:03,230
Lizzy ütles, et kui me mängisime,
läksite teie kaks...

260
00:26:04,398 --> 00:26:05,816
ülakorrusele...

261
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
Ongi kõik? Olen sulle tühi koht?

262
00:26:24,209 --> 00:26:26,128
James, palun sind.

263
00:26:27,004 --> 00:26:29,047
Ma ütlesin Lizzyle,
et ei taha seda kuulda.

264
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
Ütlesin talle, et sa ei teeks seda.

265
00:26:31,925 --> 00:26:35,137
Ütlesin talle,
et eelistaksin alati teistele sind.

266
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
Oled neid maitsnud?

267
00:27:02,122 --> 00:27:05,626
Jumal tänatud, et siin oled.
- Oleksime teineteiseta jännis.

268
00:27:05,626 --> 00:27:07,836
Teised ei mõista meid.

269
00:27:07,836 --> 00:27:09,338
Me oleme vabad hinged.

270
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
Mitte kauaks.

271
00:27:15,052 --> 00:27:17,888
Mu vanemad plaanivad
mu mingi jõuka tüütusega paari panna.

272
00:27:17,888 --> 00:27:21,475
Kui suudaksime vaid leida abikaasad,
kes laseks meil teha seda, mida tahame.

273
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
Miles...

274
00:27:25,229 --> 00:27:27,189
Mingi naine.

275
00:27:27,189 --> 00:27:28,273
Florence Nightingale.

276
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
Ettekandja...
- Valad...

277
00:27:31,151 --> 00:27:33,529
Apteeker. Teadlane.
- Arst.

278
00:27:34,321 --> 00:27:35,781
Baarmen.
- Tee.

279
00:27:35,781 --> 00:27:38,825
Teetass. Mina. Ma olen aknaavaja.
- Honoria...

280
00:27:38,825 --> 00:27:42,162
Honoria.
- Härra James Bullman.

281
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
Kes?

282
00:27:43,705 --> 00:27:47,709
Härra James Bullman,
ta toob mu vanematele piima.

283
00:27:49,294 --> 00:27:50,587
Kui me teaksime teda,

284
00:27:50,587 --> 00:27:52,631
oleks see olnud väga hea.
- Ma lihtsalt...

285
00:27:52,631 --> 00:27:54,299
Ma ei teadnud kedagi. Ta toob...

286
00:27:54,299 --> 00:27:56,802
Tähelepanu, kas saaksin...
- ...mu vanematele piima.

287
00:28:03,475 --> 00:28:07,145
Mabel Elmsworth,
see võib tunduda ootamatu.

288
00:28:07,145 --> 00:28:08,605
Ent vahel

289
00:28:09,815 --> 00:28:14,361
juhtub miskit,
mis tundub täiesti loogiline.

290
00:28:16,947 --> 00:28:18,115
Kas sa tuled mulle naiseks?

291
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
Ja jään su abikaasana Inglismaale?

292
00:28:23,495 --> 00:28:26,790
Ma usun, et see oleks täiuslik.

293
00:28:31,962 --> 00:28:33,755
Tubli töö. Ideaalne.

294
00:28:37,342 --> 00:28:39,094
Mabel, mida põrgut?

295
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
See sobib meile kõigile.
Nüüd ei saa ema meid koju kupatada.

296
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Aga...

297
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
Mabel, sa tegelikult ei armasta teda.

298
00:28:49,354 --> 00:28:51,899
Ei. Mitte rohkem, kui tema mind armastab.

299
00:28:52,399 --> 00:28:55,527
Aga milline abielupaar võib väita,
et nad on päriselt armunud.

300
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
Kas suudad seda taluda?

301
00:29:45,786 --> 00:29:46,995
Nii pikka ootamist.

302
00:29:46,995 --> 00:29:49,331
Teine jõulupüha on peaaegu käes.

303
00:29:49,331 --> 00:29:50,541
Häid jõule.

304
00:29:59,550 --> 00:30:00,676
See on juust.

305
00:30:03,095 --> 00:30:05,472
Oled üllatusi täis.

306
00:30:10,769 --> 00:30:12,729
Olen hirmuga tänavusi jõule oodanud.

307
00:30:13,522 --> 00:30:15,649
Muutsid need nii palju enam...

308
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
Kas tahaksid homme ratsutama minna?

309
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
Puudume jõululõunasöögilt
ja väldime kogu hullust.

310
00:30:26,493 --> 00:30:27,828
See meeldiks mulle väga.

