Kuulutan meid võitjateks. Ühistes võitjateks.
Lumesõja ühised tšempionid.
Vaata, kes tuli. - Jaa, siin ma olen.
Teie kõrgus.
Mul on hea meel, et tulla said. Kas tulid koos...
Viimaks hakkab lõbus. Näen, et Guy hoolitseb su eest.
Hoolitseme teineteise eest.
Tere tulemast teile mõlemale.
Kas ema teab, et oled siin?
Ja tänan, et hoolitsed mu isamehe eest.
Kas ma olen seda?
Ma loodan küll.
Kes muu see olla võiks? Mu ema sabakuues?
Tule siia. Aitäh.
Hüva. Jõululaupäev on käes. Veedame selle kõige armsamatega.
EDITH WHARTONI ROMAANI AINETEL
Kas seal sees on elavaid?
Miles on vaimukas ja võluv.
Ja ta on puruvaene noorem poeg, kes peab rikka naise leidma.
Just seda ma otsingi.
Tead, et ema kupatab meid järgmine kuu koju, kui sa ikka vallaline oled.
Praegu on jõulud. Pole vaja mõelda kodule.
Ja kui nii väga jääda tahad, siis abiellu temaga ise.
Ma armastan sind!
Nad ootavad, et tülitsema hakkaksime.
Kas keegi ei mõista väljendi „sõbralikult lahus“ tähendust?
Kas teeskleme tüli, et draamat tekitada?
Võin sind juustest tirida.
Vabandust. Ma ei mõelnud seda nii.
Teame mõlemad, kellele meeldib juustest tirimine, Dicky.
Mabel!
Ei!
Ma armastan sind, Jinny.
Mina armastan sind.
Kõlab Conchita moodi.
Soovin, et saaksime omaette jõulud veeta.
Sinu sõpradega...
pole sind alati nii lihtne armastada.
Palun vabandust.
Jinny.
Ainult meie.
Ainult meie. Igavesti.
Nüüd aga...
mis sa selga paned?
Silu servad ümaraks ja ära kaitseta jää.
Lumesõda.
Reeglid on olulised, nagu elus ikka.
Kui su kindaid on vaja kuivatada...
Kas tohib?
Räägitakse, et kinnas
võib olla kasulik kommunikatsioonivahend.
„Ma olen kihlatud.“
„Sooviksin sinuga olla.“
„Kas ulataksid mulle pähkleid?“
Jah.
Eelistan rääkida otse, mitte märkide abil.
Võta ohtralt.
Jõulude ajal hoiavad pered kokku
ja korsetid lastakse vabaks.
Hoian enda oma vaevu kinni.
Rõõm sind tänavu meiega näha.
Theodore on muidugi päriselt õnnelik vaid rannas ja oma stuudios,
kutsun seda „ekstravagantseks isolatsiooniks“.
Ent tänavu,
hoolimata sellest, et Šotimaa on väga kaugel Cornwallist,
kaunistab tema nägu naeratus, mis on usutavasti sinu teene.
Ühtedel jõuludel pani ta voodi all oma mänguraudtee kokku
ja me ei näinud teda kolm päeva.
Teenijad jätsid talle toitu nagu kassile.
Ta oli 23-aastane.
Kuuene või seitsmene vist.
Väidetavalt ta elu parimad jõulud.
Kahtlustan, et tänavuseni.
Rõõmustad teda rohkem, kui oleksin osanud kujutleda.
Ta rõõmustab mind samuti.
Meile meeldib teineteise seltsis.
Mis me oma lumelapsele nimeks paneme?
Ta meenutab lordi. - Lord Lumemees. See ongi ta nimi.
Moodustame sinuga hea tandemi.
Jinny! Tule mängi meiega!
Kähku. Lase käia. Eluga. Mis toimub? - Ma pole nõrk.
Tule. - Mis toimub, Lizzy?
Ma pole nõrk. - Lase käia. Kiiremini!
Lase käia. Eluga, Lizzy. Lase käia.
Jinny, tule meiega mängima! - Jinny tuli.
Kus sa end peitnud oled? Tule.
Lizzy.
Roni peale ja ma vean sind.
Oled nõrk nagu sipelgas.
Oled kombes?