311
00:30:29,955 --> 00:30:32,791
Kas võtad oma juustu kaasa?
- Juust on peamine tõmbenumber.

312
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
James?

313
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
James?

314
00:30:53,854 --> 00:30:55,022
James, palun vabandust.

315
00:31:11,163 --> 00:31:12,164
Mida ma teha saan?

316
00:31:15,918 --> 00:31:19,505
Olen teinud kõik,
et sulle oma pühendumust tõestada.

317
00:31:20,297 --> 00:31:24,635
Ma usaldan sind oma eluga.
Sa oled minu elu. Mul pole saladusi.

318
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
Kas võid sama öelda?

319
00:31:28,472 --> 00:31:31,683
See teeb haiget, et sa ei anna mulle
põhjust mõelda, et usaldad mind.

320
00:31:31,683 --> 00:31:35,187
Usaldan. Ma usaldan sind. Ma valin sinu.

321
00:31:35,187 --> 00:31:37,397
Ometi hoiad kinni lapsikust põhimõttest,

322
00:31:37,397 --> 00:31:39,775
et oled õde ja tütar ja sõber

323
00:31:39,775 --> 00:31:41,985
ning lobised nendega jumal teab millest.

324
00:31:43,987 --> 00:31:45,614
Kuidas tean, et mind tõeliselt armastad?

325
00:31:46,573 --> 00:31:50,577
Igasuguste tingimusteta. Kuidas tean,
et mind kõige enam väärtustad?

326
00:31:53,497 --> 00:31:54,957
Tõesta seda mulle.

327
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
Palun.

328
00:33:02,941 --> 00:33:04,568
Nii peakski olema.

329
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
Ma olen sind oodanud.

330
00:33:10,324 --> 00:33:11,700
Ma hakkan paremaks meheks.

331
00:33:13,410 --> 00:33:15,704
Ma luban. Ma näitan sulle.

332
00:33:16,246 --> 00:33:18,332
Sa pead lihtsalt endale näitama.

333
00:33:24,421 --> 00:33:26,173
Ära mine.

334
00:33:28,342 --> 00:33:29,676
Peame seda tegema.

335
00:33:31,053 --> 00:33:32,054
Sisse.

336
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Häid jõule, leedi Marable.
- Häid jõule.

337
00:33:36,725 --> 00:33:38,519
Lord Marable.

338
00:33:39,102 --> 00:33:41,146
Tulin hüvasti jätma.

339
00:33:41,730 --> 00:33:45,067
Mulle pakuti Cornwallis tööd
ja ma nõustusin.

340
00:33:45,651 --> 00:33:48,195
Sa lahkud? Aga täna on esimene jõulupüha.

341
00:33:48,195 --> 00:33:50,531
Kardan, et mind vajatakse kohe.

342
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
Mu tõlda valmistatakse ette.

343
00:33:52,449 --> 00:33:54,451
Mida me teha saame?
Kuidas saame sind veenda...

344
00:33:54,451 --> 00:33:56,411
Kardan, et olen otsustanud, leedi Marable.

345
00:33:56,411 --> 00:34:00,082
Soovin teile mõlemale edu
ja mind rõõmustaks, kui kuuleksin teist.

346
00:34:01,124 --> 00:34:03,293
Ent mul on aeg edasi liikuda.

347
00:34:06,463 --> 00:34:07,464
Meie kõigi pärast.

348
00:34:14,429 --> 00:34:16,889
Panen Minnie riidesse ja sean ta valmis.

349
00:34:33,782 --> 00:34:36,243
Teie kõrgus, häid jõule.

350
00:34:37,119 --> 00:34:38,620
Loodan, et teil oli imeline...

351
00:34:38,620 --> 00:34:42,373
Palun sul pakkida oma asjad
ja kohemaid lahkuda.

352
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
Kas see... Kas te...

353
00:34:45,668 --> 00:34:49,130
Sain hiljuti teada sinu olukorrast.

354
00:34:51,007 --> 00:34:53,677
Oled oma isa mõtlematu teo vili.

355
00:34:58,807 --> 00:35:02,686
Teatame, et su isa tervis on vilets
ja et sa pidid Ameerikasse naasma.

356
00:35:03,896 --> 00:35:06,064
Järgmiseks hooajaks unustavad kõik...

357
00:35:06,064 --> 00:35:08,483
Oot. Kuidas te... Kes teile rääkis?

358
00:35:09,109 --> 00:35:11,945
Mõistagi saab Theo haiget.

359
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
Aga ta mõistab, et teie liit on võimatu.

360
00:35:15,365 --> 00:35:18,493
Alles eile ütlesite, kuidas ta mind
armastab ja kui õnnelik ta on.

361
00:35:18,493 --> 00:35:22,080
See ei puuduta midagi nii triviaalset
kui armastus, Annabel.

362
00:35:23,457 --> 00:35:25,125
Kui sa abiellud mu pojaga,

363
00:35:25,125 --> 00:35:31,423
hävitad 500 aasta jagu
tsiviliseeritust ja ohverdusi.

364
00:35:32,382 --> 00:35:36,970
Põlvnemine pole üks nendest
rumalatest mängudest, mida armastad.

365
00:35:38,096 --> 00:35:41,058
Aga keegi ei tea. Keegi ei pea teadma.
Me ei pea kellelegi ütlema.

366
00:35:41,058 --> 00:35:43,852
Mul on kahju, et valetasid, Annabel.

367
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Ma tean, et tuled riigist,

368
00:35:45,979 --> 00:35:48,649
kus inimesed ei vaeva end
sündsuse reeglitega,

369
00:35:48,649 --> 00:35:51,902
kuid siin riigis
on selline käitumine andestamatu.

370
00:35:55,906 --> 00:35:57,824
Eeldan, et ma ei näe sind enam.

371
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
Laura.

372
00:37:11,773 --> 00:37:14,818
Palun ära mine. Jää meiega.

373
00:37:16,028 --> 00:37:20,115
Saate väga hästi iseseisvalt hakkama,
lord Richard.

374
00:37:22,367 --> 00:37:23,619
Oma perega.

375
00:37:25,287 --> 00:37:27,039
Te ei vaja vanu taaku.

376
00:37:27,039 --> 00:37:31,293
Minnie hakkab sind igatsema.
Conchita samuti.

377
00:37:34,213 --> 00:37:36,006
Conchita ei puutu kuidagi asjasse.

378
00:37:36,632 --> 00:37:41,220
Ta on kõigest viimane inimene pikas rivis,
kes meid iial ei mõista.

379
00:38:05,118 --> 00:38:06,203
Kas sa rääkisid talle?

380
00:38:08,413 --> 00:38:10,290
Häid jõule?
- Ei.

381
00:38:12,167 --> 00:38:14,837
Minust. Minu emast.

382
00:38:15,337 --> 00:38:17,214
Nan, muidugi mitte.
Lubasin, et ei tee seda.

383
00:38:17,214 --> 00:38:19,508
Aga oled ainus inimene, kes...

384
00:38:20,092 --> 00:38:23,428
Ühel hetkel kaalusin seda,
aga mõtlesin oma lubadust tõsiselt.

385
00:38:24,555 --> 00:38:27,182
Ja pärast kõike...
Pärast erinevatesse tubadesse tirimist...

386
00:38:38,318 --> 00:38:41,071
Kui hertsoginna teab, siis...

387
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
Ma ei abiellu.
Selles võib üsna kindel olla.

388
00:38:52,624 --> 00:38:53,625
Ja mida sa tunned?

389
00:38:57,796 --> 00:38:59,173
Mis tunde see sinus tekitab?

390
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
Tunnen kergendust.

391
00:39:06,597 --> 00:39:08,015
Ma ei oodanud, et seda ütlen.

392
00:39:25,157 --> 00:39:28,160
Ma pean talle rääkima.

393
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
Nan.

394
00:39:53,936 --> 00:39:54,937
Jinny.

395
00:40:02,402 --> 00:40:04,613
Jinny tegi nii,
nagu parimaks pidas, Annabel.

396
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
Nagu ta alati teeb.

397
00:40:15,332 --> 00:40:17,251
Ma ei andesta sulle iial.

398
00:40:19,044 --> 00:40:20,045
Mitte iial.

399
00:40:22,714 --> 00:40:24,800
Ma kaotan kõik, kuna sa...

400
00:40:24,800 --> 00:40:27,886
Jinny soovib üle kõige, Nan,
piinlikkust vältida.

401
00:40:29,346 --> 00:40:33,433
Kui lahkuksid vaikselt...
- Kas sa soovid seda? Ausalt?

402
00:40:36,270 --> 00:40:40,023
Mul on kahju. Tõsiselt.

403
00:40:41,567 --> 00:40:45,070
Aga su häbi pole minu süü.

404
00:40:51,535 --> 00:40:54,538
Abielu ei tohiks põhineda valedel.
Sul on õigus.

405
00:40:55,038 --> 00:40:56,498
Ent elu samuti mitte.

406
00:41:08,010 --> 00:41:09,052
Kellele sa rääkisid?