Jah. Kõik on hästi. Olen kombes. - Vabandust. Aitan su püsti.
Palun vabandust. Oled kindel? - Olen kombes. Jah.
Ei. Ma...
Ei, ma ei vaja abi.
Vaata, kui suur ja tugev su abikaasa on, Jinny.
Oled nii...
Kõik, mida Jinny soovib,
mida me mõlemad soovime,
on veeta koos esimesed imelised jõulud.
Ja ma tean, et ta kurvastaks igasuguse segaduse pärast.
Kas sa ei arva nii?
Lootsin sinuga varem kohtuda.
Jah, arvasingi, et lumesõja ja huilgamise ajal
otsisid sa tegelikult mind.
Tol õhtul, pärast paadimajas käiku, käitusin kohutavalt.
Palun vabandust. Vahel tuleb mu suust... - Ma ei tea sinu suust midagi.
Ma tunnen end kohutavalt.
Ma poleks tohtinud... - See oli mulle täiesti uus.
See, mis juhtus.
See, mida tegime.
See, mida tundsin.
See kõik. See oli mulle uus.
Ja palun vabandust, et ma...
Ma tundsin seda ka.
Häid jõule.
See on tobe...
Ilmselt.
Need kaks meenutasid mulle...
Nad ei tee küll seda, mida me tegime. Üldsegi mitte.
Tegelikult on neist kahju.
Ent see oleks hoopis teistsugune mängutoos.
Lihtsalt see, kuidas nad tunduvad koos olevat...
Igatahes...
Peame peagi Lizzyga New Yorki naasma.
Ja mõtlesin tegelikult välja, kuidas jääda,
ent kui mu plaan ei õnnestu...
Kõike head, Honoria.
Mäletad, kuidas mängisime peitust ja otsisime Mabelit?
Tollal oli Seadown...
Ta keskendus mulle.
Läksime magamistuppa otsima ja ma mõtlesin...
Te läksite magamistuppa?
Ta käskis mul lahti riietuda.
Ma tegingi seda.
Olin alasti.
Ma lamasin voodis.
Ma ei teadnud, mida ma tegema pidin.
Mida ta tegi?
Mõne aja pärast ta lahkus.
Ta käskis teenril öelda mulle, et ta ei naase.
Tundsin end alandatuna.
Küllap see oligi asja mõte. Et tunneksin end väärtusetuna. See toimis.
Ma vist tahtsin temaga omaette olla.
Vahest tahtsin isegi teda suudelda.
Mul oli nii häbi.
Miks sa seda mulle räägid?
Ma muretsen sinu pärast.
Ütlesid, et vahel ta soovib, et oleksid keegi, kes sa pole.
Ei. Lõpeta. - Ma tean. Tean, et tahtsid abikaasat.
Meid õpetati seda soovima. - Ei. Ma armastan teda.
Hüva, asi pole vaid... - Ma arvan,
et ta ei armasta sind nii, nagu sa loodad.
Sa ei ütle siis, et James sundis sind sinna tuppa minema?
Kas ta sundis sind lahti riietuma?
Kas ta rebis su kleidi seljast?
Kas ta tõukas su voodisse?
Ma ei väitnud seda.
Ta ei sundinud sind midagi tegema.
Ja kui lahti riietusid, lahkus ta nagu džentelmen.
Lizzy, kui kahetsed enda häbistamist, siis see polnud Jamesi süü.
Ent ta on mu abikaasa.
Ta valis minu ja mina valin alati tema.
Äratus.
Kellele ei meeldiks jõuluuinak?
See on ülivajalik.
Aitäh.
Et siin oled ja kõige eest hoolitsed.
Siin mu pisitütar ongi.
Mu väike aare.
Minu pisitütar.
Vale tuba?
Olen üritanud õppida, kuidas olla vähem hillitsetud.
Sina pole hillitsetud.
Äkki vaevab mind salajane ujedus.
Nägin su aluspesu enne sinu nägu.
Honoria.
Kas äkki on mõni mees sulle silma hakanud?
Ei, pole mingit meest.
Tead,
enesekindlus ei seisne pelgalt lehvides ja lilledes sinu juustes.
On olemas teatud sära, mis tuleneb enese mõistmisest.
Usun, et sul on see olemas.
Ja see on imekaunis.