407
00:41:09,970 --> 00:41:14,474
Hertsoginna võõrustab meid lahkelt
jõulude ajal, mu arm.

408
00:41:14,474 --> 00:41:17,269
Absurdne on arvata,
et see võiks saladuseks jääda.

409
00:41:17,269 --> 00:41:19,897
Parem on tegutseda kohe, igasuguse kärata.

410
00:41:19,897 --> 00:41:22,441
Kui su õde ei usalda sinu otsuseid,

411
00:41:22,441 --> 00:41:25,027
tõestab see vaid kindlamalt,
et olete lahku kasvanud.

412
00:41:34,828 --> 00:41:39,833
Annabel, sa ei ühine meiega,
nagu seda arutasime. Istu, Theodore.

413
00:41:40,542 --> 00:41:44,046
Kas alustame?
- Palun. Teie kõrgus, ma tahtsin...

414
00:41:50,427 --> 00:41:53,639
Olen piisavalt hirmu tundnud
ja tahan midagi välja öelda.

415
00:42:00,020 --> 00:42:01,021
Olen sohilaps.

416
00:42:03,065 --> 00:42:06,693
Mu isa oli truudusetu
ja Patricia St. George pole mu päris ema.

417
00:42:07,486 --> 00:42:10,614
Kuigi olen jõudnud arusaamale,
et emadus on enamat kui vereside.

418
00:42:11,323 --> 00:42:13,867
Olen viimastel kuudel tundnud
miljonit asja,

419
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
aga ma ei kavatse enam tunda...

420
00:42:17,996 --> 00:42:19,039
häbi.

421
00:42:22,334 --> 00:42:24,837
See võib olla ameerikalik
ja võisin käituda tormakalt.

422
00:42:24,837 --> 00:42:28,757
Vahest võinuksin kindaga märku anda
ja loota, et keegi ei märka.

423
00:42:28,757 --> 00:42:33,178
Aga olen uhke,
et olen selle paljastuse üle elanud.

424
00:42:35,848 --> 00:42:37,599
Olen uhke oma ema üle.

425
00:42:39,434 --> 00:42:41,019
Ja ma olen uhke...

426
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
Ma olen uhke.

427
00:42:47,276 --> 00:42:49,278
Palun vabandust, et pidin sulle valetama.

428
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
Ma olin hirmul.

429
00:42:52,739 --> 00:42:55,534
Vahel on nii,
et mida rohkem tahad midagi öelda,

430
00:42:55,534 --> 00:42:58,620
seda raskem on seda teha.

431
00:42:58,620 --> 00:43:00,539
Palun vabandust, et tegin sulle häbi,

432
00:43:00,539 --> 00:43:03,083
ja palun vabandust, et rikkusin jõulud.

433
00:43:04,209 --> 00:43:06,003
Tundub olevat kaunis lõunasöök.

434
00:43:17,014 --> 00:43:18,682
Mõistagi on sul õigus.

435
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
See vaatemäng
on olnud täielikult ameerikalik.

436
00:43:21,852 --> 00:43:24,771
Ent ma olen lõputult armunud ameeriklasse.

437
00:43:26,064 --> 00:43:28,775
Tean paremini kui teised,
et oma päritolu ei saa valida.

438
00:43:30,652 --> 00:43:34,072
Ent me saame otsustada,
kes me oleme ja keda me armastame.

439
00:43:35,991 --> 00:43:38,702
Ma otsustan olla inimene,
kes sind armastab.

440
00:43:38,702 --> 00:43:42,956
Ma armastan sind hetkest, kui sind nägin,
ja ma valin alati sinu.

441
00:43:44,249 --> 00:43:47,711
Annabel St. George,
oled naine, kellega tahan abielluda.

442
00:43:49,379 --> 00:43:50,672
See ei muutu iial.

443
00:43:52,758 --> 00:43:58,430
Kui see on vajalik, hüüan seda katuselt,
kuigi seal on jõulude ajal palju rahvast.

444
00:44:00,307 --> 00:44:03,185
Ma armastan sind, Nan.

445
00:44:21,662 --> 00:44:23,622
Kartsin, et muutsid meelt.

446
00:44:23,622 --> 00:44:25,791
Ei muutnud. Üldsegi mitte.

447
00:44:28,460 --> 00:44:30,379
Muudame jõulud vähem keeruliseks.

448
00:44:39,930 --> 00:44:42,432
Theodore, peame sellest omavahel rääkima.

449
00:45:41,158 --> 00:45:43,160
Tõlkinud Vova Kljain