Ja mõistagi tuleb kasuks aluspesu.
Fantastiline aluspesu.
Tead, et Richard on sinuta kogu aeg õnnetu.
Oleme mõlemad üdini õnnetud.
Ent ta saaks mu hetkega tagasi, kui otsustaks lahti lasta.
Millest?
Sellest, mis teda tagasi hoiab.
Sõin just Kreeka pähklit.
Mul on su üle hea meel.
Ja mul on hõõgveini. - Tähtis päev.
Olen siin Theoga. - Oma kihlatuga.
Ja sina oled siin Jeaniga.
Tõid mu siia, et olukorda nentida?
Ma ei taha rääkida sellest, mis juhtus, kui...
Ärme siis räägi. Mõistagi.
Vahel tekitab minus paanikat mõte,
et peab terve maailma ühte eluaega mahutama.
Mõistad?
Mul oli selline.
Panin nööpnõelad paikadesse, mida külastada tahtsin.
Ja kuhu sa nüüd minna tahad?
Miljonisse paika.
Ent viimasel ajal suudan vaid ühele mõelda.
Tahan selgitada...
et enne meie kohtumist
mõtlesin põgusalt, et rikas pruut võib olla lahendus.
Et päästa oma kodu.
Ehk mõtlesin rumala peaga, et see võib ema päästa.
Ent see oli enne meie tutvumist.
Nan, kui sinuga tutvusin, tundus see silmapilkselt ehe.
Igatahes on meie kodu läinud.
Mu ema on läinud.
Ja telegramm? Kadunud telegramm?
Mis seal kirjas oli?
Seal oli kirjas...
„Naudi reisi oma kihlatuga ja ehk kohtume veel kunagi.“
Jean tundub tore.
Tegelikult ta ongi.
Jah, ta on üllatusi täis.
Ta pere olevat jõukas.
Nii et su soov võib siiski täituda.
Ilmselt Theo otsib mind.
Jah.
Vaata, kui tugev sa oled.
Jah. - Hei.
Vabandust. Sinu kord. Ma võin lahkuda. - Ei. Jää siia.
Tead, et Minnie jumaldab seda palli.
Vaata.
Mis see on?
Ta jumaldab seda. Ei tea, miks. - Ta lemmikpall.
See on ta lemmikpall. - Ei, seda ei tohi süüa.
Minnie, ettevaatust.
Tubli tüdruk! - Tubli.
Ilus lill, leedi Honoria.
Ilmselt on see veider tunne, prl Testvalley,
kui pead kõik jõulud kellegi teise perega veetma.
See on mu töö.
Ja tunnen uhkust, et olen enamat kui...
Oled asendamatu.
Oled ainus guvernant, kes üritas mulle prantsuse keelt õpetada.
Bien sûr.
Selles kodus pole lihtne oma õnne leida.
Kuid Richard on nüüd abielus.
Tal on võimalus leida oma õnn.
Ja vabadus.
Häid jõule.
Miks minu kätt palusid?
Ignoreerisid mind eelneval õhtul, kui me mänge mängisime.
Siis järgmisel hommikul ilmusid sõrmusega välja.
Virginia, mul on keeruline kiindumust välja näidata.
Oled mu perega kohtunud.
Runnymede'is püüdsin kõige kaunima naise südant võita.
Sa ajasid mind pabinasse.
Ainult sina.
Ma pean selle välja ütlema.
Lizzy ütles, et kui me mängisime, läksite teie kaks...
ülakorrusele...
Ongi kõik? Olen sulle tühi koht?
James, palun sind.
Ma ütlesin Lizzyle, et ei taha seda kuulda.
Ütlesin talle, et sa ei teeks seda.
Ütlesin talle, et eelistaksin alati teistele sind.
Oled neid maitsnud?
Jumal tänatud, et siin oled. - Oleksime teineteiseta jännis.
Teised ei mõista meid.
Me oleme vabad hinged.
Mitte kauaks.
Mu vanemad plaanivad mu mingi jõuka tüütusega paari panna.
Kui suudaksime vaid leida abikaasad, kes laseks meil teha seda, mida tahame.
Miles...
Mingi naine.
Florence Nightingale.
Ettekandja... - Valad...
Apteeker. Teadlane. - Arst.
Baarmen. - Tee.
Teetass. Mina. Ma olen aknaavaja. - Honoria...
Honoria. - Härra James Bullman.
Kes?
Härra James Bullman, ta toob mu vanematele piima.
Kui me teaksime teda,
oleks see olnud väga hea. - Ma lihtsalt...
Ma ei teadnud kedagi. Ta toob...
Tähelepanu, kas saaksin... - ...mu vanematele piima.
Mabel Elmsworth, see võib tunduda ootamatu.
Ent vahel
juhtub miskit, mis tundub täiesti loogiline.
Kas sa tuled mulle naiseks?
Ja jään su abikaasana Inglismaale?
Ma usun, et see oleks täiuslik.
Tubli töö. Ideaalne.
Mabel, mida põrgut?
See sobib meile kõigile. Nüüd ei saa ema meid koju kupatada.
Aga...
Mabel, sa tegelikult ei armasta teda.
Ei. Mitte rohkem, kui tema mind armastab.
Aga milline abielupaar võib väita, et nad on päriselt armunud.
Kas suudad seda taluda?
Nii pikka ootamist.
Teine jõulupüha on peaaegu käes.
Häid jõule.
See on juust.
Oled üllatusi täis.
Olen hirmuga tänavusi jõule oodanud.
Muutsid need nii palju enam...
Kas tahaksid homme ratsutama minna?
Puudume jõululõunasöögilt ja väldime kogu hullust.
See meeldiks mulle väga.
Kas võtad oma juustu kaasa? - Juust on peamine tõmbenumber.
James?
James, palun vabandust.
Mida ma teha saan?
Olen teinud kõik, et sulle oma pühendumust tõestada.
Ma usaldan sind oma eluga. Sa oled minu elu. Mul pole saladusi.
Kas võid sama öelda?
See teeb haiget, et sa ei anna mulle põhjust mõelda, et usaldad mind.
Usaldan. Ma usaldan sind. Ma valin sinu.
Ometi hoiad kinni lapsikust põhimõttest,
et oled õde ja tütar ja sõber
ning lobised nendega jumal teab millest.
Kuidas tean, et mind tõeliselt armastad?
Igasuguste tingimusteta. Kuidas tean, et mind kõige enam väärtustad?
Tõesta seda mulle.
Palun.
Nii peakski olema.
Ma olen sind oodanud.
Ma hakkan paremaks meheks.
Ma luban. Ma näitan sulle.
Sa pead lihtsalt endale näitama.
Ära mine.
Peame seda tegema.
Sisse.
Häid jõule, leedi Marable. - Häid jõule.
Lord Marable.
Tulin hüvasti jätma.
Mulle pakuti Cornwallis tööd ja ma nõustusin.
Sa lahkud? Aga täna on esimene jõulupüha.
Kardan, et mind vajatakse kohe.
Mu tõlda valmistatakse ette.
Mida me teha saame? Kuidas saame sind veenda...
Kardan, et olen otsustanud, leedi Marable.
Soovin teile mõlemale edu ja mind rõõmustaks, kui kuuleksin teist.
Ent mul on aeg edasi liikuda.
Meie kõigi pärast.
Panen Minnie riidesse ja sean ta valmis.
Teie kõrgus, häid jõule.
Loodan, et teil oli imeline...
Palun sul pakkida oma asjad ja kohemaid lahkuda.
Kas see... Kas te...
Sain hiljuti teada sinu olukorrast.
Oled oma isa mõtlematu teo vili.
Teatame, et su isa tervis on vilets ja et sa pidid Ameerikasse naasma.
Järgmiseks hooajaks unustavad kõik...
Oot. Kuidas te... Kes teile rääkis?
Mõistagi saab Theo haiget.
Aga ta mõistab, et teie liit on võimatu.
Alles eile ütlesite, kuidas ta mind armastab ja kui õnnelik ta on.
See ei puuduta midagi nii triviaalset kui armastus, Annabel.
Kui sa abiellud mu pojaga,
hävitad 500 aasta jagu tsiviliseeritust ja ohverdusi.
Põlvnemine pole üks nendest rumalatest mängudest, mida armastad.
Aga keegi ei tea. Keegi ei pea teadma. Me ei pea kellelegi ütlema.
Mul on kahju, et valetasid, Annabel.
Ma tean, et tuled riigist,
kus inimesed ei vaeva end sündsuse reeglitega,
kuid siin riigis on selline käitumine andestamatu.
Eeldan, et ma ei näe sind enam.
Laura.
Palun ära mine. Jää meiega.
Saate väga hästi iseseisvalt hakkama, lord Richard.
Oma perega.
Te ei vaja vanu taaku.
Minnie hakkab sind igatsema. Conchita samuti.
Conchita ei puutu kuidagi asjasse.
Ta on kõigest viimane inimene pikas rivis, kes meid iial ei mõista.
Kas sa rääkisid talle?
Häid jõule? - Ei.
Minust. Minu emast.
Nan, muidugi mitte. Lubasin, et ei tee seda.
Aga oled ainus inimene, kes...
Ühel hetkel kaalusin seda, aga mõtlesin oma lubadust tõsiselt.
Ja pärast kõike... Pärast erinevatesse tubadesse tirimist...
Kui hertsoginna teab, siis...
Ma ei abiellu. Selles võib üsna kindel olla.
Ja mida sa tunned?
Mis tunde see sinus tekitab?
Tunnen kergendust.
Ma ei oodanud, et seda ütlen.
Ma pean talle rääkima.
Nan.
Jinny.
Jinny tegi nii, nagu parimaks pidas, Annabel.
Nagu ta alati teeb.
Ma ei andesta sulle iial.
Mitte iial.
Ma kaotan kõik, kuna sa...
Jinny soovib üle kõige, Nan, piinlikkust vältida.
Kui lahkuksid vaikselt... - Kas sa soovid seda? Ausalt?
Mul on kahju. Tõsiselt.
Aga su häbi pole minu süü.
Abielu ei tohiks põhineda valedel. Sul on õigus.
Ent elu samuti mitte.
Kellele sa rääkisid?
Hertsoginna võõrustab meid lahkelt jõulude ajal, mu arm.
Absurdne on arvata, et see võiks saladuseks jääda.
Parem on tegutseda kohe, igasuguse kärata.
Kui su õde ei usalda sinu otsuseid,
tõestab see vaid kindlamalt, et olete lahku kasvanud.
Annabel, sa ei ühine meiega, nagu seda arutasime. Istu, Theodore.
Kas alustame? - Palun. Teie kõrgus, ma tahtsin...
Olen piisavalt hirmu tundnud ja tahan midagi välja öelda.
Olen sohilaps.
Mu isa oli truudusetu ja Patricia St. George pole mu päris ema.
Kuigi olen jõudnud arusaamale, et emadus on enamat kui vereside.
Olen viimastel kuudel tundnud miljonit asja,
aga ma ei kavatse enam tunda...
häbi.
See võib olla ameerikalik ja võisin käituda tormakalt.
Vahest võinuksin kindaga märku anda ja loota, et keegi ei märka.
Aga olen uhke, et olen selle paljastuse üle elanud.
Olen uhke oma ema üle.
Ja ma olen uhke...
Ma olen uhke.
Palun vabandust, et pidin sulle valetama.
Ma olin hirmul.
Vahel on nii, et mida rohkem tahad midagi öelda,
seda raskem on seda teha.
Palun vabandust, et tegin sulle häbi,
ja palun vabandust, et rikkusin jõulud.
Tundub olevat kaunis lõunasöök.
Mõistagi on sul õigus.
See vaatemäng on olnud täielikult ameerikalik.
Ent ma olen lõputult armunud ameeriklasse.
Tean paremini kui teised, et oma päritolu ei saa valida.
Ent me saame otsustada, kes me oleme ja keda me armastame.
Ma otsustan olla inimene, kes sind armastab.
Ma armastan sind hetkest, kui sind nägin, ja ma valin alati sinu.
Annabel St. George, oled naine, kellega tahan abielluda.
See ei muutu iial.
Kui see on vajalik, hüüan seda katuselt, kuigi seal on jõulude ajal palju rahvast.
Ma armastan sind, Nan.
Kartsin, et muutsid meelt.
Ei muutnud. Üldsegi mitte.
Muudame jõulud vähem keeruliseks.
Theodore, peame sellest omavahel rääkima.
Tõlkinud Vova Kljain